Why 98 Million Adolescent Girls Aren't In School #CreatorsForChange YouTube Originals English Russian

Why 98 Million Adolescent Girls Aren't In School #CreatorsForChangeYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 11.3M views 35.5K likes 17 Mar 2020

YouTube Originals 6.6M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

You know that question where if you could sit at a table and have tea

Помните вопрос: "Если бы вам дали шанс

with anybody, dead or alive... - Oh, yeah. - Oh, yeah, I know. ...who would be at your table?

выпить чаю с любым человеком, живым или умершим, кто бы это был?"

This table has answered that question pretty well.

Этот стол иллюстрирует мой ответ.

There's a lot of powerful presences. I'll be like, "Next question." <i> ( music playing )</i>

– Целое собрание великих людей. – Я бы ответила: "Дальше".

Today, more than 98 million adolescent girls <i> are not in school.</i>

Сегодня более 98 миллионов девушек-подростков не учатся.

<i> We founded the Girls Opportunity Alliance</i>

Мы основали Girls Opportunity Alliance

<i> to support educating and empowering girls</i> <i> around the world.</i>

в целях поддержки женского образования по всему миру.

<i> We work community by community</i>

Мы двигаемся шаг за шагом,

<i> with educators, advocates, and local leaders</i>

работая с учителями, активистами и лидерами,

<i> who understand the challenges that girls are facing.</i>

которые понимают проблемы девушек.

<i> And I'm enlisting YouTube creators Liza Koshy,</i>

Я пригласила к сотрудничеству блогеров YouTube

<i> Prajakta Koli, and Thembe Mahlaba</i>

Лайзу Коши, Пражакту Коли и Темби Махлаба,

<i> to join me to share the stories</i> of extraordinary young women across the globe

чтобы рассказать истории удивительных девушек из разных стран,

who are striving to get an education.

которые стремятся получить образование.

<i>We know that when we give girls the education they deserve,</i>

Мы знаем, что если дать девушкам достойное образование,

<i> it doesn't just transform their lives,</i> <i> it transforms their families</i>

это изменит не только их жизнь, но и жизнь их родных,

<i> and their countries for generations to come.</i> <i> ( music playing )</i>

а также их стран в будущем. ВЬЕТНАМ

I'm Liza Koshy. I am thrilled, honored,

ЛАЙЗА КОШИ БЛОГЕР YOUTUBE Я Лайза Коши. Я очень рада тому,

excited to be here in Vietnam to visit Room To Read,

что нахожусь во Вьетнаме в гостях у Room To Read –

<i> a program in partnership with Girls Opportunity Alliance.</i>

партнерской программы Girls Opportunity Alliance.

Education has played a very important factor in my life.

Образование сыграло огромную роль в моей жизни.

<i> I love English. English was my favorite subject.</i>

Я обожаю английский, это был мой любимый предмет.

I loved writing even other people's papers-- which I got paid for.

Мне нравилось писать даже за других,

That's a businesswoman right there.

за что мне платили. Я бизнесвумен.

I just come from this mixed background of being half German and half Indian.

Я наполовину немка, наполовину индианка, выросла в смешанной культуре.

<i> And growing up between two different cultures,</i>

Сочетание этих двух разных культур

<i> I have this very mixed perspective,</i> so I created my YouTube channel

дало мне необычный взгляд на мир, и я создала свой канал YouTube,

<i> and just kind of had fun sharing my story</i> <i> with the rest of the world.</i>

чтобы рассказать миру свою историю.

But now I'm excited to share other stories, too.

Теперь я рассказываю и о других.

When you educate a girl, poverty goes down,

Когда девушки обучаются, снижается бедность...

babies are born healthier,

ТИФФАНИ ДРЕЙК ИСП. ДИРЕКТОР GIRLS OPPORTUNITY

<i> girls are getting married later,</i>

...дети рождаются здоровее, девушки позже выходят замуж,

HIV rates go down,

меньше заражаются ВИЧ,

<i> and entire economies can be boosted</i> <i> by educating a girl.</i>

всё сообщество живет лучше, если девушки учатся.

<i> And when you stabilize a whole country,</i>

А с улучшением жизни в одной стране улучшается обстановка в мире,

<i> you stabilize the world,</i> <i> and that impacts us all.</i>

что влияет на нас.

<i> So we are partnering with Room To Read.</i> <i> They're in the Mekong Delta.</i>

Мы сотрудничаем с Room To Read. Они в дельте Меконга.

<i> This is one of the most poverty stricken regions of Vietnam.</i>

Это один из беднейших регионов Вьетнама.

<i> And so without Room To Read, in many cases</i>

Без поддержки Room To Read

<i> the girls would not be able to go to school.</i>

многие девушки не смогли бы учиться.

<i> They help girls with scholarships,</i>

Они помогают с оплатой образования.

they help empower girls through these life skills trainings,

Они поддерживают девушек, проводя тренинги,

<i> which teach them everything from how to talk</i>

где обучают их всему:

<i> to their parents about why they should go to school</i>

от разговора с родителями на тему важности обучения

<i> all the way through preparing them to do something they are passionate about,</i>

до подготовки девушек к занятию любимым делом,

<i> whether that's going to a university</i> <i> or starting a business.</i>

будь то обучение в вузе или свой бизнес.

<i> So programs like this are trying to break the cycle,</i>

Мы хотим разорвать порочный круг,

trying to bring girls in and give them this confidence to say,

ввести девушек в общество, дать им уверенность заявить:

"We're gonna make change for the next generation."

"Мы изменим мир для будущих поколений". В МИРЕ 420 МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК ПОБЕДИЛИ БЫ БЕДНОСТЬ, ПОЛУЧИВ СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ. ЭТО СНИЗИЛО БЫ ЧИСЛО БЕДНЫХ

БОЛЬШЕ ЧЕМ НАПОЛОВИНУ.

Liza:<i> So, I'm very excited</i> <i> because I get to and explore outside Ho Chi Minh City</i>

Я очень рада возможности выехать за пределы Хошимина

<i> and go out to a more rural area of Vietnam</i>

в сельские районы Вьетнама

to visit with Ha, a 16-year-old young girl,

в гости к Ха – 16-летней девочке,

a current student of Room To Read.

учащейся Room To Read. ХА УЧАЩАЯСЯ ROOM TO READ

<i> ( speaking Vietnamese )</i>

Я могу нарисовать всё что угодно. Я чувствую, что в этом моя жизнь. Многие люди не знают, как выразить себя. У меня тоже способов мало.

Мое единственное умение – рисование, так что им я и пользуюсь. Я мечтаю стать иллюстратором. Но когда я рассказала об этом родителям, они меня не поддержали.

Моя мама... Поскольку я так увлечена рисованием, моя мама подумала... Мама решила, что из-за рисования я брошу школу. Она так рассердилась,

что выбросила и сожгла все мои рисунки. Мама думает, что рисование – это для меня просто хобби. Она не верит, что этим можно зарабатывать.

- So, this is your neighborhood. - Yeah. Liza: Wow.

– Значит, это твой район. – Да. Вот дом моего дедушки. Это дом моего учителя.

Oh, your teacher. My chemistry teacher.

– Учителя? – По химии.

- Chemistry teacher. - Chemistry teacher.

– Учителя химии. – Химии.

Oh, nice. Did you like chemistry?

Здорово. Ты любишь химию?

- No! - No? Okay.

– Нет! – Ладно.

We won't visit him. We're good.

Тогда в гости не пойдем.

- ( honking ) - So tell me more about the neighborhood.

Расскажи еще о районе.

Do you have friends that live in the neighborhood, too?

У тебя здесь много друзей? У меня мало друзей. Я чаще сижу дома и рисую.

I spend a lot of time alone, too.

Я тоже часто бываю одна. По-моему, одной совсем не плохо.

I think so, too. Being alone is fun, girl.

Я тоже так думаю. Одной весело.

So, do you want to take me inside to your home?

Покажешь мне свой дом?

- Yeah. - Yeah, let's go inside.

– Да. – Да, зайдем.

- Of course. - Let's go see.

– Конечно. – Посмотрим.

Liza: So, I can tell because you're such a good artist

Ты хороший художник. Я поняла,

that you're drawing me, 'cause that's definitely my jawline.

что ты рисуешь меня – это явно мой подбородок.

- I draw you, yeah. - Yeah?

– Да, это ты. – Да?

When was the first time you-- you picked up a pencil?

Когда ты впервые взяла в руки карандаш?

When I was three.

В три года.

- When you were three? - Yeah.

– В три года? – Да. Мама говорила, что на моём первом рисунке все черты лица были переданы верно.

Wow. And if you were just alone at home right now

Ух ты. А если бы ты сейчас была одна,

with nothing in front of you, what would you draw?

без модели перед тобой, что бы ты рисовала? Какого-нибудь персонажа аниме.

What about those characters do you like? They bring me some power.

– Что тебе нравится в этих персонажах? – Они заряжают меня силой.

- They bring you power? - Yeah, um...

– Заряжают силой? – Да. Они не боятся постоять за себя, они ни от кого не зависят.

What would you say are some of the challenges

С какими сложностями тебе пришлось

that you had to overcome in order to be an artist?

