FREEDOM FROM BEAST'S DICTATORSHIP WITHIN YOURSELF AllatRa TV English English Italian

FREEDOM FROM BEAST'S DICTATORSHIP WITHIN YOURSELFYouTube↗ IA↗(long shot)
Music 2.8K views 150 likes 1 dislikes 01 Dec 2019

Know Yourself 29.3K subscribers United States YouTube↗

Tatiana: Hello, dear friends!

Tatiana: Salve amici!

Igor Mikhailovich: Greetings!

Igor Mikhailovich: Buonasera!

Zhanna: Greetings!

Zhanna: Buonasera!

We’d like to start with such an event that has taken place only recently –

Vorremmo cominciare con un evento che ha avuto luogo solo recentemente,

it’s the release of THE UNIVERSAL GRAIN programme.

ovvero la pubblicazione del programma IL GRANO UNIVERSALE.

This programme is actually the result of social research of people

Questo programma è effettivamente il risultato di una ricerca sociale di persone

who had heard the primordial Knowledge

che hanno sentito parlare della Conoscenza Primordiale

conveyed by Igor Mikhailovich in the programmes,

comunicata da Igor Mikhailovich in diversi programmi,

those keys which had been given in the programmes,

hanno conosciuto quelle “chiavi” che sono state fornite in quei programmi

and just got inspired with this idea,

e si sono sentiti ispirati da esse

united in order to find in various religions

a ricercare nelle varie religioni

that universal Grain, which unites all people.

quel Grano universale che unisce tutta la gente.

And THE UNIVERSAL GRAIN programme is valuable precisely

Il video “IL GRANO UNIVERSALE” è molto prezioso proprio per il fatto

for the fact that it has shown that the majority of people

che ha mostrato che la maggioranza delle persone

were talking about the Universal Grain which is inside of them.

parlavano del GRANO UNIVERSALE che era dentro di loro.

Beginning with scientists and down to ordinary people,

A cominciare dagli scienziati per finire con la gente comune

even to representatives of religion,

ed anche con i rappresentanti religiosi,

people were talking about what they have inside.

persone che parlavano di ciò che avevano interiormente.

Yes.

Sì.

Religion is a collection of traditions and numerous rules in fact.

Effettivamente la Religione è un insieme di tradizioni e di numerose norme:

How things should be done, what is needed – it’s for helping a seeker.

come si devono fare le cose, che cosa è richiesto,

This is good, wonderful.

e questo per aiutare il ricercatore

But the True Grain – it is inside of everyone.

ed è bello e meraviglioso. Ma il Vero Seme è dentro ogni persona.

It’s impossible to write it down on paper.

È impossibile scriverlo su un pezzo di carta.

On paper we write down only symbols and signs.

Sulla carta scriviamo solo simboli e segni.

We won’t write about that Truth

Non scriveremo nulla sulla Verità che è in realtà dentro ognuno.

which is actually within. It’s impossible to describe it, but it is possible to feel it.

È impossibile descriverla, ma è possibile percepirla.

And it’s been also very remarkable that people,

Ed è anche notevole che la gente,

totally regardless of their nationalities, of their,

indipendentemente dalla loro nazionalità,

again, religious affiliation or no affiliation at all,

o dalla religione a cui appartengono o non appartengono,

absolutely all of them feel that there’s Love which is beyond human love,

assolutamente tutti, percepiscono che c’è un Amore che va oltre l’amore umano,

that major Love – Love for God. IM: This video…

un Amore Superiore: l’Amore per Dio.

What makes this video so valuable?

Questo video… Che cosa rende questo video così prezioso?

Because it has shown that, after all, a majority of people, a prevailing majority,

Il fatto che mostra che in fin dei conti la maggioranza delle persone,

they do feel this.

la maggioranza predominante delle persone,

They do feel that there’s God.

percepisce che Dio c’è.

Everyone calls Him differently.

Ognuno Lo chiama con nomi diversi,

The most interesting thing is that even a person who calls himself an atheist,

ma la cosa più interessante è che perfino chi si dichiara ateo

he says, “But I do feel, I know.”

dice: “Ma io percepisco, io so”.

And that says a lot.

E questo dice molte cose.

They feel that there’s something.

Percepiscono che c’è “qualcosa”.

They don’t know how to call Him.

Non sanno come chiamarLo.

Yet, is there any difference in how one calls Him?

Ma è forse importante come ognuno Lo chiama?

Everyone calls Him differently.

Ognuno Lo chiama con nomi diversi,

But we speak of the same.

ma parliamo tutti della stessa cosa

That’s what is valuable. It’s valuable because people are uniting.

e questo è di grandissimo valore perché significa che la gente si sta unendo;

It shows that it is possible.

dimostra che questo è possibile

And that’s what is needed. That’s what is interesting.

ed è questo ciò di cui si ha bisogno. È questo che è interessante.

