Do the Math - The MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  129.9K views 1.5K likes 58 dislikes   21 Apr 2013
350.org 14.8K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Jako většina lidí, nejsem od přírody aktivista.
Comme la plupart des gens, je ne suis pas un activiste par nature.
Není moho lidí, jejichž největším potěšením je jít a bojovat se systémem.
Il n'y a vraiment pas beaucoup de gens dont le plus grand désir est de sortir et de combattre le système.
Představoval jsem si, že napíšu knížku, lidé si ji přečtou a změní se.
Ma théorie de changement était: je vais écrire mon livre, les gens vont le lire et ils vont changer.
Ale tak se změna neděje.
Mais ce n'est pas comme ça que le changement se produit.
Takže jsem byl, dá se říct, donucen opustit své pohodlí.
Donc, j'ai été un peu forcé d'aller contre mon sentiment d'être dans ma zone de confort.
Zdá se, že to je to, co nyní potřebujeme.
Il semble que ce sont des choses qui sont exigées maintenant
A myslím, že je třeba, aby se nás tak rozhodlo zatraceně moc: začít dělat, co je pro nás trochu nepohodlné.
et je pense que c'est probablement nécessaire qu'un très grand nombre d'entre nous accomplissent des choses qui sont un peu difficile pour nous,
Udělat trochu brajgl. Být poněkud nepohodlní.
fassent un peu de bruit, soient un peu mal à l'aise,
Přimět ostatní, aby byli poněkud nepohodlní.
poussent d'autres personnes à être un peu mal à l'aise.
Jde o zápas našeho věku.
C'est vraiment le combat de notre temps.
Potvrzeno: rok 2012 byl nejteplejším rokem v historii USA od té doby co vedeme záznamy.
C'est officiel: 2012 a été l'année la plus chaude aux Etats-Unis depuis que les scientifiques climatiques ont commencé à tenir des relevés.
Rok 2012 byl nejen nejteplejším zaznamenaným rokem, ale také druhým nejextrémnějším,
2012 a été non seulement l'année la plus chaude jamais enregistrée, mais aussi la deuxième plus extrême,
co do tornád, požárů a sucha.
caractérisée par des tornades, des incendies sauvages, une grande sécheresse.
Měnící se klima zvedá hladinu moří...
Le soulèvement des mers à cause du changement climatique.
Skleníkové plyny vznikající spalováním ropy, uhlí a zemního plynu.
Les gaz emmagasineurs de chaleur en provenance de la combustion du pétrole, du charbon et de l'essence.
Zisk 10.9 miliard dolarů, lidé to slyší a říkají: svět je postavený na hlavu.
10,9 milliards de dollars de profits, les gens regardent cela et disent que c'est un monde à l'envers.
Po vašem svědectví jsem víc než kdy dřív převědčen, že musíme jednat, abychom apokalyptickým změnám klimatu předešli.
Ecouter votre témoignage me rend encore plus convaincu que nous devons agir pour empêcher un changement climatique catastrophique.
BP chtělo těžit ropu co nejlevněji a teď za to platí celý Mexický záliv.
BP avance d'un coin à l'autre et maintenant toute la côte du golfe en paie le prix.
Jak lze ty rekordní zisky ospravedlnit?
Comment pouvez-vous justifier les profits records que vous faites?
No, náš byznys je z těch "mnohanulových".
Eh bien notre entreprise est l'une de très nombreuses.
Takže, přivítejme Billa, je to ekolog, předseda a spoluzakladatel 350.org.
Ok, nous allons mettre en lumière Bill, c'est 'un environnementaliste, président et co-fondateur de 350.org.
A mým hostem je Bill McKibben, jeden z našich předních ekologů.
Et mon invité Bill McKibben, notre leader environnementaliste national.
Založili jsme organizaci jménem 350.org.
Nous avons commencé cette histoire appelée 350.org.
Budujeme politické hnutí, které věci změní.
Nous allons sortir et bâtir une sorte de mouvement politique qui va changer les choses.
Zahájili jsme tour po celé zemi. Chceme zastihnout fosilní průmysl v nedbalkách.
Nous venons d'annoncer cette campagne itinérante à travers le pays pour vraiment essayer de l'amener jusqu'à l'industrie des combustibles fossiles.
Lidé se jen rojí a chtějí se do našeho boje zapojit.
Les gens juste s'alignent pour essayer de s'impliquer dans ce combat.
Děkuju,
Eh bien, merci à vous tous,
děkuju vám mockrát, že jste přišli.
Je vous remercie tous d'être ici aujourd'hui.
Těší mě, že tu dnes večer můžu být.
C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici ce soir
Těší mě to, i když posledních několik měsíců
et l'un des cadeaux pour moi de ces derniers mois, était de devenir
neustálého cestování bylo únavných.
fatigué comme il était dans un sens, voyager à travers le pays.
A jedna z těch věcí, které mi pomáhají, je když si uvědomím, jak skvělé je tohle místo.
Et l'une des choses qui a été grandiose était juste d'être rappelé que cet endroit est incroyablement beau.
Když jsme přijeli do Denveru byla to krása i přes kouř z požárů, které ještě v prosinci hořely
Vous savez, nous sommes arrivés à Denver et c'était magnifique mais l'air était plein de fumée des feux encore brûlant depuis Décembre
po nejhorším období požárů všech dob.
après la plus grande saison des incendies jamais vue
A projížděli jsme překrásnou venkovskou krajinou, a nad více než 60% z ní pořád vyhlášený stav sucha.
et nous avons obtenu grâce à cette magnifique terre agricole, la grande partie de celle-ci - 60% est toujours considérée par le gouvernement fédéral comme subissant une sécheresse.
Ale stojí za to taky říct, jak je to příšerný, vzít tuhle krásnou zemi
Mais il est également intéressant de dire simplement que c'est une chose terrible de prendre ce bel univers
a ve jménu nadměrných zisků pro několik málo lidí ji obrátit v prach.
et, pour des raisons de profits démesurés de quelques personnes pendant un petit moment, le laisser à la perdition.
Dnes večer zahajujeme kampaň, která bude možná moje poslední.
Ce soir, c'est le début de la dernière campagne que j'aurai vraiment à combattre.
Ne proto, že jsem unavený, ale protože Země je unavená.
Pas parce que je suis fatigué, mais parce que la planète est fatiguée.
Když ve světě, který jsme vytvořili, naše instituce nepracují tak, jak by měly
Dans le monde que nous avons construit où nos institutions ne fonctionnent pas comme il faut,
musíme my pracovat víc, než bychom měli.
nous devons faire plus que nous devrions.
To jsou věci, které mě netrápí.
Cette nouvelle ne me déprimer pas.
Vlastně jsem poněkud nadšený, protože si myslím, že víme, co je třeba udělat.
En ce sens que cela m'éveille, parce que je pense que nous savons ce que nous sommes entrain de faire.
Myslím, že jsme našli jádro pudla.
Je pense que nous avons décollé les couches de l'oignon.
Pronilki jsme k samotnému jádru věci.
Nous sommes arrivés au cœur des choses.
Od dnešního dne půjdeme přímo po fosilním průmyslu.
Comme ce soir, nous prenons un assaut sur l'industrie des combustibles fossiles directement.
Přišel čas se postavit, jsme na hranicích našich možností.
Le moment est venu où nous devons prendre une vraie position, nous atteignons les limites.
Nejvážnější meze, které čelíme, je zřejmě to, že atmosféra je již přeplněna odpadními produkty naší společnosti.
La plus grande limite à laquelle nous nous heurtons est peut être d'organiser notre atmosphère dans laquelle nous mettons les déchets de notre société,
především oxidem uhličitým, který je nevyhnutelným výsledkem spalování fosilních paliv.
en particulier le dioxyde de carbone qui est le biproduit omniprésent de la combustion de combustibles fossiles.
Když pálíte uhlí, ropu, nebo zemní plyn, výsledkem je CO2 a atmosféra se jím postupně plní.
Vous brûlez du charbon ou du pétrole ou du gaz, vous obtenez le CO2 et l'atmosphère est maintenant rempli de ça.
Řešení téhle nepříjemnosti známe,
Nous savons quelles sont les solutions pour faire face à ce problème,
technologie, které nám umožní zbavit se fosilních paliv a nahradit je něčím jiným.
bon nombre de technologies dont nous avons besoin pour se débarrasser des combustibles fossiles et aller sur autre chose.
To, co nám v tom brání, je ohromná politická síla těch,
La seule chose qui nous empêche de le faire est le grand pouvoir politique
kteří hromadili a hromadí neuvěřitelné zisky z obchodu s fosilními palivy.
exercé par ceux qui ont fait et font de vastes profits exceptionnels en provenance des combustibles fossiles.
Mnozí vědci se snažili odhadnout, zda žijeme či nežijeme udržitelně.
Eh bien, il y a eu beaucoup d'efforts déployés par les scientifiques pour tenter d'estimer si nous menons une vie durable
Jinak řečeno: zda zdroje na této planetě spotřebováváme způsobem, ve kterém lze pokračovat dlouhodobě.
dans le sens que nous consommons des ressources planétaires à un rythme qui peut être poursuivi.
Hrozba plynoucí ze změn klimatu, nedostatku vody a potravin, stoupajících cen energie,
La menace de cette combinaison faite de changement climatique, pénuries d'eau, pénuries alimentaires et la hausse des prix de l'énergie
musí nesmírně trápit každého, kdo si je vědom faktů a toho, k čemu může dojít.
est extrêmement troublant pour quiconque est au courant des données et la façon dont ces problèmes pourraient être résolus.
Ekonomika nemůže růst nekonečně na konečné planetě.
Vous ne pouvez pas continuer à augmenter votre économie infiniment sur une planète limit♪e.
Jedna z věcí které lidstvo musí udělat:
Une des choses à laquelle l'humanité est confrontée est la nécessité
dramaticky snížit svoji uhlíkovou stopu během příštích 40. let.
de réduire considérablement son bilan carbone au cours des 40 prochaines années.
V případě bohatých zemí to znamená redukci o 80-90%.
Et nous parlons dans les pays riches d'environ 80 à 90% de réductions.
My se již nesnažíme zastavit globální oteplování. Na to je příliš pozdě.
Nous ne sommes plus au point d'essayer d'arrêter le réchauffement climatique. Trop tard pour cela.
Jsme v situaci, když už se můžeme jen pokoušet, aby neskončilo úplnou, totální katastrofou.
Nous en sommes au point d'essayer de l'empêcher à devenir une calamité complète et totale
Dnes bychom tu správně neměli být
Nous ne devrions pas être ici ce soir.
Kdyby svět fungoval rozumně, dnes bychom tu nemuseli být.
Si le monde avait travaillé dans une sorte de manière rationnelle, nous ne devrions pas être ici.
Je tomu 25 let, co vědci začali o změně klimatu mluvit.
Il ya 25 ans, nos scientifiques ont commencé à nous parler du changement climatique.
Sám jsem v tom sehrál drobnou roli. V roce 1989 jsem napsal první knihu pro širokou veřejnost,
J'ai joué mon petit rôle en cela en écrivant le premier livre sur tout cela en 1989 pour le grand public,
