電影《千年龍墓之大破陣》帝王墓內陣法長生不老之謎 盜墓玄幻電影 Action Movie ｜Eng Sub｜ Indo Sub【歡迎訂閱VSO影視獨播】YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.8M views 0 likes   07 May 2020
VSO影視獨播 VSO Film & TV Official Channel 619K subscribers Indonesia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
No earthly possessions without natural danger.
不歷天險，不得世間財
No earthly possessions without natural danger.
不歷天險，不得世間財
but do everything one can
但盡人事
but do everything one can
但盡人事
You're on your own.
各安天命吧
You're on your own.
各安天命吧
I'm not the one who killed them.
殺他們的不是我
I'm not the one who killed them.
殺他們的不是我
It's not an institution either.
也不是機關
It's not an institution either.
也不是機關
It's their greed.
是他們的貪念
Stay back.
別過來
Stay back.
別過來
It doesn't conform to the principle of self-generation and self-destruction.
不順天地陰陽自生自滅之理
It doesn't conform to the principle of self-generation and self-destruction.
不順天地陰陽自生自滅之理
Kill him.
殺了他
Kill him.
殺了他
This is the floor plan inside. Watch this.
這張就是裏面平面圖，看好了啊
This is the floor plan inside. Watch this.
這張就是裏面平面圖，看好了啊
Surveillance equipment solved, ready or not.
監控設備已解決，準備好沒有
Surveillance equipment solved, ready or not.
監控設備已解決，準備好沒有
I think so.
應該是吧
I think so.
應該是吧
It's nice.
挺好看的
It's nice.
挺好看的
Don't make any more mistakes.
不要再出錯了
Don't make any more mistakes.
不要再出錯了
Don't worry.
放心啦
Don't worry.
放心啦
It won't.
不會的
It won't.
不會的
What people? stand
什麽人？站住
What people? stand
什麽人？站住
I'm sorry I drank too much last night.
昨晚喝多了不好意思
I'm sorry I drank too much last night.
昨晚喝多了不好意思
Okay, no.
好了沒有
Okay, no.
好了沒有
(loanword) bye-bye
拜拜
(loanword) bye-bye
拜拜
What's going on in there now? Analysis of the magnitude of the Shadow's movements.
現在裏面什麽情況？ 從黑影的動作幅度分析
What's going on in there now? Analysis of the magnitude of the Shadow's movements.
現在裏面什麽情況？ 從黑影的動作幅度分析
Now it's time to take off your clothes.
現在應該是到了脫衣服的環節
Now it's time to take off your clothes.
現在應該是到了脫衣服的環節
Judging by my experience with women in the shower.
以我對女人洗澡的經驗來判斷
Judging by my experience with women in the shower.
以我對女人洗澡的經驗來判斷
You should have 10 to an hour and a half. - What's the difference?
妳應該還有十分鐘到壹個半小時 相差這麽大？
You should have 10 to an hour and a half. - What's the difference?
妳應該還有十分鐘到壹個半小時 相差這麽大？
I'm not a woman.
我又不是女人
I'm not a woman.
我又不是女人
How do you know how long it's going to take?
怎麽知道要洗多久
How do you know how long it's going to take?
怎麽知道要洗多久
Just hurry up.
妳快點就行
Just hurry up.
妳快點就行
I'll help you keep an eye on the rest of her.
我會幫妳好好看其他的著她的
I'll help you keep an eye on the rest of her.
我會幫妳好好看其他的著她的
Don't make any more mistakes.
別再出錯了
Don't make any more mistakes.
別再出錯了
darling
親愛的
darling
親愛的
I'm in the shower.
我在洗澡
I'm in the shower.
我在洗澡
You missed me.
想我呀
You missed me.
想我呀
I'm coming to you now.
那我現在過來找妳呀
I'm coming to you now.
那我現在過來找妳呀
Don't worry about it.
妳別管那麽多了
Don't worry about it.
妳別管那麽多了
I have a situation here.
我這邊有情況
I have a situation here.
我這邊有情況
It's the German SIKU safe lock.
原來是德國siku公司保險櫃鎖
It's the German SIKU safe lock.
原來是德國siku公司保險櫃鎖
Same old trick. I can't be beat.
老把戲，難不倒我
Same old trick. I can't be beat.
老把戲，難不倒我
Iris verification. Isn't that the owner's picture on the wall?
虹膜驗證 那墻上不是掛著的主人照片嗎
Iris verification. Isn't that the owner's picture on the wall?
虹膜驗證 那墻上不是掛著的主人照片嗎
Ah Doo, hurry up and do it!
啊鬥，快點動手
Ah Doo, hurry up and do it!
啊鬥，快點動手
I think she's coming out.
她好像要出來了
I think she's coming out.
她好像要出來了
It's my show.
到我表演了
It's my show.
到我表演了
Watch me catch it.
看我把它釣回來
Watch me catch it.
看我把它釣回來
Hello, Miss Shea.
哈嘍謝小姐
Hello, Miss Shea.
哈嘍謝小姐
Calm down.
冷靜點嘛
Calm down.
冷靜點嘛
Who are you?
妳是誰
Who are you?
妳是誰
This is your boyfriend. He's a fan of your metal man.
這是妳男朋友，迷妳金屬鋼鐵俠
This is your boyfriend. He's a fan of your metal man.
這是妳男朋友，迷妳金屬鋼鐵俠
He asked me to evaluate the security system.
他請我來評估安防系統
He asked me to evaluate the security system.
他請我來評估安防系統
Of course I'll use whatever means necessary.
我當然會使用壹切必要手段
Of course I'll use whatever means necessary.
我當然會使用壹切必要手段
Anti-cracking mobile password added to outdoor surveillance collection
收藏室外的監控增加防破解機動密碼
Anti-cracking mobile password added to outdoor surveillance collection
收藏室外的監控增加防破解機動密碼
Replacement of windows with inductive switches
窗戶改為感應式開關
Replacement of windows with inductive switches
窗戶改為感應式開關
Infrared alarm system density in the chamber is increased to motion-scanning type
密室的紅外線報警系統密度提高為運動掃描式
Infrared alarm system density in the chamber is increased to motion-scanning type
密室的紅外線報警系統密度提高為運動掃描式
Besides, the security here is no good.
另外，這裏的保安身手都不行了
Besides, the security here is no good.
另外，這裏的保安身手都不行了
I suggest you change them all.
我建議妳都換了
I suggest you change them all.
我建議妳都換了
And get more dogs.
然後多養幾條狗啊
And get more dogs.
然後多養幾條狗啊
finally
最後
finally
最後
I'll advise him to replace you too.
我會建議他把妳也換掉
I'll advise him to replace you too.
我會建議他把妳也換掉
Because you're not safe either.
因為妳的安全系數也很低
Because you're not safe either.
因為妳的安全系數也很低
From now on, don't put the phone on speakerphone when you have an affair. It's bad for the kids.
以後偷情的電話就不要開免提了 教壞小朋友
From now on, don't put the phone on speakerphone when you have an affair. It's bad for the kids.
以後偷情的電話就不要開免提了 教壞小朋友
Tools are extensions of human organs.
工具是人類器官的延伸
Tools are extensions of human organs.
工具是人類器官的延伸
From stone axes to airplanes.
從石斧到飛機
From stone axes to airplanes.
從石斧到飛機
And the art of ingenuity is the greatest achievement in the history of human tool making.
而機關術更是人類工具制造史上集最大成者
And the art of ingenuity is the greatest achievement in the history of human tool making.
而機關術更是人類工具制造史上集最大成者
The ancient ladder made by Lu Ban
古有魯班造的雲梯
The ancient ladder made by Lu Ban
古有魯班造的雲梯
A flying kite made by Mozi.
墨子做的機關飛鳶
A flying kite made by Mozi.
墨子做的機關飛鳶
Creeping dolls made by the gods, the wooden cow of the gods
偃師做的人偶，諸葛亮的木牛流馬
Creeping dolls made by the gods, the wooden cow of the gods
偃師做的人偶，諸葛亮的木牛流馬
But it's not as good as our ancestor Mochizuru.
但是都比不上我們鬼墨流的祖師墨守
But it's not as good as our ancestor Mochizuru.
但是都比不上我們鬼墨流的祖師墨守
Use the star power absorbed by the extraterrestrial meteorite Fluorite.
利用天外隕石螢惑石所吸收的星力
Use the star power absorbed by the extraterrestrial meteorite Fluorite.
利用天外隕石螢惑石所吸收的星力
It's the energy of the cosmic wave as we know it.
就是我們所知道的宇宙波的能量
It's the energy of the cosmic wave as we know it.
就是我們所知道的宇宙波的能量
Create the perfect organ magic with the rune secretary of the ancestral secretary of the Ghost Ink family!
配合鬼墨家的祖個秘書的符文秘書打造最完美機關法寶
Create the perfect organ magic with the rune secretary of the ancestral secretary of the Ghost Ink family!
配合鬼墨家的祖個秘書的符文秘書打造最完美機關法寶
hidden dragon box
藏龍匣
hidden dragon box
藏龍匣
but
不過
but
不過
Although the Dragon Box is no longer useful.
雖然藏龍匣已經沒用
Although the Dragon Box is no longer useful.
雖然藏龍匣已經沒用
But we still have one.
但是熒惑石我們還有壹顆
But we still have one.
但是熒惑石我們還有壹顆
I, Dinky, am going to use it to create the world-shaking invention Supercharger!
我丁奇就是要用它來打造出震驚世界的偉大發明 超級充電寶
I, Dinky, am going to use it to create the world-shaking invention Supercharger!
我丁奇就是要用它來打造出震驚世界的偉大發明 超級充電寶
I know what you're trying to say.
這個 我知道妳想說什麽
I know what you're trying to say.
這個 我知道妳想說什麽
The other chargers just charge.
別的充電寶就直接充電
The other chargers just charge.
別的充電寶就直接充電
I'm not like that.
我這個就不壹樣
I'm not like that.
我這個就不壹樣
He absorbs the infinite energy of the universe.
他吸收著宇宙間無窮無盡的精力
He absorbs the infinite energy of the universe.
他吸收著宇宙間無窮無盡的精力
Just take this thing out into the moonlight.
只要把這個東西拿去曬月光
Just take this thing out into the moonlight.
只要把這個東西拿去曬月光
Forty-nine days in the sun.
曬出四十九天
Forty-nine days in the sun.
曬出四十九天
He'll have enough power for an entire year.
他的電量就可以用足壹整年了
He'll have enough power for an entire year.
他的電量就可以用足壹整年了
Forty-nine days? So soon?
四十九天？這麽快
Forty-nine days? So soon?
四十九天？這麽快
And a surprise.
還有驚喜
And a surprise.
還有驚喜
I've also invented a couple of star power boosters.
我還發明了幾個星力增幅器
I've also invented a couple of star power boosters.
我還發明了幾個星力增幅器
You just have to put the two of them together.
只要把他們兩個結合在壹起
You just have to put the two of them together.
只要把他們兩個結合在壹起
That can really do the charge two minutes use a whole year it!
那就真正可以做到充電兩分鐘使用壹整年呢
That can really do the charge two minutes use a whole year it!
那就真正可以做到充電兩分鐘使用壹整年呢
Don't you have to put this out on the balcony to dry?
這個東西不用拿在陽臺上去曬嗎？
Don't you have to put this out on the balcony to dry?
這個東西不用拿在陽臺上去曬嗎？
Star power is everywhere.
星力是無處不在的
Star power is everywhere.
星力是無處不在的
It's not that complicated.
哪有這麽麻煩呢
It's not that complicated.
哪有這麽麻煩呢
And if it takes more than two minutes? Where do you get all these questions?
那如果超過兩分鐘？ 妳哪來的這麽多問題
And if it takes more than two minutes? Where do you get all these questions?
那如果超過兩分鐘？ 妳哪來的這麽多問題
I don't know.
我也不知道啊
I don't know.
我也不知道啊
Try it. Okay.
試試吧 好
Try it. Okay.
試試吧 好
It's over.
完蛋了
It's over.
完蛋了
senior male fellow student or apprentice
師兄
senior male fellow student or apprentice
師兄
Don't get too discouraged.
不要太灰心吧
Don't get too discouraged.
不要太灰心吧
Look at your design in a different light.
換個角度看妳這個設計
Look at your design in a different light.
換個角度看妳這個設計
It's pretty good.
還是挺優秀的
It's pretty good.
還是挺優秀的
What angle?
哪個角度啊
What angle?
哪個角度啊
You think he's a bomb.
妳把他當成壹個炸彈
You think he's a bomb.
妳把他當成壹個炸彈
Then your design is first-rate, right?
那妳這個設計不就是壹流的嗎
Then your design is first-rate, right?
那妳這個設計不就是壹流的嗎
It's theoretically possible.
理論上是可以的
It's theoretically possible.
理論上是可以的
But there are no more glowstones in this world.
但是這個世界上，已經沒有螢惑石了
But there are no more glowstones in this world.
但是這個世界上，已經沒有螢惑石了
That's why.
所以嘛
That's why.
所以嘛
You'd better study the books of the Kemer family.
妳還是認真研究壹下我們鬼墨家的典籍吧
You'd better study the books of the Kemer family.
妳還是認真研究壹下我們鬼墨家的典籍吧
You forgot.
妳忘了
You forgot.
妳忘了
Last time I was on a mission.
上次做任務的時候
Last time I was on a mission.
上次做任務的時候
There's been an accident with your twisting cudgel.
妳的扭力金箍棒出了意外
There's been an accident with your twisting cudgel.
妳的扭力金箍棒出了意外
That almost killed me.
差點害死我了
That almost killed me.
差點害死我了
hey!
哎
hey!
哎
It's raining like this in Guangdong.
廣東這種梅雨天氣
It's raining like this in Guangdong.
廣東這種梅雨天氣
I've already improved it, haven't I?
我不都已經改良過了嗎
I've already improved it, haven't I?
我不都已經改良過了嗎
In its ability to expand and drill holes
在它伸縮和鉆孔的功能上
In its ability to expand and drill holes
在它伸縮和鉆孔的功能上
And I've added a few little features.
還加了壹些小功能
And I've added a few little features.