столкнуться как художнику? Мои родители сначала не поддержали мою мечту рисовать. Room to Read дали мне уверенность в себе, чтобы переубедить родителей.

И мне это удалось.

Я тобой горжусь.

You know, my parents, they didn't support me at first, either.

Мои родители тоже сначала меня не поддерживали.

So my parents took my art away at first when I first started making videos online.

Они отнимали у меня камеру, когда я начала снимать ролики.

Finally, after some time, I had the approval from them.

Но через какое-то время я их переубедила.

But I just kept doing it and kept going and kept finding the love in it, too.

Я не сдавалась, шла дальше, занималась любимым делом.

And that's what you're doing. So, you go. That's another high-five, right there.

То же самое делаешь и ты. Дай пять.

( laughs ) Go, you.

Всё готово.

You are so good.

Дай посмотреть. Ты такая талантливая.

- Thank you! - Yeah.

– Спасибо! – Да.

That's-- that's awesome.

Здорово.

I did not expect it to be a very relatable experience

Я не ожидала, что у нас столько общего,

when I visited with Ha.

когда приехала к Ха.

<i> How would one relate to a 16-year-old girl</i> <i> living all the way across the world?</i>

Что у меня может быть общего с 16-летней девочкой с другого конца света?

And the fact that I did was amazing.

Удивительно, что я это нашла.

<i> I've been told, "No, you cannot"</i> or "No, you should not" many, many times.

Мне тоже много раз говорили: "Ты не сможешь", "Не надо".

<i> And being told no so many times</i> <i> has really driven me,</i>

Но это меня только подстегивало,

<i> because had I not been so persistent</i> <i> and diligent about what I wanted to do</i>

ведь если бы я так упорно не продолжала делать то, что хотела,

<i> and truly express myself,</i>

не продолжала самовыражаться,

um, I wouldn't be sitting here today telling other stories.

я бы сегодня не рассказывала вам эти истории.

Liza:<i> H'hen is an ambassador of Room To Read,</i>

ХЕН НИ – ВЬЕТНАМСКАЯ МИСС ВСЕЛЕННАЯ ПОСОЛ ROOM TO READ

and is the first and only Miss Universe

Хен – посол Room To Read, первая и единственная Мисс Вселенная

to come from an ethnic minority in Vietnam.

из этноменьшинства Вьетнама.

<i> Vietnam has over 50 distinct ethnic groups,</i>

Во Вьетнаме живет более 50 народностей,

<i> each with its own language, lifestyle,</i> <i> and cultural heritage.</i>

у каждой есть свой язык, своя культура и традиции.

What I think is truly amazing about H'hen is that,

Хен достойна похвалы за то,

with her power and platform that she's garnered by becoming Miss Vietnam,

что всё свое влияние, полученное от титула Мисс Вьетнам,

<i> that she's using that to give back to her community.</i>

она использует во благо своей родины.

Hello. ( chuckles )

Liza:<i> Is this a place you come often?</i>

"КАТИНАТ" Ты часто сюда приходишь? В Хошимине много чудесных местечек.

This is the strongest coffee I've ever had.

Такого крепкого кофе я еще не пила.

Am I gonna be okay after this?

Со мной ничего не будет после такого?

Pump, pump, pump, pump, pump. Yeah, I can feel it pumping.

– Тук-тук-тук. – Да, я чувствую, как оно бьется.

Прямо тут. Ничего страшного не будет. Правда, не сразу сможешь заснуть.

You come here with friends, socializing,

Значит, ты здесь общаешься с друзьями за кофе.

drinking the coffee, but I have to ask, how was life like for you growing up?

Но я хочу тебя спросить о твоем детстве. Я выросла в семье фермеров. Мои родители неграмотны. Они не мечтали о чём-то большем для своих детей.

Они думали, что я должна выйти замуж лет в 13-14. Мама даже пыталась меня заставить, но я сказала: "Мне 14, я хочу учиться". В МИРЕ 12 МИЛЛИОНОВ ДЕВОЧЕК

ВЫХОДЯТ ЗАМУЖ ДО 18 ЛЕТ. ТО ЕСТЬ 23 ДЕВОЧКИ КАЖДУЮ МИНУТУ. Я хотела добиться чего-то большего.

And what does it mean for you to be a role model of sorts

Как ты относишься к тому, что стала примером для многих девочек,

for girls that see you and want to take the same path?

которые хотят пойти по твоим стопам? Я хочу их вдохновлять. Я хочу, чтобы они стремились к высоким целям. Неважно, кто ты и откуда,

из какой ты народности, ты сможешь исполнить свою мечту и сделать свое будущее лучше. Я говорю всем родителям: "Слушайте детей,

когда они рассказывают вам о своих желаниях. Если им не нравится то, чем они занимаются, они в итоге это бросят".

Why would you say education is so important for girls to have?

Почему, по-твоему, образование так важно для девушек? Мы можем изменить свою жизнь. Если бы я смирилась с тем, что я из этноменьшинства, не училась бы, не умела читать, не узнала бы ничего о мире,

я бы остановилась в развитии уже давным-давно.

– Да. – Да.

Liza:<i> H'hen is a trailblazer.</i>

Хен – первопроходец.

<i> She did not conform to what has been done before.</i>

Она не хотела смириться с косной традицией.

Our parents can only know the culture that they were raised in,

Наши родители знают лишь ту культуру, в которой росли,

<i> and she saw something bigger for herself</i>

а она видела нечто большее для себя

and bigger for the future of generations of women to come after her.

и для многих будущих поколений женщин.

<i> What she's doing and what she's done has never been done before,</i>

То, что она делает, до нее не делал никто,

<i> which encourages others and allows others to know</i> <i> that they can do it, too.</i>

и это дает другим уверенность, что и они так могут.

Girl:<i> Hi.</i>

Здравствуйте.

Oh, hey, guys. How you doing? Good to see you again.

Здравствуйте, девочки. Рада вас снова видеть.

Liza:<i> I'm so excited to be here</i>

УРОК ROOM TO READ КАНЖУОК, ВЬЕТНАМ

<i> at the Girls Opportunity Alliance event</i>

Я очень рада быть на уроке Girls Opportunity Alliance,

<i> and to sit down with Mrs. Obama...</i> - Hi! -<i> ...and to have this really hands-on experience.</i>

сидеть рядом с г-жой Обамой и видеть всё своими глазами.

- Hi. Oh! - Hi! Oh! Oh!

– Привет. – Здрасьте.

Um, is Julia Roberts in this? I'm gonna make an

Джулия Робертс тут?

"Eat, Pray, Love" reference. I'm just letting you know.

Я хочу вспомнить "Ешь, молись, люби".

Julia Roberts:<i> Women are 52% of the population.</i>

Женщины составляют 52% населения планеты.

If we want to unify ourselves <i> and move forward in the future,</i>

ДЖУЛИЯ РОБЕРТС Если мы хотим лучшего будущего для мира,

we have to start educating the female population of this world.

нужно начать с образования женской части планеты. Всем привет. Меня зовут Дзунг. Я выпускница Room to Read.

Я расскажу вам мою историю. Я из очень бедной семьи, которая не могла платить за мое обучение. У меня есть два брата.

Так как мои родители консервативны, то забрать из школы они решили, разумеется, меня. К счастью, в седьмом классе меня поддержали Room to Read, и я смогла продолжить учебу.

Сейчас мне 25 лет. Я агент по недвижимости, а еще у меня свой магазинчик...

Здорово. ...в Хошимине. Я также оплачиваю обучение одной выпускницы Room to Read, потому что хочу отплатить за добро.

It's a beautiful testament to will and the power of individuals

Это замечательное доказательство силы воли и духа людей,

coming together as a collective to support each other...

которые собираются вместе, чтобы поддержать друг друга,

- Mm-hmm. Yeah. - ...when that infrastructure isn't automatically there.

когда возможностей для роста вокруг мало.

Now she's that person for all of these kids

Теперь она пример для девочек...

that are gonna look up to you.

ДЖЕННА БУШ-ХАГЕР ...которые пойдут за ней. Мне нравится одна цитата: "Из мечтающей девочки

вырастет амбициозная женщина".

- Oh, beautiful. - Okay.

– Прекрасно. – Да.

That's what we do, we--

Это о нас сказано.

That's what your generation does. We snap. I snapped for that. I had to.

Это о вашем поколении. Мне прямо захотелось щелкнуть пальцами.

Liza:<i> It was so cool to see a Room To Read alumna</i>

Было здорово увидеть, как Room To Read

feeling empowered, feeling empowered myself

вдохновляет девочек, и самой ощущать вдохновение,

to sit there at the table with them.

сидя с ними рядом.

I'm a big fan of all these women at the table.

Обожаю всех за этим столом.

- I know, huh? - Yeah.

– И не говори. – Ага.

I get to understand what exactly Room To Read

Я поняла, что именно Room To Read

offers these girls in terms of financial, <i> emotional, and spiritual support, really.</i>

делает для девочек в плане финансовой и моральной поддержки.

Oh, wow. Oh, my goodness.

Ничего себе.

I'm realizing that, no, it's not just about finding the means and the funds for books,

Я понимаю, что важно не просто купить им учебники,

<i> but finding the means it takes to fuel the mind of a young girl,</i>

а суметь зажечь огонь в их глазах,

<i> to strengthen her heart and build her emotional backbone</i>

вселить в их сердца и разум уверенность,

so that she can go out into the world and pursue her passion.