jmenovala se "Konec přírody".
un livre intitulé La Fin de la Nature.
Kdyby svět fungoval tak, jak by měl, vedoucí politici by byli dbali těch varování, dali by se do práce
Si le monde avait travaillé comme il se devrait, nos dirigeants auraient tenu compte de ces avertissements, pour se mettre au travail,
a provedli rozumná opatření, která by nás již v té době nasměrovala tam, kam potřebujeme.
fait des choses sensibles qui, à l'époque, auraientt été suffisantes pour faire un long chemin vers l'endroit où nous devrions aller.
Neudělali to. A my jsme tu proto, abychom to napravili.
Ils ne l'ont fait pas. Et c'est pourquoi nous sommes dans cette difficulté.
Tohle je nejhorší stav nouze, kterému lidstvo čelilo od té doby co vylezlo z jeskyní.
C'est la plus grande urgence à laquelle la famille humaine a été confronté depuis qu'elle est sortie de la caverne.
Neexistuje nic závažnějšího.
Il n'y a rien de plus grand.
Na všem záleží: na imigraci, zdravotnictví, vzdělání.
Toutes ces questions sont importantes: immigration, soins de santé et l'éducation.
Ale tohle, to je otázka fyzické změny celé planety.
Mais celle-ci concerne vraiment le changement physique de la planète.
Vždycky se říkalo, že je potřeba zachránit planetu.
Nous avons tous tout le temps dit que nous avons besoin de sauver la planète.
Ale já si myslím, že planeta, ta tu ještě nějaký čas zůstane.
Mais lorsque j'y pense, je trouve qu'il reste un certain temps pour la planète.
Co je v sázce, je civilizace sama.
Ce qui est en jeu est désormais la civilisation elle-même.
Nejvýznamnější klimatolog v USA, Jim Hansen,
Notre plus important climatologue, Jim Hansen,
dostal vlastní tým v NASA, aby zjistil, kolik CO2 v atmosféře je příliš.
a son équipe à la NASA faisant une étude afin de déterminer le dépassement de la quantité de carbone dans l'atmosphère.
Článek který publikovali, možná nejdůležitější vědecká práce posledního ticíciletí,
Le document qu'ils ont publié peut être le rapport scientifique le plus important du millénaire à ce jour,
přišel s tím, že víme, jak moc je příliš:
disait que nous savons maintenant assez pour savoir combien c'est trop.
"Jakékoli množství uhlíku v atmosféře větší než 350 částic na milion (ppm),
Toute valeur de carbone dans l'atmosphère supérieure à 350 parties par million
není slučitelný s planetou, na které se vyvinula civilizace a na kterou je adaptován život."
n'est pas compatible avec la planète sur laquelle la civilisation s'est développée et à laquelle la vie sur terre est adaptée.
To jsou na vědce dost ostrá slova.
C'est un langage assez fort pour les scientifiques à utiliser.
Tím ostřejší, když si uvědomíme, že tam venku dnes máme 395 ppm CO2. (K dnešnímu dni už 400).
Plus fort encore, si vous savez qu'à l'extérieur aujourd'hui, l'atmosphère contient 395 parties par million de CO2.
A každý rok asi o 2 ppm víc.
Augmentant d'environ 2 parties par million par an.
Všechno zmrzlé na planetě taje.
Tout ce qui était congelé sur la terre est en train de fondre.
Ledová pokrývka Arktidy se ztenčila o víc jak polovinu.
La grande calotte glaciaire de l'Arctique est réduite de plus de la moitié,
Oceány jsou asi o 30% kyselejší, než byly před třiceti lety,
les océans sont environ 30% plus acides qu'ils ne l'étaient il y a 30 ans
protože chemické složení vody se mění s tím, jak vstřebává uhlík z atmosféry
parce que la composition chimique de l'eau de mer change au fur et à mesure qu'elle absorbe le carbone de l'atmosphère.
A protože teplý vzduch vstřebá víc vodní páry než studený,
Et parce que l'air chaud contient plus de vapeur d'eau que l'air froid,
atmosféra je asi o 5% vlhčí, než před 40. lety.
l'atmosphère est d'environ 5% plus humide qu'il ne l'était il y a 40 ans.
To je neuvěřitelně velká změna.
C'est un changement étonnamment élevé.
Země víc energie z vesmíru vstřebává, než stačí tepelně vyzářit,
Il ya plus d'énergie rentrant et absorbée par la terre qu'il n' y a de chaleur réfléchie dans l'espace,
což je přesně to co jsme čekali. Protože jak zvyšujeme obsah skleníkových plynů v atmosféře, ta absorbuje teplo.
ce qui est exactement ce que nous attendions parce que comme nous ajoutons des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, ils emprisonnent la chaleur.
A na základě měření tohoto jevu můžeme dokázat, že jsou to člověkem způsobené změny ve složení atmosféry,
Maintenant, nous pouvons mesurer cela et c'est la base sur laquelle nous nous appuyons pour prouver que les impacts d'origine humaine
které způsobují pozorované změny klimatu.
sur la composition atmosphérique sont la principale cause du changement climatique que nous observons.
Pusťme se do toho.
Donc, allons-y au travail.
Říkáme tomuhle "Spočítej si to", tak budeme chvíli počítat.
Nous appelons ça 'Faire Le Calcul' et on va faire un peu de calcul pour un moment.
Jen tři čísla, dobře?
Seulement trois chiffres, d'accord?
Psal jsem o nich minulé léto pro Rolling Stone.
J'ai écrit à propos de ces chiffres dans un article l'été dernier pour le magazine Rolling Stone.
Ze podivných důvodů se z toho stal virál.
Un article qui est allé curieusement viral.
Bylo to to číslo s Justinem Bieberem na obálce,
C'était le problème avec Justin Bieber sur la couverture,
ale tady je ta zvláštnost:
Mais voici la chose étrange:
Druhý den mi volá šéfredaktor a říká:
Le lendemain, j'ai reçu un appel de l'éditeur disant:
"Váš článek má na FB desetkrát víc lajků než ten s Justinem Bieberem!"
«Votre article a obtenu dix fois plus de 'J'aime' sur Facebook que celui de Justin Bieber."
Něco z toho lze přičíst mému jímavému pohledu.
Certain de cela est sans doute le résultat de mon genre de regard expressif, vous voyez.
Ale většina jde nepochybně na vrub tomu, že se nám podařilo dát dohromady tyhle počty
Mais c'est surtout parce que nous avons réussi à faire une présentation détaillée de ce calcul
přesně tak, jak jim lidé rozumí.
d'une manière très simple que les gens avaient besoin de comprendre
Byl nejteplejší rok v historii Spojených Států.
étant donné que nous traversions ce qui s'est avéré être l'année la plus chaude que l'Amérique ait jamais connu.
Než se dostanu k těm třem číslům, dovolte mi předestřít situaci:
Avant de passer à ces trois chiffres, voici où nous en sommes à ce jour:
Spálili jsme dost uhlí, ropy a zemního plynu, abychom Zemi ohřáli o jeden stupeň.
Nous avons brûlé assez de charbon, de gaz et de pétrole pour élever la température de la terre d'un degré.
Co jsme tím způsobili?
Qu'est-ce que cela a fait?
Jeden den minulé září vyšly noviny s titulkem: "Polovina polárního ledu chybí."
Il y avait un jour en Septembre dernier où le titre d'un article était "La Moitié de la Calotte Glaciaire Polaire manque."
Doslova. Takže kdyby Neil Armstrong letěl na Měsíc dnes,
Littéralement, je veux dire que si Neil Armstrong était sur ​​la lune aujourd'hui,
podíval by se dolů a z bílé polární čepičky by viděl jen polovinu.
il pourrait regarder vers le bas et remarquer l'équivalent de la moitié de la zone glaciaire dans l'Arctique.
Jeden z nejvýraznějších rysů naší planety jsme odrovnali.
Nous avons pris une des plus importantes caractéristiques physiques de la terre et nous l'avons rompue.
Jdeme na ta čísla?
Allons-nous travailler sut les chiffres?
Jsou tři a jsou jednoduchá.
Ils sont trois, et ils sont faciles.
To první jsou dva stupně.
Le premier est de 2 degrés.
Myslíme si, že o tolik je bezpečné planetu ohřát.
Voilà combien le monde a dit qu'il serait prudent de laisser la température de la planète augmenter.
V politickém smyslu, to je to jediné, na čem jsme se dohodli.
En termes politiques, c'est la seule chose sur laquelle tout le monde s'accorde.
Někteří z vás si možná pamatují klimatický summit v Kodani.
Certains d'entre vous se souviennent du sommet sur le climat à Copenhague.
Toto bylo jediné číslo na dvou stranách závěrečného usnesení, jehož podpis byl dobrovolný.
Il n'y avait qu'un seul chiffre dans les deux pages finales d'accord volontaire que les gens ont signé.
Bylo tam jediné číslo: 2 stupně.
Un seul chiffre dans cet accord: 2 degrés.
Signatáři se zaručovali, že udělají vše pro to, aby se teplota nezvedla o víc, než to.
Chaque signataire s'est engagé à s'assurer que la température ne monterait pas jusqu'à ce point.
EU, Japonsko, Rusko, Čína, vývozci ropy jako SAE,
L'UE, le Japon, la Russie, la Chine, les pays qui font leur argent en vendant de le pétrole comme les Émirats Arabes Unis,
nejkonzervativnější, nejpaličatější, nejzdráhavější země na světě.
les pays les plus conservateurs, les récalcitrants, les pays réticents sur terre.
Dokonce i Spojené Státy.
Même les États-Unis.
Pokud celý svět oficiálně něčemu co se týče změny klimatu věří, pak to je, že dva stupně jsou příliš.
Si le monde croit officiellement quoi que ce soit sur les changements climatiques, c'est que 2 degrés, c'est trop.
Druhé číslo, které vědci spočítali je,
Le second nombre que les scientifiques ont calculé est
kolik uhlíku ještě můžeme do atmosféry vypustit, abychom měli rozumnou šanci zůstat pod dvěma stupni.
la quantité de carbone que nous pouvons verser dans l'atmosphère et avoir une possibilité raisonnable de rester en dessous de deux degrés.
Říkají: ještě asi 565 gigatun.
Ils parlent d'à peu près 565 gigatonnes.
Gigatuna je miliarda tun.
Une gigatonne est un milliard de tonnes.
Ta šance je mizerná. Raději bych hrál ruskou ruletu.
Ce n'est pas une possibilité parfaite, ce sont des chances pires que la roulette russe, vous savez.
Zní to dobře - 565 miliard tun CO2, to je hodně.
On dirait que ça devrait - que c'est beaucoup plus, 565 milliards de tonnes de CO2.
Problém je že dnes vypusíme ročně 30 miliard tun a číslo každý rok roste o 3%.
Le problème est que nous versons 30 milliards de tonnes par an maintenant et il monte de 3% par an.
Počítej a máš nějakých 15 let, než překročíš práh.
Faites le calcul et il est d'environ 15 ans avant de dépasser devant ce seuil.
Takže zpět do světa střízlivých.
Donc, ce sont des nouvelles alarmantes.
Ale strašidelné číslo, je to třetí.
Mais le nombre effrayant est le troisième.
Třetí číslo je to důležité a to čerstvé
Le troisième nombre était l'important et le nouveau
a přišlo od skupiny finančních analytiků z Velké Británie.
et il est venu de l'équipe des analystes financiers au Royaume-Uni.
Ti si vzali všechny možné výroční zprávy a vyúčtování,