Moreover, this video as if has clearly shown how big is the number of people in general

Inoltre questo video è come se avesse chiaramente mostrato

who are already free, so to say, inside, because…

quante persone sono già libere interiormente, perché…

IM: They are not free.

Non sono libere.

They feel that it’s possible.

Sentono che questo è possibile,

But if we get to the root,

ma se andiamo alla radice,

then people are seeking this freedom, they are striving for it.

allora la gente sta cercando questa libertà, si sta sforzando per averla.

However, consciousness, just like the system,

Tuttavia la coscienza, proprio come il sistema,

it does everything so that people wouldn’t gain this freedom.

fa di tutto perché la gente non conquisti questa libertà.

This video, it is also good because it inspires with examples.

Questo video è anche molto valido perché ispira le persone attraverso degli esempi.

IM: It really inspires. Zh: It really does.

IM: Effettivamente ispira. Zh: Proprio così.

IM: That’s true. Zh: After watching it, there’s a desire to just do something.

IM: È vero. Zh: Dopo averlo guardato, nasce il desiderio di fare qualcosa.

IM: And, you know, it has also shown the importance.

Ed ha anche mostrato l’importanza…

Once, in the programmes we’ve raised a topic

Una volta in alcuni programmi abbiamo sollevato l’argomento

that people are ashamed to speak about the Soul,

che la gente si vergogna di parlare dell’Anima,

people are ashamed to speak about God. Zh: This is not customary.

si vergogna di parlare di Dio. Zh: Questo non è abituale.

It’s not customary. But it’s not customary for whom?

Non è abituale, ma non è abituale per chi?

T: This has been imposed.

T: Questo è stato imposto…

IM: It’s like in the previous programme about Atlantis, right, remember?

Come nel programma precedente, quello su ATLANTIDE, giusto? Ricordate?

There it was told about rhapsodes.

Si parlava dei rapsodi

These are, let’s say, people

che sono delle persone pagate

who are paid to impose a certain opinion on public consciousness.

per imporre una determinata opinione nella coscienza della gente.

Thus, these rhapsodes have imposed on the last generations

Questi rapsodi dunque hanno imposto alle ultime generazioni

that one shouldn’t talk about the Soul.

di non parlare dell’Anima.

You can talk about whoever you like:

Si può parlare di qualunque argomento:

about any perversions, about murders, about death.

di qualunque perversione, omicidio, o della morte.

This is customary,

Questo è abituale, alla gente piace.

people like this. But who likes? Human consciousness does.

Ma a chi piace? Alla Coscienza umana

And all this was imposed and continues to be imposed very actively.

e tutto è stato imposto e continua ad essere imposto molto attivamente

But it’s not customary to talk about Love, about God,

mentre parlare dell’Amore, di Dio, della pace,

about peace, about something good,

di qualcosa di buono,

about that which really comes from the Soul.

di ciò che realmente viene dall’Anima non è abituale.

And let's look at cinematography.

Guardiamo la cinematografia.

What do we see?

Che cosa vediamo’?

These blockbusters and everything else.

I blockbuster e tutto il resto.

T: Emotions. Simply pumping of some emotions.

T: Emozioni! Si gonfiano semplicemente alcune emozioni.

IM: Absolute emotion, absolute violence, everywhere there is evil and some hero

Pura emozione, pura violenza, ovunque c’è il male e l’eroe stesso…

who himself… Zh: Defeats the evil, though using the same methods…

Sconfigge il male, ma usando i suoi stessi metodi…

IM: …using the same methods. And he himself is often that very evil.

Usando i suoi stessi metodi. Ed è proprio lui spesso il vero male.

In fact, today there are many movies where

In effetti oggi ci sono molti film in cui un serial

a serial killer is fighting a certain evil, and it happens so that, willingly or unwillingly,

killer combatte un determinato male e accade che, volenti o nolenti,

we sort of take the side of this killer and worry about him.

prendiamo le parti, interiormente, dell’assassino e ci preoccupiamo per lui.

There are indeed a lot of such movies.

Ci sono realmente molti film su questo

And what happens? We accept it.

e che facciamo? Li accettiamo.

T: That is, a person copies this pattern of behaviour. IM: That is absolutely right.

T: È così: le persone copiano un modello di comportamento. IM: Giustissimo!

And so the videos about ATLANTIS

Così il video su ATLANTIDE e IL GRANO UNIVERSALE,

and THE UNIVERSAL GRAIN, they precisely show and complement each other.

si completano a vicenda

They reveal that truth and show that people are, after all, alive,

dato che mostrano e rivelano la verità e cioè che dopotutto la gente è viva

that people understand, feel and know a lot.

e comprende, percepisce e conosce molte cose.