что они смогут достичь успеха в любимом деле.

You're very talented. You have to do one for me.

– Ты такая талантливая. – Нарисуй и мой портрет.

It would be nice.

Было бы здорово.

That was a conversation I needed when I was their age.

В их возрасте мне тоже была нужна такая беседа.

Michelle Obama: One of the things I've learned

По собственному опыту знаю,

is that you have to listen to your own inner voice.

что нужно слушать свой внутренний голос.

There are two choices you can make when you're confronted with a doubter.

Когда в вас сомневаются, у вас есть два варианта.

You can believe them and give up

Вы можете им поверить и сдаться,

or you can use that doubt to fuel your passion.

а можете найти в сомнениях мотив продолжать.

Liza:<i> I've never been so candid and so open and vulnerable</i>

Я никогда еще так откровенно,

<i> about understanding others and learning</i>

так смело не проникалась судьбами других людей.

that it's not just my story--

Здорово узнать, что я не одна такая.

which is how I originally got started, was just sharing my own--

Я ведь начинала свой блог с рассказов о себе,

<i> but now lending my voice</i> <i> to promote our story and our journey,</i>

а теперь могу помочь другим рассказать свою историю,

<i> that this is a collective experience.</i> ( cheering )

и это наш общий опыт. БУДУЩЕЕ МИРА ЗАВИСИТ ОТ ЖЕНЩИН

<i> In Vietnam, what was super empowering for me</i>

Во Вьетнаме я вдохновилась тем,

was seeing how, when a girl heard no,

как девочки, слышащие "нет",

she didn't take that as an answer, she took that as a challenge.

не смиряются с отказом, а идут дальше.

Yeah, it's important for us to have tools as to how to communicate with our parents.

Нам очень важно уметь правильно поговорить с родителями.

- There's an understanding thing. - That's right.

Это вопрос взаимопонимания.

- And so if I-- - It is also a generation gap.

– Если я... – Проблема отцов и детей.

- Absolutely. - Absolutely.

– Верно. – Точно.

Yeah, so, if-- sometimes our parents don't know

Да, если...

that the world is moving this way.

Иногда родители не понимают, что мир идет вперед.

- Right, but it's what they know. - Right.

– У них свой опыт. – Да.

The complication of the whole issue of educating girls

Сложность проблемы женского образования

is that it's not just school fees, it's not just access...

не столько в его наличии или наличии на него средств.

- Yeah. - ...it's really changing the way these girls see themselves and see their place in the world,

Сложность в том, что сами девушки должны увидеть свое место в жизни

so that they have the power to stand in their own truth.

и иметь силы отстаивать свою правоту.

It's tough when you're the first,

Сложно быть пионером,

when you're lighting a path that's never been paved before

идти по пути, по которому еще не ходили,

and you're paving that yourself and no one knows what it leads to?

прокладывать дорогу, не зная, куда она ведет.

Oftentimes, when you're the first, you've been the first at many tables,

Часто, когда ты пионер, приходится быть первой во многом,

and so you get used to having to push through

так что ты привыкаешь идти напролом,

and make your voice heard

кричать, чтобы слышали,

and overcome your own doubts in your head about whether you're good enough.

преодолевать собственные сомнения в том, можешь ли ты справиться.

You know, because you're living a life that's proving that you can,

Ты всей своей жизнью доказываешь, что можешь,

but you're still walking around with that shadow of doubt

но всё равно над тобой висит тень сомнения,

that you've just grown up being used to.

к которому ты привыкла с детства.

Imposter syndrome.

Синдром самозванца.

That imposter syndrome that just follows you around.

Он преследует тебя всю жизнь.

You know, "If I don't that I'm right,

"Если я не уверена в себе,

let me not even try to add to the conversation."

так и пытаться что-либо делать не буду".

But you'll live a life and you'll look over it,

Но, прожив какое-то время и оглянувшись назад,

and you'll realize how many times your intuition was absolutely on point, you know?

ты поймешь, сколько раз твоя интуиция тебя выручала.

And that's why at my age I believe in my power

Поэтому к своему возрасту я убедилась в своих силах,

- because I've seen it in action. - Right. <i> ( music playing )</i>

– потому что видела их в действии. – Верно. ИНДИЯ

<i> I am Prajakta Koli.</i>

ПРАЖАКТА КОЛИ БЛОГЕР YOUTUBE

<i> I am from Mumbai, India.</i>

Я Пражакта Коли. Я из Мумбая, Индия.

I have a YouTube channel called Mostly Sane.

Мой канал на YouTube – Mostly Sane.

<i> I started off almost five years ago now</i> with mainly comedy content,

Я завела его пять лет назад и сначала делала смешные ролики,

but very organically we started making

но как-то незаметно мы начали

<i> a lot of social conversations on the channel.</i>

снимать много социальных роликов.

<i> So now I'm very proud to have content</i>

Я очень горжусь своим контентом

<i> that revolves around body shaming and just Internet safety.</i>

о бодишейминге и интернет-безопасности.

And right now we're riding high on girls' education

Сейчас мы много говорим о женском образовании,

thanks to YouTube Originals. Hey!

благодаря YouTube Originals.

Prajakta:<i> I come from a very humble background.</i>

Я из довольно простой семьи.

<i> My mom's a teacher. My dad was into business.</i>

Мама – учительница, папа занимался бизнесом.

<i> My parents knew that they wanted me to go to a good school</i>

Родители всегда хотели дать мне хорошее образование

<i> and they worked very hard so I could do that.</i>

и очень много для этого работали.

But sometimes that is not the reality with a lot of girls.

Но многим девочкам так не везет.

In India, we have been very regressive.

В Индии преобладают косные взгляды.

<i> In a lot of places, still we are in a place</i>

Во многих регионах до сих пор

<i> where sending a girl to school is not our priority.</i>

женское образование не считается нужным.

Not just in rural areas, but even in urban areas. <i> I feel like the biggest obstacle</i>

И не только в деревнях, но и в городах.

<i> is just convincing their family</i>

Основная сложность – убедить родителей

<i> to send them to school.</i>

отправить дочь учиться.

<i> It is not even resources.</i> <i> It's not even school fees.</i>

Проблема даже не в деньгах, не в оплате обучения,

<i> It's not even whether or not you have the aptitude</i> to study the subjects that you're studying.

не в склонности девочек к тому или иному предмету.

Sometimes the obstacle really is that their parents don't want to send them to school.

Часто проблема в том, что родители не хотят их обучать.

And their conflict comes from, "Oh, my God, how do I tell my family that I want to study?"

Девочки боятся сказать родителям, что хотят учиться.

<i> The Girls Opportunity Alliance has invited me to Lucknow</i>

Girls Opportunity Alliance пригласили меня в Лакхнау,

<i> to learn more about the lovely girls</i>

чтобы познакомиться с девушками

<i> of the Study Hall Educational Foundation, which is SHEF,</i>

из образовательного фонда Study Hall, сокращенно SHEF.

and I'm very excited to meet them and Dr. Sahni.

КОЛЛЕДЖ STUDY HALL ИДЕТ НАБОР Я очень жду знакомства с ними и д-ром Сахни. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ФОНД STUDY HALL ЛАКХНАУ, ИНДИЯ

Dr. Urvashi Sahni:<i> In my family,</i>

Д-Р УРВАШИ САХНИ ОСНОВАТЕЛЬ STUDY HALL

<i> girls got married,</i> <i> they had children,</i>

В моей семье девочки выходили замуж, заводили детей,

<i> they were good wives,</i> <i> they were good daughters-in-law,</i> <i> and that is it.</i>

были примерными женами и невестками. Больше ничего.

<i> You just learn to be a girl</i> <i> the way everyone else was a girl.</i>

Нас с детства учили быть послушными.

<i> I never could think of a future.</i> <i> I didn't know. The future wasn't there.</i>

Я и не думала о будущем, не знала о нём, его не было.

<i> My school gave me many academic skills,</i>

В школе меня многому научили,

<i> but what it didn't do was teach me the important lesson</i>

но не преподали самый важный урок:

<i> that I could use those academic skills for myself.</i>

что мои знания я могу использовать для себя.

<i> I had the right to choose the life that I wanted.</i>

Я имела право выбирать, как строить свою жизнь.

Well done! Well done, well done, well done.

Молодцы!

<i> The idea was to have a school where children are respected</i>

Я хотела создать школу, где уважали бы всех детей,

and where they grow up with a strong sense

где дети осознавали бы свою значимость,

of who they are and how they're related to the universe.

свою связь с внешним миром.

<i> And with girls, we learned very quickly</i> <i> that it's not going to change their lives</i>

Мы быстро поняли, что в жизни девочек ничего не изменится,

<i> unless they learn that they're equal persons,</i>

если они не поймут, что они такие же люди,

<i> that they are worthy of respect.</i>

равно достойные уважения.

<i> Otherwise, their lives won't change.</i>

По-другому ничего не изменить.

It'll be same old, same old, and they'll be struggling

Всё для них останется по-старому,

with the same thing that their mothers did.

они будут жить так же, как их мамы.