還加了壹些小功能
Even more powerful is this invisible Guillotine who originated from the Ming Dynasty's East Chamber
更厲害的就是這個源於明朝東廠，取人首級於無形的血滴子
Even more powerful is this invisible Guillotine who originated from the Ming Dynasty's East Chamber
更厲害的就是這個源於明朝東廠，取人首級於無形的血滴子
This is an upgraded version of Ultra-High Molecular Weight Polyethylene, or UHM-WPE for short.
這是升級版超高分子量聚乙烯纖維，簡稱UHM-WPE
This is an upgraded version of Ultra-High Molecular Weight Polyethylene, or UHM-WPE for short.
這是升級版超高分子量聚乙烯纖維，簡稱UHM-WPE
It's also known as high tensile PE fiber, and you can't break it with an egg.
又叫做高強PE纖維，連雞蛋都打不斷它
It's also known as high tensile PE fiber, and you can't break it with an egg.
又叫做高強PE纖維，連雞蛋都打不斷它
Even more powerful is this, a six-barrel machine gun I converted from a Zhuge crossbow.
更厲害的就是這個，我用諸葛連弩改裝而成的六管機關槍
Even more powerful is this, a six-barrel machine gun I converted from a Zhuge crossbow.
更厲害的就是這個，我用諸葛連弩改裝而成的六管機關槍
A thousand shots in a row. Infinite power.
壹千連發，威力無窮
A thousand shots in a row. Infinite power.
壹千連發，威力無窮
That sounds awesome.
聽上去好厲害
That sounds awesome.
聽上去好厲害
elder brother
哥
elder brother
哥
We're trapdoor breakers.
我們是機關破陣的
We're trapdoor breakers.
我們是機關破陣的
It's not Wolf.
又不是戰狼
It's not Wolf.
又不是戰狼
It wasn't a real bullet.
射出去的又不是真的子彈
It wasn't a real bullet.
射出去的又不是真的子彈
It's just that this kind of miniature electrode unit generates instantly when it touches an object.
只是這種迷妳電極單元，在接觸到物體的時候瞬間產生
It's just that this kind of miniature electrode unit generates instantly when it touches an object.
只是這種迷妳電極單元，在接觸到物體的時候瞬間產生
The voltage is over 1,000 volts, do you want to try it? It's just a miniature electrode that generates instantaneous electricity when it touches an object.
超過壹千伏的電壓，要不要試試啊 只是這種迷妳電極單元，在接觸到物體的時候瞬間產生
The voltage is over 1,000 volts, do you want to try it? It's just a miniature electrode that generates instantaneous electricity when it touches an object.
超過壹千伏的電壓，要不要試試啊 只是這種迷妳電極單元，在接觸到物體的時候瞬間產生
It's over 1,000 volts. You want to try it?
超過壹千伏的電壓，要不要試試啊
It's over 1,000 volts. You want to try it?
超過壹千伏的電壓，要不要試試啊
We have never had this kind of magic before.
我們鬼墨流從來都沒有過這樣的法寶啊
We have never had this kind of magic before.
我們鬼墨流從來都沒有過這樣的法寶啊
Where do you learn all this stuff?
妳這都是哪學的呀
Where do you learn all this stuff?
妳這都是哪學的呀
Inspired by an electric mosquito swatter
靈感來源於電蚊拍
Inspired by an electric mosquito swatter
靈感來源於電蚊拍
Brother.
師兄啊
Brother.
師兄啊
Why don't you put in something useful?
妳還是多放壹些有用的東西吧
Why don't you put in something useful?
妳還是多放壹些有用的東西吧
I think.
我想
I think.
我想
We'll soon be able to use it.
我們很快就可以用得上
We'll soon be able to use it.
我們很快就可以用得上
Yang Dong, how's the situation over there, lawyer Mao?
楊董 毛律師，那邊的情況怎麽樣了
Yang Dong, how's the situation over there, lawyer Mao?
楊董 毛律師，那邊的情況怎麽樣了
We've got people evacuated.
已經找人疏散了
We've got people evacuated.
已經找人疏散了
But I'm asking if the timing is right.
但是 我問的是選好了吉時沒有
But I'm asking if the timing is right.
但是 我問的是選好了吉時沒有
Don't worry about that.
這個妳放心
Don't worry about that.
這個妳放心
I've arranged for Master Chang to take care of it.
已經安排張大師操持了
I've arranged for Master Chang to take care of it.
已經安排張大師操持了
He said he'll call me as soon as he picks a date.
他說壹旦選好吉時，馬上通知我
He said he'll call me as soon as he picks a date.
他說壹旦選好吉時，馬上通知我
Master Chang is a god in this business.
張大師在這行他是大神級的存在
Master Chang is a god in this business.
張大師在這行他是大神級的存在
2018 is the year of the Year of E, Yin, Wu, and Xu combined with fire
2018年為戊戌年，寅午戌合火局
2018 is the year of the Year of E, Yin, Wu, and Xu combined with fire
2018年為戊戌年，寅午戌合火局
Fire is strong in the south. Water and fire collide.
火旺於南方，水火相沖
Fire is strong in the south. Water and fire collide.
火旺於南方，水火相沖
Water is the north. The north is unlucky for feng shui.
水為北方，北方流年風水不吉
Water is the north. The north is unlucky for feng shui.
水為北方，北方流年風水不吉
It is the position of the three evils, i.e., the evils of karma in the Hei position, the evils of calamity in the Son position and the evils of age in the Ugly position.
為三煞位，即亥位的劫煞，子位的災煞，醜位的歲煞
It is the position of the three evils, i.e., the evils of karma in the Hei position, the evils of calamity in the Son position and the evils of age in the Ugly position.
為三煞位，即亥位的劫煞，子位的災煞，醜位的歲煞
The Red City Building is facing north and south. It's this year's Three Deadly Furies.
紅城大廈坐南朝北，正中今年的三煞
The Red City Building is facing north and south. It's this year's Three Deadly Furies.
紅城大廈坐南朝北，正中今年的三煞
And worse.
而更糟的是
And worse.
而更糟的是
He's facing the 80-storey industrial building.
他的正面對著高達八十層的工力大廈
He's facing the 80-storey industrial building.
他的正面對著高達八十層的工力大廈
If the spear passes through the hall, the fury goes straight through, and the lightest will hurt your life, the heaviest will be natural disasters.
形成長槍過堂，煞氣直穿而過，輕則勞命傷財重則天災人禍
If the spear passes through the hall, the fury goes straight through, and the lightest will hurt your life, the heaviest will be natural disasters.
形成長槍過堂，煞氣直穿而過，輕則勞命傷財重則天災人禍
In order to turn evil spirits into fortune, you must avoid evil spirits and absorb fortune at the bottom.
若要化煞為財，必須中穿避煞和下凹吸財
In order to turn evil spirits into fortune, you must avoid evil spirits and absorb fortune at the bottom.
若要化煞為財，必須中穿避煞和下凹吸財
consequently
因此
consequently
因此
The Red City Building must be demolished by demolition.
紅城大廈必須實施爆破拆除
The Red City Building must be demolished by demolition.
紅城大廈必須實施爆破拆除
Rearranging the pattern to hide wind, gather air and get water
重新布置，藏風、聚氣、得水的格局
Rearranging the pattern to hide wind, gather air and get water
重新布置，藏風、聚氣、得水的格局
April 13, 208.
208年4月13日
April 13, 208.
208年4月13日
On the 28th day of February in the year of the Year of the Rabbit, February 28th in the Year of the Rabbit, February 28th in the Year of the Rabbit.
農歷戊戌年2月28日 沖兔 煞東 木日 只要在金時進行爆破
On the 28th day of February in the year of the Year of the Rabbit, February 28th in the Year of the Rabbit, February 28th in the Year of the Rabbit.
農歷戊戌年2月28日 沖兔 煞東 木日 只要在金時進行爆破
Coupled with the swirling water created by the blasting of the Red City Tower...
再配合紅城大廈爆破後所產生漩渦水
Coupled with the swirling water created by the blasting of the Red City Tower...
再配合紅城大廈爆破後所產生漩渦水
Formation of gold and water, water and wood of the mutual birth of the combined situation
形成金生水，水生木的相生合局
Formation of gold and water, water and wood of the mutual birth of the combined situation
形成金生水，水生木的相生合局
It converts fury into water.
即可將煞氣轉化為水
It converts fury into water.
即可將煞氣轉化為水
And then absorb them into the center.
再將其吸納入中心
And then absorb them into the center.
再將其吸納入中心
This will create the best pattern in Feng Shui.
便可形成絕佳風水中的上乘格局
This will create the best pattern in Feng Shui.
便可形成絕佳風水中的上乘格局
koi pan gold pond
錦鯉盤金池
koi pan gold pond
錦鯉盤金池
And the golden hour is the eighth hour.
而金時則為戊時
And the golden hour is the eighth hour.
而金時則為戊時
That's 9:00 p.m. today. Good, good master.
也就是今天晚上九點鐘 好的好的大師
That's 9:00 p.m. today. Good, good master.
也就是今天晚上九點鐘 好的好的大師
Don't worry.
妳放心吧
Don't worry.
妳放心吧
We must be the first to be safe.
我們壹定是安全第壹為主
We must be the first to be safe.
我們壹定是安全第壹為主
well
好好
well
好好
good
好
good
好
Yang Dong
楊董
Yang Dong
楊董
There are still a few nail households left.
還有好幾個釘子戶沒撤出來
There are still a few nail households left.
還有好幾個釘子戶沒撤出來
We
我們
We
我們
Even if a few flies fly into an area the size of Lawyer Mao...
毛律師那麽大的區域就算飛進去幾只蒼蠅
Even if a few flies fly into an area the size of Lawyer Mao...
毛律師那麽大的區域就算飛進去幾只蒼蠅
I don't think we'll notice either.
我們也是察覺不到的吧
I don't think we'll notice either.
我們也是察覺不到的吧
Blow up now.
現在就炸
Blow up now.
現在就炸
lawyer (law) Mao
毛律師
lawyer (law) Mao
毛律師
How's things going at Zhao's tomb?
趙舵墓的事情進展怎麽樣了
How's things going at Zhao's tomb?
趙舵墓的事情進展怎麽樣了
That's right, Yang Dong.
是這樣的，楊董
That's right, Yang Dong.
是這樣的，楊董
recent months
最近幾個月
recent months
最近幾個月
We've been checking it out.
我們反復探查過
We've been checking it out.
我們反復探查過
There are indeed five-colored medicine stones unearthed in the South Vietnam King's Tomb Museum.
南越王墓博物館內的確有五色藥石出土
There are indeed five-colored medicine stones unearthed in the South Vietnam King's Tomb Museum.
南越王墓博物館內的確有五色藥石出土
But it's been proven that it doesn't work to prolong life.
但是已經被驗證了沒有延年益壽的功效
But it's been proven that it doesn't work to prolong life.
但是已經被驗證了沒有延年益壽的功效
It's not helping your illness.
對妳的病沒有幫助啊
It's not helping your illness.
對妳的病沒有幫助啊
Why don't we bring in an American craniotomy specialist?
要不您看，我們還是請美國的壹個開顱手術專家來
Why don't we bring in an American craniotomy specialist?
要不您看，我們還是請美國的壹個開顱手術專家來
Don't mention the craniotomy again.
不要再提開顱的事情
Don't mention the craniotomy again.
不要再提開顱的事情
good
好
good
好
I will never let anyone touch me.
我是絕對不會讓任何人動我的
I will never let anyone touch me.
我是絕對不會讓任何人動我的
good
好
good
好
This thing with my brain tumor.
我得腦瘤的這件事情
This thing with my brain tumor.
我得腦瘤的這件事情
No one must know.
不能讓任何人知道
No one must know.
不能讓任何人知道
I see. I see.
明白明白
I see. I see.
明白明白
Yang Dong
楊董
Yang Dong
楊董
We overbid you for this land.
這塊地我們多報了壹次價
We overbid you for this land.
這塊地我們多報了壹次價
Who would have thought it would be taken?
誰知道就拿下了
Who would have thought it would be taken?
誰知道就拿下了
What a misunderstanding.
真是誤會啊
What a misunderstanding.
真是誤會啊
You know I want that land.
妳明知道我要那塊地
You know I want that land.
妳明知道我要那塊地
And you're buying next door to me.
妳還要在我隔壁買
And you're buying next door to me.
妳還要在我隔壁買
although
雖說
although
雖說
Look at the beef.
妳看這牛肉
Look at the beef.
妳看這牛肉
This piece is delicious.
這塊好吃
This piece is delicious.
這塊好吃
This one's good too.
這塊呢，也好吃
This one's good too.
這塊呢，也好吃
What's the one thing I don't want?
有哪壹塊是我不想要
What's the one thing I don't want?
有哪壹塊是我不想要
We've known each other for years.
我們認識這麽多年
We've known each other for years.
我們認識這麽多年
I guess you still don't know me well enough.
看來妳還是不夠了解我
I guess you still don't know me well enough.
看來妳還是不夠了解我
I can change that.
這件事我可以改
I can change that.
這件事我可以改
I know I made a mistake.
我知道是我做錯了
I know I made a mistake.
我知道是我做錯了
I'll go back and deal with it now. Don't worry.
我現在回去馬上處理 別急嘛
I'll go back and deal with it now. Don't worry.
我現在回去馬上處理 別急嘛
It's all there. Let's finish it before we go.
都到嘴邊了，吃完了再走吧
It's all there. Let's finish it before we go.
都到嘴邊了，吃完了再走吧
lit. eat without speaking, sleep without speaking
食不言寢不語
lit. eat without speaking, sleep without speaking
食不言寢不語
You enjoy the beef.
妳好好享受這款牛肉
You enjoy the beef.
妳好好享受這款牛肉
In the case of Asin Dusun.
阿信 在
In the case of Asin Dusun.
阿信 在
Enjoy your meal with Uncle Yu.
陪四叔慢慢吃
Enjoy your meal with Uncle Yu.
陪四叔慢慢吃
Don't be afraid.
別怕
Don't be afraid.
別怕
Let's change the tune.
換首曲子吧
Let's change the tune.
換首曲子吧
Master Chang, you chose the right time for me.
張大師妳幫我選的吉時
Master Chang, you chose the right time for me.
張大師妳幫我選的吉時
It sure is a good time.
果然是個好時機
It sure is a good time.
果然是個好時機
You and I have a long friendship.