If we take the ATLANTIS video, it shows the essence and the reason

Se prendiamo il video su ATLANTIDE, ci mostra l’essenza e la ragione

why, let’s say, it went that way,

per cui le cose sono andate come sono andate

and when humanity stopped being humanity.

e quando l’umanità ha smesso di essere umanità.

Well, I’ll make it even more simple.

Per dirla in modo anche più semplice,

A human being is dual, right?

ci mostra che l’essere umano è duale, giusto?

One part of the human – it is the Angelic part,

Una parte dell’umano è la parte Angelica,

another part – it is the animal part.

e l’altra parte è la parte animale.

This was told about long ago, and it is, let’s say, a well-known fact.

Questo è stato detto molto tempo fa ed è ormai ampiamente riconosciuto.

And so, the question is just critical here

Perciò la domanda che si pone qui è di vitale importanza:

“Who should dominate:

“Chi deve predominare?

should the Angel control the beast,

È l’Angelo che dovrebbe controllare la bestia

or should the beast control the Angel?”

o è la bestia che controlla l’Angelo?”

On this depends the vector of development and the future of humanity itself.

Da questo dipende l’indirizzo dello sviluppo e il futuro stesso dell’umanità.

When the beast controls the Angel,

Quando la bestia controlla l’Angelo,

when the Angel at this time, excuse me, is like a plucked chicken,

e quando perciò l’Angelo è come un pollo spennato,

squeezed into a corner, terrified of the wild dog that constantly bites it.

schiacciato in un angolo, terrificato da un cane arrabbiato che continuamente lo morde,

And that's how people feel in reality.

perché è così che la gente si sente in realtà

They are afraid to even think about God,

e ha paura anche solo di pensare a Dio

and they treat God only as consumers, and so on.

e Lo tratta secondo la mentalità del consumatore.

Why? Because the beast dominates.

Perché? Perché è la bestia che predomina

And when the human Angel –

e quando l’Angelo umano,

that Personality who is a person in reality,

quella Personalità che in realtà è una persona,

is in the state of being plucked, torn, bitten by this mad dog,

si trova nella condizione di essere “spennata”, dilaniata, morsa da questo cane arrabbiato,

in such a depressed state in the corner,

costretta in un angolo in un tale stato depresso,

then what spirituality can we talk about?

allora di quale spiritualità

And what future of this humanity can we talk about?

e di quale futuro dell’umanità possiamo parlare?

Well, if we put everything aside,

Bene, se mettiamo tutto da parte

we are outside of politics, outside of religion,

perché noi siamo fuori dalla politica,

it doesn't concern us

fuori dalla religione, tutte cose che ci riguardano non come movimento

as a movement, but as any citizen... we live in the society, we exist in it,

ma come cittadini, viviamo in una società ed esistiamo in essa,

and if we look at the world impartially, what shall we see?

e se guardiamo con imparzialità il mondo, che cosa vediamo?

We will see constant conflicts, wars,

Continui conflitti, guerre, guerre economiche

economic wars, real wars – this is what is happening now, when young people are dying.

guerre vere e proprie, questo è ciò che sta accadendo ora: giovani che muoiono… Beh…

Well… Zh: Struggle and confrontation. IM: Struggle and confrontation is anywhere and everywhere.

Zh: Lotte e conflitti. IM: Lotte e conflitti ovunque,

Isn’t that so? This is happening all over the world.

non è così? Questo accade in tutto il mondo.

Can we call this a civilized developed society?

Possiamo definire questa società come sviluppata e civilizzata?

And what will happen to this society? I think that any reasonable person himself understands that,

Che cosa accadrà a questa società?

after all, the end is clear.

Penso che qualunque persona ragionevole comprenda da sola

And the one who has inner eyes,

che in fondo la fine è evidente

the one who has inner hearing,

e chi ha la vista interiore

he understands and knows everything himself.

e l’udito interiore comprende e sa tutto da solo,

Whereas those who live under the dictation of those very rhapsodes,

mentre coloro che vivono sotto la tirannia di quei “rapsodi”

they don't need it, it's all the same. And so, if it would be different –

non ne hanno bisogno: per loro è tutto uguale.

when the Angel is holding on a tight leash this rabid dog,

Ma, se cambierà e l’Angelo terrà strettamente al guinzaglio quel cane rabbioso,

which is the animal part of a human, it is insatiable,

cioè la parte animale dell’umano, che è insaziabile,

and is controlling it, and this rabid dog is tame

e la controllerà, e avrà domato quel cane rabbioso

and, let's say, is doing everything what's necessary,

che così farebbe tutto ciò che è necessario fare,

then humanity will also change.

allora anche l’umanità cambierà.

And you know what’s the most remarkable?

E sapete che cos’è particolarmente notevole?

That THE UNIVERSAL GRAIN video has shown that it is still possible.

