Reach Higher l Dear Class of 2020YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  782 views 33 likes 7 dislikes   09 Jun 2020
Better Make Room 3.9K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Michelle Obama]<i> Since we launched Reach Higher back in 2014,</i>
私たちが2014年に始めた “リーチ･ハイヤー”は
<i> we had one clear goal in mind.</i> <i> We wanted to make higher education cool.</i>
高等教育の大切さを 伝えるためのプログラムです
<i> Because as a nation that's where the spotlight should be,</i>
国として 支えるべき存在である―
<i> on kids who work hard in school</i> <i> and do the right thing when no one's watching.</i>
真剣に学業に取り組む 若者たちを応援しています
Every single one of you has something to offer.
誰もが可能性を持っています
<i> And I can't wait to see what you all achieve</i> <i> in the months and years ahead.</i>
皆さんの今後の活躍を 楽しみにしています [リーチ･ハイヤー]
Hello, everybody, and congratulations to the class of 2020.
2020年度卒業生の皆さん　おめでとう
This is a huge day for all of you and we couldn't be more excited -to be celebrating with you today. -I'm very excited.
この大切な日を一緒にお祝いできてうれしいわ
-It's very exciting. -It's exciting.
- ワクワクする - 私もだ
Now, while you might not get the experience of sweating under your cap and gown in the hot sun
皆さんは卒業式用のガウンで 汗だくになったり―
or get embarrassed by your family yelling out your name when you walk across the stage,
親に名前を叫ばれて赤くなることはないのかも
you still have all those people with you today just like they've been with you this whole journey,
でも皆さんに寄り添ってきた人たちは 変わらず一緒よ
rooting you on, pushing you to grow -and offering you a hand if you needed it. -Mm-hmm.
ずっと成長を見守り 助けてくれた人たちがね
These folks deserve your love and gratitude for helping you get here.
お世話になった彼らに愛と感謝を伝えないと
So, give them a squeeze if they're with you right now.
近くにいるなら抱きしめて
-Especially the dads. -[chuckles]
特にパパをね
And if they're not, give them a call later.
いないなら 後で電話を
That's from the moms. This is their day, too.
ママにとっても特別な日よ
So today is the culmination of a long journey.
今日は人生の区切りとなる日だ
Think back to when you were starting your first year, you were probably just hoping that by graduation day,
入学した時 卒業までの目標があったと思う
you would've found your people, learned some new skills,
仲間を作るとか 新しい何かを学ぶとか―
got yourself ready for your next step.
次の進路への準備とかね
Maybe college, maybe grad school, maybe your first job.
進学や就職に向けて努力してきた
You accomplished all that. And then, just as you were rounding the final turn,
だが目標を達成して 最終コーナーを回ったところで―
the world threw a pandemic your way.
厄災が起こった
Yeah. So, these past few months, you've had to reach even higher.
この数ヵ月で皆さんは さらなる成長を求められたわ
You weren't just adjusting to a virtual classroom,
オンライン授業に慣れて―
you were helping your teachers adjust their audio so the rest of the class could hear.
先生側の音量調節を手伝ってあげたりね
You weren't just taking your finals online.
期末試験が受けられなかったり―
You were making sure your siblings had enough time on the computer, too, to do their work.
兄弟でパソコンを共有して苦労した子もいる
And you weren't just hanging out with your friends in that group chat.
友達とネットで会話する時は―
You were supporting them through all this uncertainty and loss.
不安に負けないよう励まし合った
That's a lot to ask of anybody, but in spite of it all, here you are.
多くの困難を乗り越え 今の君たちがいる
And we want you to know that all the work you've put in
懸命に学ぼうとした君たちの努力は―
to get your education is still one of the best investments you can make.
この先 大きな糧となる
We've seen it for decades.
過去の教訓だ
The more education you have, the better you and your families are likely to fare.
学べば学ぶほど その見返りも大きい
It's been borne out over the past couple of months.
この数ヵ月でも証明された
And it will be the case for years to come.
この先も変わらない
So you all have done something great.
君たちは よくやった
Hold your heads high and celebrate.
胸を張って祝ってほしい
And go ahead and do a little dance.
ダンスもしなきゃ
-[laughing] What? -A cool dance.
そう？
Just for yourself.
カッコよくね　一人でもよ
Maybe even not so cool if you're just by yourself.
その場合はダサくていい
-Yeah. -Embarrass yourself.
- だね - 気にしないで
-But celebrate. -But the important thing is to celebrate.
大事なのは祝うことだ
Congratulations again, everybody.
卒業おめでとう
And now, we hope you enjoy the rest of this once-in-a-lifetime commencement.
一生に一度の特別な日を存分に楽しんで
-It's gonna be good. -It's gonna be great.
- いい１日を - 最高の日を
Proud of you. [chuckles]
自分を誇って
[man]<i> Dear Class of 2020.</i>
2020年の卒業生のみんな
<i> I wish that the path to this point had been easy.</i>
僕らの高校生活は
<i> But since we started high school,</i> <i> this road's been changing under our feet.</i>
大変なことの連続だったね
<i> We've faced hurricanes, floods and wildfires.</i>
ハリケーン 洪水 森林火災もあったし―
<i>Violence in our neighborhoods, and on our campuses.</i>
町や学校での 暴力事件も相次いだ
<i> We have believed</i> <i> and sometimes we walked out of school for our beliefs.</i>
自分の信条のため やむを得ず 学校を離れる人もいた
<i> Then 2020 came, our year.</i>
そして2020年 卒業の年を迎えた
<i> Well, we all know what's been happening.</i>
今 世の中は大変な状態だ
<i> But, fellow graduates,</i>
だが 僕は言いたい
<i> maybe we weren't made to walk that easy path.</i>
この困難には きっと意味がある
<i> These crazy challenges in high school have been our mountains.</i>
僕らは たくさんの山に 挑戦してきたことで
<i> And we're learning to climb.</i>
“登り方”を学べたと思う
<i> If these years are supposed to prepare us for life,</i>
高校時代は 人生の準備期間かもしれない
<i> maybe what we're figuring out</i> <i>is not only how to hunker down and deal...</i>
困難な時は ただ やり過ごすだけでなく
<i> but how to get involved. To do our part, to do extra.</i>
積極的に自分の役割を 担うべきであると―
<i> So we face our challenges head-on.</i>
僕らは身を持って学んだ
<i> Although the road before us isn't easy,</i>
たとえ 進む道が険しくても
<i> we've got to remember we're not alone.</i>
僕らは孤独じゃない
<i> Our families, our teachers,</i>
僕らの家族や 先生たち
<i> our mentors, and our communities,</i>
そして先輩や コミュニティーの人々が
<i> they've helped us get where we are.</i>
これまで僕らを支えてくれた
<i> Plus, we've got each other.</i>
そして大勢の仲間もいる
<i> Together, we'll always find our way across the stage.</i>
一緒に困難を乗り越えていこう
<i> So, fellow graduates,</i>
卒業生のみんな
<i> as we turn this page in our lives</i> <i> let's step into this moment.</i>
記念すべき この日に考えてみよう
<i> Let us each find how we'll give back,</i>
僕らが恩返しできる方法とは？
<i> and make post-quarantine life safer,</i>
コロナ後の世界を―