Et ce qu'ils ont fait était de s'asseoir avec tous les rapports annuels et les documents et autres choses de la SEC
s cílem zjistit, kolik ještě světový fosilní průmysl má ve svých zásobách
pour déterminer la quantité de carbone de l'industrie des combustibles fossiles dans le monde, la quantité dont ils avaient déjà dans leurs réserves
a to závěrečné číslo zní: 2 795 gigatun uhlíku.
et ce nombre s'est avéré être d'une valeur de 2 795 gigatonnes de carbone.
A to je pětkrát víc, než si ty nejkonzervativnější vlády myslí, že je bezpečné.
Cinq fois plus que ce que les gouvernements les plus conservateurs de la planète pensent être sûr de verser dans l'atmosphère.
To není ani o fous.
Ce n'est même pas proche.
Je to prostě pětkrát víc.
Je veux dire, c'est cinq fois plus.
A kdo to číslo zná, chápe podstatu problému.
Une fois que vous connaissez ce nombre, alors vous comprenez l'essence de ce problème.
Fosilní průmysl nám připravujeme budoucnost, kterou nemůžeme přežít, kterou lidstvo nemůže přežít.
Ce que l'industrie des combustibles fossiles est en train de faire est de nous enfermer dans un avenir dans lequel nous ne pouvons pas survivre, dans lequel que l'humanité ne peut pas survivre.
A to víme: už pro to, že jen koncem roku 2012
Et nous le savons parce que juste à la fin de l'année 2012
nám to říkali hned tři konzervativní zdroje zároveň.
nous avons simultanément entendu ça à partir de trois différentes sources conservatrices :
Světová banka, Mezinárodní agentura pro energii, PriceWwaterhouse Coppers, sotva nějací hipíci.
La Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie, Price Waterhouse Cooper, à peine une tenue hippie.
Všcihni psali o tom, že pokud nebudeme dělat víc, než to co dotud, pokud ty zásoby vytěžíme.
Tous nous ont dit que si nous ne faisons rien, mais plus de la même chose, si l'on déterre les réserves,
míříme k oteplení v řádu 4 až 6 stupňů celsia.
nous nous dirigeons vers le réchauffement de 4 à 6 degrés Celsius
Co ta čísla ukazují, a to chci aby zaznělo jasně, je že tyhle firmy jsou zločinná síla.
Ces chiffres montrent, et je tiens à être absolument clair ici, ces entreprises sont une force autoritaire, elles sont hors-la- loi.
Neporušují zákony dané státem, protože ty většinou rovnou píší.
Elles ne sont pas hors-la-loi contre les lois de l'Etat. Elles arrivent à écrire celles-là pour la plupart.
Oni porušují přírodní zákony.
Mais elles sont hors-la-loi contre les lois de la physique.
Jestli své bussines-plány uskuteční, planeta zkolabuje.
Si elles exécutent correctement leur plan d'affaires, la planète devient un réservoir.
Inženýrů a vynálezců máme kolik potřebujeme.
Nous avons tous des ingénieurs et des entrepreneurs dont nous avons besoin.
To co nás drží zpátky je, že fosilní průmysl prostě podvádí.
La chose qui nous retient par-dessus tout est le simple fait que l'industrie des combustibles fossiles ment.
Oni, jako jediní, se můžou svého odpadu zbavovat zdarma.
La seule parmi les industries, elle est autorisée à déverser leurs déchets gratuitement.
Nikdo by neměl mít možnost jen tak znečišťovat svoje okolí.
Personne ne devrait être en mesure de polluer gratuitement.
Ty nemůžeš, já nemůžu. Nemůžeme jít ven a jen tak bezplatně odhazovat odpadky. Dostali bychom pokutu.
Tu ne peux pas, je ne peux pas, nous ne pouvons pas sortir ici et jeter nos déchets gratuitement. Si vous le faites, vous recevez une contravention.
Když máš malý podnik, nemůžeš jít a vyházet odpadky do ulice,
Si vous avez une petite entreprise, vous ne pouvez pas jeter simplement les ordures dans la rue,
musíš zaplatit, aby ti ho odvezli. Jinak dostaneš pokutu.
vous devez payer pour son évacuation ou vous recevez une contravention.
Jediný kdo může znečišťovat zadarmo jsou tihle uhlíkoví megaznečišťovatelé, velké ropné, uhelné společnosti.
Les seules personnes qui peuvent polluer gratuitement sont ces grands pollueurs quand il s'agit de carbone: les grandes sociétés pétrolières, grands producteurs de charbon.
Když dostaneš 25 dolarů pokuty za odhazování odpadků, zaplatíš o 25 dolarů víc,
Si vous avez une amende de 25 $ pour les ordures, vous allez payer 25 $ de plus
než kdy zaplatil velký průmysl za 150 let své historie za všechen uhlík, kterého se zbavil.
que tous les pollueurs industriels ont déjà payé en 150 ans pour le charbon qu'ils ont déversé.
Takhle pošahaný to je.
Voilà comment tout cela est foudroyant.
Dala by se tak definovat civilizace.
C'est presque la façon dont nous définissons la civilisation.
Všichni po sobě uklízíme, jenom pokud jsi fosilní průmysl, tak ne.
Vous prenez soin de vous à moins que vous soyez l'industrie des combustibles fossiles.
Potom pouštíš CO2 do vzduchu zdarma,
Ensuite, vous versez ce carbone dans l'atmosphère gratuitement
to je jejich výhoda, která brání obnovitelné energii prosadit.
et c'est l'avantage qui nous empêche d'obtenir l'énergie renouvelable au rythme que nous avons besoin.
Je to externalita, kterou bychom měli internalizovat.
Nous devrions internaliser cette externalité.
Jediný důvod proč jsme to ještě neudělali je, že by to fosilnímu průmyslu jaksi pokazilo rekordní zisky.
La seule raison pour laquelle nous ne l'avons pas est parce qu'il nuirait un peu la rentabilité record de l'industrie des combustibles fossiles
a tak dělá všechno co může, aby tomu zabránil.
et donc ils ont lutté à chaque instant pour l'empêcher de se produire.
Dnes jde o zločinné organizace.
Ce sont des entreprises malhonnêtes en ce moment.
Kdysi možná plnily ve společnosti užitečnou úlohu.
Autrefois, ils ont joué un rôle social utile.
Po dlouhou dobu USA jely na fosilní paliva. Poháněly vlaky, poháněly auta, poháněly náš průmysl.
Pendant longtemps, le moteur des E.U était les combustibles fossiles comme le pétrole et le charbon pour alimenter les trains, les voitures et l'industrie.
Na počátku 20. století jsme si uvědomili, že to má následky.
Dans le milieu des années 1900, nous avons remarqué qu'il y avait des conséquences.
Vezměme si uhlí. Nedávno jsme dělali spolu s lékařskou fakultou Harvardu zprávu
Si vous regardez les industries comme le charbon aujourd'hui, nous venons de faire un rapport avec l'Ecole de Médecine de Harvard
a ukázalo se, že kdyby museli zaplatit to co nám provádějí,
qui a montré que si réellement elles payaient pour ce qu'elles nous font,
to co platíme za elektřinu nepřímo, uhlí by stálo víc než třikrát víc, než stojí dnes.
ce que nous payons indirectement pour cette électricité, le charbon pourrait coûter de 3 à beaucoup plus de fois le coût actuel.
Měli by po obchodech. To co dělají je finančně i morálně zvrhlé.
Elles ne seraient plus dans les affaires et ce qui est juste,une faillite financière et morale.
Uhlí je nejlevnější využívaný zdroj energie, ale to proto, že se za něj neplatí plná cena.
Quand un utilitaire brûle le charbon, c'est la source de carburant la moins chère , mais ils ne payent pas le prix entier.
Externality, dodatečné škody na společnosti, na lidském zdraví, na životním prostředí,
Les externalités, les coûts supplémentaires à la société, la santé humaine, à l'environnement,
nejsou do jeho obchodních cen zahrnuty.
ne sont pas pris en compte comme un coût de faire les affaires.
Tímhle způsobem fosilní průmysl dotujeme.
Nous subventionnons les industries des combustibles fossiles.
Za to, že pokračují v znečišťování jim ještě platíme. Různými způsoby:
Nous les payons pour qu'elles continuent de polluer et cela signifie toutes sortes de choses:
daňové úlevy, půjčky, výdaje na vojenskou kontrolu ropovodů a obchodních cest.
ce sont les allégements fiscaux, les prêts, le fait que les armées protègent leurs oléoducs et protègent leurs routes commerciales.
Pomáháme jim zůstat na vrcholu a znemožňujeme konkurovat alternativám, jako jsou obnovitelné zdroje energie.
Vous les aidez à prendre le dessus et empêchez leurs concurrents comme les combustibles renouvelables de rentrer dans la compétition.
Potřebujeme stejná pravidla pro všechny.
Ce que nous avons besoin, ce sont des conditions de concurrence équitables.
Jde o veřejné peníze, peníze z našich daní, kterými bychom mohli financovat přechod na čistou energii.
Nous pourrions utiliser cet argent public, argent des contribuables, pour faire la transition vers l'énergie verte.
Občas předstírají, že došli osvícení.
Parfois, elles vont faire semblant de voir la lumière.
Před deseti lety British Petrol oznámil, že BP vlastně znamená Beyond Petroleum, Po Ropě a pořídili si nové logo.
Il ya dix ans, BP a annoncé que ses initiales signifiaient " au-delà du pétrole" et a pris un nouveau logo
Dali nějaké solární panely na střechy benzínek, a investovali tochu peněz, takový bakšiš do výzkumu ve větrné a solární oblasti.
et mis des panneaux solaires sur certaines stations de gaz et a investi un petit peu d'argent, une somme dérisoire dans la recherche solaire et éolienne.
Ale dokonce i to bylo příliš, před třemi lety své podíly odprodali
Même cela prouve beaucoup de choses, il y a trois ans, elle a vendu ces divisions
a prohlásili, že od teď se musí soustředit na svůj hlavní byznys.
et dit qu'à partir de ce moment elle allait se concentrer sur son activités de base.
A tím se nakonec ukázalo ničení Mexického zálivu.
Qui s'est révélé être essentiellement la démolition du golfe de Mexique.
Proč jsou na fosílie tak upnutí?
Pourquoi sont-elles si obsédées par les hydrocarbures?
Protože jde o nejvýnosnější podnik v lidských dějinách.
Parce que ce sont des entreprises les plus rentables de l'histoire humaine.
Pět největších ropných společností vloni vydělalo 137 miliard dolarů.
Les cinq principales compagnies pétrolières l'an dernier ont fait un profit de 137 milliards de dollars.
To je 375 milionů dolarů každý den.
C'est-à-dire 375 millions de dollars chaque jour.
To je... hodně peněz.
C'est beaucoup d'argent.
A každý den, jim stát odpustil 6,6 milionů dolarů na daních.
Elles ont obtenu 6,6 millions de dollar en allègements fiscaux fédéraux quotidiennement.
Každý den taky utratili 440 000 dolarů na lobování v kongresu.
Elles ont dépensé 440.000 $ par jour pour faire le lobbying auprès du Congrès.
Šéf Exxonu,Rex Tillerson, vydělal každý den 100 000 dolarů.
Rex Tillerson, le chef d'Exxon, a gagné 100.000 dollars par jour.
Mimochodem, potom se rád dozvídám,
Ce qui, au fait, est l'un de mes sujets de discussion plus préférés
že klimatičtí vědci provádějí své výzkumy protože chtějí peníze z grantů.