Che il video “IL GRANO UNIVERSALE” ha mostrato che tutto questo è ancora possibile,

Despite all the efforts of those who are described in the ATLANTIS video...

malgrado tutti gli sforzi di coloro che sono descritti nel video su Atlantide,

I will carefully go around this

eluderò accuratamente questo;

...it is possible.

è possibile!

If people want and choose, let’s say, Life instead of death

Se la gente vuole e sceglie la Vita invece della morte

and Love instead of suffering.

e l’Amore invece della sofferenza,

Well, it all depends on people, on their choice.

bene, tutto dipende dalle persone e dalla loro scelta.

If people want to live in peace, in happiness, in love

Se le persone vogliono vivere in pace, felici, con amore

and to be truly free,

ed essere veramente libere,

then no one hampers them.

ebbene nessuno glielo impedisce.

They can join hands and make friends with everyone.

Possono darsi la mano e diventare amici di tutti.

And it will happen.

E questo accadrà.

But if people are satisfied with living in problems,

Ma se la gente è contenta di vivere nei problemi,

under the dictation of consciousness, always in sorrows,

sotto la tirannia della coscienza, sempre nella sofferenza,

in problems, in struggle, in confrontation, in fear,

nei problemi, nella lotta, nel conflitto, nella paura;

and to exist, not to Live, and a very short period of time –

esistere e non Vivere, e questo per un brevissimo periodo di tempo:

it is their choice.

è la loro scelta.

And this is, let's say, the most wonderful thing

Questa è la cosa più meravigliosa che Dio ci ha dato.

that God has given us. God has given us the right of choice.

Dio ci ha dato il diritto di scegliere.

People say "human will" and the like.

La gente dice: “volontà umana” e cose simili.

Well, let's put it so, human will is nothing but the right of choice.

Bene mettiamola così: la volontà umana non è altro che il diritto di scelta.

What he has chosen is what will happen.

Accade ciò che l’uomo ha scelto.

This also applies to the entire humanity: to an individual as well as to the whole society.

E questo vale per tutta l’umanità: un individuo o la società intera.

What we have chosen is what we've got.

Otteniamo ciò che abbiamo scelto.

I'll also add about the fact that THE UNIVERSAL GRAIN video has shown...

Aggiungo anche il fatto che il video “IL GRANO UNIVERSALE” ha mostrato…

Here you have said such very kind words.

Qui lei ha detto parole molto gentili

They echo inside with deep feelings

che riecheggiano interiormente il sentire profondo

and an understanding that

e la comprensione che veramente una quantità

really a lot of good things are happening in the world today.

di cose belle stanno accadendo nel mondo oggi

And people are united by this inner idea of kindness, happiness, love.

e la gente è unita da quest’idea interiore di gentilezza, felicità, amore.

And this is so inspiring that you realise that

Questo ispira talmente che ci si rende conto

in fact people want peace,

che veramente la gente vuole la pace.

in fact people want happiness.

In effetti la gente vuole la felicità

And in fact they are already experiencing it, right?

ed veramente già la percepisce, giusto?

Those people who came into contact with the answers that you give,

Queste persone, sono entrate in contatto con le risposte che lei dà,

with the answers that really concern most people today.

con le risposte che effettivamente riguardano la maggioranza delle persone oggi.

To admit honestly,

Dopotutto ammettere onestamente

after all, this Knowledge that you give,

che questa Conoscenza che lei dà,

everyone is interested in it today.

e che interessa tutti oggi…

Because when a person is left alone,

Perché quando una persona è lasciata da sola,

when a person simply, well...

quando una persona semplicemente, bene…

doesn't know the answer to what worries him.

non conosce la risposta a ciò che la preoccupa,

Really, all these barriers…

effettivamente questi ostacoli…

And the topic of today's programme, it is also not chosen by chance,

e anche l’argomento del programma odierno non è stato scelto a caso,

that it is Freedom.

ed è la “Libertà”.

What does Freedom mean?

Che cosa significa Libertà?

This is a good question. And what does freedom mean?

Bella domanda: che cosa significa “Libertà”?

Well, how differently a person who’s under the influence of consciousness

Bene, la differenza di come interpreta il concetto di libertà una persona

interprets the concept of freedom, and how exactly the Personality…

che è sotto l‘influenza della coscienza,

IM: And what does a person understand by the word "freedom".

e come esattamente la interpreta la Personalità…

And again, we return to whom?

IM: …e che cosa intende una persona con la parola “libertà”?

We return to the Angel and to the beast within a person.

E di nuovo, ritorniamo a chi? Ritorniamo all’Angelo e alla bestia all’interno di una persona.

Because the understanding is completely different.

Perché il senso è completamente diverso.

On the one hand, people feel what freedom is.

Da una parte la gente percepisce che cos’è la libertà.

And again we return to THE UNIVERSAL GRAIN video

E di nuovo ritorniamo al video IL GRANO UNIVERSALE,

which shows that people feel and they strive for this freedom.

che mostra che la gente sente e lotta per questa libertà.