<i> kinder and more sustainable than before.</i>
より優しく サステナブルなものにしよう
<i> Because we're not just ready to be in a world of change,</i>
僕らは変わりゆく世界に 対処できるし
<i> we are also ready to be the change in the world.</i>
僕ら自身が 変化になることもできるんだ
<i>Today, I would describe myself as a fearless leader.</i>
リーダーになるなんて―
<i> Four years ago, I would never have imagined that I'd be doing that.</i>
４年前は想像もしていませんでした
<i> My name is Imere Williams. I'm from West Philadelphia,</i>
僕はアイミア･ウィリアムズ
<i> and I'll be graduating from Boys' Latin of Philadelphia Charter School.</i>
今年チャータースクールを卒業します
<i> For the past 18 years, all I've known is the inner city.</i> <i> I finally get something new, something different.</i>
18年間 暮らしたスラムから ついに旅立ちます
<i> Living in the inner city can be really hard for many reasons.</i>
スラムでの暮らしは過酷です
<i> There's a lot of violence, and poverty, and you lose a lot of people.</i>
暴力と貧困が渦巻き 多くの人が亡くなります
I almost lost my father a few years ago. He was shot seven times.
数年前に父が７発 撃たれました
<i> You come really close to losing people that you're really close to,</i>
自分の愛する人々を失いかけることは
that you love. That can make it really hard.
つらい経験です
<i> My goals are to one day teach in the inner city,</i>
僕の目標は教師として
<i> and use my passion for education</i> to help students who want to do better, and strive to one day
スラムで奮闘する生徒たちを救うことです
<i> stop this cycle of gun violence, and adversity.</i>
いつか銃による暴行と被害をなくすために
I think that education is extremely important.
マルコムXは言いました
Malcolm X said education is the passport to the future.
“教育は未来へのパスポートだ”と
If you've ever faced any adversity, education is that thing that can lift you up and change you.
困難に直面しても教育で変わることができます
<i> I'm currently serving on the Philadelphia Board of Education.</i>
フィラデルフィアの教育委員になり―
I'm representing over 200,000 students in our district.
20万人の生徒を代表しています
I barely could speak up for myself, and now I'm speaking up for thousands of other students.
大勢のために主張できるようになりました
<i> I'm really proud of what I've become, and of the journey</i> <i> that I've taken.</i>
自分の変化と挑戦を誇らしく思っています
I will be attending Westchester University of Pennsylvania in the fall to study Middle Grades Education.
ウェストチェスター大学で 中等教育を学ぶ予定です
<i> The thought that I'm gonna be a teacher in four years</i>
４年後に教師になる夢が―
<i> is something that really ignites this huge blazing fire inside of me,</i>
僕の内なる炎を燃え立たせています
<i> and I can't wait to start.</i>
楽しみです
Hey, guys, this is Taylor.
テイラーです
I wanted to say congratulations to all of the graduates this year.
2020年の卒業生の皆さん おめでとう
I know this probably isn't the kind of graduation you thought you were going to be having.
想像していた卒業式に ならなくて がっかりした？
I relate to that in a lot of ways. When I was younger, I used to fantasize about high school graduation
気持ちは分かるわ 私も同じだったの
and being with all of your friends,
友達と一緒に出る卒業式に 憧れていたのよ
cap and gown and the whole thing.
キャップやガウン姿にもね
And then when I got to that point in my life,
でも 卒業が近くなった時に
where graduation was coming up, I found myself on radio tours with my mom,
ラジオ出演で 全国を回ることが決まったの
in rental cars, sitting on the floors of airports and I ended up getting mailed my diploma.
卒業式の日も移動中だったから 証書は郵送で受け取った
So wasn't exactly what I pictured, but I was still really proud of it,
残念だったけれど 卒業できたことは誇らしかったわ
and I guess one good lesson to come from it is expect the unexpected
人生には不測の事態がつきものよ でも お祝いも忘れないで
but celebrate anyway. I'm so proud of you guys and I hope that you have a wonderful time
卒業生の皆さんを誇りに思うわ
and are really proud of yourselves.
楽しい時を過ごしてね
Hey, Class of 2020! Wanted to say congratulations to you guys.
2020年の卒業生のみんな 心から お祝いの言葉を贈るわ
I'm so happy for you. And I wanted to wish you the best of luck
みんなの幸運を祈ってる
for your journeys and for your futures.
すばらしい道を進んでね
I love you guys, congratulations.
愛してるよ おめでとう
[woman reading]
YouTubeとGoogle そしてリーチ･ハイヤーは “ディア･クラス･オブ･2020 ファンド”を設立しました 多くの学生の大学進学を支えるため “ビヨンド12”や―
“スカラシップ･アメリカ”と 提携しています また 多くの企業 慈善団体 教育機関の協賛を得て 支援の必要な学生の力となっています
You may write me down in history With your bitter, twisted lies,
私を苦い偽りの歴史に 沈めてもいい
You may trod me in the very dirt
[マヤ･アンジェロウ] 泥の中で踏みつけてもいい
But still, like dust, I'll rise.
土ぼこりが舞うように―
[playing gentle music]
私は立ち上がる 生意気な私が不快？ あなたは なぜ不機嫌なの？ 油田の持ち主のように 私が歩くから？
月や太陽のように 潮の満ち引きのように 湧き上がる希望のように 何度でも―
私は立ち上がる
[woman 1 speaking]
絶望し うなだれる私を 見たかった？
[woman 2 speaking]
肩を落とし 涙する私の姿を？
[woman 3 speaking]
心の嘆きで やつれた姿を？ 私の高慢な態度が気に障る？ 金脈を掘り当てたような 笑顔だから？
[woman 4 speaking]
私を言葉で撃ってもいい
[Yara speaking]
視線で切りつけてもいい 憎悪で殺してもいい 私は空気のように再び立ち上がる 私の色気が腹立たしい？
驚きだったかしら 脚の間にダイヤを 隠したような― 私のダンス
[woman 5 speaking]
歴史の恥である 掘っ立て小屋から 私は立ち上がる 痛みに根ざした過去から
[woman 2 speaking]
私は立ち上がる 私は波立つ黒い海 どこまでも膨れ上がる 荒波にも決して屈しない
[woman 4 speaking]
恐怖と おびえの夜を捨て
[woman 1 speaking]
私は立ち上がる 澄み切った夜明けの中へと 私は立ち上がる 先祖からの贈り物を携えて
私は奴隷の希望 そして夢 私は立ち上がる 私は立ち上がる 私は立ち上がる
[それでは…] [ビヨンセ･ノウルズ=カーター]
Thank you, President Obama and Mrs. Obama for including me in this very special day.
オバマ元大統領夫妻 お誘いいただき感謝します
And congratulations to the Class of 2020.
2020年の卒業生の皆さん おめでとう
You have arrived here in the middle of a global crisis, a racial pandemic and worldwide expression of outrage
今 世界は感染症と 人種差別に苦しんでる そしてまた無害の黒人が―
at the senseless killing of yet another unarmed black human being.
理由なく命を奪われてしまった
And you still made it. We're so proud of you.
でも皆さんは立派だわ
Thank you for using your collective voice and letting the world know that black lives matter.
黒人の命の大切さを 訴えてくれてありがとう
The killings of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor
G･フロイド A･オーブリー B･テイラー
and so many others have left us all broken.
大勢の死に涙を流してる
It has left the entire country searching for answers.
国中で答えを探してるわ
We've seen that our collective hearts when put to positive action could start the wheels of change.
でも群衆の正しい行動が 変化を引き起こしてる
Real change has started with you,
本当の変化はこれからよ
this new generation of high school and college graduates who we celebrate today.
今日 高校や大学を卒業する 皆さんとスタートする
I did not get to experience college like some of you
私は大学生活を知らない
or the campus parties that left you struggling the next day in class. Although that could have been fine.