妳我二人友誼長存
You and I have a long friendship.
妳我二人友誼長存
More pleasant cooperation.
合作更加愉快
More pleasant cooperation.
合作更加愉快
As a master of the new generation of higher education
作為受過新壹代高等教育的大師
As a master of the new generation of higher education
作為受過新壹代高等教育的大師
It's all about breaking evil spirits, treasure hunting, and solving puzzles... as long as it doesn't hurt anyone.
化煞破陣 尋寶解謎 只要不是傷天害理的事情
It's all about breaking evil spirits, treasure hunting, and solving puzzles... as long as it doesn't hurt anyone.
化煞破陣 尋寶解謎 只要不是傷天害理的事情
We can all work well together.
我們都可以合作愉快
We can all work well together.
我們都可以合作愉快
Sure.
當然
Sure.
當然
Oh, right.
哦對了
Oh, right.
哦對了
Grandmaster Chang
張大師
Grandmaster Chang
張大師
Did you make any progress on the investigation I asked you to do last time?
我上壹次委托妳調查的事情有什麽進展了嗎
Did you make any progress on the investigation I asked you to do last time?
我上壹次委托妳調查的事情有什麽進展了嗎
This time we had a breakthrough.
這次我們有了突破性的進展
This time we had a breakthrough.
這次我們有了突破性的進展
This is? \This is a secret scroll that I accidentally obtained from the Golden Touch Sect.
這是？ 這是我無意中得到的壹個摸金門派流失出來的密卷
This is? \This is a secret scroll that I accidentally obtained from the Golden Touch Sect.
這是？ 這是我無意中得到的壹個摸金門派流失出來的密卷
It has a lot of information about Zhao Tuo's tomb
裏面講了大量關於趙佗墓的信息
It has a lot of information about Zhao Tuo's tomb
裏面講了大量關於趙佗墓的信息
When Zhao Helm's mentor was a member of the Mozi family, he kept silent.
當年趙舵的國師是墨家中人，默守
When Zhao Helm's mentor was a member of the Mozi family, he kept silent.
當年趙舵的國師是墨家中人，默守
He borrowed the extraterrestrial meteorite Fluorite to create the Firefly Armor.
他借天外隕石螢惑石打造了螢火保甲
He borrowed the extraterrestrial meteorite Fluorite to create the Firefly Armor.
他借天外隕石螢惑石打造了螢火保甲
and search for the Dragon Vessel for Zhao Tuo to determine the fate of the nation
並為趙佗尋龍脈定江山
and search for the Dragon Vessel for Zhao Tuo to determine the fate of the nation
並為趙佗尋龍脈定江山
It is said that Zhao Tuo mastered the art of immortality and lived to be 103 years old
相傳當年趙佗掌握了長生術活到了103歲
It is said that Zhao Tuo mastered the art of immortality and lived to be 103 years old
相傳當年趙佗掌握了長生術活到了103歲
They say we need to find Zhao Tuo's tomb
據說要找到趙佗墓
They say we need to find Zhao Tuo's tomb
據說要找到趙佗墓
First, we must find the Dragon Box, which is also made of the Fuzzy Stone.
首先要先找到同樣用熒惑石打造的藏龍匣
First, we must find the Dragon Box, which is also made of the Fuzzy Stone.
首先要先找到同樣用熒惑石打造的藏龍匣
The tomb of Zhao will be covered with the Dragon Box. Where is it now?
趙舵墓就會出現 藏龍匣 它現在在哪？
The tomb of Zhao will be covered with the Dragon Box. Where is it now?
趙舵墓就會出現 藏龍匣 它現在在哪？
It doesn't say that.
這個上面沒有寫
It doesn't say that.
這個上面沒有寫
But I'm guessing he's not in that groping party.
不過我推測他應該不會在那個摸金派
But I'm guessing he's not in that groping party.
不過我推測他應該不會在那個摸金派
Because they've been mysteriously missing for over a decade.
因為他們在十幾年前就已經神秘失蹤
Because they've been mysteriously missing for over a decade.
因為他們在十幾年前就已經神秘失蹤
There are no more clues.
沒有更多的線索了
There are no more clues.
沒有更多的線索了
There is a heavenly stem and earthly branch, the box at a glance, firefly confusion guard the heart of the day, the hidden dragon box now!
上有天幹地支，匣中壹目了然，螢惑守心之日，藏龍匣現之時
There is a heavenly stem and earthly branch, the box at a glance, firefly confusion guard the heart of the day, the hidden dragon box now!
上有天幹地支，匣中壹目了然，螢惑守心之日，藏龍匣現之時
What does that mean?
這是什麽意思
What does that mean?
這是什麽意思
It means
意思就是
It means
意思就是
Just Saturn Mars Scorpio.
只要土星火星天蠍座的星宿
Just Saturn Mars Scorpio.
只要土星火星天蠍座的星宿
When the three stars are connected in a single line, the phenomenon of the confusion of the heart will appear and the Hidden Dragon Box will appear.
三星連成壹線，即會出現熒惑守心，藏龍匣就會出現 古代記錄過二十多次熒惑守心的現象
When the three stars are connected in a single line, the phenomenon of the confusion of the heart will appear and the Hidden Dragon Box will appear.
三星連成壹線，即會出現熒惑守心，藏龍匣就會出現 古代記錄過二十多次熒惑守心的現象
But that's just a myth.
但是這只是壹個傳說
But that's just a myth.
但是這只是壹個傳說
I'm not sure.
我也不敢確定
I'm not sure.
我也不敢確定
But I think that when the glow watcher appeared...
不過我推測螢惑守心出現之時
But I think that when the glow watcher appeared...
不過我推測螢惑守心出現之時
Zhao Tuo's tomb will be disturbed
趙佗墓會產生異動
Zhao Tuo's tomb will be disturbed
趙佗墓會產生異動
I can pinpoint his location based on these movements.
我可以根據這些異動找到他的所在位置
I can pinpoint his location based on these movements.
我可以根據這些異動找到他的所在位置
I've done the math.
我算了壹下
I've done the math.
我算了壹下
It's been a few days.
就在這幾天了
It's been a few days.
就在這幾天了
Grandmaster Chang
張大師
Grandmaster Chang
張大師
You know, I've always been fascinated by history, by artifacts.
妳知道我壹直以來都癡迷於歷史、文物
You know, I've always been fascinated by history, by artifacts.
妳知道我壹直以來都癡迷於歷史、文物
I've been searching for Zhao Tuo's tomb for years
實不相瞞我尋找趙佗墓已經很多年了
I've been searching for Zhao Tuo's tomb for years
實不相瞞我尋找趙佗墓已經很多年了
The purpose is to find it and give it to the country.
目的就是為了找到它把它獻給國家
The purpose is to find it and give it to the country.
目的就是為了找到它把它獻給國家
Let's get these treasures out into the world.
讓這些瑰寶早日再現於世
Let's get these treasures out into the world.
讓這些瑰寶早日再現於世
If I do.
如果我做到
If I do.
如果我做到
So there's no regrets.
就沒有什麽遺憾了
So there's no regrets.
就沒有什麽遺憾了
Master Chang has to hurry up, Mr. Yang.
張大師要盡快 楊老板
Master Chang has to hurry up, Mr. Yang.
張大師要盡快 楊老板
But every single item inside is worth a fortune.
不過裏面每壹件物件都價值連城
But every single item inside is worth a fortune.
不過裏面每壹件物件都價值連城
Didn't you ever think of saving one or two?
難道妳就沒有想過留壹兩件嗎
Didn't you ever think of saving one or two?
難道妳就沒有想過留壹兩件嗎
Grandmaster Chang
張大師
Grandmaster Chang
張大師
Do you think money is still important to me?
妳覺得錢對於我來說還很重要嗎
Do you think money is still important to me?
妳覺得錢對於我來說還很重要嗎
Boss Yang.
楊老板
Boss Yang.
楊老板
You can think like that.
妳能這樣想
You can think like that.
妳能這樣想
Of course it's the best.
當然是最好的
Of course it's the best.
當然是最好的
We have our own rules.
我們有我們的規矩
We have our own rules.
我們有我們的規矩
It's a terrible thing.
傷天害理的事情
It's a terrible thing.
傷天害理的事情
I don't do grave robbing either.
盜墓我也是不會做的
I don't do grave robbing either.
盜墓我也是不會做的
But even if we find Zhao Tuo's tomb
但是就算找到趙佗墓
But even if we find Zhao Tuo's tomb
但是就算找到趙佗墓
The emperor's tomb must be full of traps, said to break through the search for treasure
帝王陵墓壹定機關重重，說道破陣尋寶
The emperor's tomb must be full of traps, said to break through the search for treasure
帝王陵墓壹定機關重重，說道破陣尋寶
I, Zhang Xiaohua, recognize the second.
我張小花認第二
I, Zhang Xiaohua, recognize the second.
我張小花認第二
No one dares to be the first.
沒有人敢認第壹
No one dares to be the first.
沒有人敢認第壹
Wait for my good news.
等我好消息
Wait for my good news.
等我好消息
I'm running out of time.
我時日無多了
I'm running out of time.
我時日無多了
You can't just rely on Master Chang.
不能只靠張大師
You can't just rely on Master Chang.
不能只靠張大師
We must find the Dragon Box.
壹定要找到藏龍匣
We must find the Dragon Box.
壹定要找到藏龍匣
Dinky (name)
丁奇
Dinky (name)
丁奇
Dinky Dinky.
丁奇丁奇
Dinky Dinky.
丁奇丁奇
What are you blocking for?
擋什麽擋啊
What are you blocking for?
擋什麽擋啊
It's not like I haven't seen it before.
又不是沒見過
It's not like I haven't seen it before.
又不是沒見過
What are you doing here?
妳怎麽會在這兒
What are you doing here?
妳怎麽會在這兒
I need to talk to you. Come on out.
找妳有事趕緊出來
I need to talk to you. Come on out.
找妳有事趕緊出來
Oh.
哦
Oh.
哦
hey!
哎
hey!
哎
What's this?
這是什麽
What's this?
這是什麽
It's called the Lu Ban lock.
這個叫魯班鎖
It's called the Lu Ban lock.
這個叫魯班鎖
For finger exercise.
鍛煉手指用的
For finger exercise.
鍛煉手指用的
Don't you like the nimble fingers?
妳不是最喜歡手指靈活的嗎
Don't you like the nimble fingers?
妳不是最喜歡手指靈活的嗎
Who likes to flex their fingers?
有誰喜歡手指靈活了
Who likes to flex their fingers?
有誰喜歡手指靈活了
When did you get back from America?
妳什麽時候從美國回來的
When did you get back from America?
妳什麽時候從美國回來的
Not even a word to me.
也不跟我說壹聲
Not even a word to me.
也不跟我說壹聲
We've made our peace.
我倆已經劃清界限
We've made our peace.
我倆已經劃清界限
What do I do?
我做什麽
What do I do?
我做什麽
You don't need to be informed, do you?
不需要向妳報備吧
You don't need to be informed, do you?
不需要向妳報備吧
Is the line clear?
劃清界限了？
Is the line clear?
劃清界限了？
You're still at my house.
妳還在我家
You're still at my house.
妳還在我家
In and out as you please. Go ahead.
進出自如的，說吧
In and out as you please. Go ahead.
進出自如的，說吧
Are you back to steal business from us?
這次妳這個玄學大師回來是不是要跟我們鬼墨流搶生意啊
Are you back to steal business from us?
這次妳這個玄學大師回來是不是要跟我們鬼墨流搶生意啊
I didn't come here to argue with you.
我不是來跟妳吵架的
I didn't come here to argue with you.
我不是來跟妳吵架的
I came here to ask you something.
我來是想問妳點事
I came here to ask you something.
我來是想問妳點事
That's the attitude of a master occultist who seeks to please.
這就是玄學大師求人的態度
That's the attitude of a master occultist who seeks to please.
這就是玄學大師求人的態度
Who begged you for the ink flow?
誰求妳們鬼墨流了
Who begged you for the ink flow?
誰求妳們鬼墨流了
I just wanted to ask you guys.
我就是想來問問妳們
I just wanted to ask you guys.
我就是想來問問妳們
Does the Mo family have any special heirlooms?
墨家有沒有什麽特殊的傳家寶啊
Does the Mo family have any special heirlooms?
墨家有沒有什麽特殊的傳家寶啊
family heirloom
傳家寶
family heirloom
傳家寶
Is that what you're talking about?
妳說的是這個？
Is that what you're talking about?
妳說的是這個？
So small.
這麽小
So small.
這麽小
I don't think so.
應該不是吧
I don't think so.
應該不是吧
Do you have a bigger one?
有沒有大點的
Do you have a bigger one?
有沒有大點的
A big family heirloom.
大的傳家寶
A big family heirloom.
大的傳家寶
Didn't you see the big one?
大的妳不是看過了嗎
Didn't you see the big one?
大的妳不是看過了嗎
Why don't we stay here tonight and take a good look?
要不今晚留下來再好好看看
Why don't we stay here tonight and take a good look?
要不今晚留下來再好好看看
Go to hell, you creep.
去死吧妳，猥瑣
Go to hell, you creep.
去死吧妳，猥瑣
hey (express surprise)
誒
hey (express surprise)
誒
Little Fa, what are you doing here?
小花妳怎麽來了
Little Fa, what are you doing here?
小花妳怎麽來了
When did you get back?
什麽時候回來的
When did you get back?
什麽時候回來的
I've just come back. I'm looking for Mr. Mok.
剛回來 來找莫總啊
I've just come back. I'm looking for Mr. Mok.
剛回來 來找莫總啊
Yeah.
對啊
Yeah.
對啊
I'm here today to stop talking to him.
我今天是專門過來跟他絕交的
I'm here today to stop talking to him.
我今天是專門過來跟他絕交的
No? Is it my turn at last?
絕交？終於就輪到我了嗎
No? Is it my turn at last?
絕交？終於就輪到我了嗎
Sorry, you're not my type.
sorry，妳不是我的類型
Sorry, you're not my type.
sorry，妳不是我的類型
worship
拜
worship
拜
Doesn't he like handsome men?
難道他不喜歡帥哥
Doesn't he like handsome men?
難道他不喜歡帥哥
How about this one?
這個呢
How about this one?