And they understand what freedom is.

Comprende che cos’è la libertà.

Freedom is God's Love, it is Spirit. It is Life.

Libertà è Amore di Dio, è Spirito, è Vita,

Freedom is eternity.

Libertà è eternità.

Freedom is freedom from the dictation of three-dimensionality, from matter.

Libertà è libertà dalla dittatura della tridimensionalità, della materia.

Freedom from dictatorship of the beast within you first of all.

Libertà innanzitutto dalla dittatura della bestia dentro di voi.

That’s what freedom is.

Ecco che significa libertà.

And people, thank God, feel this.

E grazie a Dio, la gente questo lo percepisce.

But there is another understanding of freedom.

Ma c’è un altro significato di libertà.

Freedom which is dictated by the beast.

La libertà imposta dalla bestia

For it, power is freedom:

per la quale il potere è libertà cioè,

the more power it possesses, the higher degree of freedom it has.

quanto più potere si ha tanto più alto è il livello di libertà che si possiede.

Well, the system thinks so.

Bene, il sistema la pensa così.

Not even the system, the beast inside us thinks so,

Nemmeno il sistema, ma la bestia dentro di noi,

meaning, our animal part, yes,

pensa così, cioè la parte animale; sì,

the material part with its consciousness and everything else.

la parte animale con la sua coscienza e tutto il resto.

And every person, as you say, when he is alone,

Ed ognuno — come tu dici — quando è solo,

when especially, let’s say, a person faces some problems in life

specialmente quando deve affrontare alcuni problemi nella sua vita

or, just being in peace, he starts to reason, “And who am I?

oppure si trova in uno stato di pace, incomincia a riflettere e a chiedersi:

Who is a human being in fact?”

“Chi sono io?” Chi è effettivamente un essere umano?”

And when he thinks about himself, why he is here,

E quando pensa a sé stesso, a perché è qui,

then even an internal discord arises in him,

allora nasce anche un contrasto interiore

and most often,

e soprattutto se la persona entra

if a person comes into contact with something spiritual within himself,

in contatto con qualcosa di spirituale dentro di sé, con qualcosa di luminoso,

with something bright, he starts to experience fear.

incomincia a provare paura.

And whose fear does he experience?

Ma la paura di chi, sta provando?

Fear is coming exactly from consciousness.

La paura proviene proprio dalla coscienza.

Here, who doesn’t let the person to true freedom?

Ecco chi non consente a una persona di accedere alla vera libertà?

And why doesn’t he see it?

…e perché non lo vede?

Because this is also a part of the person himself.

Perché questa è una parte della persona stessa.

We have already talked about this and more than once.

Abbiamo già parlato di questo più di una volta.

After all, our consciousness is nothing but what stands before our Personality.

Dopotutto la nostra coscienza non è altro che ciò che sta davanti alla nostra Personalità.

It is exactly consciousness that has contact with three-dimensionality.

È esattamente la coscienza che ha il contatto con la tridimensionalità.

If there’s no consciousness, we won’t see three-dimensionality,

Se non ci fosse la coscienza non vedremmo la tridimensionalità,

we won’t see each other,

non ci vedremmo l’un l’altro,

we won’t be able to contact each other in the same way as here.

non riusciremmo ad entrare in contatto uno con l’altro come invece accade qui.

Meaning, at a simple, verbal level we see each other,

Cioè, a livello verbale semplice, ci vediamo l’un l’altro,

we see our volume, our location in space.

vediamo il nostro volume, la nostra posizione nello spazio.

But all this will disappear, all three-dimensionality will disappear.

Ma tutto questo sparirà, tutta la tridimensionalità sparirà.

However, perception through feelings, precisely as a Personality,

Tuttavia la percezione attraverso il sentire, proprio come la Personalità,

it must be developed and nurtured.

deve essere sviluppata e formata.

If we take a child who would be raised among animals,

Se prendiamo un bambino che sia cresciuto in mezzo agli animali,

he will grow up and he will be an animal.

crescerà e diventerà anche lui un animale.

His Personality won’t be developed.

La sua Personalità non si sarà sviluppata.

He won’t even be able to develop his consciousness properly in the future,

Non sarà in grado di sviluppare adeguatamente la sua coscienza in futuro,

that is, he will never become a human if during the first period,

cioè non diventerà mai un umano se durante il primo periodo,

the period of formation, he was developing as an animal.

il periodo della formazione, si è sviluppato come un animale.

Why? Because it is exactly the pack of animals

Perché? Perché è proprio il branco di animali

that will dictate its own way of life,

che governerà il suo modo di vivere

and his consciousness will be formed on the common egregore of the pack itself.

e la sua coscienza ed egli si formerà su un egregora comune del branco stesso.

Well, unfortunately, this has already happened more than once,

Bene, purtroppo questo è già accaduto più di una volta ed è stato confermato.

and this is confirmed.

