Unbabel API: Enabling Multilingual Conversations - Full Talk Unbabel Spanish English

Unbabel API: Enabling Multilingual Conversations - Full TalkYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 1.1K views 17 likes 2 dislikes 06 Nov 2016

Unbabel 2.6K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Hola, soy Vasco, cofundador y CEO de

Hi, I'm Vasco, co-founder and CEO of

Unbabel. Permitidme empezar

Unbabel. Let me start here the

la presentación. Genial, allá vamos. Bien, pues eso,

presentation. There we go, awesome. Cool, so

quiero hablar un poco sobre nuestra

I want to talk a little bit about our

API de Unbabel y sobre el tipo de cosas que podéis

Unbabel API and the kind of stuff you can

desarrollar y analizar con ella, y me estoy dando cuenta de que

build on top of it, and I see from the

en la audiencia, que la mayoría de vosotros seguís

audience most of you are still kind of

programando o durmiendo o lo que sea, así que gracias por

coding or sleeping, or... so thank you for

estar aquí, veo algunas caras familiares, así que,

being here, I see some familiar faces, so,

para esos, que son algunos de vosotros, esto os parecerá un poco

for those some of you this will be kind

repetitivo, espero que pueda traer algo

of a repeat, I hope I can bring something

nuevo a la conversación. Así que permitidme contarles

new to the conversation. So let me tell a

un poco de Unbabel, lo que hacemos

little bit of Unbabel, what we do

por qué estamos haciendo lo que estamos haciendo, por qué

why are we doing what we're doing, why

estamos construyendo lo que estamos construyendo. El

are we building what we're building. The

principal problema que estamos tratando de resolver

main problem we're trying to solve

es que realmente todos pensamos que vivimos en

really is that we all think we live in

un mundo basado en el inglés, y esto era cierto

an English-based world and that was true

en el 98, pero siendo realista lo que está pasando

in '98, but realistically what's going on

es que el Internet está divergiendo en lo que

is that the internet is diverging when

se refiere a los idiomas. Si piensan en ello

it comes to languages. If you think about

hoy día es muy fácil crear contenido

it, it's so easy to create content

nowadays that you create content in your

propio idioma, lo que significa que estamos

own language, which means that you're

de hecho teniendo un Internet chino, y un internet

actually having a Chinese internet, and a

ruso, y un internet brasileño

Russian internet, and a Brazilian

y en realidad se espera que el inglés

internet and English is actually

baje hasta el diez por ciento de

expected to bottom out at ten percent of

la web en un par de años, ¿verdad? Y

the web in a couple of years, right? And

este es un gran problema si piensas

this is a huge problem if you think

sobre ello porque significa que cualquier

about it because it means that any

negocio que quiera ser global necesita

business that wants to be global needs

averiguar cómo tratar con múltiples

to figure out how to deal with multiple

idiomas. No sólo las empresas, sino

languages. Not just businesses, but any

cualquier organización sin fines de lucro,

organization, any nonprofit, any

cualquier gobierno, cualquier idea, cualquier contenido que

government, any idea, any content that

necesite ser global necesita enfrentarse con

needs to be global needs to deal with

el idioma. Y esto es un gran problema,

language. And this is a huge problem,

¿cierto? Porque no es fácil, ¿verdad?

right? Because this is not easy, right?

Esa es nuestra misión, esto es lo que

That's our mission, this is what

Unbabel esta construyendo. Estamos

Unbabel is building. We're

creando la capa de traducción mundial.

creating the world's translation layer.

Y pensamos que podemos hacer esto porque

And we think we can do this because

va a haber 2 mil millones de personas

there's going to be 2 billion people

con un Smartphone para 2020 que hablen

with a smartphone by 2020 that speak

más de un idioma. La forma en que

more than one language. The way that we

pensamos y vemos que esto puede ocurrir

think and we see this vision happening

es empoderando a los bilingües con

is by empowering bilinguals with

inteligencia artificial, por lo tanto, bilingües

artificial intelligence, so, bilinguals

con teléfonos inteligentes, mientras que la inteligencia

with smartphones, and then artificial

artificial tomará la peor parte del

intelligence to take the brunt of the

trabajo. la idea básica es que las máquinas

work. The basic idea is the machines do

realicen el noventa y cinco por ciento del trabajo, y los seres humanos

ninety-five percent of the work, humans

hagan el resto. La combinación es una

do the rest. The combination is a

infraestructura global escalable para

scalable global infrastructure for multilingual

aplicaciones multilingües y por lo tanto esta es una

applications and so this is one

de las principales apuestas que estamos haciendo

of the main bets that we're doing

y uno de los grandes cambios en cómo

and one of the big changes in how

la gente va a ser capaz de interactuar

people are going to be able to interact

para participar en este ecosistema

in to participate in this ecosystem is

es al ser realmente capaces de traducir

by actually being able to translate

sin necesidad de escribir en sus teléfonos. La mayoría

without typing on your phones. Most of

tenéis probablemente smartphones, ¿cierto? Si

you probably have smartphones, right? If

queréis escribir ahora, en realidad es

you want to type right now, it's actually

un poco engorroso. Si queréis ganar

kind of cumbersome. If you want to make

dinero por escribir en el teléfono,

money by typing on your phone, you're

le haréis de forma lenta y dolorosa, por lo que pensamos que

actually painfully slow, and so we think

el aspecto clave para que todas las personas

the key aspect for enabling people all

del mundo puedan ser parte de este sistema

over the world to be part of this system

es que eliminemos la escritura

is actually to remove typing from the

de la ecuación y creemos esto porque tenemos

equation, and we do this because we have

nuestro propio motor de traducciones automáticas, que

our own machine translation engine that

proporciona opciones que

is able to provide you with options that

puedes seleccionar para obtener una mejor

you can select to create a better

traducción. Básicamente, en términos de

translation. Basically, in terms of

flujo de trabajo, así es cómo la línea de montaje

pipeline, here's how the Unbabel

de traducciones de Unbabel funciona. Tienes

translation pipeline works. You have

la traducción automática primero, el

machine translation to begin with, so the

objetivo es proveer

goal there is to provide you with the

la mejor traducción inicial posible y,

best initial translation possible, and

luego, debes pensar en esto como si fuera el mapa de

then think of this as a map produced for

una traducción y en las personas como cartógrafos,

translation, so where people are mappers,

¿cierto? Así que tienes el resultado que produce

right? So you have the stuff coming out

la traducción automática separado en

of machine translation broken into

piezas, distribuidas

pieces, sent distributedly

entre un montón de cartógrafos de todo el

to a bunch of mappers all around the

mundo, que se encargan de la post-edición del

world that do post-editing of the

contenido, y puedes tener una secuencia de

content and you can have a sequence of

cartógrafos que, básicamente, mejoran el contenido

mappers to basically improve content as

sobre la marcha. Y al final tienes

it goes along, and at the end you have

el equivalente a un reductor que

the equivalent of a reducer that

básicamente recombina todo, hace un

basically recombines everything, does a

pase final y lo termina de enviar, ¿verdad? Lo que quiero

final pass and sends it forward, right? I

decir, es que esto te permite hacer cosas

mean, this enables you to do things

muy rápidamente y a escala. No sólo

really quickly, really at scale, not only

hemos podido, hasta ahora, traducir un par de

we've been able to do a couple of

millones de palabras en uno o dos días,

million words in one or two days so far,

-y esto es sólo el principio-, sino que también somos

and we're just beginning, but also we're

capaces de proveer una traducción de calidad

now able to provide human quality

humana y, dependiendo del tamaño del

translation, and depending on the size of

texto, a veces lo logramos en menos de un minuto, ¿cierto?

text, sometimes in under a minute, right?

Es algo de lo que estamos muy

Which is something we're very

orgullosos. Y así, la manera en que esta tecnología,

proud of. And so, the way this technology,

el núcleo de como Unbabel se comunica

right, the core of Unbabel communicate

con el mundo, es a través de esta API.

through the world is through this API.

La API de Unbabel - pueden verla en

The Unbabel API - you can check it out at

developers.unbabel.com -es bastante

developers.unbabel.com - it's fairly

sencilla. Estoy aquí para hablar un poco

straightforward. I''m here to talk a little

de como puedes desarrollar

bit about, you know, how you can build

cosas encima de ella, mostrarte las cosas que hemos

stuff on top of it, show you what we've

desarrollado a través de ella y entonces,

built on top of it and then,

ya sabes, quizás hablar un poco acerca de

you know, maybe talk a little bit about

por qué pensamos que las API son tan importantes en

why we think APIs are so important in

este ecosistema y posibilitar gran parte de la

this ecosystem and enabling a lot of the

transformación del mundo que estamos

transformation of the world that we're

viendo hoy día. Así que aquí está la solicitud de

seeing today. So here's the request

traducción, ¿cierto? No es nada

translation, right? It's nothing

complicado, básicamente, esto es un

complicated, you basically, this is a curl

ejemplo, tienes una clave de API que obtienes

example, you have an API key that you get

de Unbabel. Usas tu nombre de usuario

from Unbabel. You use your username

y la clave de API. Es un simple post,

and the API key. It's a simple post,

el objetivo para ti es traducir -

you know, the end point is you translate -

esto es una solicitud - así que envías un texto, y

this is a request - so you send a text and

el idioma final que queréis, hacemos

the target language you want, we do

un reconocimiento automático del idioma

automatic recognition of the source

original, y luego la respuesta en este

language and then the response in this

caso, como podéis ver, sería

case, as you can see, would be

algo como esto, devolvería una

something like this that would return a

nueva ID y luego atiendes otra demanda, os lo

new ID and then you do another call, I'll

mostraré en un segundo, para entonces

show you in a second, to then

ya sea que obtengáis el resultado final de la

either get the the output of the

traducción o de hecho podéis proporcionar

translation or you actually can provide

una URL de devolución de llamada donde, sabes - está allí;

a callback URL where, you know - it's there;