I feel like SHEF just looks at academics so differently,

SHEF по-другому выстраивает учебный процесс,

<i> teaching more than reading and writing.</i>

они учат не только чтению и письму.

<i> Dr. Sahni mentioned this.</i>

Д-р Сахни сказала:

<i> She's like, "I want to give them life skills."</i>

"Я хочу научить их жизни".

<i>The critical dialogue sessions,</i> <i> what they do is they just sit down with their teachers</i>

УРОК КРИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА ШКОЛА SHEF "ПРЕРНА" На уроках критического диалога девочки с учителями

and they talk about issues that really, really affect their life,

обсуждают вопросы, касающиеся их жизни,

like it's child marriage or dowry or domestic abuse.

например, раннего замужества, приданого невесты, домашнего насилия.

<i> The one that I attended, it was about house chores.</i> ( speaking Hindi )

Я была на беседе о домашней работе. ПО ВСЕМУ МИРУ ДЕВОЧКИ ДО 15 ЛЕТ ВЫПОЛНЯЮТ НА 40% ДОМАШНЕЙ РАБОТЫ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МАЛЬЧИКИ. Скажем, к вам пришли гости,

и родители просят вас принести им напитки или просто стакан воды, а дома вы и ваш брат – – кому они это поручат? – Мне.

Разве брат не знает, как налить воды? Знает, тетушка, но его с самого рождения учат, что он не должен делать

никакую работу по дому и может гулять сколько хочет. А девочек учат делать всё по дому. И как это называется?

Патриархат. Это патриархальная система.

No one teaches girls how to just deal with patriarchy,

Никто не учит девочек, как противостоять патриархату,

how to recognize it, see how it limits your life,

как понять, что он ограничивает их жизнь,

and then how to find ways of transcending that.

как найти пути перешагнуть через него.

Prajakta:<i> We know the patriarchy, it's not just in India.</i>

Патриархат распространен не только в Индии.

- It's all over the world. - Mm.

Он есть во всём мире.

I personally think that the most difficult changes that have to happen

Лично я считаю, что сложнее всего добиться изменений

happen in these nuclear families on a more one on one relationship basis,

в мировоззрении семей, изменить их внутренние взаимоотношения.

because everyone comes from years and years of conditioning and beliefs.

Ведь нас формируют годы воспитания и убеждения.

And just getting that to change is a major, major move of the needle.

Если мы сможем это изменить – это будет огромный прорыв.

Dr. Sahni:<i> Yeah, and because patriarchy still exists everywhere,</i>

Поскольку патриархат существует повсюду,

it's important to work with our children so that changes in the future.

важно работать с нашими детьми, чтобы изменить будущее.

And that is why I think school is a good place to do it.

И школа – отличное место для этого. Если мне велят вымыть посуду, я скажу: "Ну и пусть он мальчик, он тоже может ее помыть". Нужно сказать: "У него есть две руки, как и у меня".

Он ест этими же руками, так? Значит, и посуду помоет.

I think it's-- it's a classic light bulb moment.

Это классический момент озарения.

<i> They just go like, "Why are only the women doing this</i>

Они задумываются: "А почему только женщины

<i> and why aren't the men doing any of the work?</i>

делают домашнюю работу, а мужчины – нет?

<i> Is this how it's supposed to be?</i> <i> Is it not supposed to be?"</i>

Должно ли так быть? Или нет?"

And for me watching this,

Глядя на это,

I just realized that so many times

я понимала, как часто

you just accept your reality the way it is,

мы принимаем что-то как должное

and you don't question it

и не задаем вопросов

because that's just how it's been for years and years in your family.

только потому, что так заведено в семье.

<i> And when you are asked these questions,</i>

Когда начинаешь задавать вопросы,

you just realize that something might be off.

понимаешь, что что-то не так. Тетушка... АНЖАЛИ УЧАЩАЯСЯ ШКОЛЫ SHEF "ПРЕРНА" ...никто не уважает работу по дому!

Anjali was this firecracker.

Анжали метала громы и молнии. Они пользуются своей властью... Кто еще выскажется?

So, I could just, like, tell that she's very confident

Никто? Было видно, что она уверена в себе,

and she knows what she's doing, and also loud.

понимает, что делает, и говорит громко.

<i> That is someone that I want to talk to.</i>

Я хочу с ней пообщаться.

So we actually spoke to her, and asked her,

Мы спросили ее:

"Hey, do you want to go have chaat with me in the market?"

"Хочешь сходить с нами на рынок?"

And she was like, "Oh, yeah."

Она согласилась. Сколько здесь еды. Люблю уличную еду, но только в некоторых местах.

– Кто твой любимый актер? – Никто. – Ну хоть один? – Мне всё равно. – Ни одного? – Мне интересна моя собственная жизнь. – Может, потом появятся. – Да нет, я же о кино.

Они все красивые. – А их мировоззрение? – Это уже другое. Одну картофельную лепешку. Поделимся или возьмем две?

– Хватит одной. – Поделим и посмотрим.

Let's go. Cheers.

Твое здоровье.

Да! Расскажи мне о себе.

Мне рассказали, что ты очень открыто говоришь о проблемах. О чём именно? О проблемах девочек:

о том, как реагировать, когда тебя подзывают свистом, об алкоголе и насилии над дочерьми. Мы говорим обо всём этом. Учителя меня поддерживают.

Мы ходили ко всем в гости. Вы ходили к ним домой? Беседовали, убеждали подписать петицию против ранних браков. Участвуя в этом, я больше понимаю,

чувствую себя увереннее. Чувствую, что могу добиться всего. Здорово. Можно всё изменить, если начать что-то делать,

а не принимать всё как должное.

Good job, Anjali.

Молодец, Анжали. Я уже наелась.

Господи.

Боже мой.

Did you see? We got attacked! Oh.

Видели? На нас напали! САМТА МУЛАК ЧАУК

Prajakta:<i> One thing that really surprised me yesterday</i>

Вчера меня очень удивило кое-что

<i> when I was talking to Anjali</i>

в разговоре с Анжали:

<i> was how she used everything that she learned</i>

то, как она использует всё, что узнала

<i> at these critical dialogue sessions.</i>

на уроках критического диалога.

<i> It's a very fresh perspective</i> <i> towards what you really can do</i>

Это свежий взгляд на то, как можно применять знания,

<i> with everything that you learn in school.</i>

полученные в школе.

They are learning how to live their life better

Они узнают, как можно жить лучше,

and how they can make the lives of everyone around them better.

как они могут улучшить свою жизнь.

<i> Another beautiful thing that they do at SHEF,</i>

Еще одна прекрасная черта SHEF –

is that they don't only have these programs for their girl students.

это то, что они учат не только девочек.

They also have it for the boy students.

Есть программы и для мальчиков.

Dr. Sahni:<i> Girls' rights are not just a girl's problem.</i>

Права женщин – это не только женская проблема.

<i> Three or four years ago,</i> we developed a curriculum for boys

Три-четыре года назад мы разработали программу для мальчиков,

where we could help boys recognize that it's a problem that girls are treated so badly. And then, secondly, to understand

чтобы помочь им понять, что нельзя плохо относиться к девочкам

<i> that they can be part of the solution.</i>

и что они могут помочь решить проблему.

Prajakta:<i> I was expecting a stereotypical boys' school,</i>

Я ожидала увидеть стандартную школу для мальчиков

where it would be a lot of, "Argh, this is what I want to do.

со стандартным мужским подходом: "Вот я какой классный.

And I'm gonna be come a police inspector."

Когда вырасту, буду космонавтом".

<i> Oh, my God, it was like a breath of fresh air.</i>

УРОК КРИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА В ШКОЛЕ SHEF ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ Но это как глоток свежего воздуха. Жизнь у мужчин и женщин изначально разная. Мальчик рождается –

и это важное событие в семье. Он учится, находит работу, женится.

<i> Through conversations they were having with their teachers,</i>

Через беседы с учителями

they are learning empathy <i> by evaluating their circumstances.</i>

они учатся сочувствию, оценивая свои жизненные привилегии. А что такое брак для женщин? Главное событие в жизни. Главное событие –

и всё остальное не считается. Тетушка, но так было всегда. Нужно изменить их взгляд на мир. В своей семье я заметила,

что неважно, старший брат или младший, сестра всегда должна ему прислуживать. Сам он ничего не делает. Я думаю, что вы можете изменить жизнь для всех к лучшему.

Не надо ждать, что женщины будут вас обслуживать. Кто здесь сам наливает себе воду? Никто? А кого вы просите? Сестер.

Тетушка, нас раньше учили, что сестры будут всё за нас делать, но сейчас мы понимаем, что так нельзя. Если мы садимся ужинать,

а у сестры нет воды, я ей принесу. Молодец. Если мы будем это понимать и делиться этим знанием,

то мы сможем изменить мир. Такие мелочи важны для демократии. Кому нужно для этого работать больше? Мужчинам.

Потому что у нас больше прав. Для равноправия нужно еще многое сделать. Мы хотим иметь право на свободу, образование.

Dr. Sahni:<i> They're beginning to understand a different idea of manhood.</i>

Они усваивают идею, что мужчины могут быть другими.

You've seen our boys. They are different. They're very different.

– Ты видела наших ребят. Они другие. – И правда.