Ma questo che cosa evidenzia?

But what does this evidence? The fact that our consciousness requires constant development.

Il fatto che la nostra coscienza richiede uno sviluppo costante.

But so does our Personality, it also requires constant development.

Ma anche la nostra Personalità, richiede uno sviluppo costante.

Whereas consciousness says the opposite,

Mentre la coscienza dice l’opposto,

it says, “Human Personality or that inside, which comes from God,

e cioè: “La Personalità umana o l’interiorità che viene da Dio, deve innanzitutto: conoscere ogni cosa,

it must first of all: know everything, simply know everything and about everything.

semplicemente conoscere ogni cosa e sapere ogni cosa.

It must be developed, it must be perfect,

Deve essere sviluppata, deve essere perfetta,

because God cannot be imperfect.”

perché Dio non può essere imperfetto.”

A simple question,

Una semplice domanda:

“A person is created in the image and likeness, right?

“Una persona è creata a immagine e somiglianza di Dio, giusto?

So he immediately should be what?”

Quindi immediatamente che cosa dovrebbe essere?”

T: Be perfect.

T: Dovrebbe essere perfetto.

IM: Be born with a beard and sitting in a chair. T: Yes.

Dovrebbe essere nato con la barba e stare seduto su un trono. T: Si.

Well, isn’t it so? And everything should be happening at a snap,

Bene, non è così? E tutto dovrebbe accadere ad uno schiocco di dita,

even flies should fall.

perfino le mosche dovrebbero cadere.

That's how it is shown in the ATLANTIS video, when the "god" was bored.

È così che è illustrato nel video Atlantide quando il “dio” era annoiato.

Well, isn't it so?

Non è così?

The whole set of magic items.

Tutto il pacchetto di azioni magiche.

Of course.

Certo!

So, it turns out that consciousness is nothing but a deceitful creature.

Da questo emerge che la coscienza non è altro che una creatura bugiarda.

It imposes one thing and hides another.

Impone una cosa mentre ne nasconde un’altra.

But when a person is working, when he is observing it,

Ma, quando una persona lavora, quando osserva,

and simply, let’s say, driving this beast into a corner...

e semplicemente, diciamo così, riduce la bestia in un angolo,

not the beast drives the Angel, but the Angel drives the beast

e non è la bestia che conduce l’Angelo, ma l’Angelo che conduce la bestia,

...everything falls into place.

tutto va al suo posto

And then the person gains freedom.

e la persona conquista la libertà,

Freedom from dictatorship of his own beast-like part, yes, it means from its domination.

libertà dalla dittatura della sua parte Animale, cioè dal suo dominio.

But in order to learn it,

Ma per imparare questo,

one needs to spend much efforts, time,

bisogna impiegare molti sforzi, tempo

and really has to work on it.

e poi bisogna veramente lavorarci su.

Well, here I’d like to raise another point that

Bene, vorrei evidenziare un altro punto

there are two ways.

e cioè che ci sono due vie.

There is a spiritual path, let’s say,

C’è il sentiero spirituale, diciamo così, per i laici,

for laypeople, as it is said in religion. Right?

come si dice nella religione, giusto?

And there is for those who steps on the path of service.

E c’è il sentiero per chi si incammina sulla via del servizio.

These are different things, after all. Absolutely.

Si tratta di due cose assolutamente diverse.

T: There are very many questions in this regard,

T: Ci sono molte domande a questo proposito:

how to distinguish, well, like how to serve…

come distinguere, cioè come servire…

IM: Well, indeed, this is… These are different things.

IM: Bene, in verità questo è… Sono due cose diverse.

Service requires discipline, dedication.

Il servizio richiede disciplina e impegno.

In this case a person clearly understands

In questo caso una persona comprende chiaramente

that he can do a lot for the Spiritual world,

che può fare molto per il mondo Spirituale

and he, let’s say, cares not about himself,

e si preoccupa non tanto di sé stessa della sua permanenza qui,

not about his own stay here, but he cares about the greater,

ma si preoccupa maggiormente di qualcosa di superiore,

he cares about people.

si preoccupa della gente.

And it’s natural that his care should come from his own spiritual self-development

Ed è naturale che questa sua preoccupazione dovrebbe venire

and should be, let’s say... Zh: Maximally useful.

dal suo personale autosviluppo e dovrebbe essere…

...maximally useful for the Spiritual World, of course,

Zh: estremamente utile. diciamo estremamente utile per il Mondo Spirituale ovviamente

and for people as for spiritual beings, as for future Angels, but not like,

e per la gente in quanto esseri spirituali, in quanto futuri Angeli,

say, for members of an animal pack.

ma non come membri di un branco di animali.