y la API publicará el resultado de la

and the API will post the output of the

traducción a esta URL de devolución de llamada una vez

translation to that callback URL once

esté completado. Tengan en cuenta que esto no es

it's finished. Keep in mind that this is

instantáneo porque en realidad

not instantaneous because it actually

tiene trabajo humano en ello, ¿cierto? Y así, como

has human labor on it, right? And so, as

tal, usted debe esperar unos minutos de

such, you should expect a few minutes of

retraso dependiendo del tamaño del texto que

delay depending on the size of text that

estáis enviando Si estáis utilizando

you're sending. If you are using the

la función de traducción automática, entonces

machine translation aspect of it, then

es instantáneo. El componente humano

it's instantaneous. The human component

obviamente tarda más de unos segundos,

obviously takes more than a few seconds,

por ahora. Así que esta es básicamente la solicitud

for now. So this is basically the request

que haces si quieres comprobar si

that you do if you want to check if

una traducción está lista, así que básicamente

a translation is done, so you basically

utilizáis el mismo punto final pero agregáis el

use the same endpoint but you add the

UID que tenías antes al final y

UID that you had before at the end and

entonces, como se puede ver en este ejemplo,

then, as you can see in this example, you

sabes, es un "Hello, world" y tienes

know, it's a "Hello, world" and you have

"Olá, mundo" para el portugués, con suerte

"Olá, mundo" for Portuguese, hopefully

la mayoría de ustedes entienden eso. Así es como

most of you understand that. This is how

se una solicita traducción automática, entonces el

to request machine translation, so the

ejemplo que mostré antes se trata de que usted solicita

example I showed before is: you request

una traducción humana completa, en este caso usted

full human translation, in this case you

también puede solicitar traducción automática. El

can also request machine translation. The

punto final es diferente, todo lo demás

endpoint is different, everything else

prácticamente se mantiene igual. La única

pretty much stays the same. The only

diferencia es que si comprobáis el UID

difference is that if you check the UID

justo después tendréis una

right afterwards you're going to have an

respuesta inmediata, ¿verdad? Así que podéis

immediate response, right? So you can

tenerla inmediatamente y el publicador

immediately get it back and the poster

que se publicará mucho, mucho más rápido

that it will be posted much, much quicker

en la URL de devolución de llamada. ¿Cuál es la

on the callback URL. What's the

diferencia? - muchas veces la gente

difference - a lot of times people

nos pregunta acerca de cuál es la diferencia

ask us about what's the difference

entre nosotros y el traductor de Google, así es que es

between us and Google translate, so it's

muy importante decir que, especialmente en

very important to say that, especially in

esta multitud, se puede pensar en Unbabel

this crowd, you can think of Unbabel

en una de dos maneras, ¿cierto? Podéis pensar

in one of two ways, right? You can think

en nosotros como la máquina que ayuda a los seres humanos - en

of us as the machine helping humans - in

este caso es más acerca de una traducción potenciada por

this case is more of an AI augmented

inteligencia artificial - o puede pensar en nosotros como

translation - or you can think of us as

personas ayudando a la máquina, ¿cierto? En ese

people helping the machine, right? In that

caso es más como un traductor de Google

case it's more of a Google

en esteroides. La principal

translate on steroids. The main

diferencia es que no sólo hacemos

difference is that not only we do

traducción automática, sino que hacemos traducción

machine translation, but we do human

humana, que realmente le permite

translation, which actually enables you

hacer comunicaciones eficientes y de calidad

to have efficient and quality

con un conjunto de diferentes

communications in a bunch of different

configuraciones, mientras que el Traductor de Google,

settings, while in Google translate is

es bueno para conformarse pero no puedes realmente

good for justing but you can't really

confiar en él para tener calidad. Dejadme enseñarles

rely on it for quality. Let me show you

como eso sucede de hecho en postman. Así que dejadme

actually that happening on postman. So, let me

ver aquí... Aquí vamos. Bien, entonces podéis ver

see here... There we go. Okay, so you see

si puedo hacer esto aquí, así que esto es

if I can do this here, so this is this is

el ejemplo que les mostré antes en

the example I showed you before on

encabezados, ya sabes, la autorización

headers, you know, the authorization

por favor no copien mi llave y la prueba

please don't copy my key and the test

hello world y si lo envían, básicamente,

hello world and if you send it, basically,

vais a tener el ejemplo que he

you're going to have the example I've

mostrado, y aquí está la traducción chequeada,

shown and here's the check translation,

¿verdad? Y entonces podría comprobarla y

right? And then I could check on it and

Aquí está el "Hola, mundo". Esto es bastante

here's the "Hello, world". This is very

sencillo, quiero decir, esa es la belleza

straightforward, I mean, that's the beauty

de esto, que es que el API

of this thing is that the API

en sí misma es muy sencilla,

itself is really straightforward,

¿correcto? Tenéis un texto que queréis traducir

right? You have text, you want to

lo enviáis, lo recibís,

translate it, you send it, you get it back,

¿saben? Podéis pedir una llamada de retorno o

you know? You can post a call back or you

podéis preguntar a ver si está listo, muy

can ask to see if it's ready, very

sencillo. Las cosas geniales

straightforward. The cool stuff is the

son las cosas sobre las que realmente podéis construir, ¿cierto?

stuff you can actually build on it, right?

Porque con esto tenéis realmente,

Because with this you actually have an,

tenéis la habilidad de hacer construir cosas que

you have the ability to build stuff that

funcionen de manera multilingüe, ¿verdad? Y

functions multilingually, right? And

prácticamente todo lo que hacéis

everything that you're doing pretty much

puede hacerse mejor si hacéis

can be made better if you make an

accesible a nivel mundial y global, ¿verdad?

accessible worldwide and globally, right?

Y para eso necesita estar en múltiples

And for that it needs to be in multiple

Idiomas. Un ejemplo son los bots, los bots

languages. So, one example is bots, bots

han estado, sabéis, básicamente han

have been, you know, basically they have

llegado, ¿cierto? De repente hay, como, bots

arrived, right? Suddenly there's, like, bots

en todos lados. Estoy seguro de que muchos de ustedes estáis

everywhere. I'm sure a lot of you are

haciendo bots de una forma u otra, asi que

building bots in one way or another, so

resulta que uno de los problemas

it turns out that one of the problems

que vemos con los bots es que los bots

that we see with bots is that bots

básicamente tienen el mismo problema que los seres humanos.

basically have the same problem as humans.

Estáis haciéndolo en un idioma particular uno a uno y entonces

You're training one in one language and then

la gente va a interactuar con ellos

people are going to interact with them

en un montón de idiomas y de repente

in a bunch of languages and suddenly

eso apesta, ¿a que no? Así que desarrollamos Cyrano. ¿Por qué

that sucks, right? So we built Cyrano. Why

Cyrano? Así que aquí está un ejemplo: ya sabéis,

Cyrano? So here's an example: you know, you

construís un bot y está configurado para el inglés,

build a bot and it's set for English,

la mayoría de los robots lo están, así es como lo habéis hecho,

most bots are, that's how you trained it,

con toda esta data, podéis tanto utilizar reglas o

all this data, you either use rules or

usar el aprendizaje automático, pero has creado

use machine learning, but you created

algo que es capaz de interactuar en

something that is able to interact in

inglés y luego si preguntáis "¿Oh, usted

English and then if you ask "Oh, do you

habla portugués?", Por lo general la respuesta es

speak Portuguese?", usually the answer is

Nop, ¿cierto? Puedes probarlo en línea, encontrar

nope, right? You can try it online, find

bots en línea y darle una - oportunidad para

bots online and give it a - try to

interactuar con ellos en diferentes

interact with them in different

Idiomas y vosotros estaréis, vais a

languages and you're going to be, you're

ver lo mucho que apesta. Y resulta

going to see how sucky that is. And turns

que para la mayoría de nosotros aquí que no es

out that for most of us here that's not

un problema, que casi todos hablamos Inglés,

a problem, we kind of all speak English,

pero el 75% del mundo no, ¿verdad? Y

but 75% of the world doesn't, right? And

de hecho la mayoría de las personas que

actually the majority of people that are

que se conectan en línea ahora, tampoco. Así que ¿cómo

coming online right now doesn't. So, how

vamos a resolver esto? Cyrano es

are we going to solve this? Cyrano is

Es eso, es esa idea. Entonces, ¿cómo

is that, is that idea. So how does this

funciona esto? Dejadme intentarlo y hacerles

work? Let me actually try and do a live

una demostración en vivo de esto. Siempre es una mala idea

demo on this. It's always a bad idea to

hacer demostraciones en vivo, pero bueno, esto es Hackathon,

do live demos but hey, it's Hackathon,

Así que, si falla, vosotros lo

so if it fails, you guys will

entenderéis, eso espero. Bien, así que estoy en

understand, hopefully. Ok cool, so I'm at

la página de Cyrano, vosotros podríais - esto es una

Cyrano page, you could actually - this is a

página de prueba que hemos hecho, y Cyrano está

sample page we built, and Cyrano is

pensado para ser una API específicamente

really meant to be an API specifically

para hacer bots multilingües. Solo tenéis que

for making bots multilingual. You just

agregar nuestra API y funcionaremos como una capa

add our API and we function as a layer

entre tu bot y la persona que está

between your bot and the person who is

interactuando con ella y luego si

interacting with it and then if you

seleccionáis inglés - como el idioma predeterminado por defecto

define it as English - as the default

del bot - si ellos interactúan

language of the bot - if they interact

contigo en inglés entonces, sabes, nuestra

with you in English then, you know, our

capa estaba simplemente vía proxy y

layer was just via proxy and

la conversación era sólo fluir, y si

conversation was just flow, and if

alguien empieza a interactuar contigo en un

someone starts interacting with you in a

idioma diferente, básicamente te permitirá

different language , it will basically enable

conversar... bueno, habilita tu bot

you to converse... well, enable your bot

para conversar en ese idioma. Dejadme enseñarles

to converse in that language. Let me give

un ejemplo de esto. Así que, simplemente voy a

you an example of that. So, I'm just gonna

enviar un mensaje

allí. De acuerdo

Vale, así que podéis ver que te dice algo así como

Ok, so you can see it tells you, like,

que está usando la herramienta API de Cyrano para

that's using the Cyrano API tool to

comunicarse. Si digo: "Bom dia, Cyrano",

communicate. If I say: "Bom dia, Cyrano",

Básicamente lo dice en portugués. Yo podría

it basically says it in Portuguese. I could

continuar conversando Si cambio a

continue to converse. If I switch to

Inglés, esto no interfiere, asi que simplemente

English it doesn't interfere, so you will

serás el bot. Si cambio a, dejadme ver si

be just the bot. If i switch to, let me see if

puedo escribir en italiano, que siempre es-

I can write Italian, that's always -

"Buon.. gior... no"

"Buon.. gior... no"

Cambia a italiano. Dejadme intentarlo una vez más,

It switches to Italian, and let me try one more,

¿sabéis? solamente estoy mostrando "Buenos

you know, so i'm just showing "Good

días" porque es una situación diferente

morning" because it's a different scenario

pero básicamente es un bot - pensadlo

but basically, it's one bot - think about

- el bot sólo habla inglés, ¿cierto?

it - the bot only speaks English, right?