Dr. Sahni:<i> They are very comfortable...</i>

Им очень нравится...

- Prajakta:<i> Yeah, yeah. </i> -<i> ...in the new notion of masculinity.</i>

– Да. – ...новая концепция мужественности.

Their thinking has been shifted

Их мышление меняется,

so that they begin to see girls as persons...

они смотрят на девочек как на людей...

- Yeah. - ...with feelings.

– Да. – ...с чувствами.

And then they told me that--

И они мне говорят...

I said, "Do your friends give you a hard time?"

Я спрашиваю: "Друзья смеются над вами?"

They said, "No, we've actually been able to change some of our friends."

А они отвечают: "Некоторые уже разделяют наши идеи".

So I'm really rejoicing that they have.

И я рада этому неимоверно.

Education is a very strong transformative force.

Образование – мощная сила для изменений.

It's limitless what education can do.

Его возможности безграничны.

So, I'm gonna go meet Meena, who's a Prerna Girls School alumni,

Я встречаюсь с Миной, выпускницей школы "Прерна",

<i> which is a part of the Study Hall Educational Foundation,</i>

которая основана фондом Study Hall.

and now she's studying to become a judge.

Она собирается стать судьей. Очень многие девочки вырастают с четким пониманием того, что учиться не надо, ведь они всё равно выйдут замуж.

У тебя когда-нибудь были сомнения, справишься ли ты? МИНА ВЫПУСКНИЦА ШКОЛЫ SHEF Я всегда хотела чем-то заниматься.

Мои подруги не очень к этому стремятся.

Боже мой. Они все собираются замуж. Ну ладно, пусть вы все станете...

- Happy married life. - Happy married life.

– Счастливыми женами. – Да. А я стану судьей. Мне теперь это неинтересно. Я хочу стать кем-то,

приносить пользу обществу, а потом уже решу. Если мне говорят: "Ты женщина, тебе это не нужно. Это не для тебя", - я отвечаю: "Я это люблю и буду этим заниматься".

Вот что я хочу сказать: когда представляешь себе учителя,

There's always a female teacher that comes up, right?

это всегда женщина, так?

Мадам нас научит. А теперь представь мир, где ты думаешь об инженере, юристе, пилоте, судье –

и они могут быть любого пола.

- Yes. - You know?

– Да. – Понимаешь? Как мужчина, так и женщина. Когда это станет неважно, будет прекрасно. Мы хотим создать общество,

где ко всем относятся одинаково. Это же очень просто, зачем всё усложнять?

I really, really believe in the power of conversations.

Я верю в силу разговора.

<i> You cannot tell people what to do anymore.</i>

Людям нельзя указывать, что делать.

It cannot be, "Girls should go to school," and "Send your girls to school."

Нельзя заставить их отправлять дочерей в школу.

I don't think that's something that's ever gonna be impactful.

Такое нельзя заставить делать силой.

But if we share these stories

Но если об этом говорить,

<i> and talk about how these girls have changed their lives</i>

рассказывать о девочках, получивших образование

and their reality for the better by going to school,

и этим изменивших свою жизнь и свое окружение,

I feel like that is a more impactful conversation.

это будет куда действеннее. Скорее бы увидеть тебя с молоточком в руке. Я буду всем говорить: "Я ее знаю!"

It means a lot to me that I get to be in a place

Для меня очень важно оказаться в таком месте,

where I speak and my voice is heard.

где я говорю, а меня слушают.

You know, the policies are important. Don't get me wrong.

Не поймите меня неправильно, правила и порядки нужны.

What governments do, how people invest, all of that is important.

Как работать правительству, что делать людям – всё это важно.

But until you start making those cultural shifts

Но пока не начнутся культурные изменения,

and parents start teaching their sons differently

пока родители не начнут воспитывать сыновей иначе,

as well as their daughters,

равно как и дочерей,

and start broadening the perspective of what's right and what's acceptable,

пока люди не начнут шире мыслить, думая о правильном и приемлемом,

that's how you see the change.

изменений мы не добьемся.

It is really one girl, one community, one village, what have you, at a time.

Работа идет с одной девочкой, одним сообществом, одной деревней за раз.

And you might not always see the change

Очевидных изменений

that you're trying to make in your lifetime,

вы лично можете не дождаться,

but that change is going to be made.

но их время придет.

That's so important for all of us to understand.

Это нам очень важно понять.

Because sometimes we get frustrated

Иногда мы начинаем злиться,

and we want immediacy, especially your generation.

потому что хотим всего и сразу, особенно ваше поколение.

I don't want to point fingers, but everything happens so fast.

Не хочу показывать пальцем, но всё происходит так быстро.

But the truth is, it takes time.

На самом деле на это нужно время.

So, we have to have some level of patience and some level of faith and hope

Мы должны набраться терпения и надеяться,

that what we're doing on a day to day basis

что наши ежедневные усилия

is going to move that rock up that steep mountain.

в итоге дадут толчок этой снежной лавине.

It really is just a human to human issue.

Вопрос в личном отношении каждого.

It's not a gender issue.

Это не вопрос пола.

It's not "Girls need to be better than boys."

Не то чтобы девочки должны быть лучше мальчиков.

Mm-hmm. People ask us all the time,

Нас часто спрашивают:

"Well, what role do men have to play in this?"

"А мужчины-то здесь при чём?"

And a huge role, guys. We need you.

Очень даже при чём. Вы нам нужны.

- You know, we-- - You know, I feel like sometimes

– Мы ведь... – У мужчин иногда

- men have a bigger role... - Absolutely, yes.

– роль даже важнее... – Точно.

...given how things have just been in our world.

...учитывая текущую ситуацию в мире.

This is about creating a balanced and effective society, right?

Нужно создавать сбалансированное и продуктивное общество.

And you only do that if you're investing in all of it.

Этого можно добиться, только работая с обществом в целом.

You know, I feel like for girls, you aren't afforded

И на неудачи женщин смотрят совсем не так,

the opportunity as men to, you know, have the shots fail, and you have to show receipts.

как на неудачи мужчин. Мы обязаны быть успешными.

Can you trust me now because you've seen that I can do this?

"Теперь вы мне верите, когда увидели, на что я способна?"

This is another thing that we take for granted.

Это еще одно, что мы воспринимаем как должное.

We think girls' education is all about the mind.

Мы думаем, что для учебы нужен только ум.

Right? It's all about study and books.

Что дело в прилежности и книгах.

But it's the physical part, too.

– Но важен и физический аспект. – Да.

- Right. - Because you've got to be a complete person.

Личность должна быть цельной.

We assume that boys need that,

Мы думаем, что мальчикам это нужно,

which is why boys are always given opportunities

поэтому у них всегда есть возможность

to play sports, to be on teams, to compete,

заниматься спортом, соревноваться,

to run, to throw, to hit.

бегать, бросать мяч.

Their exercising all of themselves,

Они развивают свое тело,

which is completely attached to what they're able to do intellectually.

а ведь от этого зависит то, на что способен их интеллект.

But girls need that opportunity as well.

Но девушкам тоже нужна такая возможность.

<i> ( music playing )</i>

<i> My name is Thembe Mahlaba.</i>

ТЕМБИ МАХЛАБА БЛОГЕР YOUTUBE

I'm from South Africa, and I have a YouTube channel

Меня зовут Темби Махлаба. Я из ЮАР

<i> with two of my friends called Pap Culture.</i>

и с двумя подругами веду канал YouTube под названием Pap Culture.

<i> It's about being young, black, and South African.</i>

Он о чернокожей молодежи в ЮАР.

<i> The topics range from, you know, finding a boyfriend</i> <i> to how to get your finances in check,</i>

Мы говорим обо всём: как найти парня, как распоряжаться деньгами,

to hair, makeup, just a little bit of everything.

о прическах, о макияже и прочем.

<i> For me, education means an opportunity at a better life.</i>

Для меня образование означает шанс улучшить жизнь.

<i> It opens up so many things that are possible in the world.</i>

Оно открывает множество возможностей.

<i> I think sports are such an important aspect</i>

Спорт – важный аспект

<i> of a girl's education.</i>

женского образования.

<i> So I'm really looking forward to seeing the girls at PAY.</i>

Я очень жду встречи с девчонками из PAY.

I'm going to see my skills.

ФИЗИЧЕСКИ АКТИВНАЯ МОЛОДЕЖЬ (PAY) НАМИБИЯ

Can I, like, still, you know, play? Ride a bike?

Хочу проверить свои способности. Могу ли я еще играть?

Keep up with, you know, the young 'uns?

Ездить на велике? Не отставать от младших?

So, yeah, I'm excited to see what they will make me do.

Не терпится узнать, что они заставят меня делать. ФИЗИЧЕСКИ АКТИВНАЯ МОЛОДЕЖЬ (PAY) КАТУТУРА, НАМИБИЯ

I'm Thuba Sibanda. I'm the program manager here at PAY.

Я Тхуба Сибанда. ТХУБА СИБАНДА МЕНЕДЖЕР ПРОЕКТОВ PAY

<i> It's an after-school program</i>

Я менеджер проектов PAY. Это послешкольная программа

<i> for kids from mainly the community of Katutura,</i>

для детей из района Катутура,

<i> which is where we are also located.</i>

где расположена наша организация. В1 – ОБЪЕЗД КАТУТУРА

<i> So, Windhoek is the capital city in Namibia.</i>

Виндхук – столица Намибии.