It turns out to be an interesting moment, even if we return to the impulse of the people

È chiaro che è un momento interessante anche se ritorniamo all’impulso

who participated in THE UNIVERSAL GRAIN project.

delle persone che hanno preso parte al progetto IL GRANO UNIVERSALE.

It turns out that this small victory of each person over that beast within oneself,

A quanto pare questa piccola vittoria di ogni persona sulla bestia dentro di sé,

overcoming, little overcoming,

un superamento, un piccolo superamento,

they just have lit up by the interest

ha acceso il loro interesse ed hanno deciso

and have decided to study, by overcoming consciousness, which was talking and stopping,

di studiare per superare la coscienza, che diceva invece di fermarsi

and was saying that there was no need to do it, that it wasn’t relevant…

e che non c’era bisogno di farlo, che non era importante…

Zh: That I won't be able to, that I will fail.

Zh: Che non ci riuscirò…Che fallirò.

T: Yes, that it won't work.

T: Si, che non funzionerà... IM: Esatto.

IM: Right. T: That this is totally hopeless.

che questo è completamente senza speranza.

Having overcome consciousness within oneself,

Quando si è superata la coscienza dentro di sé,

when Personality comes to the foreground… IM: One’s fears.

quando la Personalità diventa primaria…

T: Yes, meaning, having overcome this,

IM: Supera le proprie paure. Sì. Cioè, avendo superato questo, hanno generato una tale onda.

they generated such a wave. We’ve heard so many people who sincerely talk about Love,

Abbiamo sentito così tante persone che sinceramente parlano dell’Amore,

who sincerely talk about God.

che sinceramente parlano di Dio.

And the most interesting thing is that after this project a new wave emerged,

E la cosa più interessante è che dopo questo progetto è emersa un’altra ondata

and precisely so many people responded.

e proprio molte persone hanno risposto.

Because this is Alive.

IM: perché è Vivo. Perché? T: E continua, sì.

T: Continuation, yes. IM: Why? Because it resounds exactly with their inner state,

Perché risuona proprio con il loro stato interiore,

it resounds with the inner Angel in a person, with his or her Angelic essence.

risuona con l’Angelo in una persona, con la sua essenza Angelica

And if we look, what kind of people indeed revealed themselves,

se guardiamo quali persone in realtà si sono aperte e come si sono aperte

and how they were revealing themselves. After all, they were revealing themselves in the pure,

rivelando veramente sé stesse nella purezza,

from the soul, they talked about it.

secondo l’anima e ne parlavano.

Why? Because it is a constituent of every person.

Perché? Perché è una parte costituente di ogni persona.

In the common to all mankind.

Zh: Comune a tutto il genere umano.

IM: In the aspect common to all mankind, of course.

Nell’aspetto comune a tutto il genere umano, ovviamente. Zh: Nel presente.

Zh: In the real. T: They didn’t even understand how their work on themselves and this very little victory of theirs within themselves,

T: Non comprendono nemmeno che tipo di meccanismo mette in moto su scala globale

what kind of mechanism it launches on the global scale. IM: Certainly.

questa piccola loro vittoria interiore: il loro lavoro su sé stessi. IM: Sicuramente.

Zh: And a resonance. T: Yes, and a resonance.

Zh: …e una risonanza.

IM: This is also a part of service.

IM: Anche questo è parte del servizio.

T: And the main thing is that this monad has been overturned,

E la cosa principale è che questa monade è stata rovesciata;

that which was imposed by rhapsodes, that which was imposed by the system,

e questo è stato imposto dai rapsodi, è stato imposto dal sistema,

some sort of awkwardness whether to talk on these subjects or not.

una specie di imbarazzo se parlare o no di questi argomenti.

IM: Yes, a fear to talk about the Soul.

Ora uno vuole solo parlare, IM: Sì, paura di parlare dell’Anima.

T: Now one just wants to talk, one wants to continue,

vuole continuare a rispondere a questo impulso e…

to respond to this very surge and… IM: Right, because that, which for a long time,

Giusto, perché ciò che per molto tempo

let’s say, has been oppressed

è stato oppresso e considerato ormai dimenticato,

and considered already forgotten,

bene, una sorta di vestigia del passato,

well, sort of vestige of the past, it proves to be predominating in people.

risulta invece essere predominante nelle persone.

And it turns out that it is very precious and dear to everyone across the world, to all people.

Risulta anche che è molto prezioso e amato da tutti in tutto il mondo

And no matter how the system was trying, it has failed to kill this.

e che, qualunque modo abbia cercato il sistema per ucciderlo,

And it is joyful that people are awakening,

non ci è riuscito. Riempie di gioia che la gente si stia svegliando

that they really feel,

e che veramente lo percepisca e lo desideri.

and they are aspiring. And the best and most wonderful thing is that they are not afraid to talk about this.

La cosa migliore e più meravigliosa è che non temono di parlarne.

This is freedom.

Questa è libertà.