Es el mismo bot, que entrenas una sola vez.

It's the same bot, you train it once.

Pero ahora agrega esta API y este bot

But now you add this API and this bot

puede hablar a cualquiera en el mundo sin

can talk to anybody in the world without

que tengáis que añadir, configurar, u obtener más

you having to add, to retrain, to get more

datos. Solo agregas este API y eso es todo,

data. You just add this API and that's it,

de repente toda la población mundial es

suddenly the entire global population is

capaz de conversar con vuestro bot, lo que es

able to converse with your bot, which is

bastante genial. Muy sencillo, si vais

pretty cool. Very straightforward, if you

a Cyrano.unbabel.com podéis solicitar una

go to Cyrano.unbabel.com you can request an

llave de API, que es una API separada que se coloca

API key - it's a separate API that sits on

por arriba de la API de Babel, sigue siendo un poco

top of the in Babel API - it's still a bit

más apetecible para los bots y tiene mucho

more palatable for bots and it has a lot

lenguaje con más sentido, pero

of language that makes more sense, but

es muy sencillo de implementar,

it's very straightforward to implement,

¿cierto? Este es un buen ejemplo, yo

right? This is a good example, I

sé si alguien quiere intentar decir

know if anybody wants to try saying

algo, oh, y esto es un punto

something - oh, and this is an important

importante, para que veáis esta mala traducción

point - so you see this bad translation

aquí, así que la forma en que funciona es este

here, so the way works is it's this

concepto de traducción progresiva, asi que en

concept of progressive translation, so in

el caso de los bots, la velocidad es muy importante.

the case of bots, speed is very important.

Así que lo que estáis viendo es en realidad

So what you're seeing is actually

una traducción automática proporcionada en la parte superior de

machine translation provided on top of

la interacción del bot. A veces, si

the bot interaction. Sometimes, if you

dices buenos días esto va

say good morning, that's going

estar bien, pero si comenzáis a interactuar

to be fine, but if you start interacting

con algo más complicado, muchas

with something more complicated, a lot of

veces la traducción automática va

times the machine translation is going

a apestar. Con Cyrano, no queríamos

to suck. With Cyrano, we didn't want

hacer un verdadero proceso de traducción,

to do a full fledged translation process,

así que lo que estamos haciendo es dejarle,

so what we're doing is we're letting you,

al cliente de vuestro bot, de una forma que básicamente

the customer of your bot, so basically

sea la persona que interactúa con tu

the person that is interacting with your

bot, la que decida si la traducción

bot, decide whether that translation

es buena o no. Así que, si Cyrano responde

is good or not. So, if Cyrano responds

con algo que es horrible,

with something that is crappy,

simplemente hacéis clic en este botón, ya sabes, y

you just click this button, you know, and

esto mejorará la traducción a modo

it will upgrade the translation to full

humano. lo intentaré aquí. Así que

human. I'm going to try here. Right, so

esto es, básicamente está actualizando la

this is, basically it's upgrading the

traducción y, mientras tanto, le está pidiendo

translation, in the meantime is telling

que revise la API de Cyrano ya que

you to go check Cyrano API because

esto es, como ya lo sabe, obviamente para fines de

this is, you know, obviously for demo

demostración. Pero esa sería la idea, ellos

purposes. But that would be the idea, they

publicarían aquí el resultado. Ahora, lo nuevo

would post here the result. Now, the new

que está por venir, que no está

thing coming, which is not quite

listo para mostrarse todavía, pero que de hecho

ready to show yet, but it's actually

lleva las cosas un paso más allá. Es algo que

taking this one step further. It's what

estamos llamando Conversación Unbabel,

we're calling Unbabel conversation, so

asi que el siguiente paso es usar - hemos

the next step is actually using - we

desarrollado esta cosa llamada Estimación de

developed this thing called quality

Calidad - que básicamente permite

estimation - that basically enables to

decir cuando un traducción automática tiene

tell when a machine translation has

buena calidad o no, y con eso

good quality or not, and so with that we

podemos realmente hacer este proceso aún más

actually can make this process even more

eficiente, y entonces como desarrolladores,

seamless, and then you as a developer, you

no tenéis que pensar si está

don't have to think about whether you're

eligiendo una relación con una máquina o un humano,

choosing machine relation or human, you

solo queréis que tome la mejor decisión

just want it to make the best decision

y le envíe algo que sea correcto.

and send you something that is correct.

Y así, el siguiente paso es en realidad

And so, the next step is actually

algo que decida sobre la marcha

something that decides on the fly

si debe enviar la traducción

whether it should send machine

automática o realmente redirigirlo a través de

translation or actually reroute it through

los humanos para que al final tengáis el

humans so that in the end you have the

resultado que estáis buscando.

result you're looking for.

Genial, así que dejadme volver a la presentación.

Cool, so let me go back to the presentation.

Bien, así que este es un ejemplo de Cyrano,

Cool, so this is an example of Cyrano,

esto estaba aquí en caso de que la demostración no

this was here in case the demo didn't

funcionara. Siempre hay que estar preparado, ¿cierto? Muy bien,

work. Always be prepared, right? Cool,

Así, lo qué está pasando en Cyrano, éste es un

so, what's going on in Cyrano - this is a

buen ejemplo de una aplicación desarrollada encima

good example of an application built on

de la API - lo que sucede es que

top of the API - what's going on is you

tenéis el Messenger, de facebook que todo el mundo conoce

have facebook Messenger, everybody knows

eso y eso se comunica con el

that and that communicates with the

servicio, está construido en un frasco que es

service, it's built on flask that is

el propio Cyrano, así que Cyrano es básicamente

the Cyrano itself so Cyrano is basically

algo que se comunica con Alice.

something that communicates with Alice.

Alice es, era básicamente un motor

Alice is, it was basically an engine

desarrollado para el diálogo y la conversación, así que

built for dialogue and conversation, so

podéis construir sus diálogos allí. Es

you can build your dialogues there. It's

un solo sabor de un servicio que podéis utilizar para

one flavor of a service you can use to

desarrollar un bot, de vez en cuando también

build a bot now and then also

se comunica con la API de Cyrano por sí mismo

communicates with the Cyrano API itself

y la API de Cyrano sabe cómo

and the Cyrano API knows how to

interpretar los comandos del bot y luego enviarlos

interpret bot commands and then send

a Unbabel de ida y vuelta y hacer

them to Unbabel back and forth and do

esa traducción. Bien. ¿Por qué elegimos

that translation. Right. Why did we choose

Alice? Así que, hay un montón de ellos ahora, ¿cierto?

Alice? So, there's a ton of them now, right?

Quiero decir, está wit.ai y Chatfuel y

I mean, there's wit.ai and Chatfuel and

un montón de otros. Alice es un poco

a bunch of other ones. Alice is a little

un poco vieja pero tiene mucho, mucho

bit older but it has a lot a lot of

conocimiento del funcionamiento interno, así que empieza con lo

knowledge inside, so you start with the

básico en una conversación normal, de tal forma que pude

base of general conversation, so I could

haberle preguntado a nuestro bot un montón de

have asked our bot a bunch of

cosas diferentes alrededor del mundo, puedo

different things around the world, I can

pedirle hacer matemáticas y un montón de otras

ask it to do math and a bunch of other

cosas porque la base de Alice ya

stuff because the basis of Alice already

incluye todo eso, así que simplemente

includes all of that, so you can just

puedes personalizarlo un poco y obtener

customize it a little bit and get

algo inmediatamente que os permita

something off the bat that enables you

hacer un montón de cosas de uso general.

to do a lot of the general purpose stuff.

También, si os acordáis de Eliza, ya sabes, hace mucho

It also, if you remember Eliza, so, a long

tiempo, fue el primer agente de conversación

time ago, was the first conversational

Alice es una especie de evolución de eso,

agent, Alice is kind of an evolution of that,

Un poco más sofisticada, con

a little bit more sophisticated, with

más cosas dentro, así que es un buen

more stuff inside it, so it's a good

lugar para comenzar. Muchas de las cosas que

place to start. A lot of the stuff that's

siendo desarrolladas hoy en día con, ya sabes,

being built nowadays with, you know,

Facebook, con inteligencia artificial y Chat Fuel,

Facebook, with AI and chat fuel is

están escaneando a través de vuestros datos y

much more scanning through your data and

encontrando buenas respuestas. Alice esta

coming up with good responses. Alice's

basada en reglas, tiene sus propios

rule-based, it has its own

pequeños idiomas, un poco parecido a Lisp

little language, a little bit like Lisp

pero eh, funcionó bastante bien. Así que está

but uh but it worked quite well. So it's

basado en Eliza como estaba diciendo y luego

based on Eliza as I was saying and then

utiliza un AIML, de manera que el marcado de idioma

it uses a AIML, so artificial

de inteligencia artificial sea capaz

intelligence markup language to be able

de codificar distintas cosas y, con 25.000

to code stuff and it has 25,000

categorías, tenga el conocimiento básico y luego

categories, has basic knowledge and then

use un gráfico para decidir una respuesta.

uses a graph to decide on a response.

Bien, el bot basado en aprendizaje automático sin embargo,

Right, the bot's based on machine learning though,

como con la inteligencia artificial crea experiencias o

like with AI you create experiences or

marcos y les llaman de formas diferentes,

frames and they call it different things,

pero, ya sabes, tú creas las representaciones

but, you know, you create the potential

potenciales y luego, idealmente, lo que

representations and then, ideally, what

ellos querrán es hacer de esto

they want to do is make

un proceso mucho más automático. Así pues, el API de Cyrano

this much more automatic. So, the Cyrano

como estaba explicando - dejadme tomar el

API, as I was explaining - let me get the

puntero - envía un mensaje, asi que obtienes un

clicker - sends a message so you get a

mensaje desconocido para el bot, ¿cierto? Vosotros

message unknown to the bot, right? You

Definís cual es el idioma de vuestro bot y

define what your bot language is and

simplemente decís: "Hey, aquí hay un mensaje",

you just say: "Hey, here's a message", it

entiende que no está en el idioma del bot

understands that it's not in the bot

y entonces lo que hace es,

language and then what it does is, you

sabéis, permanece en el medio para responder en

know, it stays in-between to reply in

el idioma del bot. ¿Por qué esto es realmente genial?

the bot language. Why is this really cool?