c'est ce que les climatologues font de leurs résultats parce qu'ils sont là pour l'argent de la subvention, d'accord.
Jediná potíž, kterou ty společnosti mají, je
Le seul problème que ces entreprises ont maintenant
že vědci tuhle jejich loupež sledují a popírat ji je čím dál těžší.
est que les scientifiques observent en temps réel pendant qu'elles réussissent leurs braquages et il devient plus difficile de nier.
Dokonce dochází i k přiznáním.
En fait, elles sont en train en quelque sorte de reconnaître ce qui se passe.
Minulé léto měl pan Tillerson, šéf Exxonu, řeč, ve které poprvé řekl:
L'été dernier, pour la première fois, le PDG d'Exxon, M. Tillerson a prononcé un discours dans lequel il a dit, oui, c'est vrai.
Jo. Je to pravda. Globální oteplování existuje!
Le réchauffement climatique existe.
Jistě tu budou dopady. Nezpochybňuju, že zvyšování emisí CO2 bude mít dopady.
Clairement, il va y avoir un impact, donc, je ne conteste pas que l'augmentation des émissions de CO2 va avoir un impact.
Že dojde k oteplení.
Il aura un impact sur le réchauffement.
Ale protože jediný způsob jak to zastavit by poškodil zisky jeho firmy,
Mais puisque le seul moyen d'arrêter cela, serait de prendre un coup à la rentabilité de l'entreprise,
hned se pokusil změnit téma.
Il a immédiatement essayé de changer de sujet.
Je to technický problém a má technická řešení.
C'est un problème d'ingénierie et il a des solutions d'ingénierie.
Vážně? Jaká technická řešení máš na mysli?
Vraiment? A quel genre de solutions d'ingénierie pensiez-vous?
Bude se měnit počasí, budeme muset měnit místa produkce potravin. Tomu se přizpůsobíme.
Les changements des conditions météorologiques qui déplacent les zones de production agricole, nous allons nous y adapter.
Podívej, při vší úctě, to je blbost.
Ecoute, avec tous mes respects,c'est un discours fou.
Nemůžeme "měnit místa produkce potravin", oukej?
Nous ne pouvons pas déplacer les zones de production agricole, d'accord.
"Místa produkce potravin" jsou to, čemu lidé ve Vermontu říkají "farmy", dobře?
Les zones de production agricole sont ce que les gens du Vermont appellent fermes, d'accord.
A farmy už máme na planetě všude, kde je slušná půda.
Nous avons déjà des fermes partout où il y a un sol approprié sur ​​la terre.
Je pravda, že Exxon dělá všechno proto, aby roztála tundra,
Il est vrai qu'Exxon a fait tout ce qu'elle peut pour faire fondre la toundra,
to ale neznamená, že můžeš vzít Iowu, přesunout ji tam a začít znovu.
mais cela ne signifie pas que vous pouvez simplement déplacer l'Iowa là-haut et recommencer.
Není tam půda.
Il n'y a pas de sol.
Kdyby se fosilní společnosti vážně chtěly změnit, tohle by dělali:
Si les entreprises de combustibles fossiles veulent changer, voici comment nous saurions qu'elles sont sérieuses:
Zaprvé by přestali lobovat ve Washingtonu.
Un: elles auraient besoin d'arrêter le lobbying à Washington.
Zadruhé by přestaly hledat nová ložiska fosílií.
Deux: elles auraient besoin d'arrêter l'exploration de nouveaux hydrocarbures.
První pravidlo děr zní: pokud jsi v díře, přestaň hrabat, jo?
La première règle des trous est que lorsque vous êtes dans l'un, arrêtez de creuser, d'accord.
A zatřetí by začali pracovat spolu s ostatními na plánu,
Et la troisième chose dont ils avaient besoin de faire est de travailler avec le reste d’entre nous
který je změní z fosilních společností na energetické,
pour déterminer le plan où ils se transforment en sociétés d'énergie, pas en entreprises de combustibles fossiles
a na tom jak 80% těch zásob udržet pod zemí.
et déterminer avec nous comment garder 80% de ces réserves souterraines.
To co jejich jednání činí skoro patologickým je,
Ce qui rend cela vraiment quasi pathologique
že i když máme pětkrát víc uhlíku než si můžeme dovolit spálit, stále pátráme po nových palivech.
est le fait que lorsque nous avons déjà près de cinq fois plus de carbone que nous pouvons éventuellement brûler,
Exxon sám: utratí 100 milionů dolarů deně na hledání nových ložisek.
Je veux dire Exxon à lui seul: 100 millions de dollars par jour à explorer de nouveaux hydrocarbures.
Šátráme po dni barelu: ropné písky, syntetická ropa,
A ce niveau, nous touchons le fond du baril. Je veux dire que nous sommes dans les sables bitumineux, nous faisons l'huile de schiste,
plyn z břidlic, horská těžba uhlí, hlubokomořská těžba ropy,
nous détruisons, nous enlevons les sommet de montagne, nous faisons du forage en haute mer,
rozrýváme zemi, abychom vyhrabali i ty nejposlednější zbytečky ropy, uhlí, plynu.
nous scrutons la terre pour trouver les derniers morceaux de gaz et de pétrole et de charbon.
Když jsem nešťastný, nejlepším protilékem je akce a to myslím platí pro většinu lidí.
Je trouve que quand je déprime, le meilleur antidote est de loin l'action et je pense que c'est vrai pour la plupart des gens.
Problém se změnou klimatu je, že se zdá být příliš velká, než aby s ní kdokoli z nás mohl něco udělat sám.
Le problème avec le changement climatique, c'est qu'il nous semble tous trop grand pour l’affronter.
A opravdu, ona je.
Et il l'est en effet.
Naději máme, jen když budeme spolupracovat s jinými lidmi, co nejvíce lidmi je to možné.
C'est seulement en travaillant avec d'autres personnes, beaucoup d'autres personnes que possible, que nous avons un brin d’espoir.
Proto trávím svůj čas snahou budovat hnutí. Myslím, že je to naše jediná šance.
C'est pour ça que je passe mon temps à essayer de bâtir des mouvements. Je pense que c'est la seule chance que nous avons.
Každý se může zapojit. Vždycky je co dělat a je toho každou chvíli víc. Taková hnutí bývají.
Tout le monde peut s'y impliquer. Il y a toujours des choses à faire et la plupart tout le temps. C'est à quoi ressemblent les mouvements.
350.org jsme založili v roce 2008, a když říkám my, myslím tím sebe a sedm mých studentů ze školy v Middlebury.
Nous avons commencé 350.org en 2008 et quand je dis nous, c’est moi et sept étudiants au Middlebury College.
Velmi jsme toužili zorganizovat něco globálního.
Nous avions le profond désir d'essayer de faire une sorte d'organisation mondiale
Jde taky o první opravdu globální problém, kterému lidé čelí.
à propos du premier problème vraiment mondial auquel cette planète ait jamais été confronté.
A rozšířili jsme to po planetě
Et le mouvement s’est répandu au monde entier
a za další rok, nebo tak nějak, jsme našli lidi po celém světě, kteří s námi chtěli pracovat.
et pour l'année qui a suivi, nous avons trouvé des gens partout au monde qui voulaient travailler avec nous.
Chtěli jsme od nich jeden den a to byl náš první globální den akce, na podzim 2009.
Nous leur avons tous demandé de prendre une journée et c'était notre première grande journée d'action à l'automne 2009.
Řekli jsme: jdete s náma do toho, na jeden den?
Nous avons dit, Voulez-vous vous joindre à nous pour une journée?
Uděláte něco, abychom to důležitý číslo, 350,
Allez-vous faire quelque chose ce jour-là pour prendre le nombre le plus important, 350,
dostali naší planetě do krevního oběhu?
et le propager dans le circuit de l'information planétaire?
Po příštích 48 hodin z internetu prostě pršely obrázky.
Pendant les 48 heures qui ont suivi, beaucoup de photos ont jailli en une minute.
Než to skončilo, měli jsem 5200 demonstrací ve 181 zemích.
Avant la fin, il y avait eu 5200 manifestations dans 181 pays.
Na CNN to označili za největší den politické akce v historii .
CNN a qualifié ce jour de journée la plus répandue de l'activité politique dans l'histoire de la planète.
V městech po celé zeměkouli se lidi sházeli, aby požadovali řešení změny klimatu.
Les villes du monde entier se sont réunies aujourd'hui pour se rassembler en faveur des solutions aux changements climatiques.
Místa po celém světě.
Les endroits autour de la planète.
Stovky ekologických aktivistů se dnes sešly v Edinburgu.
Des centaines d'activistes écologistes se sont réunis à Edimbourg aujourd'hui
Takže jsme těchhle velkých "dní akce" začali dělat víc.
Nous avons dès lors continué de tenir plus de ces grandes journées d'action.
Pracujeme ve všech zemích kromě severní Koreje.
Nous travaillons dans tous les pays excepté la Corée du Nord.
Shromáždění proběhlo přes 20 000.
Nous avons eu environ 20.000 rassemblements ou plus.
A začali jsme dělat daleko přímější akce:
Et nous avons continué à faire des choses plus directes:
Začali jsem vést boj proti ropovodu Keystone,
mener la lutte contre l'oléoduc Keystone,
zorganizovali jsme největší akci občanské neposlušnosti za třicet let.
organiser la plus grande action de désobéissance civile en trente ans.
Vysoká hra se vede o to, zda by Obamova administrativa
Maintenant, les enjeux considérables concernent la bataille pour savoir si l'administration Obama
měla povolit velký ropod přetínající Spojené Státy.
approuverait un oléoduc majeur coupant les États-Unis.
Ten by dopravoval ropu z dehtových písků z Alberty v Kanadě do Mexického zálivu.
Il devrait transporter des sables bitumineux de l'Alberta, Canada jusqu'au golfe du Mexique.
Druh ropy, který má Keystone vést, je velmi toxický.
Le type de pétrole que l'oléoduc transporterait est beaucoup plus toxique.
Jedno z nejšpinavějších paliv vůbec.
Parmi les plus sales de tous les combustibles fossiles.
Jde o velmi kontroverzní ropovod.
Cet oléoduc s'est révélé être très controversé.
Federální vláda se musí rozhodnout, zdá dá, nebo nedá Keystonu zelenou.
Pour le gouvernement fédéral de décider de donner ou non le feu vert à l’oléoduc Keystone XL.
Ropné písky jsou ničivé samy o sobě, ale symbolizují také způsob rozvíjení,
Les sables bitumineux en soi sont destructeurs, mais c'est aussi un mode symbolique de développement,
rozrůstání naší ekonomiky, v kterém nejde pokračovat.
un moyen de croissance de notre économie qui ne peut pas être soutenue.
Společnost jménem TransCanada právě požádala o povolení pro stavbu nového ropovodu,
En ce moment une société appelée TransCanada a demandé de construire un nouvel oléoduc
který by vedl ropu z Kanady do moderních rafinérií na pobřeží Mexického zálivu.
pour accélérer davantage de pétrole en provenance de Cushing vers les raffineries de pointe dans la côte du Golfe
a moje vláda si klade za cíl přestřihnout projektu červenou pásku,
et aujourd'hui, je dirige mon administration pour réduire les formalités administratives,