キャンパスでハメを外しすぎて 翌日 苦労した？
But my parents did teach me the value of education,
私は両親から 教育の重要性を教わった
how to be authentic in my actions
そして自分に偽らないことや
and how to celebrate individuality, and the importance of investing in myself.
個性や自己投資が 大事だと学んだ
Dear graduates,
卒業生の皆さん
please remember to take a little bit of time to give thanks to your family members and the community
家族や仲間に 感謝することを忘れないで
who's been such a big support system for you.
皆さんを支えてくれてるわ
You are achieving things your parents and grand parents never could imagine for themselves.
これから親の想像を超えることを 成し遂げる
You are the answer to a generation of prayers.
明るい未来を願う人たちの 希望よ
Now, some of you might be the first in your family to graduate from college.
家族で初めて 大学を卒業した人もいるかも
Maybe you did not follow the path that was expected of you,
家族の期待に背いた人や
and you probably questioned everything about your decision.
自分の選択に疑問がある人も
But know that stepping out is the best thing you can do for self-discovery.
でも一歩踏み出すことで 自分を発見できる
I know how hard it is to step out and bet on yourself.
自分に賭けることは 簡単じゃない
There was a pivotal turning point in my life
私の人生の分岐点は―
when I chose to build my own company many years ago.
自分の会社を立ち上げた時よ
I had to trust that I was ready and that my parents and mentors provided me with the tools I needed to be successful.
自分の力を信じた 家族や指導者たちが 手を貸してくれたわ
But that was terrifying.
でも怖かった
The entertainment business is still very sexist. It's still very male-dominated, and as a woman,
エンタメ業界は いまだに男性が優位な世界なの
I did not see enough female role models given the opportunity to do
女性のお手本が乏しかったので
what I knew I had to do, to run my label, and management company. To direct my films and produce my tours.
私が先導すべきだと考えた 自分のレーベルを立ち上げ ツアーをプロデュースした
That meant ownership, owning my masters, owning my art, owning my future
オーナーシップを得た 自分のアートの権利を所有し
and writing my own story.
自分で未来を描くことにした
Not enough black women had a seat at the table. So, I had to go chop down that wood and build my own table.
黒人女性の席がないから 自分で木を切って作った
Then I had to invite the best there was to have a seat.
そして最高の仲間を招待した
That meant hiring women, men, outsiders, underdogs,
私が雇った女性や男性 異端者や弱者は―
people that were overlooked and waiting to be seen.
見過ごされてきた人たちよ
Many of the best creatives and business people, who although supremely qualified and talented,
たとえ素質があり 才能豊かな人たちでも
were turned down over and over as executives at major corporations
これまで大企業に 拒絶されてきた
because they were female, or because of racial disparity.
女性蔑視や 人種格差が理由よ
And I've been very proud to provide them with a place at my table.
彼女たちに貢献できて うれしい
One of the main purposes of my art for many years has been dedicated
私が長年 心血を注いできたのは―
to showing the beauty of black people to the world.
黒人のよさを 世界に証明すること
Our history, our profundity and the value of black lives.
歴史や知性 そして命に価値があること
I've tried my best to pull down the veil of appeasement to those who may feel uncomfortable with our excellence.
優れた黒人への不快感を 拭い去るために努力してきた
To the young women, our future leaders,
女性は未来の指導者よ
know that you're about to make the world turn.
あなたたちが世界を変える
I see you. You are everything the world needs.
私が見てるわ 世界が必要としてるの
Make those power moves. Be excellent.
行動を起こして　頑張って
And to the young kings,
若い男性たち
lean into your vulnerability and redefine masculinity.
弱さを受け入れ 男らしさを見直して
Lead with heart.
心を優先して
There's so many different ways to be brilliant.
輝く方法はさまざま
I believe you and every human being is born with a masterful gift.
誰もが優れた能力を持って 生まれてきた
Don't make the world make you feel that you have to look a certain way to be brilliant.
同じ方向を見ないと 輝けない世界にしないで
And, no, you don't have to speak a certain way to be brilliant.
周囲と同じことを 言わなくていい
But you do have to spread your gift around the planet in a way that is authentically you.
自分を偽らずに その才能を世界に知らしめて
To all of those who feel different, if you're a part of a group that's called "Other,"
自分が“その他”の枠組みに いると思う人たち
a group that does not get the chance to be center stage,
そのままでは 舞台の中心に立てない
build your own stage and make them see you.
自分で舞台を作り出すのよ
Your queerness is beautiful.
違いは美しい
Your blackness is beautiful.
黒人であることも
your compassion, your understanding,
思いやりや理解も
your fight for people who may be different from you is beautiful.
自分と異なる人のために 闘うことも美しい
I hope you continue to go into the world and show them that you will never stop being yourself.
ありのままの姿を 世界中に見せつけて
That it's your time now.
今がその時よ
Make them see you.
立ち上がって
Now, if you've ever been called dumb, unattractive, overweight, unworthy, untalented, well, so have I.
“魅力がない”“太りすぎ” “才能がない”と言われるかも 私は言われた
Whatever you do, don't let negativity of people projecting their own self-doubts on you deter you from your focus.
誰かの自信のなさに のみ込まれないで 邪魔をさせてはダメ
I know those moments are painful, and you're human and it hurts like hell,
人間だから死ぬほど傷つく
but now is the time to turn those criticisms into fuel and motivation
でも その批判を 原動力に変えて
to become a beautiful beast.
美しい野獣になるの
Respect is everything.
敬意を払うことが大事よ
There's no successful relationship without respect.
敬意を払わずに いい関係は築けない
Nor a successful movement if the basic principle is not respect.
根底に敬意がなければ 成功することはない
The world will respect you as much as you respect yourself.
自尊心を持てば 世界もあなたに敬意を払う
I'm often asked, "What's your secret to success?"
よく成功の理由を聞かれるの
The shorter answer, "Put in that work."
ひと言で言えば“努力”よ
There may be more failures than victories.
失敗のほうが多いわ
Yes, I've been blessed to have 24 GRAMMYs, but I've lost 46 times.
グラミー賞を24回受賞したけど 46回逃した
That meant rejection 46 times.
46回 認められなかったの
Please don't ever feel entitled to win. Just keep working harder.
成功を当たり前と思わず 努力を続けて
Surrender to the cards you are dealt. It is from the surrender that you get your power.
配られたカードを 受け入れることで力を得る
Losing can be the best motivator to get you even bigger wins.
失敗したら 成功をつかむために努力する
So never compare yourself to anyone else.
決して他人と比較しないで
There will be wins and losses.
負けることもある
There will be tears and laughter.
涙を流すことも
You'll feel the shades of life deeply.
人生の陰りを経験する
Now, with success comes challenges.
成功には犠牲が伴う