Una de las cosas que nos damos cuenta es,

One of the things that we realize is

dos cosas: primero - los bots aun están muy enfocados por palabras clave

two things: So, one - bots are very keyword-driven

de manera que cuando haces traducción automática

still and so when you do machine

en la entrada en realidad eso como que

translation on the inbound, actually that

funciona un poco, pero también, si lo piensas

kind of works, but also, if you think

un poco, la inteligencia no es sólo el

about it, intelligence is not just the

contenido ¿cierto? Es la forma, en como vosotros

content, right? It's the form, it's how you

decís algo ¿no? Podéis ir a Google,

say something, right? You can go to Google,

hacéis una consulta, obtener algo que les proporcione

do a query, get something that provides

la información correcta, pero

you the right information, but

debido a que no suena humano, no les parece que

because it doesn't sound human, you don't

sea realmente inteligente. Cuando se conversa con gente,

really think it's intelligent. On the

las personas pueden estar diciendo

converse you can have people saying

cosas realmente estúpidas y aún diríais

really stupid things and you'd still say

que son algo inteligentes. Simplemente pensad

they're somewhat intelligent. Just think

en Trump, ¿de acuerdo? Así que claramente el contenido no es

of Trump, right? So clearly content is not

lo que define la inteligencia como tal

the thing that defines intelligent by

¿correcto? También tiene que ver con la forma en que lo dices

itself, right? It's really also the way

¿cierto? No sé si

that you say it, right? I don't know if

habéis escuchado a personas hablar con

you heard people speaking with the

acento británico, de inmediato se escuchan

British accent, they immediately sound

más inteligentes, ¿no? hay un montón de

smarter, right? It's a, there's a lot of

pistas que tomamos en la forma en la que

cues that we take in the form that is

las cosas son entregadas. Así que si lo piensas, si

delivered. So if you think about it, if

agregas el API de Cyrano a un bot, dando por hecho

you add the Cyrano API to a bot, given

que hay un ser humano de por medio, podrías

that there's people in-between, you could

estar realmente añadiendo inteligencia a tu

actually be adding intelligence to your

bot, porque los humanos pueden tomar

bot, because the humans can take the

la salida de un bot que está semi-estructurado

output of a bot that is semi-structured

y que quizás no es del todo humano, y lo haría

and maybe not very human, and would make

bastante humano, ¿verdad? De tal forma que ellos

it very human, right? In the way that they

dirían,. Tomarían algo que

would say,. They would take something that

suena como datos y contestarían con

sounds like data and come out with

algo que suena como, ya sabes,

something that sounds like, you know,

huesos, por ejemplo. Muy emocional, muy

bones, for example. Very emotional, very

humano. Y así, inyectando la inteligencia artificial en diferentes

human. And so, injecting AI in different

partes del proceso a través de seres humanos fue

part of the process through humans was

algo que, es como, que interesante;

something that, it's kind of interesting

porque si lo pensáis esto es

because if you think about it it's

otro paso para que los bots sean nuestros

another step towards bots being our

amos y que los seres humanos les ayuden

overlords and be having humans help them

a encontrar inteligencia, lo que pensé que era

found intelligence, which I thought was

particularmente irónico. Bueno, asi que, entonces si

particularly ironic. Okay, so, and then if,

en este caso, con el Cyrano específicamente,

in this case, with the Cyrano specifically,

si el humano no entiende la

if the human doesn't understand the

traducción automática, entonces, ya saben,

automatic translation, then, you know, you

básicamente mejoran la versión a Humana ¿verdad? Esa es

basically upgrade to humans, right? That's

la idea básica. Bueno, aquí hay ideas para

the basic idea. Okay, so here's ideas for

aplicaciones que pueden crear con la API de Unbabel

apps that you can build with the Unbabel

¿si? Así que cada propietario de este servicio

API, right? So every owner of this service

prácticamente, ya saben, se beneficiaría de

pretty much, you know, would benefit from

de sea multilingüe. De cualquier cosa que

being multilingual. From anything that you

hacéis, pensad en las cosas que hacéis en ella,

do, think about the stuff you do in it,

asi si estáis trabajando en una empresa, vuestra

like if you're working in a company, your

empresa tiene su sitio web en alguna parte. Podría

company has your website somewhere. Could

ser WordPress, podría ser GitHub, ¿cierto?

be WordPress, could be GitHub, right?

La usáis para enviar cosas, vais

You're using it to send, you're going to

tener que enviar boletines de noticias, tal vez use

have to send newsletters, maybe use

MailChimp o algún otro servicio de

MailChimp or some other marketing

comercialización Probáis las páginas con Unbounce,

service. You test pages with Unbounce,

enviáis vuestros correos electrónicos con SendGrid o

you send your emails with SendGrid or

algún otro servicio de correo electrónico ¿cierto? Tenéis

some other email service, right? You have

vuestro propio correo electrónico en Gmail,

your own email in Gmail, you do, you know,

chateas con otras personas en entorno de

you chat with other people in your Slack

Slack. Todos estos procesos necesitan

environment. All these processes need to

ser hechos multilingües, eficientemente

be made multilingual, seamlessly

multilingües. No podéis esperar a ser

multilingual. You can't be waiting to be

capaz de salir y, ya sabes, decidir: "Oh,

able to go out and, you know, decide: "Oh, I

necesito traducir este mensaje de Slack.", eso

need to translate this slack message.", that

no tiene sentido, ¿cierto? Necesitáis agregar

doesn't make sense, right? It needs to be

una capa en vuestra vida cotidiana que

a layer in your day-to-day lives that

os permita funcionar en un

just enables you to function in a

mundo multilingüe, y eso es algo así como

multilingual world, and so that's kind of

un reto con Unbabel, tenemos esta API

a challenge with Unbabel, we have this API

y literalmente podéis tomar esta API e

and you can literally take this API and

integrarla con cualquiera de los servicios

integrate it with any of the services

y añadirle valor, ¿cierto? Y

and have it be more valuable, right? And

tener una aplicación que se ejecute encima de ella, ¿verdad?

have an app that runs on top of it, right?