<i> Then there's obviously different suburbs all around,</i>

ВИНДХУК НАМИБИЯ Вокруг него множество пригородов,

<i> and Katutura is just this massive township</i> <i> that has many divisions within it.</i>

а Катутура – большой район, состоящих из множества поселков.

<i> Katutura is sort of a marginalized community.</i>

Катутура весьма криминогенный район.

<i> The kids that come from this area</i> <i> are from low-income households.</i>

Дети у нас в основном из бедных семей.

<i> So, when it comes to kids, the statistics are dire.</i>

Статистика по детям удручающая.

<i> The greater percentage does not finish high school.</i>

Большинство даже не оканчивает школу. Более 30 000 подростков шатаются по улицам.

<i> Really, there is no way of integrating them</i> <i> back into the system.</i>

Их никак не удается вернуть в цивилизованное обществе.

<i> And so they just end up, you know,</i>

Так что они оказываются

living a life full of gangs and alcohol and drugs.

связанными с бандами, алкоголем и наркотиками.

<i> So we provide this space for our kids to be able to come and study.</i>

Мы даем этим детям место, где можно учиться.

<i> So, sport is the way to draw them to a space.</i>

Спорт – способ их привлечь.

<i> It's also so much that they gain</i> <i> from participating in sport--</i>

Спорт приносит им много пользы.

<i> confidence in mastering a skill</i>

Уверенность, чтобы научиться чему-то,

<i> and being able to take a challenge and overcome it.</i>

испытать свои силы.

Okay, guys, let's go to the field.

Ребята, идемте на поле.

Thembe:<i> Playing soccer, they were cheering each other on.</i>

Играя в футбол, они друг за друга болеют.

Yay! It was just, like, these are the people that are, like, my community.

У меня было ощущение, что я дома.

<i> It feels like a family, and they just let me in.</i>

Они словно приняли меня в свою семью.

- ( cheering ) - Go, Thembe!

– Давай, Темби! – Вперед!

<i> There's just this level of sisterhood</i> <i> that was just, like, throughout.</i>

В воздухе витал дух сестринства.

( all shouting ) That encouragement of, like, you know, us girls, we gotta stick together.

Понимание того, что девчонки должны держаться вместе.

Well, as soon as the ball would come, I'm like, "Make it go away! Make it go!"

Когда мне прилетал мяч, я пугалась: "Уберите его от меня!"

Thanks for having my back, team.

Спасибо, что поддержали меня.

<i> A lot of the girls that come to PAY</i> <i> live in the outskirts of Katutura</i>

Многие из девочек в PAY живут в окрестностях Катутуры

<i> in informal settlements.</i>

в самовольных поселениях.

As people move from the rural areas

Люди приезжают из сельской местности

to try and find jobs or try and find, you know, education, everybody moves to Katutura.

в поисках работы или образования. Все едут в Катутуру.

<i> But with the few opportunities that there are,</i> <i> people kind of get stuck.</i>

Но там мало возможностей, так что людям некуда деваться. В НАМИБИИ НЕ РАБОТАЕТ 34% ТРУДОСПОСОБНОГО НАСЕЛЕНИЯ. СРЕДИ ЖЕНЩИН ЭТОТ ПРОЦЕНТ ДАЖЕ ВЫШЕ – 38%.

<i> So, Katutura starts growing, and it gets a little bit bigger and bigger,</i>

Катутура растет, становится всё больше,

<i> and, you know, there's more informal settlements,</i>

возникают новые поселения,

<i> and, like, it's all kind of just makeshift.</i>

где все дома самодельные.

<i> There's no electricity. There's no piping for sewage.</i>

Нет электричества, нет канализации.

Everybody's just trying to make it work, essentially.

Все кое-как сводят концы с концами.

Rachel: This is Katutura.

Это и есть Катутура.

You shouldn't walk alone in the evening,

РЭЙЧЕЛ УЧАЩАЯСЯ PAY

especially when you're new.

По вечерам лучше одной не гулять, особенно новеньким.

Так что мы пойдем в дом.

But I'm with you, so I'll be safe.

Но с тобой я защищена.

Obviously, you're gonna be safe.

С тобой ничего не случится.

Like, aah! No, no, no, don't touch her. I know her.

"Не трогайте ее, это моя знакомая". Ты в безопасности.

Thembe: Oh, a kitten!

Котенок!

This is my house. So you're gonna meet my mom.

Вот мой дом. Я познакомлю тебя с мамой.

- Woman: Hi. - Hi, how are you?

– Привет. – Как поживаете?

Fine, thanks. Welcome to our house.

– Хорошо, спасибо. Проходи. – Спасибо, что приняли.

Thank you for having me.

АЛЬБЕРТИНА МАМА РЭЙЧЕЛ

Рэйчел...

Rachel's mom built the house with her hands.

Мама Рэйчел сама построила этот дом.

That's girl power, like, to a million. Like, you're a superwoman.

Вот это апофеоз женской силы. Да она суперженщина.

Thembe: You guys live in Katutura.

Вы живете в Катутуре.

So, how has, you know, being in the community--

Каково вам приходится

how has that been for you?

как жителям этого района?

So, Katutura means "The place we don't want to be."

Катутура значит "место, где мы не хотим жить".

Like, we all want to go, like, away from Katutura.

Мы все хотим уехать подальше отсюда.

In Katutura, it's very loud. It's very loud.

В Катутуре очень шумно.

So sometimes you want to study,

Иногда хочешь позаниматься,

you can't study because shebeens are making noise.

но это невозможно из-за всех этих кабаков.

So, a shebeen is a place where alcohol is sold and cigarettes,

Кабак – это такое месте, где продают сигареты, алкоголь

and all those kind of stuff.

и прочую дрянь.

So men will be drinking and walking on the streets drunk,

Мужчины напиваются и ходят пьяные по улицам,

so it's unsafe for us girls to walk on the streets.

так что девушкам опасно гулять.

The way my mom raised me is just stay home.

Мама учила меня сидеть дома.

If you raise your children to go out everywhere,

Если отпускать детей куда попало,

they end up smoking, drinking, all of kind of things.

они начнут курить, пить и всё такое.

How has it been for you, Rachel, going to PAY,

Рэйчел, что ты думаешь о PAY,

where you kind of get to be outside and play

где ты можешь играть на улице

and not be confined to, you know, the house?

и не сидеть дома взаперти?

Mm-hmm. Going there, it's one of the best decisions I have made in my life.

Прийти к ним – одно из лучших решений в моей жизни.

PAY is my second home.

PAY – мой второй дом.

How do you feel, Ma, with her being at PAY?

Как вы относитесь к тому, что она в PAY?

Я очень рада.

When she's doing her homework, sometimes she comes to ask me,

Когда она делает уроки, она иногда задает мне вопросы,

but I don't know anything.

а я ничего не знаю.

Then when she joined PAY, I think this was different.

Когда она пришла в PAY, всё изменилось.

I can see she's very changed.

Я вижу, как изменилась она сама.

Just because of PAY, she learned more how to speak English.

В PAY она научилась лучше говорить по-английски.

I can see now. I wonder now, she speak nice English.

Это заметно. Она говорит на хорошем английском.

Proper English. I'm wonder if she's my baby or not.

– Правильном. – Я даже сомневаюсь, моя ли это дочка.

I still am your baby.

Я всё равно твоя дочка.

- Da-ding! - That's what I'm telling you.

Вот что я вам скажу.

You want the girls to challenge the status quo.

Вы хотите, чтобы девочки изменили статус-кво.

Are there certain challenges based just on the fact

Есть ли какие-то особые трудности,

that they're, you know, young women achieving things?

не дающие девушкам добиться успеха?

In terms of society's expectation for girls,

В отношении ожиданий общества...

there's-- it's almost like zero, you know?

От женщин не ждут ничего.

They expect them to be submissive,

Они должны быть покорны,

to not have dreams.

не должны мечтать.

They need to figure out a way to find themselves,

Им нужно найти способ быть собой,

<i> and not shun their community,</i>

не чураться своего сообщества,

<i> but close their eyes to all the other stuff</i>

но не обращать внимания на всё,

that's not part of the value system of what will take them to that next level.

что не вписывается в систему ценностей, которая поможет им добиться успеха.

They have to take ownership of their own circumstances.

Они должны стать хозяйками своей судьбы.

When I was speaking to the girls, they referred to you as Miss Superhuman Thuba.

Когда я говорила с девочками, они называли тебя "мисс Сверхчеловек Тхуба".

- Oh, wow. - So, they only say amazing

Они очень высоко о тебе отзываются,

and speak highly of you, and just appreciate the fact

очень ценят то,

that they know that they can come to you.

что могут прийти к тебе.

What society has done is reject them.

Общество всегда их отвергало.

It's told them they're not good enough,

Говорило им, что они плохие

told them that they should be ashamed of where they come from.

и должны стыдиться того, откуда они родом.

And what I try to do is build them back up. ( music playing )

А я стараюсь вернуть им достоинство.