With your wins, you may start to notice people spending a lot of energy trying to tear you down.
心を引き裂こうとする人が 現れるかもね
Try not to take it personally.
気に留めないで
Unfortunately, it's something that comes along with success.
悲しいけど 成功の代償なの
Whenever you feel like you're not in control or the world is against you,
うまくいかなかったり 世界が敵だと感じても
let that vulnerability motivate you into greatness.
その気持ちを エネルギーにして
That's how I found my true self.
私はそうしてきた
I remain a work in progress. And that is the beauty of growth.
今も本当の自分を探してる それが成長なの
I've been happiest when I let go and allow life to show me the next move.
次の目標が見えた時 何よりうれしくなる
When you bet on yourself, you're making an investment into your own future.
未来のために 自分に投資してほしい
When you choose to spend your valuable time thinking and speaking,
貴重な時間を使って―
typing negative thoughts, you are investing in something
ネガティブなことを 考えたり話したりしても
that will give you absolutely no return in your investment.
その投資からは 何も得るものはない
Class of 2020, every thought in your mind is powerful.
2020年の卒業生の皆さん 思考には力がある
Every word you speak is powerful.
言葉には力がある
Every action you take has consequences for yourself and your community.
行動は皆さん自身や 世界に影響をもたらす
Look what you've been able to do in the last 14 days.
この14日間のことを 振り返って
We've seen the power of the collective.
団結する力を目撃した
We've seen what happens when we join for the same cause.
同じ目的を持った人たちは 強いの
Please, continue to be the voice for the voiceless.
声なき人のために声を上げて
Never forget, we can disagree in a way that is productive,
反対意見を持つことも大事よ
to arrive at decisions that foster real change.
変革を促すことができる
And if you make a mistake, that's okay too.
間違いを犯しても構わない
But we all have a responsibility to hold ourselves accountable and change.
でも私たち全員が 変化を起こす責任がある
Whatever the world looks like in 10 years, in 20 years,
10年後 20年後の世界は―
part of that is up to you.
皆さん次第よ
I urge you to let this current moment push you to improve yourself
今こそ自分を磨くために 動いてみて
in all areas of your life, at work, at home, activism, spirituality.
職場や家庭 社会的活動 精神的なものでもいい
Wherever you can find hope, follow it.
希望を追いかけて
And remember, you are never alone.
あなたは一人じゃない
Lean on that strength of togetherness.
仲間と手を取り合うの
Keep the collective strong. Stay focused.
団結して立ち向かうのよ
Don't talk about what you're gonna do. Don't just dream about what you're gonna do.
ただ夢を語るだけじゃダメなの
Don't criticize somebody else for what they're not doing.
何もしない人を責めないで
You be it. Be about it.
あなたが動けばいい
Be about that action and go do it.
今すぐ行動を起こして
Keep your eye on your intentions. Don't let any outside distractions
周囲に惑わされず まっすぐ突き進んで
or your own insecurities stop you from your goals.
自信のなさはゴールを遠ざける
Embrace that struggle. Surviving that struggle will strengthen you.
苦悩を怖がらないで 乗り越えたら強くなれる
This is a crucial time in our history and in your life.
私たちの歴史において 大事な時よ
The earth is ripping that band-aid off so we can really see our wounds.
地球の ばんそうこうが はがれて傷が見えるわ
So we can acknowledge and nurture them.
私たちが傷を認めたら
That's when true healing begins.
やっと回復に向かえる
You can be that leader we all need.
皆さんがリーダーよ
You can lead the movement that celebrates humanity.
人類を守るために行動して
My prayer for you is that you invest in yourself
自分自身に投資してほしい
and see the value of giving back and building your community the best way you can.
そして世界に還元し コミュニティーを構築するの
I pray that you continue to celebrate and value lives that appear different than your own.
自分と異なる人たちの命を 大切にし続けて
I know you're ready to start one of the most important journeys of your life.
皆さんはこれから 人生の新しい旅に出る
You are at the brink of a huge world shift.
世界を大きく 変えようとしてるわ
Look how far you've come and how much you contributed.
今までを振り返り 自信を持って
Keep pushing.
前に進んで
Forget the fear. Forget the doubt.
恐怖や疑いは忘れて
Keep investing and keep betting on yourself.
自分を磨き 自分自身に賭けてみて
And congratulations.
卒業 おめでとう
As an Irishman, I've always believed
アイルランド人の僕にとって
that America is not just a country...
アメリカというのは―
it's an idea, uh, it's a dream
単なる国以上の存在だ
that belongs to the whole world.
世界中の人々の理想と夢だと思う
Uh, now, I know in recent times, the world is being reminded
だが最近のアメリカは 多くのアメリカ人にとって
that America is an idea that doesn't even belong to a lot of Americans.
理想の国とは ほど遠いようだ
And that for many black Americans,
黒人たちは苦しんでいる
Lady Liberty's torch is far from a beacon of hope.
自由の女神が持つ 希望のたいまつは―
It's often a flashlight in the face.
ごく一部だけを照らしている
Now, there were storm clouds over Dublin
U2の“ビューティフル･デイ”は
when U2 recorded<i> Beautiful Day.</i> Things were not as they might have been. Um...
ダブリンに暗雲が 立ち込めていた時期に録音した
But the song was not a description of where we were at,
だが 当時の状況を 嘆く曲ではなく
it was a prayer for where we could go.
よりよい未来への祈りを込めた
And a dream.
そして“夢”をね
Like America's a dream of what might be.
アメリカが理想を夢見るように
We now know that America
だが今のアメリカは―
is a song yet to be written.
“まだ完成していない歌”だと思う
That the... America might be the greatest song the world has never heard. It's a wild thought
そして至高の歌になる可能性を 持っている
that America is yet to exist.
真のアメリカは―
And even wilder that the Class of 2020
君たち2020年の卒業生の手で
may be the very people to bring it into being.
築き上げることができると思う
After 244 years, striving for freedom,
244年間 自由への 闘いを続けてきた国だ
sometimes marching, sometimes protesting,
デモ行進や抗議行動を重ね―
sometimes on your knees, sometimes taking the knee, you get there.
時には ひざをつきながら いつしか理想にたどり着く
You get there. I don't know how, but I know who.
君たちなら きっとできる
You. You can vault the barricades of bigotry.
君たちは ぜひ偏見の壁を 飛び越えてほしい
And with your vote, you can dismantle
選挙で票を投じることで―
institutions that uphold that bigotry and are in your way.
偏見を助長する制度を 廃止させることもできる
You can enter America.
真のアメリカの一員になれ
You can enter America. We will all enter with you.
君たちなら大丈夫だ 僕らも君たちと共にある
But it's gonna be you. And that... That is gonna be a beautiful day.
それが実現できた日こそ― “ビューティフル･デイ”になる
Finneas O'Connell has some of the most extraordinary voices
フィニアス･オコンネルが この曲に―
on the planet to sing that song.
最高の歌手を集めてくれたよ
[music playing]
[プロデュース： フィニアス･オコンネル] [ノア･サイラス] [トーヴ･ロー] [タイ･ダラー･サイン]
[カリード] [リオン･ブリッジズ] [カミラ･カベロ] [ベン･プラット]
[music ends]
[シンシア･エリヴォ] [クリス･マーティン] [それでは…] [ミシェル･オバマ]
Hey, everybody.
こんにちは