Nosotros elegimos hacerlo, tenemos una aplicación Zendesk

We chose to do, we have a Zendesk app

ahora mismo, estamos lanzando una aplicación de fuerza de ventas

right now, we're launching a Salesforce

creamos Cyrano, estamos haciendo

app, we did Cyrano, we're doing

conversación para messenger, pero hay

conversation for messenger, but there's

como miles de otras que podríamos

like thousands of others that we could

hacer, ¿no es así? Y por eso, una de las

do, right? And that's why one of the

razones por las que estamos aquí es intentar y

reasons that we're here is to try and

alentar a las personas para que creen cosas en

encourage people to build stuff on top

con nuestro API porque en realidad es muy

of our API because it's actually really

útil, ¿saben? Para alguien que

really useful, you know? For someone that

no tiene acceso al mundo global

is not able to have access to the global

porque no hablan inglés,

world because they don't speak English,

es una verdadera lastima, ya sabes, que ellos

it really sucks that, you know, that

no estén usando más nuestro API. Si pensáis

people are not using our API more. If you

en ello, incluso en servicio al cliente,

think about it, even in customer service,

¿no creen? Si no habláis inglés y

right? If you don't speak English and

estáis intentando Interactuar con el

you're trying to interact with the

producto que habéis comprado y tenéis un

product that you bought and you have a

rato difícil, en realidad tendrás un servicio al cliente

hard time you're really having a worse

aún peor. Y lo hemos intentado, nosotros

customer service. And we've try this, we

hemos enviado un montón de mensajes a compañías

sent a bunch of messages to companies

en todo el mundo, en portugués, para su

worldwide, in Portuguese, to their

Servicio al Cliente para ver lo que ellos

customer service to see what they

respondían. La mayoría de ellos, dicen, ya

replied. Most of them, they either say, you

sabes, "Sólo hablamos en Inglés", algunos de ellos

know, "We only do English", some of them say

claramente ni siquiera entienden cuál es el

clearly they don't even understand what

idioma con el que están intentando interactuar

language you're trying to interact with

Con lo que, es como "Lo siento, no pude

them with, which is like "Sorry, I couldn't

entender lo que dijiste

understand what you said",

es como "¿en serio? usa, al menos el j****o

it's like "Really? Just use f***ing

traductor de google", ¿sabes? Lo siento,

google translate at least", you know? Sorry,

No sé si se supone que use este

I don't know if I'm supposed to say this

lenguaje procaz en el escenario

foul language on stage, so

mis disculpas por eso Pero sí, ese es

apologies for that. But yeah, so, that's

como que el desafío, ¿cierto? ¿Cómo podemos

kind of the challenge, right? How do we

conseguir que el mundo entero se integre con

get the whole world to integrate with

cada una de estas aplicaciones para que podamos

every single one of these apps so that we

de hecho convertir al mundo en

can actually enable the world to be

multilingüe, cierto? Y es realmente todo un universo de APIS

multilingual, right? And it's really an API

como que todas estas APIS de aplicaciones que

world, like all these apps have APIs that

podríamos usar de forma integrada, ¿verdad? Todo se basa

we could use to integrate on, right? It's

en conseguir configurar de manera adecuada la entrada-salida,

all about taking the right input-output,

sabes, la API correcta conectada con

you know, the right API connect it with

Unbabel y hacer algo que

Unbabel and do something that

añade valor. Bien, quiero decir, la inteligencia artificial está en auge,

increases value. Right, I mean, AI is booming,

esto es que, ya hay un paisaje insistentemente

this is, there's already an intelligent

inteligente ¿verdad? Quiero decir, esto es

insistent landscape, right? I mean, this is

sólo para una asistencia inteligente,

just for intelligent assistance, you

tenéis un montón de estas, cada vez más y más

have like a ton of them, more and more

empresas emergiendo cada día que pasa. Fintech,

companies coming out every day. Fintech,

lo mismo, todas estas empresas

the same thing, all these companies you

utilizan APIS, tienen integraciones

know have API's, have integrations you

encima de las que podéis desarrollar Y si piensas

can build on top of it. And if you think

sobre ello, hay una especie de cuatro

about it, there's kind of four

claves que podrían cambiar el juego en el mundo

game-changers in the world going on

ahora mismo. Estas afectaran nuestras

right now. They're going to affect our

vidas, a todos vosotros mientras viváis ¿verdad? yo

lives, all of you while you live, right? I

refiero a automóviles autónomos, que están llegando

mean autonomous vehicles, they're coming

¿verdad? Ya en Pittsburgh,

out, right? There already in Pittsburgh,

Google está experimentando con ellos, he oído

Google's experimenting with them, I heard

de algún proyecto de una ciudad portuguesa

some project that one Portuguese city

que podría convertirse en un punto focal para esto,

might become a focal point for this,

lo que sería increíble. Pero realistamente,

which would be awesome. But realistically,

es muy, muy probable que, ya sabéis, que en

it's very, very likely that, you know, in

nuestras vidas, esto se convierta en una realidad,

our lifetimes, this will be a reality,

¿no es así? Hay un montón de APIS para automóviles,

right? There's a ton of APIs for cars,

se comunican utilizando servicios que utilizan

they communicate using services that use

APIS, correcto, esa es una parte fundamental

APIs, right, that's a core

de lo que hacen, ¿verdad? Las

part of what they do, right? The

cadenas de bloque: algo completamente nuevo que

blockchain: something completely new that

te permite tener transacciones financieras

enables you to have financial

sin necesidad de abogados

transactions without the need of lawyers

o contadores y un montón de otras cosas,

and accountants and a bunch of stuff,

está dirigiéndose a revolucionar la forma

it's going to revolutionize the way

en que las empresas, trabajan la manera de hacer transacciones

companies work, the way transactions

la forma en que funcionan los bancos, la forma

happen, the way banks work, the way

en que las sociedades son capaces de intercambiar

societies are able to exchange

información por dinero, ¿cierto? La mayor parte de ello

information in cash, right? Most of it is

mediante APIS, ¿verdad? Podéis interactuar

through APIs, right? You can interact

con todos los servicios a través APIS. Esto

with all the services through APIs. This

también tendrá un gran impacto en

is also going to have a ton of impact in

vuestra vida: el internet de las cosas. ¿¿¿¿No sé

your life: Internet of things. I don't

si tenemos ???? en la casa

know if we have ??????? in the house

Pero, sabéis, mis elogios para ellos, están

but, you know, kudos for them, they're

haciendo un trabajo impresionante con el Internet de

doing an awesome job in Internet of

las cosas. Una vez más, será impulsado por APIS.

Things. Again, it's going to be API driven

y realmente podréis interactuar con vuestro

and you can actually interface with your

termostato o el sistema remoto de vuestra casa, o

thermostat, or your home remote system, or

cualquier gadget que conozcáis, vuestra

whatever gadget that you know, your

nevera, espero, no sé por qué, pero,

fridge, hopefully, I don't know why, but,

sabéis que lo haréis

you know, you will.

Y ¿sabéis?, este será cada vez más

And this is going to be, you know,

un mundo impulsado por APIS. Lo que quiero decir es que,

an API driven world more and more, I mean,

siempre pienso que mucha gente

always think that a lot of people

a veces me dice, "Oh, la programación

sometimes tell me, you know, "Oh coding

parece tan aburrida", la gente viene a ti

seems so boring", people come out at you

y te dan la especificación y es

and they give you the specification and it's

como "Oh, siéntate, haz lo que otros

like "Oh, you sit down, you do what other

digan "y nadie lo consigue, ¿cierto?

people say" and nobody ever gets it, right?

Se trata de creación, es sobre esta

It's about creation, it's about this

pizarra en blanco y ser capaz de visualizar

blank slate and be able to envision

algo y construirlo. Eso es lo que estamos

something and build it. That's what we're

haciendo aquí, ¿cierto? Eso es realmente

doing here, right? That's really

realmente genial, y lo bueno de todas

really cool, and the cool thing about all

estas tecnologías es que son las que van

these technologies is that they're going

a permitiros hacer esto en el mundo

to enable you to do this in the real

real, ¿no es asi? No se trata sólo de crear

world, right? It's not just about creating

algunas aplicaciones interesantes, en realidad se trata de lograr que

some cool apps, it's actually about able to

esas aplicaciones tengan un impacto en el mundo

have those apps having impact in the

real porque están introduciendo

real world because they're accessing

APIS en cosas que realmente existen, y

APIs to things that actually exist, and

eso significa que nuestro poder creativo

that means that our creative power

se hace más grande, nuestra capacidad para interactuar

becomes bigger, our ability to interact

e impactar el mundo se hace más grande.

and impact the world becomes bigger.

Finalmente - la inteligencia artificial. Esto es

Finally - artificial intelligence. This is

algo muy apreciado por nosotros en Unbabel

something very dear to us at Unbabel

así que, ya saben, tenemos un fuerte equipo de inteligencia artificial,

so, you know, we have a strong AI team,

Hemos desarrollado algunas cosas de vanguardia

we've developed some very worldwide

de talla mundial en lo que respecta a la inteligencia artificial, Estáis mas que bienvenidos

cutting-edge stuff on AI. You're more

cualquiera de vosotros, a venir a

than welcome, any of you, to come by

Unbabel y echar un vistazo. Habéis visto

Unbabel and check it out. You've seen

también nuestro stand aquí con vive. Pensé

also our booth here with vive. I thought

que íbamos a ser como un dispositivo de VR más

we were going to be like one more VR

en la casa, hasta donde logro ver

headset in the house, as far as I can

somos los únicos, así que deberiáis

tell we're the only ones, so you should

chequearlo por sí mismos, vive está increíblemente impresionante,

check it out, vive is freaking awesome,

y sois bienvenidos de venir y

and you're welcome to come by and

probarlo en nuestra oficina. Estábamos pensando esto:

try it in our office. We're thinking

"¿Por qué estamos con vive? ¿Por qué

this: "Why do we do vive? Why do

hacemos este tipo de cosas? " Pensadlo,

we do this kind of stuff?" Think about it,

todos estamos buscando mejores

we're all looking for better ways to

Interfaces con nuestro cerebro, ya sabéis, como

interface with our brain, you know, like

ahora mismo, la forma de interactuar con inteligencias artificiales es

right now, the way to interact with AI is

a través de vuestros dedos en su mayoría, vuestro teléfono,

through your fingers mostly, your phone,

ya sabéis, vuestra voz a veces.

you know, your voice sometimes.

Los VR os dan la posibilidad, potencialmente, de

VR gives you the possibility, potentially, of

tener un mayor ancho de banda de interacción

having a higher bandwidth of interaction

con, ya sabes, la realidad aumentada y

with, you know, augmented reality and

realidad virtual que son capas adicionales, pero

virtual reality being extra layers, but

realmente, lo que estamos buscando es el

really, what we're looking for is the

último API, ¿cierto? Se trata de una API para

ultimate API, right? It's an API towards

vuestro cerebro. Asi que, Elon Musk recientemente estuvo

your brain. So, Elon Musk recently was

diciendo, que le estaban preguntando como que cual era su

saying, they were asking kind of what his

visión para las inteligencias artificiales, no sé si vosotros

vision for AI was, I don't know if you

vieron eso, pero hubo dos cosas

guys saw that, but there was two things

que él dijo en las que yo creo

he was saying that I very deeply believe

profundamente. Una es la democratización de la inteligencia artificial, por lo que

in. One is the democratization of AI, so

es muy importante que la inteligencia artificial no esté

it's very important that AI is not

limitada en las manos de una o dos personas,

locked in the hands of one or two people,

sino que todos nosotros seamos capaces de

but, you know, that all of us are able to

utilizar estas herramientas y el poder que

use these tools and the power that

proporcionan, y hay muchas

they provide and there's a lot

personas trabajando en

of people working on

cómo crear herramientas que lo hagan más fácil

how to create tools to make it easier

y más fácil para todos nosotros ser capaces de

and easier for all of us to be able to

utilizar esta tecnología sin tener

use this technology without having

PhDs y, sin perder

to have PhDs and, you know, spending a lot

tanto tiempo mirando las tuercas y

of times just looking at the nuts and

los pernos. Pero lo otro es que ¿realmente esta

bolts. But the other is really that it's

interfaz de inteligencia artificial cerebral, es correcta? Así que si

this AI brain interface, right? So, if you

lo pensáis, ya tenemos un sistema

think about it, we already have a limbic

límbico y un neocórtex, ¿cierto? Y

system and a neocortex, right? And there

son sistemas muy diferentes, ¿no es asi? Uno es,

are very different systems, right? So

acerca de vuestros sentimientos - como las

one is about, you know, your feelings - gut

corazonadas; el otro es para la parte racional

feelings; the other's about the rational

de vuestro cerebro. estos ya

part of your brain. They already

tienen una interfaz a través de una API interna y

interface through an API internally and

funcionan bastante bien, quiero decir, nadie está

it works pretty well, I mean, no one is

diciendo: "Oh, tengo un error en mi neocortex

saying: "Oh, I have a bug in my neocortex

en la Interfaz del sistema límbico, quiero

to limbic system interface, I want to get

deshacerme de uno de ellos.", ¿Verdad? Pienso también en lo que

rid of one of them.", right? I think also as

Elon Musk estaba diciendo sobre que el próximo

Elon Musk was saying, that the next

paso consiste en pensar en tu cerebro

step is actually thinking of your brain

como expandiéndose más allá de su yo físico.

as expanding beyond your physical self.