這個呢
It's from me.
是我送給妳的
It's from me.
是我送給妳的
Don't lose it.
不要搞丟了
Don't lose it.
不要搞丟了
You made it?
妳做的呢
You made it?
妳做的呢
Here it is.
在這呢
Here it is.
在這呢
dad
爸爸
dad
爸爸
Take care of yourself, too.
妳也要保重
Take care of yourself, too.
妳也要保重
We can't lose it.
不能弄丟啊
We can't lose it.
不能弄丟啊
What's the next line?
下壹句是什麽
What's the next line?
下壹句是什麽
If you can't recite it, you can't eat the watermelon.
背不出來不準吃西瓜
If you can't recite it, you can't eat the watermelon.
背不出來不準吃西瓜
What's the meaning of Dad's operation?
爸爸做手術到底是什麽意思呀
What's the meaning of Dad's operation?
爸爸做手術到底是什麽意思呀
It's you.
妳呀
It's you.
妳呀
Now just study your skills.
現在只管好好學習本領
Now just study your skills.
現在只管好好學習本領
Wait until the next time the flicker guard comes.
等到下壹次熒惑守心來的時候
Wait until the next time the flicker guard comes.
等到下壹次熒惑守心來的時候
Then you will know the mission of our Kijimori.
妳就自然知道我們鬼墨流的使命了
Then you will know the mission of our Kijimori.
妳就自然知道我們鬼墨流的使命了
What's this?
這是什麽
What's this?
這是什麽
It looks like a trap.
好像有機關
It looks like a trap.
好像有機關
but
但是
but
但是
How do I open it?
怎麽打開呀
How do I open it?
怎麽打開呀
I don't know.
我也不知道
I don't know.
我也不知道
But I don't think I've seen it before.
但是感覺子哪兒見過
But I don't think I've seen it before.
但是感覺子哪兒見過
There's sound.
有聲音啊
There's sound.
有聲音啊
Yeah.
對呀
Yeah.
對呀
Machinery in motion
機關在動
Machinery in motion
機關在動
Is it going to explode?
會不會爆炸了
Is it going to explode?
會不會爆炸了
I'm not sure.
我也不確定
I'm not sure.
我也不確定
This is supposed to be the treasure described in our school texts.
這應該就是我們派典籍所描述的法寶
This is supposed to be the treasure described in our school texts.
這應該就是我們派典籍所描述的法寶
Our ancestor built that magic.
咱們祖師爺打造的那個法寶
Our ancestor built that magic.
咱們祖師爺打造的那個法寶
So what's the point of him?
那他到底有什麽用呢？
So what's the point of him?
那他到底有什麽用呢？
It's not in any of the books. How do you open it?
典籍上沒有任何記載 那怎麽打開
It's not in any of the books. How do you open it?
典籍上沒有任何記載 那怎麽打開
It's not in the books either.
典籍上也沒有說明
It's not in the books either.
典籍上也沒有說明
There's nothing we can do.
沒辦法了
There's nothing we can do.
沒辦法了
Ask the experts. We are the experts, aren't we?
找專家問問 我們不就是專家嗎
Ask the experts. We are the experts, aren't we?
找專家問問 我們不就是專家嗎
Can you fight?
那妳打得開嗎？
Can you fight?
那妳打得開嗎？
Professor Liu is a descendant of Lu Ban.
劉教授身為魯班的後人
Professor Liu is a descendant of Lu Ban.
劉教授身為魯班的後人
I'm sure there are a lot of them for all kinds of organizations.
對於各式各樣的機關肯定設立不少
I'm sure there are a lot of them for all kinds of organizations.
對於各式各樣的機關肯定設立不少
I don't know if you have any idea what this object is.
不知道妳對這個物件是否有頭緒
I don't know if you have any idea what this object is.
不知道妳對這個物件是否有頭緒
It's a rare thing in the world.
這樣的東西可謂世間少有啊
It's a rare thing in the world.
這樣的東西可謂世間少有啊
But it made a noise when I found him.
但我發現他的時候，它發出過異響
But it made a noise when I found him.
但我發現他的時候，它發出過異響
But I can't open it.
但我卻打不開它
But I can't open it.
但我卻打不開它
From the materials used to make it
從制作的材質來看
From the materials used to make it
從制作的材質來看
This should be a bronze from the Warring States to the Qin Dynasty.
這個應該是戰國至秦朝期間的青銅器
This should be a bronze from the Warring States to the Qin Dynasty.
這個應該是戰國至秦朝期間的青銅器
Take a look.
妳看看
Take a look.
妳看看
Its sophisticated construction
它精密的結構
Its sophisticated construction
它精密的結構
It's like a key. - A key?
好像是壹把鑰匙 鑰匙？
It's like a key. - A key?
好像是壹把鑰匙 鑰匙？
What is it used to open?
它是用來打開什麽呢
What is it used to open?
它是用來打開什麽呢
I'm afraid there's nothing more I can do for you, Mr. Murdoch.
墨先生恐怕我也幫不上什麽忙了
I'm afraid there's nothing more I can do for you, Mr. Murdoch.
墨先生恐怕我也幫不上什麽忙了
A precision-made casket like this.
這樣壹件制作精密的匣子
A precision-made casket like this.
這樣壹件制作精密的匣子
This is the first time I've seen it, too.
我也是第壹次見
This is the first time I've seen it, too.
我也是第壹次見
I'm sorry.
很抱歉
I'm sorry.
很抱歉
Mr. Mo
墨先生
Mr. Mo
墨先生
Hello.
妳好
Hello.
妳好
I went back and gave it some serious thought.
我回去後認真的想了壹下
I went back and gave it some serious thought.
我回去後認真的想了壹下
I think there's one.
我覺得有壹個人呢
I think there's one.
我覺得有壹個人呢
Maybe I can help you with that.
或許能幫妳這個忙
Maybe I can help you with that.
或許能幫妳這個忙
I think we can find him.
我認為可以找找他
I think we can find him.
我認為可以找找他
interjection of surprise
啊
interjection of surprise
啊
Mr. Murakami, I'm the lawyer who contacted you on the phone.
墨先生我是電話裏和妳聯系的毛律師
Mr. Murakami, I'm the lawyer who contacted you on the phone.
墨先生我是電話裏和妳聯系的毛律師
hello (polite)
您好
hello (polite)
您好
Mr. Yang has been waiting for you for a long time.
楊董已經等妳很久了
Mr. Yang has been waiting for you for a long time.
楊董已經等妳很久了
This way, please.
這邊請
This way, please.
這邊請
This way, Mr. Moore.
莫先生這邊請
This way, Mr. Moore.
莫先生這邊請
Mr. Yeung, Mr. Mok is here.
楊董，莫先生到了
Mr. Yeung, Mr. Mok is here.
楊董，莫先生到了
Hello, Mr. Moore.
莫先生妳好
Hello, Mr. Moore.
莫先生妳好
welcome
歡迎
welcome
歡迎
Have a seat.
請坐
Have a seat.
請坐
I can't believe that Mr. Yang is not only a real estate tycoon.
想不到楊老板不但是房地產大亨
I can't believe that Mr. Yang is not only a real estate tycoon.
想不到楊老板不但是房地產大亨
You're a god in the antique world.
還是古玩界大神啊
You're a god in the antique world.
還是古玩界大神啊
I don't think so. By the way, Mr. Murphy.
不敢當，對了，墨先生
I don't think so. By the way, Mr. Murphy.
不敢當，對了，墨先生
I heard from Professor Lu.
我聽魯教授說
I heard from Professor Lu.
我聽魯教授說
You've found a peculiar bronze.
妳發現了壹個奇特的青銅器
You've found a peculiar bronze.
妳發現了壹個奇特的青銅器
Can I have a look?
可以讓我欣賞壹下嘛
Can I have a look?
可以讓我欣賞壹下嘛
Sure.
當然
Sure.
當然
It's so special.
太特別了
It's so special.
太特別了
It's so special.
太特別了
It's so special.
太特別了
déjà vu
似曾相識的感覺
déjà vu
似曾相識的感覺
Mr. Yang
楊先生
Mr. Yang
楊先生
Study of antique bronzes
研究古董青銅器
Study of antique bronzes
研究古董青銅器
Is it really your hobby?
真的是妳的愛好嗎
Is it really your hobby?
真的是妳的愛好嗎
Mr. Yang
楊先生
Mr. Yang
楊先生
It's more than a hobby.
與其說是愛好
It's more than a hobby.
與其說是愛好
Let's just say it's my specialty.
不如說是我的專長
Let's just say it's my specialty.
不如說是我的專長
I have a soft spot for bronzes.
我對青銅器是情有獨鐘的
I have a soft spot for bronzes.
我對青銅器是情有獨鐘的
I'm sure it's hard to find in all of China.
我相信在全中國也很難找到
I'm sure it's hard to find in all of China.
我相信在全中國也很難找到
Someone who loves antique bronzes, like me, right?
像我這樣熱愛古青銅器的人了吧
Someone who loves antique bronzes, like me, right?
像我這樣熱愛古青銅器的人了吧
but
不過
but
不過
I'm surprised at the picture you brought.
妳帶來的這張照片確實讓我感到很驚訝
I'm surprised at the picture you brought.
妳帶來的這張照片確實讓我感到很驚訝
It's so beautiful.
實在是太美
It's so beautiful.
實在是太美
If I could see him with my own eyes.
如果我能親眼見到他
If I could see him with my own eyes.
如果我能親眼見到他
Maybe I can solve the mystery. - What?
也許我能解開這個謎 什麽
Maybe I can solve the mystery. - What?
也許我能解開這個謎 什麽
Yang wants to buy the Dragon Box.
楊半城要買藏龍匣
Yang wants to buy the Dragon Box.
楊半城要買藏龍匣
And how much did he pay?
那他出多少錢呢
And how much did he pay?
那他出多少錢呢
You're kidding.
妳還開玩笑
You're kidding.
妳還開玩笑
My father disappeared when he was on the watch.
當年我父親就是在熒惑守心的時候失蹤的
My father disappeared when he was on the watch.
當年我父親就是在熒惑守心的時候失蹤的
And now, the heart of the confusion returns.
現在熒惑守心再現
And now, the heart of the confusion returns.
現在熒惑守心再現
And the Dragon Box is really here.
而藏龍匣真的出現了
And the Dragon Box is really here.
而藏龍匣真的出現了
I had a feeling he was trying to lead me to the truth about my father's disappearance.
我冥冥之中覺得他就是要指引我去尋找父親失蹤的真相
I had a feeling he was trying to lead me to the truth about my father's disappearance.
我冥冥之中覺得他就是要指引我去尋找父親失蹤的真相
hidden dragon box
藏龍匣
hidden dragon box
藏龍匣
I won't sell it anyway. It's a day of confusion.
無論如何我是不會賣的 熒惑守心之日
I won't sell it anyway. It's a day of confusion.
無論如何我是不會賣的 熒惑守心之日
When the Casket appears.
藏龍匣現之時
When the Casket appears.
藏龍匣現之時
But we still don't know how he uses it.
但是我們還是不知道他是怎麽用的
But we still don't know how he uses it.
但是我們還是不知道他是怎麽用的
I don't know.
我也不知道
I don't know.
我也不知道
But I'm sure we'll soon be able to solve this mystery.
但我相信我們很快就能夠解開這個謎
But I'm sure we'll soon be able to solve this mystery.
但我相信我們很快就能夠解開這個謎
Why are you so angry?
發這麽大脾氣幹嘛
Why are you so angry?
發這麽大脾氣幹嘛
It's a demolition.
強拆啊這是
It's a demolition.
強拆啊這是
The Box has been taken.
藏龍匣被搶走了
The Box has been taken.
藏龍匣被搶走了
Who robbed it?
到底是誰搶的
Who robbed it?
到底是誰搶的
Could it be Yang Ban Cheng?
會不會是楊半城啊
Could it be Yang Ban Cheng?
會不會是楊半城啊
I don't know. There's been a lot of interest in the Box lately.
不知道，最近很多人對藏龍匣感興趣
I don't know. There's been a lot of interest in the Box lately.
不知道，最近很多人對藏龍匣感興趣
Zhang Xiaohua asked me about the family heirlooms... but that's impossible.
之前張小花也問過我傳家寶的事情 不可能
Zhang Xiaohua asked me about the family heirlooms... but that's impossible.
之前張小花也問過我傳家寶的事情 不可能
Although Flora has been getting close to those property developers lately.
雖然小花最近跟那些地產商走的蠻近的
Although Flora has been getting close to those property developers lately.
雖然小花最近跟那些地產商走的蠻近的
But I don't believe that's who she is.
但我相信她不是這樣的人
But I don't believe that's who she is.
但我相信她不是這樣的人
If it wasn't her.
如果不是她的話
If it wasn't her.
如果不是她的話
How can they be interested in the Box at the same time?
他們怎麽會同時對藏龍匣感興趣了
How can they be interested in the Box at the same time?
他們怎麽會同時對藏龍匣感興趣了
hey!
哎
hey!
哎
You said your father was too.
妳說妳爸也是
You said your father was too.
妳說妳爸也是
Leave a Dragon Box.
留下個藏龍匣
Leave a Dragon Box.
留下個藏龍匣
You didn't get us a manual.
也不給我們弄壹本說明書
You didn't get us a manual.
也不給我們弄壹本說明書
oops
哎呀
oops
哎呀
What do you think we should do?
妳說該讓我們怎麽辦
What do you think we should do?
妳說該讓我們怎麽辦
fig. weak and inept person
阿鬥
fig. weak and inept person
阿鬥
fig. weak and inept person
阿鬥
fig. weak and inept person
阿鬥
I figured you'd figure it out.
我料到妳能領悟出來
I figured you'd figure it out.
我料到妳能領悟出來
When you found this letter.
妳找到這封信的時候
When you found this letter.
妳找到這封信的時候
It means I'm gone.
意味著我已經不在了
It means I'm gone.
意味著我已經不在了
Daddy misses you. I really want to be with you all the time.
爸爸想妳，真的很想壹直陪在妳身邊
Daddy misses you. I really want to be with you all the time.
爸爸想妳，真的很想壹直陪在妳身邊
It's time to tell you the truth.
現在是時候告訴妳真相
It's time to tell you the truth.
現在是時候告訴妳真相
I believe you've found the Dragon Box in the valley.