It is an honor to be here with you to help celebrate this amazing milestone in your lives.
皆さんの大きな節目を 祝うことができてとても光栄です
Graduation from college or high school is a culmination of years of hard work,
大学や高校からの卒業は努力の賜物です
so please enjoy this moment.
大いに楽しんでください
You deserve this celebration. Congratulations.
祝福されるべきです　おめでとうございます
This is an important time of transition.
今は重要な変革期です
In light of the current state of our country,
この国の現状を見ると―
I struggle to find the right words of wisdom for you today,
どんな導きの言葉をかけるべきか分かりません
so I am here today to talk to you, not as the former first lady,
だから今日 私は元大統領夫人としてではなく
but as a real life person, a mother, a mentor,
一人の人間として話します 一人の母親　人生の先輩
a citizen concerned about your future and the future of our country.
この国と皆さんの将来を思う市民として
Because right now, all that superficial stuff of titles and positions, all of that has been stripped away.
なぜなら今は 地位も肩書きも意味を持たないからです
And a lot of us are reckoning with the most basic essence of who we are.
多くの人は 自分が何者なのか考えさせられています
Over these past couple of months, our foundation has been shaken.
ここ数ヵ月 我々の足元は揺らいできました
Not just by a pandemic that stole too many of our loved ones,
日常を覆し 何百万もの人々を失業させ―
up-ended our daily lives, and sent tens of millions into unemployment.
多くの命を奪った パンデミックだけのせいではありません
But also by the rumbling of the age-old fault lines that our country was built on.
この国に長く根付いてきた断層線のためです
The lines of race and power,
人種と権力の壁が―
that are now once again so nakedly exposed for all of us to grapple with.
改めて我々の前に立ちはだかっているのです
So, if any of you are scared,
不安を感じたり―
or confused or angry or just plain overwhelmed by it all,
怒りや痛みを感じたりするのも当然です
if you feel like you're searching for a lifeline just to steady yourself,
自分を支えるのに手一杯だという人も―
you are not alone.
独りじゃない
I am feeling all of that, too.
私も感じています
I think we all are.
誰もがそうです
So I want you to know that it's okay to be confused,
頭が混乱するでしょう
it's okay if you don't understand exactly what you're feeling.
気持ちが乱れてしまっても仕方ない
We're all sorting through this in real time.
誰もが整理をつけているところです
But here's the thing.
でも忘れないでほしい
While this period is certainly unprecedented,
前例のない事態ではありますが
it is not a complete anomaly, simply some random coincidence to be dismissed.
無作為な偶然による異常事態ではありません
Now, what's happening right now is the direct result
長年の偏見と不平等が―
of decades of unaddressed prejudice and inequality.
この現状を招いたのです
The truth is,
私たちはいつも―
when it comes to all those tidy stories of hard work and self-determination that we like to tell ourselves about America,
この国について 努力や民族自決の物語でもって語りますが
well, the reality is a lot more complicated than that.
現実はもっと複雑です
Because for too many people in this country,
多くの人は苦しんでいます
no matter how hard they work,
どれだけ頑張っても―
there are structural barriers working against them that just make the road longer and rockier.
構造的な壁により 長く険しい道しか進めない人たちがいます
And sometimes it's almost impossible to move upward at all.
生活を向上させられない人たちがいます
Because if you're required to work during a pandemic,
パンデミックの中でも働かざるを得ない
but don't have enough protective equipment, or health insurance from your employer, or paid sick leave,
十分な予防も 健康保険や有休も得られない人がいます
well, what is more essential, your work, or your life?
仕事と命 どちらが優先か分からない
If you don't feel safe driving your own car in your own neighborhood
近所を車で走ったり ジョギングをしたり
or going for a jog, or buying some candy at 7-Eleven, or bird watching,
コンビニで買い物をしたり 野鳥観察をしたり
if you can't even approach the police without fearing for your life,
警察に近づくことも危険な世の中で―
well, then how do you begin to chart your own course?
どう生きればいいのか？
And as so often is the case
そして問題の多くは―
these questions compound upon themselves.
複合的な関係にあります
So, if you're struggling already just to keep your head above water,
生きていくのに精一杯な中で
if you're living in a constant state of fear,
常に恐怖を感じながら―
how much farther behind will you be after months in quarantine and without a job?
仕事もない隔離生活を何ヵ月 耐えられるのか？
These are uncomfortable questions.
とても難しい問題です
Questions that have dogged this country for generations,
長年 この国が悩まされてきた問題であり
but are now staring us in the face
今 直面しているものです
every time we look at our phones or hear helicopters circling our neighborhoods.
携帯を見たり 近所をヘリが飛んだりするたびに感じます
And the tough part is nobody has all the answers.
そして残念ながら誰も解決策を知らない
If my generation did, trust me, we'd have fixed all of this a long time ago.
もし知っていたらとっくに解決しています
But that doesn't mean we should feel hopeless.
でも絶望する必要はありません
Just the opposite.
その逆です
Because what we finally do have is focus.
ようやくこの問題に集中することができる
We see what's happening in stark relief.
厳しい現実を見つめ直せます
We see how these inequalities are playing out on our streets.
街でどんなことが起きているのか？
And it's not just the communities most affected by these challenges that see it now.
特定の地域だけの問題ではありません
It's folks all across the country,
全国民の問題です
who, for too long, have had the luxury and privilege of looking away.
我々は長く目をそらし続けてきました
We all have no choice but to see what has been staring us in the face
何年も 何世紀も前から目の前にあった問題に
for years, for centuries.
向き合わなければなりません
So the question is, how will we respond?
重要なのはどう対処するかです
Like I said before, I don't have any easy answers for you.
簡単な答えはありません
But I do have some lessons I wanna share about how to move forward in these tumultuous times.
ただいくつか この荒波を乗り越えるために 教訓を紹介します
The first is this.
まず１つ目
Life will always be uncertain.
人生は先が読めない
It is a lesson that most of us get the chance to learn over the course of years and years, even decades,
多くの人は もっと年齢を重ねてから学ぶことですが
but one that you're learning right now.
皆さんは今 学んだはず
This is a time in your life when it feels like everything is turned upside down.
何もかも台無しだと思ったかもしれない
And perhaps you're wishing that things could just go back to the way they were.
元に戻ってほしいと願ったかもしれない
Look, I've been there many times in my life.
でも私も何度も経験があります
I felt it most profoundly when my father and my best friend died within a year of each other.
父親と親友を亡くした時もそう思いました
I was in my late 20s.
20代後半の頃です
And it felt like my whole world was collapsing in on itself.
世界が終わったかのように感じました
I would have given anything, anything to bring them back.