Eso ya está sucediendo, quiero decir, la manera en cómo

That is already happening, I mean, how

muchos de vosotros no recordáis ya los números de teléfono

many of you remember phone numbers

porque están almacenados en su

anymore because they're stored in your

teléfono, ¿verdad? ¿Cuántos de ustedes son, ya sabéis,

phone, right? How many of you are, you know,

cada vez más dependientes del GPS para

more and more relying on GPS for

navegación? Esas capacidades ya

navigation. Those capabilities are

existen fuera de nosotros mismos, simplemente son

existing outside of ourselves, they're

muy lentas en su interacción Así que ya sabéis, yo

just slow to interact with. So, you know, I

sé que esto no es algo que vamos a hacer

know that this is not something we're going

funcionar aquí hoy, pero espero que en unos pocos

to work on here today but I'm hoping in a few

años en Pixel Camp, vayamos a ser

years in Pixel Camp, we're going to be

capaces de trabajar en una interfaz de cerebro real

able to be working on a real brain

como la última API y puedo

interface as the ultimate API and I can

apostar, ya sabéis, que en ese momento, el idioma

bet, you know, that at that time, language

seguirá siendo crucial para

is still going to be very crucial for

tener comunicación cerebro-cerebro.

having brain-to-brain communication.

Aplausos adicionales

Bien, preguntas.

Cool, questions.

Sí, ¿hay un micrófono para preguntas? Veo

Yes, is there a mic for questions? I see

algo aquí, no sé si es un micrófono.

something here, I donpt know if it's a mic.

Nop, eso es un gong. Es lo contrario de un micrófono.

Nope, that's a gong. it's the opposite of a mic.

¿No? Simplemente pregunten, yo repetiré vuestras preguntas

No? Just go ahead, I'll repeat your question.

Buenos días. ¿Cómo maneja, por ejemplo, una

Morning. How do you manage, for example, a

comunidad de malos traductores? Porque si

community of bad translators? Because if

el algoritmo aprende de malas traducciones,

the algorithm learns from bad translations,

se vuelve peor. ¿Tenéis

it becomes worse. Do you have

algún mecanismo para prevenir eso? Asi que ¿cómo

any mechanisms to prevent that? So how do

manejáis a los malos traductores, cierto? Sí.

you manage bad translators, right? Yeah.

Sí, es una gran pregunta. Sabéis

Yeah, so, that's a great question. You

con mucho cuidado. Esa sería la

know, very carefully. That would be the

respuesta pero uh - así que una cosa con la que nos hemos

answer but uh - so one thing that we're

enfrentado con mucha, mucha fuerza cuando

faced with very, very strongly when we

iniciamos Unbabel es la definición misma

started Unbabel is the very definition

de error humano, ¿cierto? Esto, es,

of human error, right? It's a, there's

supongo, subestimar el

this, I guess underestimation of the

problema cuando se piensa: "Bueno, tiene un

problem that you think: "Well you have a

humano, póngalo a revisar la traducción

human, you put it on top of machine

automática y ¡voilá! Calidad perfecta."

translation and voilá! Perfect quality."

Bueno, resulta que nosotros, como seres humanos, aspiramos este

Well, turns out we, as humans, suck at this

tipo de cosas, ¿cierto? Realmente no estamos

kind of stuff, right? We're really not

hechos para hacer tareas repetitivas que

built for doing repetitive tasks that

requieran enfocarse completamente en ellas para no dejar desapercibidas

require focusing completely to not miss

cosas específicas, especialmente en áreas

specific things, especially in areas that

en que otros seres humanos están muy atentos a,

other humans are very keen at

ya sabéis, reconocer inmediatamente errores.

immediately, you know, recognizing errors.

Es algo con el idioma que, ya

It's something with language that, you

sabes, si ves algo en tu idioma,

know, if you see something your language,

muy rápidamente os daréis cuenta como, que por ejemplo, cuando dices: "Oh,

you're very quickly to realize like "Oh

espera, hay algo mal con esta

wait, there's something wrong with this

oración". Porque está, ya sabes,

sentence, because it's so, you know,

optimizado en vuestro cerebro y nos

optimizing your brain and what we

damos cuenta de que, ahora mismo, sabes que

realized is that, right now, you know that

no hay eficaces - no hay realmente

there's no effective - there's no really

medios eficaces para, o formas para gestionar una

effective mediums to, ways to manage

traducción de calidad que sea

translation quality that are

de hecho a prueba de balas, y lo que hacemos

actually bulletproof, and so what we do

en este momento en Unbabel, es tener

is we, right now at Unbabel, I have

probablemente el método más sofisticado

probably the most sophisticated

de evaluación para la traducción y

evaluation method for translation and

los traductores en el mundo y sigue siendo

translators in the world, and still is

muy lejos de lo que queremos obtener. La forma en que

very far from we want to get. The way it

funciona ahora es que básicamente a alguien

works right now is basically someone

que aplica para ser traductor, le hacemos

applies to be a translator we do

diferentes pruebas para asegurarnos de que

different tests to ensure that they

tienen las capacidades de traducción,

have the capabilities of translation, we

ahora estamos trabajando con tareas falsas

do, we're now working with fake tasks

donde periódicamente inyectamos tareas falsas

where periodically we inject fake tasks

en su flujo con errores que conocemos

in their stream with errors that we know

por adelantado para entender si son capaces

in advance to understand if they're able

a corregir esos errores o no, cada

to correct those errors or not, every

semana hacemos veinte por ciento de tareas

week we do twenty percent of task

evaluativas, realizamos evaluaciones de verificaciones

evaluation, we do spot checks evaluations

que nuestros traductores justamente

our translators all fairly up to

optimizan y en la plataforma, pero aun asi

optimize and in the platform, but that

eso solo te da la capacidad para

still only gives you the ability to

entender si alguien tiene la calidad

understand if someone has the quality

en general, pero no si esa traducción en

overall and not whether that job in

particular tiene calidad, que es un gran problema

particular has quality, which is a big

porque todo el mundo tiene, sabes, malas

issue because everybody has, you know, bad

mañanas y a veces está intentando hacer

mornings and sometimes it's trying to do

tres cosas a la vez o,

three things at once or,

sabéis, simplemente no están atentos, o

you know, they're just not attentive, or

está este tema, con el que no está muy

is it subject they're not very

cómodo, o algo, ¿Correcto? Así que

comfortable with, or something, right? So

incluso a pesar de todo esto,

even despite of all of this stuff,

hay muchos errores humanos. Parte

there's still a lot of human errors. Part

de eso se mitiga al tener una

of that is mitigated by having a

secuencia de traductores tal que, como saben, puedan

sequence of translators so, you know, you

revisar la traducción automática, compruebo

check the machine translation, I check

su trabajo y así sucesivamente en este

your work and so on so forth in this

tipo de sistema MapReduce, pero muchas

kind of MapReduce system, but a lot of

veces, y eso es lo que realmente

times, and that's actually what we

queremos hacer, llega a un punto donde

want to do, is get to a point where

en realidad somos capaces de evaluar cada traducción

we're actually able to evaluate each job

antes de que vaya al cliente, ¿cierto? Y

before it goes to the customer, right? And

estamos trabajando en algo que llamamos la tecnología smartcheck,

we're working on something we call smartcheck

que te ayuda a hacer eso

technology that helps you do that

como comprobar los diferentes errores. También

so to check different errors. It also

te ayuda a traducir mejor, pero también

both helps you translate better, but also

sirve como una forma de analizar el tipo de

serves as a way of analyzing the kind of

calidad que creemos que estáis teniendo,

quality that we think you're having,

estamos trabajando en la estimación de la calidad, pero

we're working on quality estimation, but

la estimación de la calidad, ahora mismo, se aplica

quality estimation, right now, is applied

solamente para la traducción automática, aún no

only to machine translation and not yet

para la traducción humana, que es realmente

to human translation, which is really, in

al final, lo que queremos, o una de las

the end, what we want, or one of the

cosas que queremos. Así que

things that we want. So it's

definitivamente es un proceso en evolución, ¿cierto?

definitely an evolving process, right?

No, no hay una respuesta perfecta,

It's not, there's no one answer silver

se trata de tener mejores personas,

bullet, it's about having better people,

mejores métodos que les den las herramientas adecuadas

better methods giving them the right

así que si le das a alguien el contenido

stuff, so if you give someone the right

apropiado y son mucho mejores con él,

content and they're much better at it, you

sabéis, como si te diera algo sobre un

know, if I give you something about a

lenguaje de programación que

programming language that you are

te sea familiar, seréis mucho

familiar with, you're going to be much

mejor que alguien que sea un

better than someone that is a

traductor profesional pero que no sea

professional translator but they're not

un desarrollador, ¿verdad? Así que,

a developer, right? So it's, you're,

tenéis el tema de la experticia que hace una

having the topic of expertise makes a

enorme diferencia porque tenéis todo

huge difference because you have all of

este contexto, ya sabes, incrustado.

this context already in, you know, embedded.

Yes, in the back.

reserve para pixels camp - gracias por

booked for pixels camp - thanks for

invitarme, es impresionante, y felicidades en

inviting me, it's awesome, and congrats on

el, usted sabe, en el campamento de píxeles, es

the, you know, on pixels camp, it's

muy impresionante - bueno gracias. Tengo dos

pretty awesome - well, thank you. I have two

preguntas para usted. Primero, usted

questions for you. First one is, you

ha mencionado que los seres humanos son una gran parte

mentioned that humans are a big part of

de la misión de Unbabel y,

Unbabel's mission and, you know,

en la arquitectura de traducción - sip - y

translation architecture - yep - and

¿usted ve, usted visualiza a los humanos siendo

do you see, do you envision humans to be

importantes dentro de 10 años en lo que se refiere a

important in 10 years when it comes to

resolver el problema de traducción, o

solving the translation problem, or do

ve a los seres humanos como algo que es

you see humans as something that's

requerido ahora mismo, tal vez por un par de

required right now, maybe for a couple of

años, y luego las máquinas harán el resto?

years, and then machines will do the rest?

Primera pregunta. La segunda pregunta para usted

First question. Second question for you

es: Muchos de los idiomas del mundo

is: A lot of the languages in the world

no están escritos, sólo se hablan o

are not written, they're only spoken or

son símbolos. ¿Cómo ve usted que servicios como

symbols. How do you see services like

Unbabel puedan resolver esa parte del

Unbabel solving that part of the

problema de traducción? - Entonces la segunda

translation problem? - So the second

pregunta es fácil: no sé,

question is easy: I don't know, you know,

como que, creo que hay 6.000 idiomas en

like, I think there's 6,000 languages in

el mundo, si queréis traducir todas las combinaciones de idiomas,

the world, if you want to do all language

ya sabes, es un gran número. Hacemos

pairs, you know, that's a big number. We do

alrededor de 80 combinaciones de idiomas, no, 100 pares

about 80 language pairs, no, 100 language

en este momento, 23 idiomas, cubren

pairs right now, 23 languages, it covers

alrededor del noventa y tres por ciento del mundo.

about ninety three percent of the world.