prokousat se byrokratickými překážkami a učinit ho naší prioritou.
franchir les obstacles bureaucratiques et faire de ce projet une priorité.
V srpnu je počátkem lidového veta tohohle celého návrhu.
Août a été le début du veto de la population contre l'ensemble de toute la proposition.
Nevzdáme to, dokud sama myšlenka Keystonu XL nebude mrtvá a po drnem.
Nous n'abandonnerons jamais jusqu'à ce que l'idée du Keystone XL soit morte et enterrée.
Dehtové písky jsou bodem zlomu v příběhu naší fosilní závislosti.
Les sables bitumineux sont le point tournant de notre dépendance aux combustibles fossiles.
Podstatné je, že dokud budou fosilní zdroje ty nejlevnější, budou využívány.
Le fait fondamental est que tant que les combustibles fossiles représentent l'énergie la moins chère, ils vont continuer à être utilisés.
Musíme zpoplatnit vypouštění CO2.
La solution est de commencer à mettre un prix sur les émissions de carbone.
My Američani bychom se neměli vzdávat naší půdy a vody, aby měla TransCanada co chce.
Nous, le peuple américain, ne devrions pas avoir à sacrifier notre terre et notre eau pour répondre à la ligne de fond de TransCanada.
Jsme tu, protože tady začíná naše "hnutí za občanská práva" 21. století.
Nous sommes ici en ce moment parce que nous sommes à notre temps de casse-croûte pour le XXIe siècle.
Prezidente Obamo, udělejte správnou věc!
Président Obama, faites ce qui est juste.
Jsme v bodu zvratu jak pro historii Spojených Států, tak ekologického hnutí.
Nous sommes à un point tournant dans l'histoire de l'Amérique pour ce mouvement environnemental.
Jestli se chystáte riskovat zatčení, řaďte se támhle na chodníku.
Si vous allez risquer l'arrestation, vous vous alignerez sur ​​ce trottoir.
Viděla jsem tenhle akt občanské neposlušnosti před bílým domem,
Quand j'ai vu les actes de désobéissance civile devant la Maison Blanche,
slyšela lidi říkat "nedovolím, aby tenhle ropovod postavili",
les gens disant : je ne permettrai pas la construction de cet oléoduc Keystone,
"nedovolím, aby se pokračovalo v energetice postavené na fosíliích".
je ne nous laisserai pas nous engager dans un plan d'énergie à base de combustibles fossiles.
A tihle lidi, zatýkaní před bílým domem,
Vous savez les gens qui se sont fait arrêter devant la Maison Blanche,
ti by o sobě neřekli, že jsou environmentalisti.
n’étaient pas tous auto-identifiés comme écologistes.
To byli farmáři, statkáři, indiáni, podnikatelé,
C’étaient des agriculteurs et des éleveurs, c’étaient des gens des communautés autochtones, des chefs d'entreprise,
to byli dědečci, babičky, mámy a tátové.
des grands-parents et des mamans et des papas.
Vidíme, že ta skupina lidí, kteří bojují náš zápas se rozšiřuje,
Nous commençons vraiment à voir une expansion du groupe de personnes qui mènent ce combat,
ale máme před sebou ještě dlouhou cestu.
mais nous avons un long chemin à parcourir pour y arriver.
Byl jsem nucen dělat věci, které bych si dřív nedokázal představit:
J'ai été forcé de faire des choses que je n'imaginais jamais faire:
vystoupit před tisíci lidí, jít do vězení.
me tenir sur l’estrade devant des milliers de personnes, aller en prison.
Nemůžeme je zastavit všechny naráz: vždycky jen jeden ropovod, jeden důl, postupně.
Nous n'allons probablement pas être en mesure de les arrêter tous un oléoduc et une mine à la fois
A musíme sami hrát, přejít do protiútoku!
Egalement, nous allons devoir jouer, vous le savez, offenser.
Pokud jediné na čem fosilnímu průmyslu záleží jsou peníze, takže po jejich penězích půjdeme.
Nous pensons que la seule chose dont se soucie l'industrie des combustibles fossiles est l'argent, c'est donc ce que nous allons poursuivre.
Chcete nám vzít naši planetu a naši budoucnost? Tak vám vezmeme vaše peníze.
Vous voulez nous enlever notre planète et notre avenir? Nous allons essayer de prendre votre argent.
Pošpiníme vaši značku.
Nous allons essayer de ternir votre image de marque.
Tenhle průmysl se choval tak bezohledně, že by měl přijít o svoji "sociální licenci", jakékoli stopy úcty.
Cette industrie a agi de manière imprudente qu'elle devrait perdre son permis social, son vernis de respectabilité.
Chceme, aby byli bráni jako banditi, zločinci proti přírodním zákonům.
Nous voulons que ces gens-là se fassent considérés comme ces criminels contre les lois de la physique.
Chceme jim vzít jejich moc a je několik způsobů, jak to budeme dělat.
Nous avons besoin de retirer une partie de leur pouvoir et il y a multiple façons de le faire.
Jedním, prvním nástrojem, jsou <i>divestice</i>.
Un outil, le premier outil, est le désinvestissement.
Budeme požadovat, aby se instituce jako školy či církve zbavily svých podílů v těchto společnostech.
Nous allons demander ou exiger que des institutions comme les collèges ou les églises vendent leurs actions dans ces sociétés.
Nemůže to být jednodušší:
La logique ne pourrait pas être plus simple:
Pokud je hřích rozvracet klima, je taky hřích na tom vydělávat.
Si c'est mauvais de détruire le climat, c’est mauvais de profiter de cette destruction.
Tohle už jednou v historii USA fungovalo.
Cet argument a fonctionné exactement d’une grande manière une fois dans l'histoire américaine.
V Athlonu v Jižní Africe došlo k násilí.
Il y a eu une dispersion violente d’incidents dans le quartier de race mixte d’Athlone.
Policie střílela bez varování.
Les autorités ont riposté sans avertissement.
Oragnizování, nahlas a odhodlaně požadují studenti, aby se univerzita zbavila všechn investic v Jižní africe.
Des étudiants organisés, éloquents et engagés invitent l'université de se défaire de tous les investissements en Afrique du Sud.
To se dělo během boji proti jihoafrickému Apartheidu.
C'est ce qui s'est passé au cours de la lutte contre l'apartheid sud-africain.
Ne 150 školách a univerzitách přesvědčili studenti vedení, aby prodalo své podíly.
Dans 155 collèges et universités, les gens ont convaincu leurs conseils d'administration de vendre leurs actions.
Když Nelsona Mandelu pustili z vězení, jedna z prvních cest směřovala do USA,
Et lorsque Nelson Mandela est sorti de prison, un de ses premiers voyages était aux États-Unis
a prvně nešel do bílého domu, ale na Berkeley, aby poděkoval studentům,
et il n'est pas d'abord allé à la Maison Blanche, il est allé à Berkeley pour dire merci aux étudiants de l'Université de Californie
že přinutili univerzitu prodat za 3 miliardy pošpiněných akcií z Apartheidu.
qui avaient forcé la vente des actions entachées par l'Apartheid d'une valeur 3 milliards de dollars .
Tohle chceme:
Voici ce que nous exigeons:
Zaprvé, žádné nové investice do fosilního průmyslu.
Premièrement; aucun nouvel investissement dans des entreprises de combustibles fossiles.
Zadruhé pevný slib, že své současné investice stáhnou do pěti let.
Deuxièmement, un engagement ferme au cours des cinq prochaines années qu'ils vont réduire progressivement leurs positions actuelles.
Není to nesmyslné. Je to těžké, ale ne nesmyslné.
Ce n'est pas irraisonnable. C'est difficile, mais ce n'est pas irraisonnable.
Mám pro vás novinku:
Je vais vous donner quelques nouvelles:
První školou v zemi, která opustila všechny své fosilní investice,
La première université du pays à se défaire de tous ses capitaux dans les compagnies de combustibles fossiles
je Unity College v Maine s majetkem 13 milionů dolarů.
c'était un collège du Maine appelée Unity College avec une dotation de 13 millions de dollars.
A ani jediný z těch 13 milionů není investován do fosilních paliv.
Et rien de tous ces 13 millions de dollars n’est dans les combustibles fossiles en aucun lieu.
Divestice pro nás byly jasná věc.
Le désinvestissement dans un sens était vraiment une évidence pour nous.
Podívate-li, jak se instituce trápí, zda mají divestovat, nebo ne,
Quand vous regardez d'autres institutions avec leur lutte de savoir si oui ou non il ne faut pas investir,
uvidíte, že jde jenom o jedno: ochotu.
Ça se résume en une chose simple: la volonté.
Starosta v Seattlu nám říká: strávil jsem odpoledne s pokladníkem
Le maire de Seattle a dit: j'ai passé l'après-midi avec mon trésorier
a pracujeme na tom, jak dostat městské peníze z fosilního byznysu.
à déterminer comment nous allons retirer les fonds municipaux des compagnies de combustibles fossiles.
Vítejte na dnešním večeru věnovaném divestování z fosilních paliv,
Bienvenue à tous dans notre événement ce soir: Désinvestissement des combustibles fossiles,
máme tu studenty z Barnardu, Columbie, New School, NYU a Hunter College.
une conversation avec les étudiants de Barnard, Colombie, New School, NYU et Hunter College.
Studenti volají po divestování.
Les étudiants demandent le désinvestissement.
To, že máme víc jak 250 skupin na univerzitách po celé zemi znamená,
Le fait que nous avons plus de 250 mouvements sur les différents campus à travers le pays
že jsme jejich reputaci ve společnosti zásadně pošramotili.
signifie que nous avons sévèrement contesté ce vernis de respectabilité sociale.
Církve či města která se zapojují chápou,
Ils comprennent, comme les confessions religieuses et les villes qui font ça,
co ta naše čísla znamenají.
ils comprennent ce que ces chiffres signifient.
Investovat do byznysu, který je oddán zničení civilizacem,
C'est incompatible avec la raison d’être de ces institutions
to nejde dohromady s tím, proč ty instituce existují.
de continuer à investir dans quelque chose qui se consacre à la destruction de la civilisation.
Žádáme vedení New Yorkské Univerzity, aby stáhlo své peníze z fosilního průmyslu.
Nous demandons à l'administration de l’Université de New-York de se départir de la dotation de l'Université de l'industrie des combustibles fossiles.
Můžeme investovat do naší zastaralé infrastruktury, snížit energetickou náročnost budov.
Nous pouvons réinvestir dans notre infrastructure obsolète et rendre nos bâtiments plus économiques en énergie.
Lidi často hledají nějaký gordický uzel k rozseknutí. Ve skutečnosti je uzlíků k rozpletení mnoho.
Les gens sont toujours à la recherche de cette solution miracle, c'est plutôt sa chevrotine argentée.
Tahle kampaň zapadá do širšího schématu:
Cette campagne s'inscrit dans le grand schéma des choses
je to jeden z mnoha způsobů, jak něco zlepšit.
dans la mesure où c'est un de ces moyens par lesquels nous pouvons agir.
Univerzity by měly být ve snaze o řešení v první linii.
C’est ce genre de solutions que l'université devrait mener