我相信妳已經在谷中裏找到了藏龍匣
I believe you've found the Dragon Box in the valley.
我相信妳已經在谷中裏找到了藏龍匣
He's the key to opening Zhao Tuo's tomb
而他就是打開趙佗墓的關鍵
He's the key to opening Zhao Tuo's tomb
而他就是打開趙佗墓的關鍵
You must go there to close the Longevity Formation again and seal the Firefly Prize Armor.
妳必須到那裏再次關閉長生陣，封印螢火褒獎寶甲
You must go there to close the Longevity Formation again and seal the Firefly Prize Armor.
妳必須到那裏再次關閉長生陣，封印螢火褒獎寶甲
That's what I told you when you were little, that the time has come again.
這便是妳小時候我跟妳說過的熒惑守心再次來臨時
That's what I told you when you were little, that the time has come again.
這便是妳小時候我跟妳說過的熒惑守心再次來臨時
Our mission as Mohammedans
我們墨家的使命
Our mission as Mohammedans
我們墨家的使命
The origin of the Fluorescence Armor was actually our Ghost Mo Liu.
熒惑寶甲的來源其實是當年我們鬼墨流
The origin of the Fluorescence Armor was actually our Ghost Mo Liu.
熒惑寶甲的來源其實是當年我們鬼墨流
The owner discovered a meteorite in the night that absorbs cosmic baggage.
樓主是夜幕中發現了能夠吸收宇宙行李的隕石
The owner discovered a meteorite in the night that absorbs cosmic baggage.
樓主是夜幕中發現了能夠吸收宇宙行李的隕石
And this meteorite was at the time of the Fuzzy Heart phenomenon.
而這塊隕石是在熒惑守心現象出現之時
And this meteorite was at the time of the Fuzzy Heart phenomenon.
而這塊隕石是在熒惑守心現象出現之時
fall from the sky
掉落當地
fall from the sky
掉落當地
They've always used firefly meteorites as raw material for their armor.
總是也利用螢火隕石作為原料打造了寶甲
They've always used firefly meteorites as raw material for their armor.
總是也利用螢火隕石作為原料打造了寶甲
It was dedicated to the South Vietnamese warlord, Zhao Helmsman, and always used the firefly meteorite as a raw material for his armor.
獻給了南越武帝趙舵手 總是也利用螢火隕石作為原料打造了寶甲
It was dedicated to the South Vietnamese warlord, Zhao Helmsman, and always used the firefly meteorite as a raw material for his armor.
獻給了南越武帝趙舵手 總是也利用螢火隕石作為原料打造了寶甲
It's dedicated to Zhao Helmsman, Emperor Wu of South Vietnam.
獻給了南越武帝趙舵手
It's dedicated to Zhao Helmsman, Emperor Wu of South Vietnam.
獻給了南越武帝趙舵手
Zhao Rudo, wearing an armor of glow-in-the-dark confusion, absorbed it through his heart.
身穿螢惑寶甲的趙舵通過吸收心裏
Zhao Rudo, wearing an armor of glow-in-the-dark confusion, absorbed it through his heart.
身穿螢惑寶甲的趙舵通過吸收心裏
Finally pacified South Vietnam.
最終平定了南越
Finally pacified South Vietnam.
最終平定了南越
The armor is like a mysterious organism.
螢惑寶甲就像壹種神秘的生物體
The armor is like a mysterious organism.
螢惑寶甲就像壹種神秘的生物體
Slowly devouring Zhao Helm's soul.
慢慢吞噬著趙舵的靈魂
Slowly devouring Zhao Helm's soul.
慢慢吞噬著趙舵的靈魂
The other Zhao rudder is becoming less and less human.
另趙舵越來越不像人
The other Zhao rudder is becoming less and less human.
另趙舵越來越不像人
In his later years, Zhao Rudo became violent and sadistic.
晚年的趙舵變得暴虐成性
In his later years, Zhao Rudo became violent and sadistic.
晚年的趙舵變得暴虐成性
And the greed became greater.
貪欲也變得越來越大
And the greed became greater.
貪欲也變得越來越大
Attempting to use the power of the armor to practice immortality.
企圖借助寶甲的力量修煉長生術
Attempting to use the power of the armor to practice immortality.
企圖借助寶甲的力量修煉長生術
The ambition to achieve eternal unity.
實現永世壹統的野心
The ambition to achieve eternal unity.
實現永世壹統的野心
The ancestors saw Zhao Helm enter the path of evil.
祖師爺默守眼見趙舵進入魔道
The ancestors saw Zhao Helm enter the path of evil.
祖師爺默守眼見趙舵進入魔道
If he gets eternal life.
如他得到長生
If he gets eternal life.
如他得到長生
The world must be in a terrible state.
世間必定生靈塗炭
The world must be in a terrible state.
世間必定生靈塗炭
That's why the ancestor paid the price of his physical and spiritual destruction.
因此祖師爺以形神俱滅代價
That's why the ancestor paid the price of his physical and spiritual destruction.
因此祖師爺以形神俱滅代價
Sealed him in the formation.
將他封印在了陣中
Sealed him in the formation.
將他封印在了陣中
It's because of the mission of the Mozi family for generations.
正是因為我們墨家世世代代的使命
It's because of the mission of the Mozi family for generations.
正是因為我們墨家世世代代的使命
If I'm not there.
如果我不在了
If I'm not there.
如果我不在了
I hope you'll do whatever it takes to stop this catastrophe from happening.
我希望妳能夠不惜壹切的去阻止浩劫的發生
I hope you'll do whatever it takes to stop this catastrophe from happening.
我希望妳能夠不惜壹切的去阻止浩劫的發生
This is the true duty of the Mohicans
這是真正屬於我們墨家的職責
This is the true duty of the Mohicans
這是真正屬於我們墨家的職責
It's our destiny, too.
也是我們的宿命
It's our destiny, too.
也是我們的宿命
Secrets of the Canglong Gorge
關於蒼龍峽的秘密
Secrets of the Canglong Gorge
關於蒼龍峽的秘密
I hid it in the poem.
我以藏在那首詩
I hid it in the poem.
我以藏在那首詩
I'm sure you'll figure it out.
我相信妳壹定能夠悟出其中的奧秘
I'm sure you'll figure it out.
我相信妳壹定能夠悟出其中的奧秘
keep in mind
記住
keep in mind
記住
The Dragon Box must never fall into the wrong hands.
藏龍匣千萬不能落入他人之手
The Dragon Box must never fall into the wrong hands.
藏龍匣千萬不能落入他人之手
Otherwise, the consequences would be disastrous.
否則後果不堪設想
Otherwise, the consequences would be disastrous.
否則後果不堪設想
Master Chang's Dragon Box
張大師藏龍匣
Master Chang's Dragon Box
張大師藏龍匣
We found it. The rest is up to you.
我們找到了接下來就看妳的了
We found it. The rest is up to you.
我們找到了接下來就看妳的了
The seal fire of incense and the smoke from the seal stove ensures longevity in spring and autumn.
壹關香火篆爐煙長壽春秋歲
The seal fire of incense and the smoke from the seal stove ensures longevity in spring and autumn.
壹關香火篆爐煙長壽春秋歲
remain faithful to the Spring and Autumn Anniversaries for two thousand years
長守春秋歲二千
remain faithful to the Spring and Autumn Anniversaries for two thousand years
長守春秋歲二千
Two pieces of deep preservation
二塊深沈保尊年
Two pieces of deep preservation
二塊深沈保尊年
fig. return to one's hometown after a lifetime of fighting
霸王卸甲歸鄉田
fig. return to one's hometown after a lifetime of fighting
霸王卸甲歸鄉田
Three Views of a Vibration
三觀之壹聲震動
Three Views of a Vibration
三觀之壹聲震動
The Dantian retains air traffic
丹田留住氣交通
The Dantian retains air traffic
丹田留住氣交通
hey!
哎
hey!
哎
Hmm.
嗯
Hmm.
嗯
This is the poem your dad made you memorize.
這首就是當年妳爸要妳背的詩啊
This is the poem your dad made you memorize.
這首就是當年妳爸要妳背的詩啊
Why isn't it complete?
怎麽不太完整
Why isn't it complete?
怎麽不太完整
And one more.
還有壹句
And one more.
還有壹句
I really can't remember.
我實在想不起來了
I really can't remember.
我實在想不起來了
Then what do these lines mean?
那這幾句是什麽意思啊
Then what do these lines mean?
那這幾句是什麽意思啊
One View Incense Seal Burner Smoke
壹觀香火篆爐煙
One View Incense Seal Burner Smoke
壹觀香火篆爐煙
Incense should refer to the legacy of incense.
香火應該指的應該是香火傳承
Incense should refer to the legacy of incense.
香火應該指的應該是香火傳承
The Dragon Box is a treasure of the Mohicans.
藏龍匣是墨家所致的法寶
The Dragon Box is a treasure of the Mohicans.
藏龍匣是墨家所致的法寶
Only the Mozi bloodline should be able to unlock it here.
這裏應該就只有墨家的血脈才能解鎖
Only the Mozi bloodline should be able to unlock it here.
這裏應該就只有墨家的血脈才能解鎖
After I touched it.
我觸碰之後
After I touched it.
我觸碰之後
The Casket has changed.
藏龍匣發生了變化
The Casket has changed.
藏龍匣發生了變化
The second level is deep and precious.
二關深沈寶尊年
The second level is deep and precious.
二關深沈寶尊年
The unlock code must have been applied to someone's birthdate.
解鎖密碼肯定應用的是某人的生辰八字
The unlock code must have been applied to someone's birthdate.
解鎖密碼肯定應用的是某人的生辰八字
The following ancient script is actually a heavenly stem and earthly branch.
下面的古文字其實是天幹地支
The following ancient script is actually a heavenly stem and earthly branch.
下面的古文字其實是天幹地支
A total of six sides including the stem and branch chronology.
壹共有六面包括幹支紀年
A total of six sides including the stem and branch chronology.
壹共有六面包括幹支紀年
Sundays, Sundays and Counting Ten
紀月紀日和計十
Sundays, Sundays and Counting Ten
紀月紀日和計十
The cycle of the heavenly and earthly branches is 60 combinations.
天幹地支的循環周期為六十組合
The cycle of the heavenly and earthly branches is 60 combinations.
天幹地支的循環周期為六十組合
There are a total of 12,960,000 species.
壹共有壹千兩百九十六萬種
There are a total of 12,960,000 species.
壹共有壹千兩百九十六萬種
Ancestor Mohammed is very mysterious.
祖師爺墨守非常神秘
Ancestor Mohammed is very mysterious.
祖師爺墨守非常神秘
There's no record of his birth date.
並沒有留下任何與他生辰八字有關的記載
There's no record of his birth date.
並沒有留下任何與他生辰八字有關的記載
But there may be another possibility to the code.
但密碼也許還有另外壹種可能
But there may be another possibility to the code.
但密碼也許還有另外壹種可能
Most people use birthdays to set passwords.
大多數人用生日來設定密碼
Most people use birthdays to set passwords.
大多數人用生日來設定密碼
According to my calculations.
根據我的推算
According to my calculations.
根據我的推算
hidden casket invented by Murdoch
藏龍匣發明者墨守
hidden casket invented by Murdoch
藏龍匣發明者墨守
His birthdate could be
他的生辰八字可能為
His birthdate could be
他的生辰八字可能為
86.93%.
百分之86.93
86.93%.
百分之86.93
If it's not Mo
如果不是墨守
If it's not Mo
如果不是墨守
Zhao Helm should be Zhao Helm.
趙舵就應該是趙舵的
Zhao Helm should be Zhao Helm.
趙舵就應該是趙舵的
If it's Little Flower.
如果是小花的話
If it's Little Flower.
如果是小花的話
Breaking the layer.
破解這層
Breaking the layer.
破解這層
The last time the Firefly Puzzled Shoushin appeared in the
上壹次的螢惑守心出現在
The last time the Firefly Puzzled Shoushin appeared in the
上壹次的螢惑守心出現在
11 May 2001
2001年5月11日
11 May 2001
2001年5月11日
March 29th in the year of the Monkey (Geng Shen year)
庚申猴年三月二九
March 29th in the year of the Monkey (Geng Shen year)
庚申猴年三月二九
It's an extremely cloudy day.
這天極陰
It's an extremely cloudy day.
這天極陰
And the life of an emperor.
加之帝王命
And the life of an emperor.
加之帝王命
Then he must have been born at the hottest five o'clock in the earth's core.
那他必然是在地心最炙熱的五時三刻出生的
Then he must have been born at the hottest five o'clock in the earth's core.
那他必然是在地心最炙熱的五時三刻出生的
Let's try it next.
接下來就來試試吧
Let's try it next.
接下來就來試試吧
It's unlocked. It's unlocked.
解開了解開了
It's unlocked. It's unlocked.
解開了解開了
What's this?
這是什麽
What's this?
這是什麽
When Zhao Dao was buried, the funeral carts were everywhere.
趙舵下葬時喪車四出
When Zhao Dao was buried, the funeral carts were everywhere.
趙舵下葬時喪車四出
This should be one of the four locations.
這應該就是四處壹種的位置
This should be one of the four locations.
這應該就是四處壹種的位置
But why is there only one left?
但是為什麽只剩下壹個呢
But why is there only one left?
但是為什麽只剩下壹個呢
the Nan Yue royal palace in Vietnam
南越王宮
the Nan Yue royal palace in Vietnam
南越王宮
Did they not leave town?
難道他們沒有出城
Did they not leave town?
難道他們沒有出城
It's been several dynasties since the South Vietnamese palace was built.
那是南越王宮距離現在已經經過好幾個朝代
It's been several dynasties since the South Vietnamese palace was built.
那是南越王宮距離現在已經經過好幾個朝代
Now it's a museum again.
現在又已經變成博物館了
Now it's a museum again.
現在又已經變成博物館了
it is reasonable say that...
按理說
it is reasonable say that...
按理說
If there was one, it would have been discovered by now.
如果有的話應該已經被發現了呀
If there was one, it would have been discovered by now.
如果有的話應該已經被發現了呀
lit. the blue dragon is bowed low (idiom); fig. in low esteem
青龍低首
lit. the blue dragon is bowed low (idiom); fig. in low esteem
青龍低首
Look at these four points on the map.