En términos realistas, creo que

Realistically speaking, I think, you know,

nos gustaría tener la capacidad de cubrir el

we would like to be able to cover the

mundo entero. Cuando entras en lenguas

entire world. When you go into languages

que están casi extintas, su

that are almost extinct, their

idioma, que tiene como 30 personas

language, there are like 30 people

que lo hablan, ¿correcto?, no hay suficientes datos,

speaking, right? There's not enough data,

no hay nada, asi mismo hay muy poca

there's no, there's very little

necesidad también, fuera de esas personas, ¿cierto?

need also, outside of those people, right?

Por lo tanto, es una parte muy pequeña del

So, it's a very small part of the

problema, y muy, muy difícil, así que

problem, and very, very hard, so

realistamente, en los próximos

realistically, in the next

cinco años, no sé cómo vayamos

five years, I don't know how we're

a resolver eso, ¿si? No sé

going to solve that, right? I don't know

si llegaremos a un punto donde

if we're going to get to a point where

eso sea lo siguiente que necesitemos

is like - that's the next thing we need to

hacer. E incluso si lo hiciéramos, no creo

do. And even if we did, I don't think

que sea una buena solución para eso porque

there's a good solution for that because

necesitas adquirir datos de alguna manera y si

you need to acquire data somehow and if

no está escrito... Supongo, ya sabes, como que,

it's not written... I guess, you know, like,

hay mucho reconocimiento de discurso avanzado

there's a lot of advancing speech

puedes recopilar

recognition, you can collect that

de esa manera También estamos trabajando en

way. We're also working on kind of

Unbabel para la transcripción, teniéndolo en una especie

Unbabel for transcription, in kind of the

de espera para que el discurso sea algo

back burner, so speech will be something

que en algún momento Unbabel comience

at some point that Unbabel will start

a abordar, y luego cuando habléis,

tackling, and then when you do speech,

eso va a hacerse más

then that's going to become more

relevante y quizás más fácil, pero

relevant and maybe easier, but it's

definitivamente no es un problema fácil. Lo

definitely not an easy problem. The

segundo es más fácil, creo. El segundo es

second is easier, I think. The second is

sí. Quiero decir, no sé dentro de 25 años,

yes. I mean, I don't know about 25 years,

quién sabe, ¿cierto? Sabes, podríamos tener una

who knows, righ? You know, we might have a

singularidad para entonces y luego que todas las apuestas

singularity by then and then all bets

queden de lado, pero creo que por los próximos 10 años

are off, but for the next 10 years, I do

los humanos van a ser una parte

think humans are gonna be an important

importante. La forma en que lo vemos es que, justo

part. The way that we see it is, so right

ahora hay aproximadamente 500.000 traductores

now there's roughly 500,000 professional

profesionales en el mundo. Ellos son los

translators in the world. They're the

mismos grupos de personas que

same pool of people that

trabajan por cuenta propia para todos los trabajos. Eso

freelance for all the jobs. That's

no es realmente escalable, quiero decir, esa es una de

really not scalable, I mean, that's one of

las razones por las que hay una parte

the reasons why there's such a small

tan pequeña del contenido que está realmente

part of content actually being

traducido, porque hay un pequeño

translated, is because there's a small

grupo de traductores, y así, ya sabes,

pool of translators, and so, you know,

el ancho de banda es muy bajo. Lo que

the bandwidth is very low. What we

vemos es una evolución, piensa

see is an evolution of the, think about

de esta manera: así que ahora mismo, un traductor

it this way: so right now, a professional

profesional, maneja como unas 400 palabras en una

translator, there's about 400 words an

hora, ¿cierto? En Unbabel ellos hacen alrededor

hour, right? At Unbabel they do around

1200 Palabras por hora por toda

1200 words an hour because of the all

la tecnología que los está asistiendo ¿no es asi?

the technology assisting them, right?

Imagine que pudieses ser por

Imagine that you could actually have, per

persona, capaz a hacer 40.000 palabras una

person, be able to do 40,000 words an

hora, ¿si? Lo que significa que, la realidad, como que

hour, right? Meaning that, the reality, like,

la cantidad de esfuerzo humano que

the amount of human effort that they

realmente se invierte es tan poco que en

actually do spend is so little that on

promedio, ya sabes, por 40.000 palabras, ellos

average, you know, for 40,000 words, they

gastan una hora de esfuerzo humano, ¿verdad?

spend an hour of human effort, right?

Lo que significa que la gran mayoría de eso realmente

Which means the vast majority of that is

es automatizado, y es esto a

actually automated, so that's

donde quiero llegar. Pero, dada la cantidad de

where I get. But, the amount of

contenido en el mundo, si eso es cierto,

content in the world, if that's true, your

el costo de la traducción será tan bajo que

cost of translation will be so low that

en realidad estáis desbloqueando muchas más

you're actually unlocking a lot more

capas de contenido. Entonces piensa,

layers of content. So think about, for

por ejemplo, en periódicos, ¿si? Quiero decir, la

example, newspapers, right? I mean, the

cantidad de periódicos de dinero no es tanta

amount of money newspapers is not that

que sepamos, ya sabes, pero, habiendo dicho esto

much, as we know, you know, but, that being

hay mucho valor en tener

said, there's a lot of value of having

ese contenido disponible, ya sabes, a nivel mundial.

that content available, you know, globally.

Así que hay un punto de precio, si hicisteis

So there's a price point, if you made

a la traducción esencialmente gratis, entonces ¿porqué

translation essentially free, then why

no traducirías todo el contenido,

wouldn't you translate all the content,

correcto? Y al mismo tiempo, así, la cantidad

right? And at the same time, so, the amount

de contenido de repente disponible para

of content suddenly available for

la traducción crecería exponencialmente

translation will become exponentially

mientras que la idea es que nuestra

higher while the,our idea is that our

comunidad crezca linealmente, pero

community is going to grow linearly, but

la diferencia en la brecha proviene de la

the difference in gap comes from the

tecnología, ¿cierto? Por el contrario, si

technology, right? On conversely, if

alguien era responsable de proveer

someone was responsible for providing

todo ese valor, realmente seras capaz de

that much value, you're actually able to

pagarles mejor por el trabajo que

pay them better for the work that they

hacen, por lo del, ya sabes, el esfuerzo por hora, si

do, so the, you know, the effort per hour, if

son responsables de cuatrocientas

they're responsible for four hundred

mil palabras, realmente puedes pagarlas

thousand words, you can actually pay them

mucho mejor que lo que haces ahora porque

much better than what you do now because

Están desbloqueando mucho más valor. Y entonces,

they're unlocking much more value. And so,

esa es como que la visión, ¿cierto? Nosotros pensamos

that's kind of the vision, right? We think

fundamentalmente que para, ya sabes,

there is fundamentally, you know,

resolver la traducción automática,

to solve machine translation,

necesitas resolver la inteligencia artificial. Si piensas en ello,

you need to solve AI. If you think about it,

el idioma es probablemente la más obvia

language is probably the most obvious

expresión de nuestra inteligencia, ¿Sabes?

expression of our intelligence, you know?

Si hablas con alguien que tiene un fuerte

If you talk to someone that has a strong

acento, de la misma manera que un gran acento

accent, the same way that a great accent

puede hacerte que suene más inteligente, un fuerte

might make you sound smarter, a strong

acento hace lo contrario, ¿verdad? Y estamos

accent does the opposite, right? And we're

muy sesgados, acerca de dónde están estas

very biased where's they're these

preconcepciones y así, y hay una

preconceptions and so, and there's a

fuerte correlación con eso y la inteligencia artificial en general.

strong correlation with that with general AI.

Y la realidad es que no tenemos ninguna pista

And the reality is that we don't have

sobre cómo resolver la inteligencia artificial en general, quiero

any clue on how to solve general AI, I

decir, todo este despliegue publicitario que ves acerca del

mean, all this hype that you seeing about

aprendizaje automático y el aprendizaje profundo, y

machine learning, and deep learning, and

todas estas cosas es, ya sabes, es como,

all this stuff it's, you know, it's like,

definitivamente, el aprendizaje profundo es un paso adelante

it definitely, deep learning is a step up

de los métodos estadísticos que estábamos

from the statistical methods that we were

usando antes, pero eso no significa que

using before, but it doesn't mean we

realmente entendamos la conciencia, ¿sabes?

actually figured out conscience, you know?

Significa que estamos mejor en la detección

It means that we're just better at detecting

de patrones. Ahora, ¿La inteligencia es realmente

patterns. Now, is intelligence truly

patrones? Creo que hay más que

patterns? I think there's more to it than

eso, ¿cierto? Y realmente no sabemos

that, right? And we don't really know

por dónde empezar a abordar la verdadera

where to start really tackling actual,

inteligencia general de la máquina.

you know, actual general machine intelligence.

Quiero decir, hay grandes avances en esa dirección, pero no hay

I mean, they're strides to it, but there's

un final a la vista. Así que creo que en los próximos 5 a 10

no end in sight. So I think the next 5-10

Años, van a haber cosas

years, there's going to be

en las que los humanos son realmente

things that humans are just really good

buenos. Somos muy buenos en matiz y

at. We're just really good at nuance and

subjetividad y metáfora y realmente

subjectivity and metaphor and really

entender, tomar en consideración

understand, take into consideration, you

conocer, referencias culturales y

know, cultural references and

comprender cómo, cuando es apropiado

understanding how, when it's appropriate

decir algo frente a cuando no lo es. Así que

to say something versus when it's not. So

la forma en que yo imaginé esto es que

we're, the way I envisioned this is

los humanos van a convertirse más en editores

humans are going to become more editors

de las máquinas que ofrecen

of machines providing potential

traducciones, y los seres humanos usarán sus

translations, and having humans use their

conocimientos, en lugar de poder hacer

knowledge, instead of being able to do

ese tipo de trabajo del drone, pudiendo

that kind of the drone work, being able

decir: "Hey, no, esto no es apropiado de

to say: "Hey, no, this is not appropriate to

decir. Sí, esto es mejor, usa esto ". Es como,

say. Yeah, this is better, use this". It's how

usted sabe, coordinar el trabajo de

you, you know, coordinate the work of

máquinas y luego, en determinados

machines and then, in certain specific

casos, inyectar conocimientos específicos

cases, inject specific knowledge that is

muy particular a eso, a esa

very particular to that, to that

situación. Pero al mismo tiempo, ya sabes,

situation. But at the same time, you know,

eso es, es vuestro cerebro siendo

that's, it's your brain being

potenciado por la inteligencia artificial, ¿correcto? Es la habilidad de

augmented by AI, right? It's the ability to

usar la inteligencia artificial para capacitarte e

use AI to empower you and to

incrementar el valor que estás proporcionando,

increase the value that you're providing,

pero sin el humano allí, entonces

but without the human there, then you're

no puedes traducir, asi que seguimos

not able to translate and so we still

pensando que los humanos van a

very much think that humans are going to

ser el meollo del asunto en los próximos 5 a 10 años. Entonces

be a core in the next 5-10 years. Then

después de eso, no lo sabemos. Genial, gracias. ¿Alguna

afterwards, we don't know. Cool, thanks. Any

otra pregunta? ¿Todo el mundo sigue durmiendo?

more questions? Everybody's still asleep?