２人が戻るならどんな犠牲でも払ったでしょう
But that experience gave me a kind of clarity.
ただその経験で私は気づきました
With everything in pieces around me, I had to forge a new path.
すべてを失い 新しい道を見いだすしかなかった
A path, fortunately, more focused on meaning and service.
意義と人に役立つことに重きを置いた道です
So, graduates,
卒業生の皆さん
I hope that what you're going through right now can be your wake-up call.
この機会にぜひ新しい道に目覚めてほしい
That it pushes you, not just to think about what kind of career you want to build,
どんなキャリアを築くかということだけでなく
but what kind of person do you want to be?
どんな人になりたいか考えてほしい
And here's the thing, you have the opportunity to learn these valuable lessons faster than the generations before you.
皆さんは他の世代より ずっと早く貴重な教訓を学ぶ機会を得たんです
And you can learn them together,
仲間と一緒に―
as a cohort of young people ready to take on the world, no matter how tumultuous it may be.
どれほど厳しい荒波でも乗り越えていけるはず
And that leads me to my second lesson.
そして２つ目の教訓です
In an uncertain world,
不確かな世界において―
time-tested values like honesty and integrity,
誠実さや正直さ　共感や思いやり
empathy and compassion, that's the only real currency in life.
そうした日頃の積み重ねが唯一の通貨です
Treating people right will never, ever fail you.
他者を大切にすれば必ず報われます
Now, I'm not naive. I know that you can climb a long way up the ladder selling falsehoods and blaming others for your own shortcomings,
人をダマし 罪をなすり付け 立場や力の弱い者を蹴落とすことでも―
shunning those with less privilege and advantage.
出世することはできます
But that is a heavy way to live.
でもつらい生き方です
It deadens your spirit and it hardens your heart.
魂をむしばみ 心を腐らせます
May seem like a winning strategy in the short run,
短期的には成功しても―
but trust me, graduates, that kind of life catches up to you.
いずれツケを払うことになるでしょう
You rob yourself of the things that matter most,
大切なものを失います
deep and loving connections with others,
他者との深いつながり
honest work that leads to lasting contributions to your community,
誠実さが招くコミュニティーへの貢献
the vibrancy that comes from a diversity of ideas and perspectives.
多様な考えやものの見方により生まれる活力
The chance to leave this world a little better than you found it.
世の中を少しでもよくする機会
Don't deprive yourselves of all that.
それらを失わないでほしい
There is no substitute for it.
他に代えがききません
Instead, make a decision to use your privilege and your voice for the things that really matter.
恵まれた環境を利用し 声を上げて 大切なものを守りましょう
Which is my third lesson today,
ここで３つ目の教訓です
to share that voice with the rest of the world.
外の世界と自分の意見を共有すること
For those of you who feel invisible,
あなたはちっぽけじゃない
please know that your story matters.
誰もが大切な物語の主人公です
Your ideas matter. Your experiences matter,
あなたの考えや経験―
your vision for what our world can and should be matters.
未来のビジョンも大切にされるべきです
So don't ever, ever let anyone tell you that you're too angry
だから誰にも あなたに黙れと言う権利も―
or that you should keep your mouth shut.
怒るなと言う権利もない
There will always be those who want to keep you silent,
口を閉ざさせようとする人が必ずいます
to have you be seen but not heard.
声を上げさせないようにしたり―
Or maybe they don't even want to see you at all.
存在を消そうとする
But those people don't know your story.
でも彼らはあなたを知らない
And if you listen to them, then nothing will ever change.
彼らに従えば何かを変えることはできません
So, it's up to you to speak up when you or someone you know isn't being heard.
あなたが声を上げるしかないんです
It's up to you to speak out against cruelty, dishonesty, bigotry, all of it.
残虐で不誠実で偏屈な行為には反対すべきです
It's up to you to march hand in hand with your allies
同志と手を取り合い立ち上がりましょう
to stand peacefully with dignity and purpose
尊厳と目的を持って―
on the front lines in the fight for justice.
平和的に正義のため最前線で戦ってほしい
And here's the last part.
そして最後に―
It's up to you to couple every protest
どんな抗議も 計画性と方針―
with plans and policies, with organizing, and mobilizing, and voting.
組織化と動員と投票が 必ず伴うようにしなくてはいけません
And that's my final piece of advice.
これが最後の助言です
Graduates, anger is a powerful force.
怒りはとても強い力です
It can be a useful force,
役に立つ時もある
but left on its own, it will only corrode and destroy
でも怒りだけでは破滅します
and sow chaos on the inside and out.
内にも外にも混乱の種を植えてしまう
But when anger is focused, when it's channeled into something more,
でも怒りを より強い何かに昇華できた時―
oh, that is the stuff that changes history.
歴史を変える力になります
Dr. King was angry. Sojourner Truth was angry.
キング牧師　ソジャーナ･トゥルース
Lucretia Mott, Cesar Chavez,
ルクレシア･モット　セサール･チャベス
the folks at Stonewall, they were all angry.
みんな怒りを抱えていました
But those folks were also driven by compassion,
でも同時に思いやりや信条や―
by principle, by hope.
希望にも満ちていました
And so they took advantage of whatever resources they had in their own time.
彼らはそれぞれ その時代にできることをしました
Thundering from the pulpit and the convention floor,
教会や集会場で大声で語ったり
penning letters from a jail cell,
囚人の手紙を書いたり
standing up for their rights in the face of police violence.
警察の暴力に対して立ち上がったりしました
They built coalitions with folks like them and different from them.
自分たちと異なる人たちとも協力体制を作り
They got fluent in the language of power.
言葉の力を利用しました
They sat down with leaders they disagreed with
意見の異なる指導者らと話し合いました
because they knew that if they wanted their vision to be made real, it needed to be made law.
理想を実現するには 法律化が必要だと分かっていたからです
It needed to be voiced not just on the streets, but in the halls of power.
街中だけでなく権力の場にも声が届くように
It needed to be carried not just by the housekeeper
家政婦や労働者だけでなく―
and the shift worker, but by the senator and the congresswoman,
上院議員や下院議員にも
and, yes, the President of the United States.
そして大統領にも届くように
So, graduates, it is your time now.
卒業生の皆さん 次はあなたの番です
And, look, our democracy isn't perfect.
この国は完璧ではありません
But I have travelled the world and seen the governments and people in so many other countries.
でも私は多くの国を訪れ目にしてきました
And I can tell you that our democracy is sturdy,
この国の民主主義は強固であり―
and yes, it still works.
まだ機能しています
But it doesn't work if you silence yourselves.
ただ国民が黙れば機能しません
It does not work if you disengage from the process.
関わらなければ機能しません
And we're seeing the consequences of that right now.
その結果が今 表れているんです
But if you hold strong with the same faith
でも皆さんが信念を持ち―
that carried all those giants before you toward real, measurable progress,
偉大な先人たちと同じ目標に向かって努力すれば
you will change the course of history.
歴史を変えられます
So what does that mean for your time?