A měly by říct: vezmeme peníze, které máme v rozpočtu,
et ils devraient dire, nous allons prendre l'argent qui est entassé dans notre fonds de dotation
které tam buď jen tak leží, nebo někde škodí,
qui maintenant est soit entrain de ne rien faire ou de faire du mal
vezmeme je těm, kteří problémy vytvářejí a dáme je těm, kteří se je snaží řešit!
et nous allons prendre cet argent des créateurs de problèmes et le donner aux résolveurs de problèmes.
Když víš co je špatně a ingnoruješ to, co z toho,
Une fois que vous savez ce qui est mal, si vous êtes ignorant vous obtenez un laissez-passer,
ale když víš co je špatně, je přece tvojí morální povinností přestat se na tom podílet.
mais une fois que vous savez ce qui est mal, vous avez une responsabilité morale d'y retirer votre énergie.
Účastníme se destrukce svého vlastního světa i když nechceme,
Nous participons à la destruction de notre propre monde, même si nous ne le voulons pas
protože fosilní průmysl je v americkém způsobu života zakořeněný.
parce que l'industrie des combustibles fossiles est si étroitement liée à de nombreux aspects de la vie américaine.
Oni spoléhají na to, že budeme spolupracovat. Ale co když řekneme ne?
Ils comptent sur notre coopération pour continuer ce qu'ils font. Mais si on disait non?
Divestiční kampaň je toho součástí a má ambici
Le travail de désinvestissement fait partie de cela et ce qu’il fait est qu’il a l’ambition
udělat ze stovek, tisíců amerických institucí naše spojence namísto protivníků.
de transformer des centaines, des milliers d'institutions aux États-Unis en alliés et non en adversaires.
My obyčejní lidé máme tolik moci!
Nous, les gens ordinaires, avons tellement de pouvoir.
Pokud si členem církve, máš možnost zasadit se svými spoluvěřícími,
Si vous êtes un membre d'une église, vous avez la possibilité de travailler avec les autres membres de la congrégation
a přimět svou církev, aby neinvestovala do fosilního byznysu.
pour s'assurer que votre église n'investit pas dans les entreprises de combustibles fossiles.
Pokud studuješ na výšce, máš nejen možnost, myslím že máš povinost
Si vous êtes un étudiant dans ​​un campus universitaire, non seulement vous avez l'occasion, je pense que vous avez la responsabilité
zajistit se svými spolužáky, že vaše univerzita přestala
de travailler avec vos collègues étudiants pour s'assurer que votre institution d'enseignement supérieur
investovat do byznysu, který ničí naši planetu a naši budoucnost.
n'investit pas sa dotation dans les entreprises qui sont en train de détruire votre avenir et cette planète.
Musíme uhelnému a ropnému průmyslu dát jasně, velmi jasně najevo:
Nous devons envoyer un message, un message très clair, aux grands pétroliers,
za tohle se budete zodpovídat a o naše peníze přijdete, pokud na změnu sami nepřistoupíte.
que nous allons les tenir responsables et nous allons désinvestir si elles ne veulent pas elles-mêmes changer.
Na tom o čem tady mluvíme, není nic, ale nic radikálního.
Il n'y a rien, je dis rien de radical dans ce que nous disons ici.
Všechno co žádáme, když o změně klimatu mluvíme,
Tout ce que nous demandons lorsque nous parlons de changement climatique
je planeta, která by fungovala tak, jak fungovala po desítky tisíc let,
est une planète qui fonctionne de la façon dont elle l'a fait pour les 10.000 dernières années,
planeta, která by fungovala jako ta, na které jsme se narodili.
une planète qui fonctionne à la manière de celle sur laquelle nous sommes nés.
To nejsou radikální požadavky. Když se na tím zamyslíte, jsou vlastně konzervativní.
Ce n'est pas une exigence radicale. C'est, si vous pensez à cela, une demande conservatrice.
Radikálové pracují v ropném průmyslu.
Les radicaux travaillent dans les compagnies pétrolières.
Když se ráno probudíš, jdeš si vydělat svých denních 100 000 dolarů
Si vous vous réveillez le matin pour faire vos 100.000 $ par jour,
a jsi kvůli tomu ochotný měnit chemické složení atmosféry,
vous êtes prêt à modifier la composition chimique de l'atmosphère,
je to daleko radikálnější činost, než o jaké kdo dřív mohl snít.
alors vous êtes engagé dans un acte plus radical que quiconque venu avant vous.
A my musíme přijít na to, jak ten radikalismus zkrotit a přimět k poslušnosti.
Et notre travail consiste à comprendre comment vérifier le radicalisme, comment l'amener à talon,
jak mu zabránit v dušení všeho, co je na téhle planetě dobré.
Comment l'empêcher d'écraser tout ce qui est bon sur cette planète.
Abych nebyl jen poslem špatných zpráv, tady je jedna dobrá novinka:
Et voici les bonnes nouvelles, depuis que je vous donne beaucoup de mauvaises nouvelles, voici les bonnes nouvelles:
Toho co lze dělat, je dost.
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.
Dlouhodobé řešení klimatické krize je úplně jasné:
La solution à long terme au changement climatique est très claire.
Musíme provést přechod na obnovitelnou energii a musíme ho provést rychle, což nebude lehké.
Nous devons faire le saut vers les énergies renouvelables et nous devons le faire rapidement, ce qui sera difficile.
Bude to největší zápas od doby, kdy jsme museli bojovat II. světovou válku.
Ce sera la chose la plus difficile que nous avons fait depuis les préparatifs à combattre la Seconde Guerre mondiale ou autre chose
ale v žádném případě to není nemožné.
mais c'est loin d'être impossible.
Když už se tím cítím zavalený, vším co musíme zvládnout,
Quand je me sens un peu débordé par toutes les choses que nous devons faire,
čtu si znovu ekonomickou historii II sv. války.
Je reviens en arrière et relis l'histoire économique de la Seconde Guerre mondiale.
Trvalo to pouhé měsíce,
C'était juste une question de mois, vous le savez,
než mohl náš automobilový průmysl začít místo aut vyrábět tanky, lodě a letadla.
de l'industrie automobile americaine produisant des voitures à celle produisant des chars et des avions et des navires.
Úplně přenastavit americkou ekonomiku netrvalo desetiletí, ani roky,
Il n'a pas fallu des décennies pour restructurer l'économie industrielle américaine. Il n'a pas fallu des années.
Dokázali jsme to za několik měsíců..
Il a été fait dans une affaire de mois.
A když to dokážeme nyní
Et si nous pouvions le faire maintenant
můžeme transformovat celou světovou energetiku v jediné dekádě.
alors nous pouvons certainement restructurer l'économie mondiale d'énergie au cours de la prochaine décennie.
Ale budeme nuceni činit těžká rozhodnutí.
Et cela va nécessiter des choix difficiles.
Budeme muset zcela změnit způsob, jakým získáváme energii, jak se pohybujeme.
Il va exiger un véritable changement dans la façon dont nous obtenons notre énergie et comment nous nous déplaçons.
Dobrou zprávou je, že máme známá řešení.
Mais la bonne nouvelle est que nous avons les solutions.
Cestu máme otevřenou.
Vous savez, nous avons les méthodes.
Víme, co musíme udělat, abychom nemuseli spalovat tolik fosilních paliv.
Nous savons ce que nous devons faire pour arriver à un monde où nous ne brûlons pas autant de combustibles fossiles.
Proč bychom měli stavět tisíc mil dlouhý ropovod k dopravě milionu barelů
Pourquoi devrions-nous construire un oléoduc de mille miles prenant près d'un million de barils de pétrole
uhlíkem nejhustěji nasyceného známého paliva,
à partir de la source de combustible à forte intensité de carbone sur la planète
když větrná energie je několikrát levnější a čistší.
alors que l'énergie éolienne est beaucoup moins chère et très propre?
Proč vrtat v arktidě, když víme, že sluneční energie může zajistit energetické nároky celé země?
Pourquoi forer dans l'Arctique quand on sait que l'énergie solaire peut répondre à nos besoins énergétiques à travers le pays?
Proč bychom těžili břidlicový plyn a riskovali, že si otrávíme vodu,
Pourquoi creuser nos campagnes et nos bassins versants
když víme, že energetické úspory nám ušetří víc energie, než kdy může ten plyn poskytnout?
quand on sait que l'efficacité énergétique permettrait d'économiser plus d'énergie que le gaz naturel peut fournir?
Myslím, že za situace kdy je úplně jasné, jak špatné tyhle extrémní zdroje energie jsou,
Je pense que nous arrivons à ce point où les sources d'énergie extrêmes sont si mauvaises
budou odpovědi na tyhle otázky snazší a znazší.
que les questions et ces défis vont devenir de plus en plus faciles.
Celá budoucí tvář naší ekonomiky závisí na tom, jak na dnešní krizi odpovíme.
Toute notre économie va dépendre de la façon dont nous répondons à cette crise.
Výhodu v soutěži budou mít ty země, které pokročí, rozvinou včas techonologii a budou ji exportovat, na úkor těch, které se rozhodnou zaostat, odmítnou chytit příležitost za pačesy.
La concurrence entre les pays sera entre ceux qui vont être avancés dans le développement de la technologie et qui la vendront à d'autres ou ceux qui restent en arrière et ne saisissent pas l’occasion.
Náš důvtip a důmysl bychom nikdy neměli podceňovat.
Nous ne devrions jamais sous-estimer notre ingéniosité et détermination.
Ať si kdo chce co chce říká, že nemůžeme dělat nic, nevím co bych měl dělat.
Si ces gens qui disent que nous ne pouvons rien faire à propos de ça, ne savent pas qui nous sommes, ne savent pas ce que nous pouvons faire.
Já říkám: tohle je chvíle, kdy bychom se měli chytit za nos a říct: Tak jo. Jsme připravení!
Je pense que c'est le moment de creuser profondément et dire ok, nous sommes prêts.
Řešení máme přímo před nosem a nikdo s čistým svědomím by neměl stát opodál.
Les solutions sont devant nous, et non plus dans la bonne conscience de chacun de nous,
Ať už je obyčejný občan, politik nebo kněz.
chaque jour, les citoyens, les élus, les chefs religieux, restent les bras croisés.
Všechny ty velké potíže které máme, mají překvapivě malá, lokální řešní.
Tous les grands problèmes que nous avons ont tous des solutions très locales
a rozvíjet tyhle místní řešení má množství výhod.
et trouver ce que ces solutions sont effectivement amène tout un tas de différents avantages
A to z pohledu ekologického, sociálního i ekonomického.
du point de vue environnemental, point de vue économique et social.
Situace je takováto: buď budeme mít ekologicky přívětivou ekonomiku pro každého,
Nous sommes dans une situation où nous allons avoir une économie écologiquement durable pour tout le monde
nebo vůbec žádnou a pro nikoho.
ou en fin de compte nous n'aurons pas une pour toute personne.