從地圖上看這四個點
Look at these four points on the map.
從地圖上看這四個點
This is the only place that fits the description of the Dragon's Den.
只有這裏符合背山面水征龍穴
This is the only place that fits the description of the Dragon's Den.
只有這裏符合背山面水征龍穴
Criteria for feng shui treasures
風水寶地的標準
Criteria for feng shui treasures
風水寶地的標準
I think this is Zhao's tomb.
我推測這裏就是趙舵墓
I think this is Zhao's tomb.
我推測這裏就是趙舵墓
Come on, stop it.
快點不要弄了
Come on, stop it.
快點不要弄了
How much longer?
還有多久
How much longer?
還有多久
It's been a long time.
挖很久了
It's been a long time.
挖很久了
It should be soon. I'll take another look.
應該快我再看看
It should be soon. I'll take another look.
應該快我再看看
What do they do?
他們是幹嘛的
What do they do?
他們是幹嘛的
They're mercenaries we've hired to protect us from the unexpected.
他們是我們請來的傭兵防不測
They're mercenaries we've hired to protect us from the unexpected.
他們是我們請來的傭兵防不測
Digging out.
挖出了
Digging out.
挖出了
You can go down now.
現在可以下去
You can go down now.
現在可以下去
Should we wait for them to come out?
要等他們出來嗎
Should we wait for them to come out?
要等他們出來嗎
When they come out, the sun will have set.
等他們出來太陽下山了
When they come out, the sun will have set.
等他們出來太陽下山了
Let's do it.
動手吧
Let's do it.
動手吧
Isn't your new weapon amazing?
師兄妳的新武器太厲害吧
Isn't your new weapon amazing?
師兄妳的新武器太厲害吧
How many rounds left to shoot?
還有多少發可以射
How many rounds left to shoot?
還有多少發可以射
Theoretically, 100 rounds.
理論上是100發
Theoretically, 100 rounds.
理論上是100發
but
但是
but
但是
It just broke.
剛剛壞了
It just broke.
剛剛壞了
hey!
哎
hey!
哎
Let's go.
走吧
Let's go.
走吧
The graves here are extremely complicated.
這裏的墓道異常復雜
The graves here are extremely complicated.
這裏的墓道異常復雜
I'll check it out.
我探測壹下
I'll check it out.
我探測壹下
You're all coming with me.
妳們都跟著我走
You're all coming with me.
妳們都跟著我走
keep pace with
跟上
keep pace with
跟上
This should be it.
應該就是這裏
This should be it.
應該就是這裏
hey!
哎
hey!
哎
You guys come with me.
妳們幾個跟我過來
You guys come with me.
妳們幾個跟我過來
Those are for the country.
那些是要獻給國家的
Those are for the country.
那些是要獻給國家的
This is it.
這就到了
This is it.
這就到了
Zhao's tomb should be guarded.
趙舵墓應該有機關把守
Zhao's tomb should be guarded.
趙舵墓應該有機關把守
Brothers.
兄弟們
Brothers.
兄弟們
Check it out.
檢查壹下
Check it out.
檢查壹下
fig. return to one's hometown after a lifetime of fighting
霸王卸甲歸鄉田
fig. return to one's hometown after a lifetime of fighting
霸王卸甲歸鄉田
One of the Three Views Shakes
三觀之之壹聲震動
One of the Three Views Shakes
三觀之之壹聲震動
I get it.
我知道了
I get it.
我知道了
Where's the mystery of the third level?
第三關的玄機在哪了
Where's the mystery of the third level?
第三關的玄機在哪了
It's no use knowing.
知道有個屁用
It's no use knowing.
知道有個屁用
They have the Casket.
藏龍匣在他們手裏
They have the Casket.
藏龍匣在他們手裏
Zhang Xiaohua
張小花
Zhang Xiaohua
張小花
carpenter's straight line
墨鬥
carpenter's straight line
墨鬥
What are you doing back here?
妳怎麽回來這裏
What are you doing back here?
妳怎麽回來這裏
I'm here to get it back.
我是來拿回
I'm here to get it back.
我是來拿回
Something that belongs to me.
屬於我自己的東西
Something that belongs to me.
屬於我自己的東西
It's yours.
這是妳的
It's yours.
這是妳的
Are you going to keep playing dumb with me?
妳還要繼續給我裝傻嗎
Are you going to keep playing dumb with me?
妳還要繼續給我裝傻嗎
Zhang Xiaohua
張小花
Zhang Xiaohua
張小花
Let's just steal business.
搶生意就算了
Let's just steal business.
搶生意就算了
I didn't expect that.
沒想到
I didn't expect that.
沒想到
You're still stealing magic?
妳還搶法寶
You're still stealing magic?
妳還搶法寶
Watch your mouth.
妳嘴巴放幹凈點
Watch your mouth.
妳嘴巴放幹凈點
When I asked you last time.
我上次問妳的時候
When I asked you last time.
我上次問妳的時候
You said you didn't. How can you say that now?
妳還說沒有現在憑什麽說
You said you didn't. How can you say that now?
妳還說沒有現在憑什麽說
It's yours.
這是妳的
It's yours.
這是妳的
It's Mr. Yang.
正是楊老板
It's Mr. Yang.
正是楊老板
overpriced
花高價錢買來的
overpriced
花高價錢買來的
What do you think of our Yang Dong?
妳覺得我們楊董
What do you think of our Yang Dong?
妳覺得我們楊董
Need to rob?
需要搶嗎
Need to rob?
需要搶嗎
I wouldn't sell it to him.
我不肯賣給他
I wouldn't sell it to him.
我不肯賣給他
He'll get someone to rob him.
他就找人來搶啊
He'll get someone to rob him.
他就找人來搶啊
I'll tell you what.
我告訴妳
I'll tell you what.
我告訴妳
The Dragon Box is the family heirloom of the Mozi family.
藏龍匣是我們墨家的傳家寶
The Dragon Box is the family heirloom of the Mozi family.
藏龍匣是我們墨家的傳家寶
Only we Mohammedans can unlock it.
只有我們墨家的人才能解開
Only we Mohammedans can unlock it.
只有我們墨家的人才能解開
And find Zhao's tomb.
並且找到趙舵墓
And find Zhao's tomb.
並且找到趙舵墓
Grandmaster Chang
張大師
Grandmaster Chang
張大師
You can find your way around here.
妳能找到這裏的位置
You can find your way around here.
妳能找到這裏的位置
It proves you've only unlocked the second layer.
證明妳只解開了第二層
It proves you've only unlocked the second layer.
證明妳只解開了第二層
second layer
第二層
second layer
第二層
Lay down your weapons.
放下妳們手中的武器
Lay down your weapons.
放下妳們手中的武器
turn around
轉身
turn around
轉身
You'll cooperate with me later.
妳等會配合我
You'll cooperate with me later.
妳等會配合我
Turn around.
快轉身
Turn around.
快轉身
Oh.
哦
Oh.
哦
good
好
good
好
Get him! Get him! Get him!
快抓住他快抓住他
Get him! Get him! Get him!
快抓住他快抓住他
Oh.
哦
Oh.
哦
Give me the Dragon Box first.
藏龍匣先給我啊
Give me the Dragon Box first.
藏龍匣先給我啊
What should I do?
該怎麽辦
What should I do?
該怎麽辦
If we can't do something, we have to do something.
沒有辦法就得想辦法
If we can't do something, we have to do something.
沒有辦法就得想辦法
There's no Box.
沒有了藏龍匣
There's no Box.
沒有了藏龍匣
I don't care how you do it.
我不管妳用什麽方法
I don't care how you do it.
我不管妳用什麽方法
Help me find Cho's tomb.
幫我找到趙舵墓
Help me find Cho's tomb.
幫我找到趙舵墓
No one is getting out of here alive.
誰都別想活著離開這裏
No one is getting out of here alive.
誰都別想活著離開這裏
three minutes
三分鐘
three minutes
三分鐘
The secret of the Hidden Dragon Box.
關於藏龍匣的秘密
The secret of the Hidden Dragon Box.
關於藏龍匣的秘密
I believe that.
我相信
I believe that.
我相信
I'm not so sure about the water in the pond.
時人莫小池中水
I'm not so sure about the water in the pond.
時人莫小池中水
There is no harm in being superficial without having a crouching dragon.
淺出無妨有臥龍
There is no harm in being superficial without having a crouching dragon.
淺出無妨有臥龍
There is no harm in having a crouching dragon in the shallow end of the pool.
時人莫小池中水淺處無妨有臥龍
There is no harm in having a crouching dragon in the shallow end of the pool.
時人莫小池中水淺處無妨有臥龍
I thought of it.
我想到了
I thought of it.
我想到了
The dragon in the casket.
藏龍匣裏的龍
The dragon in the casket.
藏龍匣裏的龍
It's a subterranean dragon. The dragon hidden in the Dragon Casket.
是潛龍 藏龍匣裏的龍
It's a subterranean dragon. The dragon hidden in the Dragon Casket.
是潛龍 藏龍匣裏的龍
The dragon in the casket.
藏龍匣裏的龍
The dragon in the casket.
藏龍匣裏的龍
so
所以
so
所以
The answer must still be underneath the South Vietnam Palace Museum.
謎底壹定還在南越王宮博物館的地底下
The answer must still be underneath the South Vietnam Palace Museum.
謎底壹定還在南越王宮博物館的地底下
The South Vietnamese palace is full of wells.
南越王宮內遍布水井
The South Vietnamese palace is full of wells.
南越王宮內遍布水井
And the quality of the groundwater is very good.
地下水質也非常不錯
And the quality of the groundwater is very good.
地下水質也非常不錯
Most likely.
很有可能
Most likely.
很有可能
The funeral processions that went out through the four gates were all fronts.
當年從四個城門出去的喪葬隊伍全是幌子
The funeral processions that went out through the four gates were all fronts.
當年從四個城門出去的喪葬隊伍全是幌子
And the way Jo Rudder really came out was by water.
而趙舵真正出場的方式是水路
And the way Jo Rudder really came out was by water.
而趙舵真正出場的方式是水路
Underground water for the unseen.
神不知鬼不覺的地下水
Underground water for the unseen.
神不知鬼不覺的地下水
Just the right amount of time to correspond to the water in the pool.
剛好對應時人莫小池中水
Just the right amount of time to correspond to the water in the pool.
剛好對應時人莫小池中水
Building Houses and Roads in Ancient Times
古代修房子和建路
Building Houses and Roads in Ancient Times
古代修房子和建路
We didn't use to lay foundations.
以前不怎麽打地基的
We didn't use to lay foundations.
以前不怎麽打地基的
Every other dynasty
每隔壹個朝代
Every other dynasty
每隔壹個朝代
People will put an extra layer of masonry on the floor.
人們都會在地上多鋪壹層磚石
People will put an extra layer of masonry on the floor.
人們都會在地上多鋪壹層磚石
I remember there was a B-story pillar in there.
我記得裏面有B層石柱
I remember there was a B-story pillar in there.
我記得裏面有B層石柱
It's two meters from the pillar.
從石柱足足有兩米
It's two meters from the pillar.
從石柱足足有兩米
that's why
所以說
that's why
所以說
The palace after the destruction of South Vietnam was burned down in a fire.
南越國滅被壹把火燒掉後的王宮
The palace after the destruction of South Vietnam was burned down in a fire.
南越國滅被壹把火燒掉後的王宮
Nobody's digging down at all. It's all coming down.
根本沒有人往下挖都是往上降
Nobody's digging down at all. It's all coming down.
根本沒有人往下挖都是往上降
So the entrance wasn't even exposed.
所以入口根本沒有暴露
So the entrance wasn't even exposed.
所以入口根本沒有暴露
I'm sure it's still underneath the South Vietnam Palace Museum.
壹定還在南越王宮博物館的地下
I'm sure it's still underneath the South Vietnam Palace Museum.
壹定還在南越王宮博物館的地下
Even if you know it's underground.
就算知道在地下
Even if you know it's underground.
就算知道在地下
But we can't go digging.
但我們也不能去挖呀
But we can't go digging.
但我們也不能去挖呀
excavate
挖
excavate
挖
excavate
挖
excavate
挖
It's a museum.
那可是博物館呢
It's a museum.
那可是博物館呢
How can I dig?
怎麽挖呀
How can I dig?
怎麽挖呀
You're talking about vertical digging.
妳說的是豎挖
You're talking about vertical digging.
妳說的是豎挖
I'm talking about a crosscut.
我說的是橫挖
I'm talking about a crosscut.
我說的是橫挖
The basement of the South Vietnam Palace Museum's two subway lines One and Two have a depth of 30 meters.
南越王宮博物館的地下室壹號和二號兩條地鐵線深度達到三十米
The basement of the South Vietnam Palace Museum's two subway lines One and Two have a depth of 30 meters.
南越王宮博物館的地下室壹號和二號兩條地鐵線深度達到三十米
The tallest building is the Shunde Tower.
最高的建築就是順德大廈
The tallest building is the Shunde Tower.
最高的建築就是順德大廈
We've got the foundation and the underground parking.
地基也拿到了地下停車場
We've got the foundation and the underground parking.
地基也拿到了地下停車場
There are four floors, about 20 meters deep.
壹共四層大概深度二十米
There are four floors, about 20 meters deep.
壹共四層大概深度二十米
That means we'll start digging across the parking lot when we get our bearings.
也就是說我們算好方位從停車場開始橫挖
That means we'll start digging across the parking lot when we get our bearings.
也就是說我們算好方位從停車場開始橫挖
I think so.
應該沒事
I think so.
應該沒事
Mr. Yao, I can help you.
姚老板我可以幫妳
Mr. Yao, I can help you.
姚老板我可以幫妳
But you can't hurt my friends around me.
但妳不能傷害我身邊的朋友
But you can't hurt my friends around me.
但妳不能傷害我身邊的朋友
Yeah, we need to go back and get some equipment.
可以我們要回去拿點裝備
Yeah, we need to go back and get some equipment.
可以我們要回去拿點裝備
You'll wait for me in the parking lot.
妳們在停車場等我
You'll wait for me in the parking lot.
妳們在停車場等我
hey!
哎
hey!
哎
Are you really going to help him?
妳們真的要幫他嗎
Are you really going to help him?