Hay Red Bull por aquí, no sé

There's red bull over here, I don't know

si me permiten distribuirlo a

if I'm allowed to distribute to

todo el mundo, pero sabes, dispara mi

everybody but, you know, fire at my

preocupación. Genial, oh sí,

concern. Cool, oh yeah, in the

allá atrás. - Tengo una pregunta, no sé si

back. - I have a question, I don't know if

la contestó antes de que yo viniera,

you answered it before I came, the

la pregunta es: ¿usted hablaba de, cobrar

question is: did you talk about, are you

por la API, a las personas que están

charging for the API for people that are

utilizando la API? Y si no está cobrando

using the API? And if you're not charging

ahora, cuando se comience a cobrar, ¿cuál será el,

now, when you start charging, what will be the

no sé, el rango del que

I don't know, the range that you talked

habló? Estamos cobrando por la API, así que

about. We are charging for the API, so,

estamos experimentando, así que la mayoría de las

we're experimenting, so most of the

empresas que se integran con nuestra API tienen

companies that integrate with our API have

necesidades específicas de traducción por lo que

specific translation needs and so we

cobramos por palabra, porque tenemos que

charge on a per word, because we have to

pagarle a los seres humanos, por lo que, bueno, así es la

pay humans, so that's a, that's the

cosa, ¿cierto? Cada vez que traducimos

thing, right? Every time that we translate

a través de los seres humanos, les pagamos. Les pagamos

through humans, we pay them. We pay them

Entre ocho y veinte dólares por hora

between eight and twenty dollars an hour

ahora mismo, dependiendo de la combinación de idiomas

right now, depending on the language pair

y quién es y montón de otras cosas,

and who it is and bunch of other stuff,

pero nosotros les pagamos básicamente, así que tenemos

but we pay them basically, so we have

costos fijos que necesitamos tomar en

fixed costs that we need to take into

cuenta. Así que, nuestros clientes, ya saben, nos pagan

account. So, our customers, you know, pay us

por uso, no para usar la API, sino por

for using, not for using API, but for

las traducciones que consumen

the translations that they consume

a través de la API. En este momento, no estamos

through the API. Right now, we're not

cobrando nada por la traducción

charging anything for machine

automática, sólo por el componente humano. Nuestro

translation, just the human component. Our

objetivo es reducir ese costo de una manera tal

goal is to bring that cost down in a way

que, la cosa es, queremos disminuir los precios

of, thing is like, we want to bring the

hasta un punto donde el coste por palabra

cost down to a point where cost per word

se vuelve insignificante, donde se puede

becomes meaningless, where you can

ir y comprar una suscripción

actually go in and buy a subscription

que le da una traducción ilimitada para

that gives you unlimited translation for

su caso de uso, ¿cierto? Como empresa,

your use case, right? As a company, you

debería ser capaz de tener, así que lo que yo

should be able to have, so what I

aliento a la gente a hacer si estás

encourage people to do if you're

creando algo como parte de la

building it as something on top of the

API, es que, ya sabes, vamos a

API, is that, you know, we're going to

proporcionarte créditos gratuitos y vamos

provide you free credits and we're going

a, sabes, darte suficientes cosas para poder

to, you know, give you enough stuff to get

iniciar, pero tus clientes deben

started, but then your customers should

tener realmente una cuenta en Unbabel, y

really have an account at Unbabel, and

entonces deben usar tu servicio

then they should use your service by

agregando su llave de API a tu servicio, y

adding their API key to your service, and

de esta manera, están pagando los

this way, they're actually paying the

números de traducciones ellos mismos. Estáis

translation numbers themselves. You're

realmente proporcionando el, o si quieres,

actually providing the, or if you want,

puedes hacer un marcado en la parte superior de eso y,

you can do a markup on top of that and,

sabes, dependiendo de la

you know, depending on the

integración que estás haciendo, sí. Pero

integration that you're doing, yeah. But

El sandbox es gratis, la parte humana del API

the sandbox is free, the human API

es bien remunerada.

part is quite paid.

¿Alguna pregunta más? ¿Estamos bien? ¿Fui muy

Any more questions? Are we good? Was I too

rápido? tiendo a hablar un poco, hablar un

fast? I tend to talk a little bit, speak a

poquito rápido. Genial, esta bien chicos, gracias, buena suerte

lil bit too fast. Cool, ok guys, thanks, good luck

Similar videos:

Combining crowd and AI to scale professional-quality translation
Unbabel
1.9K views 25 likes 8 dislikes 18 Jul 201744% match

Game Designers Answer your Hardcore Questions
Path of Exile
47.4K views 929 likes 32 dislikes 05 Feb 202040% match

ENSÉÑAME PERO BONITO_DOCUMENTAL (múltiples subtítulos)
Enséñame pero bonito Docu
910.9K views 8.1K likes 195 dislikes 21 Jan 201539% match

Google Drive: Save time. Stay focused. (Cloud Next '18)
Google Workspace
3.1K views 37 likes 0 dislikes 26 Jul 201839% match

Project Code Rush - The Beginnings of Netscape / Mozilla Documentary
The Documentary Network
233K views 2.4K likes 43 dislikes 12 Aug 201338% match

Latest News & Updates on COVID-19 Tests, Treatments & Long-Term Effects | Johnson & Johnson
Johnson & Johnson
2.6K views 28 likes 6 dislikes 27 Oct 202038% match

Das neue Superfood - Bugs - Insekten auf dem Teller | MDR DOK
MDR DOK
2.8K views 56 likes 20 dislikes 12 Aug 202037% match

Real Value | Economics Documentary with Dan Ariely | Sustainability | Social Entrepreneurship
Nothing Underground
813.3K views 7.7K likes 405 dislikes 04 Mar 201437% match

Harald Lesch for Future – Eure Klimafragen LIVE
Terra X Lesch & Co
175K views 4K likes 641 dislikes 04 Dec 201937% match

James Bridle – Other Intelligences // Spy on Me #2 Online Programme
321HAU
4.2K views 83 likes 1 dislikes 19 Mar 202037% match

ExileCon Dev Talk - Creative Director Erik Olofsson - Building the World of Path of Exile
Path of Exile
161.8K views 3.3K likes 74 dislikes 26 Dec 201937% match

Commander's Hub - Episode 1
Star Trek Fleet Command
10.6K views 169 likes 43 dislikes 23 Jun 202037% match

Crossroads: Labor Pains of a New Worldview | FULL MOVIE
Crossroads by Joseph Ohayon
1.2M views 5.6K likes 250 dislikes 31 Dec 201236% match

AWS re:Invent 2019: [REPEAT] Executing a large-scale migration to AWS (ENT218-R)
AWS Events
962 views 9 likes 0 dislikes 17 Dec 201936% match

Don't be the hamster on a wheel: How to get out of the capitalistic routine?
IZR
5.4K views 145 likes 6 dislikes 03 Jun 202036% match

Biblical Series II: Genesis 1: Chaos & Order
Jordan B Peterson
3.3M views 49K likes 1.8K dislikes 27 May 201736% match

Podiumsdiskussion (2/2)
EIKE - European Climate and Energy Institute
2.4K views 21 likes 10 dislikes 11 Jul 201536% match

Military Lessons: The U.S. Military in the Post-Vietnam Era (1999)

139.1K views 145 likes 44 dislikes 27 Jun 201236% match

Week 0
CS50
457.8K views 0 likes 0 dislikes 15 Sep 201436% match

A New York City Doctor Shares What He’s Learned About COVID-19 | Johnson & Johnson
Johnson & Johnson
836 views 6 likes 0 dislikes 06 Oct 202036% match

LeHACK 2019-IoT self p0wnag e for fun and for profit-Damien Cauquil
Asso HZV
786 views 37 likes 0 dislikes 08 Sep 201936% match

Enlightenment (Documentary)
Anthony Chene production
2.6M views 43.7K likes 1.7K dislikes 16 Oct 201836% match

Le HACK 2019-How to hack your own lock-Fabien Colliot, Cocolitos & Tristan
Asso HZV
1.3K views 24 likes 0 dislikes 16 Sep 201936% match

What Doctors On The Front Lines of COVID-19 Are Now Saying About the Virus
Johnson & Johnson
3.1K views 27 likes 13 dislikes 05 May 202036% match

How Healthcare Advocates Are Changing the Global Conversation about COVID-19
Johnson & Johnson
843 views 12 likes 3 dislikes 18 Aug 202036% match

Le HACK 2019-Sysmon Internals-Stefan Le Berre
Asso HZV
665 views 9 likes 1 dislikes 12 Sep 201936% match

zustandswechsel (2007) - in voller Länge.
grubernitsch [kroo-baah-neech]
426K views 491 likes 63 dislikes 29 Dec 201036% match

Sex Work | Philosophy Tube
Philosophy Tube
1.7M views 70.5K likes -1 dislikes 17 May 201935% match

Was läuft falsch in der gegenwärtigen Physik?
Universität Stuttgart
1.6M views 18.9K likes -1 dislikes 14 May 201935% match

Frauen brauchen Männer - und umgekehrt! // Paartherapie (Raphael Bonelli)
RPP Institut
277.3K views 5.8K likes 0 dislikes 19 Jan 201935% match

Settings Privacy About Contact Donate