You know, to help them find ways

Помочь им найти способ

<i> to heal those scars and to own those scars</i> <i> and take it up as a life story.</i>

залечить эти шрамы и написать для себя новую историю.

<i> You don't need to live by the rules of society.</i>

Мы не обязаны жить по навязанным правилам.

<i> Don't fit in. Get out the box.</i>

Мы можем быть иными.

Jump out, fly out, scream out. ( music continues )

Можем громко заявлять о себе.

I got to PAY when I was in grade nine,

Я пришла в PAY в девятом классе.

- and she got there last year. - Last year.

ОЛИВИЯ – АШАНТИ УЧАЩИЕСЯ PAY – А она пришла в прошлом году. – Да.

<i> The may we met was a bit funny.</i>

Мы познакомились очень забавно.

We were told to run up the field.

Нам велели бегать по полю.

I was kind of alone because it was my first time.

Я была одна, ведь я впервые сюда пришла.

I don't know anyone, and she just came up

Я никого не знала, а она подошла и сказала:

and she was just like, "Hi! Let's run together,"

"Привет! Побежали вместе".

and just set the conversation going, which was really fun for me.

Мы разговорились, и это было здорово.

I felt like I already knew her for, like, ages, and so--

Мне показалось, что я знаю ее всю жизнь.

- And then we got to the bikes... - Yeah.

– Потом мы сели на велосипеды... – Да.

- ...where everything actually started. - Started.

– ...и с этого всё началось. – Да.

Ashanti:<i> When I'm on my bike, I feel stronger.</i>

На велосипеде я чувствую себя сильнее.

<i> When I just ride,</i>

Когда я кручу педали,

<i> it makes it feel like another dimension.</i>

я словно перемещаюсь в другое измерение.

Olivia:<i> The type of person I am currently</i> and the type of person I was back then-- whoa.

Та, кем я была, и та, кто я сейчас...

It's a whole mess of--

Это целая пропасть...

It's from princess to-- Yeah, like--

– Это как принцесса и... – Ну да.

'Cause I feel like it really changed my life.

Это очень изменило мою жизнь.

Cycling is-- like, 80% is here

В гонках на велосипеде... 80% успеха – здесь,

<i> and 20% of the physical part.</i>

и только 20% – в физической силе.

But if you are strong mentally here, you can actually defeat anything.

Если ты сильна духом, ты сможешь одолеть кого угодно.

<i> It's just the same when you go back to school.</i>

И в школе всё то же самое.

<i> If you really believe in yourself that,</i> <i> "You know what? I'm gonna pass this test,"</i>

Если правда поверить, что ты сдашь экзамен,

<i> it's not gonna be a problem.</i>

то ты с легкостью его сдашь.

Cycling tells you that you can make it.

Велосипед говорит тебе, что ты сможешь.

Like, if you were standing right here and you're looking at the mountain,

Ты стоишь здесь, смотришь на гору и думаешь:

you're gonna be like, "I'll reach that."

"Я до нее доеду".

While other people will be like,

Тогда как остальные думают:

- "Yo!" They think it's high. - "Yo! Ei-ay."

– "Ой, как высоко!" – "Ай-ай!"

Ashanti:<i> Give girls a bike,</i>

Дайте девочке велосипед –

<i> they will change, like, their whole mindset.</i>

и у нее полностью изменится мировоззрение.

You're gonna see a queen.

Вы увидите королеву.

<i> They're gonna be, like, all sassy and like,</i>

Она сразу станет такой нахалкой:

"I'm busy with my success. <i> I don't have time for nonsense."</i> ( all scream ) ( laughing )

"Я занята своим успехом, у меня нет времени на ваши глупости".

Thembe:<i> Tonight is my last night in Namibia,</i>

Сегодня я последний день в Намибии,

and the girls are taking me out for Kapana.

и девчонки ведут меня есть капану.

- Thembe? - Yes, baby?

– Темби? – Да, дорогая?

- How much will you eat? - I'm starving.

– Сколько ты съешь? – Умираю с голоду.

Apparently, Kapana is like the thing to do in Nam,

Очевидно, капана – гордость Намибии,

<i> so I'm really excited.</i>

и я ее предвкушаю.

- Yeah, girl! - Yes, girl!

– О да! – Да!

- Thank you. - Girls: Thank you!

– Спасибо. – Спасибо!

Okay, thank you.

Спасибо.

This is so good.

Очень вкусно.

- It really is. - Oh, my gosh.

– И правда. – Бог мой. Вы мне не говорили.

You guys didn't tell me.

Настоящий рай во рту.

Так и есть.

Okay, what do you guys want to be?

Итак, кем вы хотите стать, девочки?

What's the next-- what's the career move?

Какой следующий шаг в карьере?

When, you know, after high school, it's like, you know?

Когда окончите школу.

I am a... but I also play...

Я работаю... а мое хобби...

- You know? - Yeah, yeah.

– Понимаете? – Ага. Я хочу изучать психологию и стоматологию.

Can I fix this tooth?

Этот зуб вылечится?

It's just this one.

Да, определенно. Только вот этот. А я хочу стать специалистом по компьютерам. Но не хочу писать программы.

Хочу работать на фабрике, где собирают компьютеры.

You can do it, girl.

Ты сможешь.

As for me, I want to do travel and tourism.

А я хочу работать в туризме.

I also want to do journalism as well.

И еще хочу изучать журналистику.

I wish I can go to the US.

Я бы хотела поехать в США.

- What are you gonna do there? - Ride my bicycle.

– Что ты будешь там делать? – Гонять на велосипеде.

Study there as well, and upgrade myself.

Учиться тоже, развиваться.

And then come back home, help everyone get up a level,

Потом вернусь домой, помогу всем подняться на уровень выше

and then I've made it in life.

и буду считать, что жизнь удалась.

For me, I want to do law.

А я хочу стать адвокатом.

Um, criminal law.

По уголовным делам.

And, like, most of the women

Женщины обычно не занимаются политикой...

don't really take part in politics

РОШЕЛЬ УЧАЩАЯСЯ PAY

because it feels like it's only men that can run the country.

...потому что им кажется, что только мужчины могут управлять страной.

I get to fight and speak to people

Я смогу бороться, смогу говорить с людьми, которые будут слушать,

that really listen and, like, wants to make a change.

которые хотят что-то изменить.

When I change people's lives,

Когда я изменю чью-то жизнь,

that's the point where I can say I made it.

я смогу сказать, что жизнь удалась.

Well, I'll drink to all those dreams, and good luck, girls.

Тост за ваши мечты. Удачи, девочки.

- Yes. - Thuba:<i> Just imagine a place</i>

– Да. – Представьте место,

<i> where you don't have to think about oppression.</i>

где вам не нужно думать об угнетении.

<i> You can use your full capacity of your mind to do anything.</i>

Вы сможете использовать весь потенциал своего разума.

<i> The world is gonna be better.</i>

Мир точно станет лучше.

Thembe:<i> Physically Active Youth became a bit of a life lesson for me.</i>

Physically Active Youth кое-чему меня научили.

<i> When you get past the hurdle</i>

Когда вы перешагиваете барьер

<i> of, like, getting on the bike and, like, cycling,</i>

и садитесь на велосипед,

<i> you know, you're just like, "Okay, cool,</i> <i> so I can try other stuff."</i>

вы думаете: "Ну, теперь можно и другое попробовать".

You know, try out for that new job that I was like, "Eh, maybe not so much."

Пройти собеседование, которого я раньше боялась.

Try and get the raise, you know, start the business.

Попросить у начальства прибавки.

All these other things that kind of seem <i> beyond my measure,</i>

Попробовать то, что, как я думала, мне не под силу,

<i> I'm like, "Well, maybe I can do those now."</i>

но теперь я думаю: "Ладно, попробую".

I was like, "Oh, okay, sports. I see you."

Я решила: "Ну ладно, спорт. Попробуем".

Prajakta:<i> You know, it's so crazy</i>

Удивительно, что мы втроем

because the three of us went to three very different parts of the world...

поехали в совершенно разные страны

- Right. - ...and we had conversations with three very different organizations

и общались с тремя очень разными организациями,

working very authentically with people from different backgrounds

которые очень тесно работают с людьми из разных культур,

and social structures and stuff like that.

из разных социальных структур.

But it just always boils down to the same sentiment.

Но всё сводится к одной главной мысли.

You know, I was one of those girls.

Я тоже была среди этих девочек.

You all were one of those girls,

И вы все были на их месте -

where you know you were born with something, right?

когда вы знаете, что в вас есть нечто особенное.

Whether it's drive or talent or ambition.

Талант ли, страсть или амбициозность.

And I always thought, like, "Wow, what if you're born with that,

И я всегда думала: "А что, если от рождения в тебе это есть,

you know that inside of yourself, but no one else supports that?"

ты чувствуешь это в себе, но никто тебя не поддерживает?"

So you grow up with that frustration, you grow up with that emptiness, right?

Ты вырастаешь недовольной. Внутри тебя зияет пустота.

It's kind of wild to, like-- how am I going to relate

Вот что удивительно... Что у меня может быть общего

to this young girl living in a village in Vietnam?

с девочкой из вьетнамской деревни?

Oh, 'cause we're both human and we're both women

То, что мы обе люди, обе женщины

and we're both going through it.

и у нас те же проблемы.