何からやればいいか？
It starts where change always starts.
何事も出発点は同じです
In your own home.
あなたの家です
In your own social circles. In your own neighborhoods. At your own dinner tables.
自分のコミュニティー 隣近所 自分の家の食卓からです
Sometimes it's easier to stand with strangers at a protest
他人と抗議運動をするよりも―
than it is to challenge someone in your own backyard.
近しい人と語るほうが難しい時もあります
So, if you hear people expressing bigoted views or talking down to "those people,"
もし近しい人が 偏見に満ちた意見を吹き込まれていたら
it is up to you to call them out.
止めてあげてください
Because we won't solve anything if we're only willing to do what's easiest.
楽なことばかりしていては何も解決しません
We've got to make hard choices and sacrifices in our own lives.
難しい道を選び犠牲を払うことも必要です
So if you're spending a lot of time just hashtagging and posting right now--
ツイートや投稿に時間を費やすことも―
That's useful, especially during a pandemic,
パンデミックの今は有用でしょう
but it's only a beginning.
でもそれは取っ掛かりです
Go further.
もっと先へ
Send all your friends a link to register to vote.
友達に投票を促しましょう
Text everybody you know to join you in exercising their constitutional right to protest.
権利を行使し抗議するよう SNSなどでみんなを誘いましょう
Ask yourself, "Do you know where your polling place is?"
自分の投票所は分かりますか？
"Do you know when your primary elections are held?"
予備選挙の日程は？
"Do you know how to request a mail-in ballot?"
不在者投票の仕方は？
"Who are the incumbents and the candidates at every level of government?"
現職と立候補者は分かりますか？
Not just president, but state representative,
大統領だけでなく州の代議士は？
city council, prosecutor, sheriff.
市議会議員や検事や保安官は？
And don't just ask yourselves these questions. Ask your friends, your family.
自分だけでなく家族や友人にも聞いてほしい
Ask everyone you see in your neighborhood.
隣近所の人たちにもです
And while we're reaching out,
ただそうする中でも―
please let's give everyone who's working toward progress, space to be themselves.
目標に向かう上で それぞれ やり方は尊重するようにしましょう
Everybody's got to vote when the time comes.
時が来れば みんな投票します
But the activism that leads up to that day comes in many forms.
でも そこに至るまでの活動は それぞれ異なります
Some wanna march right up in front. Others prefer to stay back.
最前線に立つ人　後ろに立つ人
Some kneel in the pews, others on the street corner.
教会で祈る人　街角で祈る人
Some canvas their neighborhoods, others run for office.
近所を訪ねる人　立候補する人
Some do an honest day's work and raise good kids,
真面目に働き 子供を育てる人
others choose to focus on their education
勉強に力を入れて―
and use that degree to address these issues and build a better life for themselves and those around them.
問題に取り組み よりよい暮らしを目指す人もいます
Graduates, it's all important, and we need every bit of it.
どれも大事で 欠かせない活動です
So we cannot allow our hurt and our frustration to turn us against each other,
苦しみや焦りから 仲間割れすることは避けましょう
to cancel somebody else's point of view if we don't agree with every last bit of their approach.
意見が違うからといって否定してはいけません
That kind of thinking only divides us and distracts us from our higher calling.
そうした行為は分断を招き 大義を見失わせてしまいます
It is the gum in the wheel of progress.
進歩の妨げとなるでしょう
Graduates, this is how you can finish the work
卒業生の皆さん 先人たちが始めた仕事を皆さんの手で―
that the generations before you have started.
成し遂げてください
By staying open and hopeful, even in the tough times.
苦しい時も 心を開き希望を捨てず
By channeling that discomfort you feel into activism,
不満を運動へと転化し―
and a democracy that was designed to respond to those who vote.
投票による民主主義の力へと変えましょう
And here's the thing, I know you can do it.
皆さんなら きっとできます
Because over these many years, I have seen exactly who you are.
ここ何年かの間に私は目にしてきました
I've seen your creativity, and your talent, and your resourcefulness.
皆さんの創造力や才能や機転を見てきました
I've seen you speaking out to end gun violence and fight climate change.
銃による暴力や気候変動に反対し―
I've seen you gathering donations for those in need during this pandemic.
パンデミックの中 寄付を募り
I have seen you marching with peace and with purpose.
平和的に目的を持って行進する姿を
And that is why, even in tough times like these,
だから今 この苦しい状況でも―
you continue to be what gives me hope.
私は希望を抱くことができています
Graduates, you all are exactly what we need right now,
皆さんのような人たちが今 必要です
and for the years and decades to come.
これから先もです
You're learning so much, so quickly.
若くして多くを学び―
And I know that, not only can you do better than those who came before you,
先人たちよりも 多くのことを成し遂げてくれるでしょう
you will.
確信しています
So it's your time.
皆さんの番です
I love you all. I believe in you all.
皆さんを愛し 信じています
I want you to be safe.
安全に気をつけて
And I can't wait to see you take the reins.
世界を導いてください
Congratulations again on your graduation.
ご卒業おめでとうございます
God bless you. [keyboard clacking]
神の祝福を [「より高みへ」 脚本／出演　ジャカリ･レルフ]
"Pat myself. Another milestone.
誇りを持って― 新たなステージへ
Differ in ambition.
目標が異なるから―
So me, they disown.
僕は人々に拒まれます
[scoffs] <i> Funny.</i> <i> Striving made me feel alone.</i>
皮肉なことに 努力すると孤独を感じたけど―
<i> Guess it was best for the sake of my future.</i> [projector whirring]
将来のために頑張りました
<i> But I guessed right.</i>
僕は正しかった
<i>UNCF had me in new time zones.</i>
UNCFが僕を新たな世界へ導き―
<i> Met those with ambition like me.</i> <i> It was then I learned, there's nothing you can't be.</i>
仲間と出会い どんな夢もかなうことを学びました
<i> Long as you're willing to put in hard work.</i>
懸命な努力は必要です
<i> 'Cause talking don't get you any of kind of perk.</i>
口だけでは何も得られません
Way back then, there not many who had mindsets like that.
そういう考え方の人は少数でした
What they think you're supposed to be, is a constant attack.
人々は常に 型にはめようとします
<i> Feel what obstacles I had to defuse</i>
排除すべき障害もありました
<i> Nothing's gonna stop me.</i>
何も僕を止められない
<i> Now please, if you'll excuse,</i>
どうか認めてください
I am gonna graduate. [cheers and applause]
僕が卒業することを
<i> Hey, world, here I am.</i>
やあ 世界　僕はここにいます
Got a clean record. Honest. Calm like that.
クリーンな経歴で堂々と社会に出る
[cheering] <i> I'm just here to say,</i>
言いたいことは１つ
<i> you're gonna be somebody.</i>
君は何者かになれる
Don't judge.
批判は やめて―
Call a ceasefire.
停戦しましょう
<i>Switch up your mindset, rewire.</i>
考え方を変えてください
<i> 2-3, full count.</i>
２ ３ フルカウント
Life's the umpire.
人生は審判です
<i> Swing for the fences.</i> <i> Swing for all you desire.</i>
自分の目標に向けてフルスイングしましょう
Look at all I've done.
僕は いつだって―
From always reaching higher."
より高みに達してきました [学業を修め 未来をつかみましょう]
Similar videos:

Jacarri - Reach Higher | Dear Class Of 2020
YouTube Originals
1K views 32 likes 0 dislikes 10 Jun 202083% match

Dear Class of 2020
ryliemarie
13.5K views 634 likes 8 dislikes 20 Mar 202060% match

President And Mrs. Obama Address The Class of 2020 l Dear Class of 2020
YouTube Originals
413K views 23.8K likes 1.2K dislikes 07 Jun 202059% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202650% match

Nobel Peace Prize Recipient: Rigoberta Menchú Interview

74.8K views 99 likes 32 dislikes 25 Jun 201246% match










In Frame Ep13 Gary Knight, In the Crossfire of Time
Arirang TV
5.9K views 27 likes 0 dislikes 12 Dec 201346% match

Racism in America: Small Town 1950s Case Study Documentary Film

599.5K views 2.9K likes 392 dislikes 10 Jun 201246% match











Congresswomen Martha Griffiths (Former Lawyer, Judge) and Patsy Mink on Women's Rights

38.9K views 32 likes 10 dislikes 28 Aug 201246% match










IFOSS6E08| Bí quyết giúp bạn trở nên KỶ LUẬT hơn, Gặp gỡ Minh Khang Nhanh Như Chớp Nhí Bắn Tiếng Anh
IELTS FACE-OFF
29.7K views 706 likes 11 dislikes 14 Nov 202045% match

CIA Archives: Buddhism in Burma - History, Politics and Culture

121.2K views 207 likes 49 dislikes 13 Aug 201245% match










Toa Tau Talks - GNH Edition. Part 2: From Inner Transformation to Social Change
Toa Tau
2.1K views 31 likes 0 dislikes 30 Jul 201545% match

Iran, SAVAK, and the CIA: Financial Support and Training

84.4K views 113 likes 86 dislikes 04 Jul 201245% match










7 Cách Trị Chiếc Túi Rỗng - 5 Quy Luật Của Vàng - Làm Giàu Mọi Thời Đại | Lê Trọng Tấn
Lê Trọng Tấn Official
177.6K views 2.5K likes 176 dislikes 22 Apr 202045% match

A Writer at Work / The Legend of Annie Christmas / When the Mountain Fell

139.5K views 104 likes 78 dislikes 06 Jan 201345% match











Golda Meir Interview: Fourth Prime Minister of Israel

44.6K views 92 likes 43 dislikes 23 Aug 201245% match










Documentary on the Cult of Materialism [Full HD]
L33T GUY
379.9K views 6.7K likes 882 dislikes 06 May 201745% match

Racism, School Desegregation Laws and the Civil Rights Movement in the United States

844.8K views 4K likes 379 dislikes 14 Aug 201245% match










Will New Technology Replace Jobs and Result in Greater Economic Freedom?

46.5K views 39 likes 19 dislikes 27 Jun 201245% match










Steve Jobs: Khoảnh Khắc Cuối Cùng

20.4K views 97 likes 1 dislikes 29 Dec 201244% match

10 Điều Khác Biệt Kẻ Thắng Người Thua - Sách Tóm Tắt | Lê Trọng Tấn
Lê Trọng Tấn Official
7.4K views 189 likes 6 dislikes 19 Apr 202044% match

Một thời để chọn (Bài diễn văn của Ronald Reagan 27/10/1964)
Still thinking
4.4K views 88 likes 0 dislikes 17 Oct 201644% match

[Sub] On the phone with Dimash at Radio Russia. Interview. Crazy Maks ~26.12.2020
Ruxanda Translations
11.5K views 983 likes 3 dislikes 27 Dec 202044% match



From communism and democracy, to Paradise: political message from aliens!
Tomi Spatial
943 views 43 likes 2 dislikes 27 Apr 202044% match






ĐỘNG VẬT THÔNG TRỊ THỜI TIỀN SỬ _CHIM KHỔNG LỒ_TÀI LIỆU ĐỘNG VẬT
Duniahewan Mampufase
8.7K views 20 likes 9 dislikes 20 Dec 201544% match

Suspense: Donovan's Brain

27.8K views 33 likes 14 dislikes 12 Mar 201344% match











The Groucho Marx Show: American Television Quiz Show - Wall / Water Episodes

92.5K views 154 likes 35 dislikes 21 Aug 201244% match










Was the Reagan Era All About Greed? Reagan Economics Policy

44.8K views 68 likes 33 dislikes 23 Jun 201244% match










Pierre et l'Emmanuel (Version intégrale)
Emmanuel Play
8.9K views 107 likes 4 dislikes 24 Mar 201744% match


Carl Sandburg's 79th Birthday / No Time for Heartaches / Fire at Malibu

295.6K views 257 likes 185 dislikes 06 Jan 201344% match











THẾ GIỚI ĐỘNG VẬT _CUỘC SỐNG VÀ SỰ DI CƯ CỦA LOÀI CÁ HỒI_ĐỘNG VẬT DƯỚI NƯỚC
Duniahewan Mampufase
20.9K views 14 likes 5 dislikes 08 Dec 201544% match


Settings Privacy About Contact Donate