妳們真的要幫他嗎
I'm not trying to help him.
我不是要幫他
I'm not trying to help him.
我不是要幫他
My goal is to find the truth about my father's disappearance.
我的目的是尋找父親失蹤的真相
My goal is to find the truth about my father's disappearance.
我的目的是尋找父親失蹤的真相
And the family mission he left behind.
和他留下的家族使命
And the family mission he left behind.
和他留下的家族使命
But if we really find Zhao's tomb.
但是如果真的找到趙舵墓
But if we really find Zhao's tomb.
但是如果真的找到趙舵墓
It's gonna be dangerous in there.
裏面壹定會很危險
It's gonna be dangerous in there.
裏面壹定會很危險
I'm afraid it's not dangerous enough.
就怕不夠危險
I'm afraid it's not dangerous enough.
就怕不夠危險
All right, then.
那好吧
All right, then.
那好吧
etc.
等等
etc.
等等
Mr. Mok is really a smart man.
莫先生果然是個聰明人
Mr. Mok is really a smart man.
莫先生果然是個聰明人
We've dug where Master Chang predicted I would be.
我們已經按照張大師推算我的位置挖過了
We've dug where Master Chang predicted I would be.
我們已經按照張大師推算我的位置挖過了
I'm sure they've found the masonry.
果然挖到磚石了
I'm sure they've found the masonry.
果然挖到磚石了
Dig to where there are bricks.
挖到有磚的地方
Dig to where there are bricks.
挖到有磚的地方
Just stop it.
就停止了吧
Just stop it.
就停止了吧
Don't worry, it's not moving.
放心沒動
Don't worry, it's not moving.
放心沒動
I'll leave the rest to you.
剩下的就交給各位了
I'll leave the rest to you.
剩下的就交給各位了
You're done.
沒妳們事了
You're done.
沒妳們事了
Please.
請吧
Please.
請吧
I didn't see anything today.
今天什麽都沒看見啊
I didn't see anything today.
今天什麽都沒看見啊
Come, come, come.
來來來
Come, come, come.
來來來
What's the difference between this one and the one we went to last time?
這個跟上次去的那個有什麽區別嗎
What's the difference between this one and the one we went to last time?
這個跟上次去的那個有什麽區別嗎
If this really is Zhao's tomb.
如果這裏真的是趙舵墓
If this really is Zhao's tomb.
如果這裏真的是趙舵墓
There are bound to be many traps.
必定機關重重
There are bound to be many traps.
必定機關重重
if one is not careful
稍有不慎
if one is not careful
稍有不慎
be in mortal danger
性命不保
be in mortal danger
性命不保
No way.
不會吧
No way.
不會吧
I read about it in a book by the Kemmerer family.
我在鬼墨家的典籍中看到過
I read about it in a book by the Kemmerer family.
我在鬼墨家的典籍中看到過
Zhao Tuo's tomb is guarded by the Ancient Great Shaking Six Kingdoms Formation
趙佗墓是由上古機關大震六國大陣所鎮守
Zhao Tuo's tomb is guarded by the Ancient Great Shaking Six Kingdoms Formation
趙佗墓是由上古機關大震六國大陣所鎮守
I don't know how dangerous it is.
具體多兇險我也不清楚
I don't know how dangerous it is.
具體多兇險我也不清楚
Just remember to leave a message in the click.
只記得點擊裏留下壹句話
Just remember to leave a message in the click.
只記得點擊裏留下壹句話
bewildered and guarded
熒惑守心
bewildered and guarded
熒惑守心
All the gods must be careful.
六博諸神大家壹定要處處小心
All the gods must be careful.
六博諸神大家壹定要處處小心
Liubo-daiba is an evolution of the Warring States chess game of Liubo.
六博大陣是由戰國的六博棋局演化而來
Liubo-daiba is an evolution of the Warring States chess game of Liubo.
六博大陣是由戰國的六博棋局演化而來
This is the first level, which is divided into three levels.
分為盧稚塞犢梟這裏就是第壹關
This is the first level, which is divided into three levels.
分為盧稚塞犢梟這裏就是第壹關
Luzon (name)
盧陣
Luzon (name)
盧陣
If we go across the street, we'll have to take these two cars.
假如過去對面恐怕我們只能坐上這兩輛車了
If we go across the street, we'll have to take these two cars.
假如過去對面恐怕我們只能坐上這兩輛車了
Could one of the two cars be a trap?
兩輛車其中壹輛會不會是陷阱
Could one of the two cars be a trap?
兩輛車其中壹輛會不會是陷阱
Mr. Moore, pick one.
莫先生選壹個
Mr. Moore, pick one.
莫先生選壹個
What do you think?
妳覺得呢
What do you think?
妳覺得呢
I can't tell.
我也看不出來呀
I can't tell.
我也看不出來呀
But I've counted this year.
不過我算過今年
But I've counted this year.
不過我算過今年
I'll take the right.
我那就右邊
I'll take the right.
我那就右邊
OK
OK
OK
OK
What is it?
幹嘛呀
What is it?
幹嘛呀
Why did you go over there?
妳去那邊憑什麽
Why did you go over there?
妳去那邊憑什麽
Okay.
好的
Okay.
好的
Maybe it's a trap.
或許是陷阱
Maybe it's a trap.
或許是陷阱
It might be dangerous.
或許有危險
It might be dangerous.
或許有危險
lawyer (law) Mao
毛律師
lawyer (law) Mao
毛律師
You go over there too.
妳也去那邊
You go over there too.
妳也去那邊
What's that hat for, anyway?
話說妳的帽子有什麽用啊
What's that hat for, anyway?
話說妳的帽子有什麽用啊
That you don't know what you're talking about.
說妳不識貨
That you don't know what you're talking about.
說妳不識貨
You see that high precision instrument?
看到沒高度精密儀器
You see that high precision instrument?
看到沒高度精密儀器
Supercooled systems for cooling.
超級冷凍系統降溫用的
Supercooled systems for cooling.
超級冷凍系統降溫用的
Keeps my head cool at all times.
讓我頭腦時刻保持冷靜
Keeps my head cool at all times.
讓我頭腦時刻保持冷靜
Did you know that, too?
妳也知道嗎
Did you know that, too?
妳也知道嗎
Am I a genius?
我是天才嗎
Am I a genius?
我是天才嗎
What if your brain is broken?
腦子壞了怎麽辦
What if your brain is broken?
腦子壞了怎麽辦
Yeah, yeah, yeah. You can take it off.
對對對妳能把它脫了
Yeah, yeah, yeah. You can take it off.
對對對妳能把它脫了
He keeps hitting me.
他老打我哦
He keeps hitting me.
他老打我哦
So you want to bring it.
原來妳想帶啊
So you want to bring it.
原來妳想帶啊
We don't even carry them.
我們都不帶
We don't even carry them.
我們都不帶
Why didn't you say so?
妳早說吧
Why didn't you say so?
妳早說吧
I took it all off.
我都脫下來了
I took it all off.
我都脫下來了
Don't worry.
妳放心吧
Don't worry.
妳放心吧
Are you guys okay?
妳們沒事吧
Are you guys okay?
妳們沒事吧
be free
沒事
be free
沒事
(onom.) laughing out loud
哈哈
(onom.) laughing out loud
哈哈
All right.
好吧
All right.
好吧
Southeast Bar
東南吧
Southeast Bar
東南吧
Let's go.
快走吧
Let's go.
快走吧
There's no time.
沒時間了
There's no time.
沒時間了
There's something here that says to Mr. Morrison.
這裏有機關對莫先生說
There's something here that says to Mr. Morrison.
這裏有機關對莫先生說
There's an organ here.
這裏有機關
There's an organ here.
這裏有機關
So there must be a lot of traps here.
那麽這裏壹定是機關重重
So there must be a lot of traps here.
那麽這裏壹定是機關重重
It's extremely dangerous.
異常兇險
It's extremely dangerous.
異常兇險
Everyone must be careful.
大家壹定要小心了
Everyone must be careful.
大家壹定要小心了
What took you so long? Was it you?
說那麽久是不是妳上啊
What took you so long? Was it you?
說那麽久是不是妳上啊
(onom.) gentle laughter
呵呵
(onom.) gentle laughter
呵呵
Will I do it this time?
這次我來嗎
Will I do it this time?
這次我來嗎
Little Flower here.
小花這裏
Little Flower here.
小花這裏
I can do it.
我可以的
I can do it.
我可以的
Stand back, you guys.
妳們後退點
Stand back, you guys.
妳們後退點
How do we get there?
怎麽過去
How do we get there?
怎麽過去
Look at me.
看我的
Look at me.
看我的
wangle
搞定
wangle
搞定
You're not early.
妳不早
You're not early.
妳不早
She's so fast on her feet.
她腿上跑那麽快
She's so fast on her feet.
她腿上跑那麽快
What can I do?
我有什麽辦法
What can I do?
我有什麽辦法
Let's go.
走吧
Let's go.
走吧
Give it a try.
試壹下吧
Give it a try.
試壹下吧
What's going on?
怎麽了
What's going on?
怎麽了
How about this one?
這個呢
How about this one?
這個呢
It's from me.
是我送給妳的
It's from me.
是我送給妳的
Don't lose what you made?
不要搞丟了妳做的嗎
Don't lose what you made?
不要搞丟了妳做的嗎
Dad, you have to promise not to lose it.
爸爸妳也要保證不能弄丟了
Dad, you have to promise not to lose it.
爸爸妳也要保證不能弄丟了
What is it?
幹嘛呀
What is it?
幹嘛呀
It's my father's necklace.
這是我爸的項鏈啊
It's my father's necklace.
這是我爸的項鏈啊
Don't come back tonight.
晚上別回來了
Don't come back tonight.
晚上別回來了
It's a huge amount of star power generated by the glow watch.
這是螢惑守心產生的巨大星力
It's a huge amount of star power generated by the glow watch.
這是螢惑守心產生的巨大星力
This force causes gravitational collapse.
這種力量致使引力坍塌
This force causes gravitational collapse.
這種力量致使引力坍塌
There's likely to be spatial dislocation here.
這裏很可能會產生空間錯亂
There's likely to be spatial dislocation here.
這裏很可能會產生空間錯亂
What is spatial dislocation?
什麽是空間錯亂
What is spatial dislocation?
什麽是空間錯亂
It's an instant transfer.
瞬間轉移呀
It's an instant transfer.
瞬間轉移呀
It's really a spatial disorder.
真的是空間錯亂了
It's really a spatial disorder.
真的是空間錯亂了
Where are we?
這是哪裏啊
Where are we?
這是哪裏啊
It's like a long-abandoned paradise.
就像荒廢了好久的樂園
It's like a long-abandoned paradise.
就像荒廢了好久的樂園
What brings you to a place like this?
怎麽會到這種地方
What brings you to a place like this?
怎麽會到這種地方
I don't know.
我不知道
I don't know.
我不知道
Let's go find the others first.
我們先去找下別的人吧
Let's go find the others first.
我們先去找下別的人吧
Look for it.
找找吧
Look for it.
找找吧
Where are we?
這是哪兒啊
Where are we?
這是哪兒啊
Is this Thailand?
這是泰國嗎
Is this Thailand?
這是泰國嗎
I don't remember it being this messed up.
我也不記得會錯亂成這個樣子哦
I don't remember it being this messed up.
我也不記得會錯亂成這個樣子哦
This is just the right room to rest up.
這個屋子剛好可以繼續歇歇
This is just the right room to rest up.
這個屋子剛好可以繼續歇歇
Let's go take a break.
先去歇歇唄
Let's go take a break.
先去歇歇唄
That's very kind of you.
妳真是太好了
That's very kind of you.
妳真是太好了
I'm glad you're okay.
妳沒事就好
I'm glad you're okay.
妳沒事就好
Murtaugh's flower.
墨鬥呢小花呢
Murtaugh's flower.
墨鬥呢小花呢
Where's your boss?
妳們老板呢
Where's your boss?
妳們老板呢
I don't know where they are.
我也不知道他們在哪
I don't know where they are.
我也不知道他們在哪
Attention, everyone.
大家註意
Attention, everyone.
大家註意
This is the childish camp.
這裏就是稚陣
This is the childish camp.
這裏就是稚陣
A child is a bird.
稚就是鳥
A child is a bird.
稚就是鳥
This bird is flying too fast.
這只鳥飛太快
This bird is flying too fast.
這只鳥飛太快
We can't even see it.
我們根本看不見它
We can't even see it.
我們根本看不見它
But we can predict where he'll hit next time.
但我們可以預測下次他會撞哪裏
But we can predict where he'll hit next time.
但我們可以預測下次他會撞哪裏
go
去
go
去
Watch and learn, lad.
學著點小夥子
Watch and learn, lad.
學著點小夥子
not get angry
不發火
not get angry
不發火
How is Mr. Ding?
丁老師怎麽樣
How is Mr. Ding?
丁老師怎麽樣
Wasn't I just particularly handsome?
我剛才是不是特別的帥
Wasn't I just particularly handsome?
我剛才是不是特別的帥
But it didn't seem to do much good.
不過好像並沒什麽卵用
But it didn't seem to do much good.
不過好像並沒什麽卵用
I don't think he's dead yet.
好像還沒死呀
I don't think he's dead yet.
好像還沒死呀
Hiding again.
又躲啊
Hiding again.
又躲啊
How long does it take to distract him?
要多久分散他的註意力
How long does it take to distract him?
要多久分散他的註意力
I'm going to concentrate on analyzing his movement patterns.
我要專心分析他的行動規律
I'm going to concentrate on analyzing his movement patterns.
我要專心分析他的行動規律
That East East's boy, Ki-San-San-B-B-B-B-B-D.
那東東的小三奇乙丙丁
That East East's boy, Ki-San-San-B-B-B-B-B-D.
那東東的小三奇乙丙丁
They're on their way. They're wounded. They're hurt.
他們開休生傷杜姐混甲魚
They're on their way. They're wounded. They're hurt.
他們開休生傷杜姐混甲魚
Xùn Li Kun and Xiangtang.
溱潼分震中巽離坤兌
Xùn Li Kun and Xiangtang.
溱潼分震中巽離坤兌
Li Wei (1976-), Chinese actor
李偉
Li Wei (1976-), Chinese actor
李偉
Little Flower is fine.