We can do it together, so...

Но вместе мы справимся.

That's the other thing we're trying to do is make the world smaller, right?

А это наша вторая задача – сделать мир теснее, так?

So people don't think that those people over there are just not like me.

Чтобы люди не думали: "Те другие люди не такие, как я".

I mean, it's like, we are on the same planet,

Мы ведь живем на одной планете,

and we don't need to be afraid of our neighbors.

и не нужно бояться наших соседей.

- We need to know them and embrace them. - Yeah.

– Их нужно знать и принимать. – Да.

You know, we're all-- we're all feeling so empowered.

Мы сейчас чувствуем такую мотивацию.

How can we employ and empower our audience now from here on out?

Как же нам мотивировать и наших зрителей?

Well, it's spreading the word.

Рассказывая им нашу историю.

We want to make the case that we're making here,

Мы хотим заявить во всеуслышание,

that there is value and importance and absolute necessity

что важно, ценно и абсолютно необходимо

for us to be investing in girls

вкладывать силы в девочек

in the same way that we're investing in boys.

так же, как мы вкладываем их в мальчиков.

- Yeah. - And there's nothing that prevents anyone

Ничто не мешает людям оглядеться и увидеть тех,

from looking and seeing who's doing this same kind of work

кто занимается подобным делом

right in their own backyards, including right here in the United States, and how can I help?

прямо у них перед носом, в США,

I wish I could give everybody the life-changing experience that I had,

и подумать, как можно помочь. Жаль, что я не могу передать всем мой меняющий жизнь опыт,

but that's what I hope they get through this doc.

но, надеюсь, они получат его из этого фильма.

No, but, I-- I think you, all of you are amazing.

Я думаю, вы все замечательные.

There are answers that you will come up with that I am too old to even see.

Вы сможете найти решения, для которых я уже слишком стара.

They'll just pass me right by.

Они просто проскочат мимо меня.

That's why it's so important for you all as young creators,

Потому так важно, чтобы вы, молодые блогеры,

as young leaders, to start stepping up.

молодые лидеры, нас подменяли.

You guys are gonna be the change agents. You're gonna be the ones.

Это вы станете авторами изменений.

I'm gonna be sitting in my wheelchair looking back--

А я буду смотреть со своего кресла-каталки:

"Look at them! They changed it all.

"Вы подумайте! Они всё же это изменили.

Here, wheel me out. Let me see.

Выкатите меня на улицу, дайте посмотреть.

Liza, get me in the sun."

Лайза, выкати меня на солнце.

- Sunlight. 15 minutes only. - "Get me in the sun. I want to see all those empowered young--

Дай мне посмотреть на молодежь, ощутившую силу.

Ooh, look at 'em! They're everywhere." - Right? - ( all scream )

Ты посмотри! Они везде". Так?

- That was crazy. - We just had tea with Michelle Obama

– Было здорово. – Мы познакомились с Мишель Обамой,

- and life is not the same anymore. - No, it is not.

– и жизнь уже не будет прежней. – Точно.

- You cannot have tea the same. - She passed the baton to us. She tapped you. She's like, "You're next."

Она передала нам эстафету: "Вы следующие".

It'll be like, "Are you on Michelle Obama's team?

Нас спросят: "Вы из команды Мишель Обамы?

Oh, no, she's on your team. Okay, yeah."

Ах нет, это она из вашей".

- All: Tribe! - Liza:<i> We went on three very different journeys.</i>

– Племя. – У нас было три разных путешествия.

And we're all three from very different places,

И мы все трое из очень разных мест,

and yet we all came here today to talk about how this is a community,

и всё же мы собрались здесь, чтобы поговорить о сообществе,

that this is unity, and that we're all striving for progress.

о единстве, об общем стремлении к прогрессу.

- I'm so proud of y'all. - Proud of you.

– Я так вами горжусь. – И я вами.

- Of us. - The whole tribe.

– Нами. – Племенем.

But I'm proud of the people watching, too. But what they're gonna do now

И я горжусь нашими зрителями. Теперь им нужно лишь

is turn that awareness into action.

превратить знания в дело.

If you want to learn more about "Creators for Change"

Чтобы узнать больше о Creators for Change

or if you want to be involved, you should go to...

– или примкнуть к нам, зайдите на... – Girlsopportunityalliance.org.

- Yes. - That's right.

– Да. – Точно.

Click there. Do right by us.

Заходите на сайт. Поддержите нас и девочек.

Do right by the girls. Do right by the world. - Bye! - ( laughing ) <i> ( music playing )</i>

– Помогите миру. – Пока!

Similar videos:

Reach Higher l Dear Class of 2020
Better Make Room
782 views 33 likes 7 dislikes 09 Jun 202050% match

Beauty | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 150.5K likes -1 dislikes 22 May 201944% match

IFOSS6E08| Bí quyết giúp bạn trở nên KỶ LUẬT hơn, Gặp gỡ Minh Khang Nhanh Như Chớp Nhí Bắn Tiếng Anh
IELTS FACE-OFF
29.7K views 706 likes 11 dislikes 14 Nov 202043% match

Cuộc Đời Vốn Dĩ Không Công Bằng - Đừng Trông Chờ Vào Người Khác | Ngô Minh Tuấn
Học viện Doanh nhân CEO Việt Nam Global
29.5K views 844 likes 18 dislikes 29 Aug 202043% match

Racism, School Desegregation Laws and the Civil Rights Movement in the United States

844.8K views 4K likes 379 dislikes 14 Aug 201242% match

What separates us from chimpanzees? | Jane Goodall
TED
398.5K views 6.8K likes 153 dislikes 16 May 200741% match

phim hành động - Vụ cướp thế kỷ - jason statham - 2020 mới nhất - Thuyết minh

906 views 3 likes 0 dislikes 09 Sep 202041% match

Persona 5 - Part 1 - Let's Start the Game
JohneAwesome
3.8M views 39.9K likes 1.2K dislikes 03 Apr 201741% match

Racism in America: Small Town 1950s Case Study Documentary Film

599.5K views 2.9K likes 392 dislikes 10 Jun 201241% match

Documentary on the Cult of Materialism [Full HD]
L33T GUY
379.9K views 6.7K likes 882 dislikes 06 May 201741% match

Victorious Analysis: Victorious vs Taina
Jayniac Jr.
188.9K views 8.2K likes 115 dislikes 09 Aug 202041% match

IFOSS6E06| Lộ Trình Học IELTS Hiệu Quả, Cậu Bé 10 Tuổi Thuyết Trình Muốn Trở Thành Nhà Khoa Học
IELTS FACE-OFF
33.7K views 685 likes 17 dislikes 07 Nov 202041% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202641% match

Angolan Civil War Documentary Film

364.4K views 531 likes 194 dislikes 20 Jun 201240% match

IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202040% match

Classic Movie Bloopers and Mistakes: Film Stars Uncensored - 1930s and 1940s Outtakes

1.8M views 6.7K likes 372 dislikes 09 Aug 201240% match

James Earl Ray Interview: Assassin of Civil Rights and Anti-War Activist Dr. Martin Luther King, Jr.

90K views 141 likes 46 dislikes 11 Aug 201240% match

America Revealed - Made in the USA
Nguyen Xuan Vu
30.7K views 191 likes 18 dislikes 09 Jul 201540% match

Innovating to zero! | Bill Gates
TED
3.9M views 31.4K likes 12K dislikes 20 Feb 201040% match

The Lees: Actions Speak Louder
Martial Madness
1.4K views 41 likes 1 dislikes 07 Jun 202040% match

The Enormous Radio / Lovers, Villains and Fools / The Little Prince

365.2K views 349 likes 170 dislikes 30 Dec 201240% match

DPRK: The Land Of Whispers (North Korea Travel Documentary) (2013) // *CUT VERSION - see comments!*
Etherium Sky Films & Media
2.9M views 38.6K likes 1.6K dislikes 28 Mar 201340% match

The Story of CD Projekt
/noclip
859.8K views 33.4K likes 299 dislikes 02 Oct 201740% match

Supporting Girls: Michelle Obama, Liza Koshy, Prajakta Koli, Thembe Mahlaba #CreatorsForChange
YouTube Originals
2.6M views 4.7K likes -1 dislikes 08 Mar 202040% match

Black in Japan (full documentary)
Rachel and Jun
443.1K views 9.5K likes 419 dislikes 16 Sep 201540% match

ENGLISH SPEECH | DONALD TRUMP: Never, Ever Give Up (English Subtitles)
English Speeches
2.6M views 51.8K likes -1 dislikes 26 Jul 201939% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202639% match

Clash of Clans - Clash Talk Q&A - Episode 2
Clash of Clans
401.8K views 9.2K likes 732 dislikes 20 Nov 201739% match

Viral TikTok Jalapeños Takis & Cream Cheese GIANT Hot Cheetos Takis Doritos Super Crunchy MUKBANG 먹방
Mymyfied
18.4K views 778 likes 22 dislikes 25 Nov 202039% match

[Sách Nói] Đừng Lựa Chọn An Nhàn Khi Còn Trẻ - Sách Nói Phát Triển Bản Thân
Ngẫm Plus
25.5K views 513 likes 25 dislikes 24 Apr 202039% match

Settings Privacy About Contact Donate