To je přece moudré - vsadit na budoucnost, investovat do budoucnosti.
C'est juste la chose intelligente à faire de parier sur l'avenir et investir dans l'avenir.
Minulost má svoji kliku, loby. Je to loby velmi dobře placená a je placená přímo z uhlí, přímo z ropy.
Le passé exerce une pression et c'est une pression qui rapporte et cela provient juste de grandes sociétés pétrolières et du charbon.
Budoucnost donedávna svoji loby neměla.
L'avenir n'exerce aucune pression jusqu'à maintenant.
Musíme být právě tak vychytralí, jako systém, který se snažíme změnit.
Nous devons être aussi sophistiqué que le système que nous essayons de changer.
Zákony, které se senátorem Boxerem a vůdčími ekologickými organizacemi prosazujeme,
Le projet de loi que le sénateur Boxer et moi avons introduit avec le soutien des principales organisations environnementales
jdou přímo po příčině krize.
traite effectivement de la crise.
Nejdůležitější je zpoplatnit vypouštění CO2 a metanu.
Un des principaux angles est le prix sur les émissions de carbone et de méthane .
Množství lidí jistě přemítá, zda je náš politický systém vůbec schopný tohle vyřešit.
Je pense que beaucoup de gens se sont demandés, peut-être se demandent encore, si notre système politique fait quelque chose à propos.
Abych řekl pravdu, sám nevím, jestli můžeme vyhrát.
Dans le sens le plus large, je ne sais pas si nous pouvons gagner ce combat.
Jsou vědci kteří říkají, že už je pozdě.
Il y a des scientifiques qui pensent que nous avons attendu trop longtemps pour commencer.
Jistě, síla protivníka je nezměrná.
Clairement le pouvoir du côté adverse est énorme.
Každý z nás občas ztrácí odvahu.
On se décourage de temps en temps.
Mluvil jsem s jedním reportérem, který mě jak se říká 'griloval':
Il y avait un journaliste de télévision qui esseyait de me griller qui a dit:
"To je přece nemožné. Stojíte proti nejbohatšímu průmyslu na světě.
Eh bien, cela semble tout simplement impossible. Vous êtes contre l'industrie la plus riche sur terre.
Je to jako David a Goliáš. Jakou máte šanci?"
Cela semble juste comme une de ces histoires de David et Goliath. Quelle chance avez-vous?
A já si říkal, jo, pravda, je to strašný.
Et je pensais, oh, vous avez raison, c'est terrible.
Ale pak mi došlo - a je dost příznačné, že to říkám v kostele -
Mais ensuite j'ai pensé, et puisque nous sommes à l'église, c'est peut-être un propos, vous savez,
říkám si: já přece vím, jak ten příběh končí. David vyhraje, i když by si na něj nikdo nevsadil.
J'ai pensé, je sais combien cette histoire de David et Goliath se termine. David gagne contre toute attente, d'accord.
A já nevím jestli vyhrajeme, ale máme skutečnou šanci.
Je ne sais pas si nous allons gagner, mais nous avons une chance réelle.
Víme, že občanská neposlušnost nám pomáhla dosáhnout skvělých věcí.
Nous savons que la désobéissance civile a permis de réaliser de grandes choses.
Pomohla ženám získat volební právo.
Elle a aidé à sécuriser le droit de vote pour les femmes.
Pomohla skoncovat se segregací.
Elle a aidé à mettre fin à la ségrégation.
Co víme je, že vyhrát nemůžeme, pokud budeme váhat,
Et donc nous savons que nous ne pouvons pas gagner sur le changement climatique si nous continuons à tergiverser,
pokud budeme o změně dál mluvit a nedělat nic.
si nous continuons à en parler, mais pas faire quoi que ce soit.
Máme na svědomí morální katastrofu.
Nous avons une catastrophe morale entre nos mains.
Tohle musíme podstupovat proto, že naš demokracie byla podvrácena. Naše zákony byly podvráceny.
Nous devons le faire parce que notre démocratie a été renversée, nos lois ont été subverties.
Říkám, že to je zločinné jednání. A neříká se mi to lehce.
Je dis que c'est criminel. Je ne dis pas cela à la légère.
Pokud nemáme v demokracii oporu, právní nebo demokratickou,
Lorsque vous n'avez aucun recours dans notre démocratie, légalement ou démocratiquement,
nemáme jen právo, máme povinost porušit zákon a projevit nespokojenost.
non seulement nous avons le droit, mais nous avons le devoir d'enfreindre la loi pour montrer notre mécontentement.
Je to otázka nás všech, celého národa. Nejde tu o to, zda jsi republikán, nebo demokrat. Jde tu o lidskost.
En tant que nation, nous pouvons nous rassembler. Il ne s'agit pas de républicain ou de démocrate, il s'agit de l'humanité.
Lidé jsou vzájemně provázaní, společná organizace musí být základem pro náš zápas.
Nous sommes liés les uns aux autres et cette organisation doit être à la base de ce grand combat.
Jsme velmi šťastní, že tu jsme. Někteří z nás speciálně proto, že jsou rádi venku z vězení,
Nous sommes très heureux d'être ici, certains d'entre nous sont particulièrement heureux d'être ici parce que nous sommes heureux d'être sorti de prison
kde jsme trávili včerejší den po akci proti ropovodu Keystone.
où nous avons passé une grande partie d'hier à cette manifestation contre l’oléoduc Keystone
a ten ropovod je samozřejmě jedním z důvodů proč se tu scházíme.
et c'est, bien sûr, les raisons pour lesquelles les Américains sont descendus sur cette ville cette semaine.
Tisíce lidí pochodovali podél bílého domu
Des milliers de personnes ont défilé devant la Maison Blanche
a žádali od presidenta Obamy silná opatření proti změnám klimatu.
et ont exhorté le président Obama à prendre des mesures fortes pour lutter contre le changement climatique.
Je to už druhá masová akce tento týden, organizovaná Sierra Clubem a 350.org.
Dans le deuxième événement de haut niveau organisé en une semaine par des groupes dont le Sierra Club et 350.org.
Jsem tu, protože mám povinost, vůči svým dětem, vůči svým předkům, k budoucím generacím.
Je suis ici parce que j'ai une obligation pour mes enfants, mes ancêtres, nos générations futures.
Pokud ten ropovod postaví, bude to na úkor lidských životů.
Si ce projet d’oléoduc passe, ce sera au prix de la vie humaine.
Katastrofa, dojde-li k ní, nehledí na rasu, na barvu, na víru.
En cas de catastrophe, il n'y a pas de race, de couleur ou de croyance.
Fosilní baroni, jejich právníci, jejich PR agenti, ztrácejí nad námi moc.
Les magnats de combustibles fossiles, leurs avocats, leurs chargés de communication perdent leur emprise sur le psychisme de nos pays.
Ekonomiku postavenou na čisté energii nepostavíme tak, že jedna strana sporu porazí druhou,
Nous n'allons pas créer l'économie de l'énergie propre quand une partie combat l'autre,
Vyhrajeme, pokud budeme všichni spolupracovat a najdeme řešení pro nás pro všechny.
nous gagnerons une fois que nous serons tous réunis ensemble pour trouver des solutions favorables à nous tous.
Dobrá věc je, že když už se tenhle národ konečně rozhoupe k akci,
Et la bonne nouvelle est que dans ce pays, lorsque nous avons finalement décidé que nous allons engager une action
když se rozhodne řešit nějakou velkou otázku, otázku naší identity, pak máme sklon reagovat výbušně.
sur une question morale, à la question de savoir qui nous sommes, nous avons tendance à répondre, lorsque nous répondons d'une façon explosive.
Toto je ten velký zápas 21. století a my ho vybojujeme.
C'est la lutte épique de ce siècle et nous allons y répondre.
Pokud ne, nebude žádné 22. století.
Si nous ne le faisons pas, nous n'aurons pas le XXIIème siècle.
Každé velké generační vystoupení stojí na idealismu.
Chaque fois qu'une grande génération se lève, elle se lève sur base de l'idéalisme.
Je postaveno na duševní odvaze. A tu nyní máme.
Elle se dresse sur la base du courage moral et c'est ce qui se passe maintenant.
Jdeme do poslední minuty druhého poločasu v největší hře, kterou jsme kdy hráli.
Ceci est la dernière minute du dernier quart du plus grand et important jeu que l'humanité ait jamais joué.
Situace našeho hnutí je tato: pokud selžeme, následky budou nedozírné.
La réalité de notre mouvement est celle-ci: si nous échouons, les conséquences seront désastreuses.
Nikdo z vás by nemohl právě teď být na důležitějším místě.
Aucun d'entre vous ne pourrait être dans une place plus importante que celle dans laquelle vous êtes en ce moment.
Protože je součástí odpovědi na nejzapeklitější otázku, které jsme kdy čelili.
Faisant partie de cette bataille contre les problèmes les plus profonds auxquels nous ne nous sommes jamais heurtés,
Málo lidí může někdy v životě něco takového říct.
très peu de gens sur terre arrivent à dire,
"Dělám to nejdůležitější co lze v tuto chvíli vůbec dělat "
«Je fais la chose la plus importante que je pourrais faire en n'importe quel endroit de la planète en ce moment du temps»
A vy to říct můžete, protože stojíte v první linii vůbec nejzávažnějšího boje.
mais vous mes amis, il faut le dire parce que vous êtes en première ligne dans ce combat important.
Jsem přesvědčen, že můžeme vyhrát.
Je pense que nous pouvons gagner ce combat.
Myslím, že můžeme vyhrát, když se budeme chovat jako společenství, nebudeme dělat nic, co by společenství škodilo,
Je pense que nous pouvons gagner si nous agissons en tant que communauté, si nous faisons tout ce qui ne nuirait pas à la communauté
ale míto toho tu komunitu síťovat a budovat, tak aby byla schopná mocné akce.
mais qu’à la place nous construisons et bâtissons cette communauté ensemble d'une manière qui lui permet de prendre des mesures puissantes.
Konec našeho příběhu známe.
Nous connaissons la fin de l'histoire.
Pokud nepřepíšeme jeho scénář, skončíme s planetou která se bude zahřívat až se vymkne z kontroly.
A moins que nous réécrivions le script, il est très clair qu’elle se termine par une planète qui se réchauffe de façon incontrôlable.
Takže: to je naše práce. Přepsat ten scénář.
Voilà notre travail : réécrire l'histoire.
Všechno co jseme si kdy přál vidět, bylo hnutí proti změně klimatu. A teď ho vidím!
Tout ce que je voulais voir, c'était un mouvement de gens prêtes à arrêter le changement climatique et maintenant je l'ai vu.
Dnes, na daleko, daleko největší klimatické demonstraci v dějinách USA,
Aujourd'hui, dans le plus grand rassemblement climatique et de loin, de loin, de loin le plus grand dans l'histoire américaine,
dnes vím, že tu bitvu vyhrajeme.
aujourd'hui, je sais que nous allons mener la bataille,
naše velkolepá poslední bitva konečně začala, a společně ji vybojujeme. Překlad: Hnutí DUHA // Červen 2013
la plus fidèle lutte dans l'histoire humaine est finalement entreprise et nous nous battrons ensemble.
Similar videos:

James Bridle – Other Intelligences // Spy on Me #2 Online Programme
321HAU
4.2K views 83 likes 1 dislikes 19 Mar 202038% match

Latest News & Updates on COVID-19 Tests, Treatments & Long-Term Effects | Johnson & Johnson
Johnson & Johnson
2.6K views 28 likes 6 dislikes 27 Oct 202037% match

In Transition 2.0: a story of resilience and hope in extraordinary times
TransitionTowns
155.7K views 1.1K likes 23 dislikes 25 Nov 201337% match




Podiumsdiskussion (2/2)
EIKE - European Climate and Energy Institute
2.4K views 21 likes 10 dislikes 11 Jul 201537% match

BPK: "Scientists for Future" zu den Protesten für mehr Klimaschutz - 12. März 2019
Jung & Naiv
780.6K views 29.6K likes -1 dislikes 12 Mar 201937% match

Why is COVID-19 Hitting Minority Communities So Hard?
Johnson & Johnson
5.2K views 50 likes 10 dislikes 28 Apr 202036% match

EUROSOLAR: REGENERATIVE DEKADE BEGINNT
Leben mit der Energiewende
1.3K views 87 likes 7 dislikes 03 Nov 202036% match

What Doctors On The Front Lines of COVID-19 Are Now Saying About the Virus
Johnson & Johnson
3.1K views 27 likes 13 dislikes 05 May 202036% match

How Healthcare Advocates Are Changing the Global Conversation about COVID-19
Johnson & Johnson
843 views 12 likes 3 dislikes 18 Aug 202036% match

🔴 Cadena #NAYIBBUKELE sobre #EMERGENCIA 🌪⛈ Nacional #ElSalvador (#COMPARTIR)
@QuieroSV ▷ Christian
5.7K views 266 likes 2 dislikes 03 Nov 202035% match

Crossroads: Labor Pains of a New Worldview | FULL MOVIE
Crossroads by Joseph Ohayon
1.2M views 5.6K likes 250 dislikes 31 Dec 201235% match



Sentido (en) Común - Un documental sobre la revuelta en Chile
CASA 370
4.9K views 192 likes 7 dislikes 17 Oct 202035% match

Das neue Superfood - Bugs - Insekten auf dem Teller | MDR DOK
MDR DOK
2.8K views 56 likes 20 dislikes 12 Aug 202035% match

Real Value | Economics Documentary with Dan Ariely | Sustainability | Social Entrepreneurship
Nothing Underground
813.3K views 7.7K likes 405 dislikes 04 Mar 201435% match

TELUS Talks | Flattening the curve, with Dr. Bonnie Henry
TELUS
10.5K views 100 likes 5 dislikes 09 Apr 202035% match

Sentido (en) Común – ein Dokumentarfilm über die Revolte in Chile
Rosa-Luxemburg-Stiftung
1.3K views 41 likes 1 dislikes 22 Oct 202035% match

Transformation & Crisis: Virtual Keynote Futurist Gerd Leonhard 4 European House / Ambrosetti #zoom
Gerd Leonhard
1.6K views 32 likes 1 dislikes 06 May 202035% match

Progressive plastics
Royal Society of Chemistry
951 views 29 likes 0 dislikes 13 Nov 201935% match

How we take back the internet | Edward Snowden
TED
3.1M views 45.2K likes 1.2K dislikes 18 Mar 201435% match





Wer beherrscht Bayern - Alt oder Jung? | DokThema | Doku | BR
Bayerischer Rundfunk
7.9K views 98 likes 36 dislikes 06 Mar 202034% match

The great transformation: Our future. A virtual keynote by futurist Gerd Leonhard (LinkedIn Latam)
Gerd Leonhard
3.9K views 52 likes 16 dislikes 25 Jul 202034% match

DON'T PANIC — Hans Rosling showing the facts about population
Gapminder Foundation
2.4M views 27.9K likes 1.9K dislikes 15 Dec 201434% match



GOG: Preserving Gaming's Past & Future
/noclip
194.2K views 11.8K likes 95 dislikes 23 Jul 201834% match

Google Drive: Save time. Stay focused. (Cloud Next '18)
Google Workspace
3.1K views 37 likes 0 dislikes 26 Jul 201834% match

Ministerpräsident Bouffier informiert über die Beschlüsse der Bund-Länder-Konferenz am 28.10.2020
Land Hessen
852 views 14 likes 10 dislikes 28 Oct 202034% match

10 Essential Future Foresights for a Post Corona World: A Covid-19 Virtual Keynote by Gerd Leonhard
Gerd Leonhard
44.9K views 217 likes 60 dislikes 22 Jun 202034% match

Harald Lesch for Future – Eure Klimafragen LIVE
Terra X Lesch & Co
175K views 4K likes 641 dislikes 04 Dec 201934% match

A New York City Doctor Shares What He’s Learned About COVID-19 | Johnson & Johnson
Johnson & Johnson
836 views 6 likes 0 dislikes 06 Oct 202034% match

Circular Economy Live Webcast with Markus Steilemann
Covestro
1.6K views 32 likes 1 dislikes 26 May 202034% match

Schweizer Grossbanken und die Klimakrise | CS und UBS finanzieren schmutzige Energie | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
6.6K views 235 likes 25 dislikes 15 Oct 202034% match


Settings Privacy About Contact Donate