小花算好
Little Flower is fine.
小花算好
No, I can't hold on much longer.
沒我快撐不住了
No, I can't hold on much longer.
沒我快撐不住了
I apologize.
我道歉
I apologize.
我道歉
It's useless for the kids to keep this thing here.
孩子放這破東西壹點用都沒有啊
It's useless for the kids to keep this thing here.
孩子放這破東西壹點用都沒有啊
My most powerful weapon is ready to die this time.
我最厲害的法寶備戰這次死定了
My most powerful weapon is ready to die this time.
我最厲害的法寶備戰這次死定了
You know where the weakest point is.
妳們知道有最薄弱的位置是哪裏
You know where the weakest point is.
妳們知道有最薄弱的位置是哪裏
Liu Bei!
劉備啊
Liu Bei!
劉備啊
Why haven't you ever seen a bullfight?
為啥妳沒看過鬥牛嗎
Why haven't you ever seen a bullfight?
為啥妳沒看過鬥牛嗎
floret
小花
floret
小花
Great.
太好了
Great.
太好了
You're still alive.
妳們還活著
You're still alive.
妳們還活著
What is it?
幹嘛呀
What is it?
幹嘛呀
You know what?
妳們知道嗎
You know what?
妳們知道嗎
That was amazing.
剛才實在是太精彩了
That was amazing.
剛才實在是太精彩了
Too bad you didn't see us kill a cow.
可惜妳們沒看到我們殺了壹頭牛啊
Too bad you didn't see us kill a cow.
可惜妳們沒看到我們殺了壹頭牛啊
We killed a chicken.
我們殺了只雞啊
We killed a chicken.
我們殺了只雞啊
Looks like everyone's in luck.
看來大家的運氣都不錯啊
Looks like everyone's in luck.
看來大家的運氣都不錯啊
What do we do next?
我們接下來該怎麽辦
What do we do next?
我們接下來該怎麽辦
Since we've finished five of the six formations...
既然六博陣其中五陣我們都破完了
Since we've finished five of the six formations...
既然六博陣其中五陣我們都破完了
It's time to break the owl.
接下來就應該破梟了
It's time to break the owl.
接下來就應該破梟了
But we found three sets of armor in the tomb.
但是我們在墓裏發現了三副盔甲
But we found three sets of armor in the tomb.
但是我們在墓裏發現了三副盔甲
can it be possible that
莫非
can it be possible that
莫非
Zhao Tuo should have trained himself into the Eye of the Array
趙佗應該將自己練成了陣眼
Zhao Tuo should have trained himself into the Eye of the Array
趙佗應該將自己練成了陣眼
He's the king.
他就是梟
He's the king.
他就是梟
Zhao Dao too.
趙舵也好
Zhao Dao too.
趙舵也好
I don't care if you're a baron.
梟也罷
I don't care if you're a baron.
梟也罷
Where is he?
他在哪裏呢
Where is he?
他在哪裏呢
It should be over there with me.
應該在那邊跟我走
It should be over there with me.
應該在那邊跟我走
That's right!
對了
That's right!
對了
carpenter's straight line
墨鬥墨鬥
carpenter's straight line
墨鬥墨鬥
The war has begun.
大戰已經開啟了
The war has begun.
大戰已經開啟了
Zhao Rudo has probably been revived.
趙舵很有可能已經復活了
Zhao Rudo has probably been revived.
趙舵很有可能已經復活了
So dangerous.
這麽危險
So dangerous.
這麽危險
We're still going.
我們還去啊
We're still going.
我們還去啊
All the answers are there.
壹切的答案都在那裏
All the answers are there.
壹切的答案都在那裏
We're out of options.
我們沒得選了
We're out of options.
我們沒得選了
Let's go.
走吧
Let's go.
走吧
hey!
哎
hey!
哎
This should be the location according to our calculations.
根據推算出的方位應該就是這裏了
This should be the location according to our calculations.
根據推算出的方位應該就是這裏了
It's like you just had a concert.
真的好像剛開完演唱會
It's like you just had a concert.
真的好像剛開完演唱會
I didn't think of this transfer prop from Zhao Tuo's tomb
我沒想到這個趙佗墓的轉移道具
I didn't think of this transfer prop from Zhao Tuo's tomb
我沒想到這個趙佗墓的轉移道具
That's not Chang Hai. This spatial dislocation is quite clever.
那不是張海這個空間錯亂還挺巧妙
That's not Chang Hai. This spatial dislocation is quite clever.
那不是張海這個空間錯亂還挺巧妙
I'll check it out.
我去看看
I'll check it out.
我去看看
Will the lantern catch?
燈籠能不能著
Will the lantern catch?
燈籠能不能著
I'm back.
我回來了
I'm back.
我回來了
glow-in-the-dark armor (TCM)
螢惑寶甲
glow-in-the-dark armor (TCM)
螢惑寶甲
I'm finally going to live forever.
我終於可以獲得永生了
I'm finally going to live forever.
我終於可以獲得永生了
It's immortal. No wonder you didn't want the treasure inside to live forever.
永生的難怪之前說不要裏面的財寶永生
It's immortal. No wonder you didn't want the treasure inside to live forever.
永生的難怪之前說不要裏面的財寶永生
You're out of your mind.
妳腦子有病吧
You're out of your mind.
妳腦子有病吧
How can you live forever when death is the one thing that no one can escape?
死亡是每個人都無法逃脫的怎麽可能永生
With it you can.
有了它就可以
I think.
我想
It's not just a suit of armor.
不僅是壹副盔甲
It's a life.
這是壹條生命
25 years ago.
25年前
Then tell me.
那就告訴我
Just put it on.
只要穿上
I can have eternal life.
我就可以獲得永生
Forever immortal.
萬古不朽了
Don't touch things that don't belong to you.
別碰那些不屬於妳的東西
You really do look like your dead father.
妳跟妳死去的父親真的好像
What do you mean you don't belong?
妳說什麽什麽叫不屬於
What's in my hand is what's mine.
在我手裏的就是我的東西
What's in my hand is what's mine.
在我手裏的就是我的東西
We have a different point of view.
我們的觀點不同
We have a different point of view.
我們的觀點不同
so
所以
so
所以
I had to kill you.
我只好殺了妳
I had to kill you.
我只好殺了妳
carpenter's straight line
墨鬥
carpenter's straight line
墨鬥
Mr. Mok
莫先生
Mr. Mok
莫先生
You're the one who helped me find him.
是妳幫我找到了他
You're the one who helped me find him.
是妳幫我找到了他
When I get eternal life.
等我得到永生之後
When I get eternal life.
等我得到永生之後
I'll let you live.
會饒妳壹命
I'll let you live.
會饒妳壹命
Oh.
哦
Oh.
哦
Never mind who he is.
別管他是誰
Never mind who he is.
別管他是誰
I took care of him myself.
我都親手解決了他
I took care of him myself.
我都親手解決了他
I'll be immortal.
我將不死不滅
I'll be immortal.
我將不死不滅
not
不是
not
不是
I'm loyal.
我是忠心的
I'm loyal.
我是忠心的
Kill them.
殺他們啊
Kill them.
殺他們啊
It's scary.
好恐怖啊
It's scary.
好恐怖啊
Let's get out of here.
我們快點走啊
Let's get out of here.
我們快點走啊
Then let's do it together.
那我們壹起上吧
Then let's do it together.
那我們壹起上吧
get out of the way
閃開
get out of the way
閃開
I'll do it.
我來
I'll do it.
我來
My sister.
姐姐
My sister.
姐姐
interjection of surprise
啊
interjection of surprise
啊
Oh.
哦
Oh.
哦
I promised.
我答應過
I promised.
我答應過
I'll open your eyes.
我讓妳的開開眼界
I'll open your eyes.
我讓妳的開開眼界
Feel the world.
感受壹下這個世界
Feel the world.
感受壹下這個世界
What to do?
怎麽辦
What to do?
怎麽辦
Don't give up.
不要放棄啊
Don't give up.
不要放棄啊
Forget it.
拉倒吧
Forget it.
拉倒吧
Don't give up.
不要放棄啊
Don't give up.
不要放棄啊
Don't say you're sorry.
不要說對不起
Don't say you're sorry.
不要說對不起
The best and strongest part of the world.
這個世界最好最強之處
The best and strongest part of the world.
這個世界最好最強之處
There's a way to break even the most difficult formations.
再難的大陣也有破解的方法
There's a way to break even the most difficult formations.
再難的大陣也有破解的方法
Breaking even the biggest responsibility
破解再大的責任
Breaking even the biggest responsibility
破解再大的責任
This is the mission of the Oni-Muroru.
這就是我們鬼墨流的使命
This is the mission of the Oni-Muroru.
這就是我們鬼墨流的使命
stand up
站起來
stand up
站起來
stand up
站起來
stand up
站起來
Ah Dou! Ah Dou! Ah Dou!
阿鬥 阿鬥 阿鬥
Ah Dou! Ah Dou! Ah Dou!
阿鬥 阿鬥 阿鬥
fig. weak and inept person
阿鬥
fig. weak and inept person
阿鬥
What if we're almost done?
我們快完了怎麽辦呢
What if we're almost done?
我們快完了怎麽辦呢
Do you remember when your Supercharger was old?
妳還記得妳的超級充電寶都什麽時候了
Do you remember when your Supercharger was old?
妳還記得妳的超級充電寶都什麽時候了
Still want to play with your phone.
還想玩手機
Still want to play with your phone.
還想玩手機
If you restart the charger's energy expansion
如果重啟充電寶的能量擴大
If you restart the charger's energy expansion
如果重啟充電寶的能量擴大
He'll overload and explode.
他就會過載爆炸
He'll overload and explode.
他就會過載爆炸
We'll charge him up.
我們就充爆他
We'll charge him up.
我們就充爆他
If the palm is truly infinite
如果手心真的量大無窮盡
If the palm is truly infinite
如果手心真的量大無窮盡
midway between sheep and goats
羊半城
midway between sheep and goats
羊半城
He's only flesh and blood.
他怎麽樣也只是血肉之軀
He's only flesh and blood.
他怎麽樣也只是血肉之軀
Make a big star power booster.
做個大的星力增幅器
Make a big star power booster.
做個大的星力增幅器
I'll do my best.
我盡力吧
I'll do my best.
我盡力吧
Just give me a second.
給我點時間
Just give me a second.
給我點時間
Let's stall him.
我們去拖延他
Let's stall him.
我們去拖延他
It's done.
搞定了
It's done.
搞定了
Audience members follow the discovery of the tomb of King Zhao Tuo of Southern Vietnam.
觀眾朋友隨著南越王趙佗墓的發現
Audience members follow the discovery of the tomb of King Zhao Tuo of Southern Vietnam.
觀眾朋友隨著南越王趙佗墓的發現
Prominent real estate developer Yang Baoguo is suspected of organizing and planning
著名地產商楊保國涉嫌組織策劃
Prominent real estate developer Yang Baoguo is suspected of organizing and planning
著名地產商楊保國涉嫌組織策劃
Excavation of ancient cultural sites of national key cultural relic protection units
盜掘全國重點文物保護單位古文化遺址
Excavation of ancient cultural sites of national key cultural relic protection units
盜掘全國重點文物保護單位古文化遺址
additionally
另外
additionally
另外
There are three enthusiastic people who should be reported as productive in time.
有三名熱心群眾應及時上報有功
There are three enthusiastic people who should be reported as productive in time.
有三名熱心群眾應及時上報有功
You know the truth about your father.
妳爸爸的事情真相妳也知道了
You know the truth about your father.
妳爸爸的事情真相妳也知道了
What's next?
接下來有什麽打算
What's next?
接下來有什麽打算
I'm going to take on something a little more challenging.
打算接壹些更有挑戰性的任務吧
I'm going to take on something a little more challenging.
打算接壹些更有挑戰性的任務吧
Don't you think there are more important things to do?
妳不覺得有更重要的事情要做嗎
Don't you think there are more important things to do?
妳不覺得有更重要的事情要做嗎
If you don't die, you don't die.
不作死就不會死
If you don't die, you don't die.
不作死就不會死
carpenter's straight line
墨鬥
carpenter's straight line
墨鬥
There are new mandates.
有新的任務
There are new mandates.
有新的任務
Come and have a look.
趕緊過來看看啊
Come and have a look.
趕緊過來看看啊
What are you doing?
妳幹嘛啊
What are you doing?
妳幹嘛啊
I have more important things to do.
我有更重要的事
I have more important things to do.
我有更重要的事
do
要做
do
要做
Here's your chance, Dinky.
丁奇妳的機會來了
Here's your chance, Dinky.
丁奇妳的機會來了
hey!
哎
hey!
哎
What's the mission?
什麽任務啊
What's the mission?
什麽任務啊
Similar videos:

Best Martial Arts Movies 2018 New Action Movies Kungfu 2018 HD With Sub

11.3K views 16 likes 5 dislikes 22 Apr 201857% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202656% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202639% match

[Sub Eng]《功夫小鎮》硬漢武力壓制 The KungFu Town Action Movie【歡迎訂閱VSO影視獨播】
VSO影視獨播 VSO Film & TV Official Channel
3M views 0 likes -1 dislikes 14 Jul 202037% match

[Full Movie]Truth Ban ｜ Action Cmmedy Movie1080P
VSO影視獨播 VSO Film & TV Official Channel
23.8K views 0 likes 0 dislikes 02 Apr 202026% match

《極限特工x的獻身》2020最新懸疑動作片 2020最新動作懸疑片 Action Movie 高清完整版【歡迎訂閱VSO影視獨播】
VSO影視獨播 VSO Film & TV Official Channel
22.6K views 62 likes 31 dislikes 13 Apr 202023% match


2021最新電影《慾望北京之地上地下》千萬北漂真實寫照 New Movie 2021｜2021最新電影｜國語高清1080P
VSO影視獨播 VSO Film & TV Official Channel
3.3K views 0 likes -1 dislikes 04 Mar 202121% match

爆笑喜劇《余額不足》1080p國語中字 | 最新電影2020 No Money No Happy HD1080P【歡迎訂閱VSO影視獨播】
VSO影視獨播 VSO Film & TV Official Channel
144.3K views 279 likes 82 dislikes 18 Mar 202020% match


Settings Privacy About Contact Donate