Zh: And they show example to other people who are sitting and are afraid.

Zh: E sono di esempio per le altre persone che siedono impaurite.

IM: Of course, certainly.

IM: Certo! Ovviamente.

There’s a part of service too,

È anche una parte del servizio.

but here’s also the most important thing –

Ma c’è anche la cosa più importante

the fact that people feel their duality,

ed è il fatto che la gente percepisca la propria dualità,

people understand that there’s a spiritual component inside,

capisca che c’è una componente spirituale dentro di loro,

in all languages, in all religions.

in tutte le lingue, in tutte le religioni.

This is very important, this is what unites.

Questo è molto importante e questo è ciò che unisce

This is exactly that inner Love, inner striving for God.

ed è proprio quell’Amore interiore, quel desiderio di Dio

This is what has been called AllatRa since ancient times.

che è stato chiamato da tempo immemorabile AllatRa.

And the amazing thing is that

La cosa più sorprendente è che ci sono degli scienziati

there are scientists who confirm AllatRa,

che confermano AllatRa il suo significato e cose simili.

its meaning and the like. See, how simple everything is. Everything falls into its place.

Vedete come tutto è molto semplice. Ogni cosa va al suo posto

It turns out that the past isn’t forgotten,

ed emerge che il passato non è dimenticato

and there are those who explore it and know it.

e che ci sono alcune persone che lo esplorano e lo conoscono.

But people simply didn’t know about them,

Ma la gente semplicemente non le conosce mentre loro sanno

while now they know. They discover more and more. And this is interesting.

e scoprono sempre di più; e questo è interessante.

T: And it's very precious that… well, great gratitude to people

Ed è prodigioso che… bene, grazie alla gente

because that knowledge you told about and shared in the programmes,

perché la Conoscenza che lei ha portato e condiviso nei programmi,

that knowledge wasn’t only heard and applied for themselves,

non è stata soltanto ascoltata ed applicata su sé stessi

but also there was a continuation of this wave,

ma c’è stata una continuazione di quest’onda, hanno continuato quest’onda.

they carried this wave on. IM: Well, that’s the point. T: On such a global scale...

IM: Bene, questo è il punto. T: che si talmente diffondendo…

That’s the point. This is also a part of service to the Spiritual World.

Questo è il punto. Anche questo fa parte del servizio al Mondo Spirituale:

When you feel this need for freedom, for Love,

quando tu percepisci questo bisogno di libertà, d’Amore,

when you experience it –

quando lo provi, allora lo condividi.

you share it. Well, we’ve mentioned more than once that it’s impossible to hold this,

Bene, abbiamo accennato più di una volta che è impossibile trattenerlo,

this aspiration to share this.

c’è il desiderio di condividerlo.

Well, it’s like the Sun that you cannot hold within,

È come il Sole che non puoi tenerlo chiuso

you want to lighten the whole world with it.

ma vuoi che illumini il mondo intero. E questo è meraviglioso.

And this is wonderful.

Zh: E continua a crescere sempre di più.

Zh: And it keeps growing more and more. IM: And it’s always like this.

IM: Ed è sempre così.

Zh: Here, the most interesting thing is that if you share the spiritual,

Qui la cosa più interessante è che se condividi lo spirituale,

if it overfills you, then it increases.

esso ti ricolma e aumenta.

IM: If you share spiritual Love:

IM: Se condividi l’Amore spirituale,

the more you share it, the more you get.

quanto più lo condividi, tanto più ne ottieni.

That's what was said, “A hundredfold will return to you.”

È questo che fu detto: “Vi ritornerà il centuplo!”

That’s what was meant.

È questo che intendevano.

But it’s not when you have given someone a hundred dollars

Ma questo non avviene se dai a qualcuno cento dollari

and you are waiting for a return of... Zh: Two hundred.

e poi ti aspetti che te ne restituisca… Zh: Duecento…

IM: ...yes, ten thousand, because a hundredfold must return.

sì, diecimila, perché dovrebbe esserti restituito il centuplo.

It won’t.

No, non sarà così.

And it’s not the point whether it will return or not.

Ma il punto non è se ti sarà restituito o no.

This is just a piece of paper which you won't take with you.

In questo caso si tratta solo di un pezzo di carta

While God's Love is exactly what guarantees you the future.

che non potrai portare con te, mentre l’Amore di Dio è ciò che ti garantisce il futuro.

So what question are we coming to now? Of service?

Allora, adesso qual è la domanda seguente? T: Il servizio?

There’s a path of service.

C’è un via del servizio.

Serviсe may be different: it may be total commitment,

Il servizio può essere diverso: può essere un impegno totale;

there’s the way you’ve just talked about

poi c’è quello di cui hai appena parlato,

when people feel and share from their heart. And there is,

quando la gente “sente” e condivide dal cuore

let’s say, a very simple formula

e poi c’è una semplicissima formula

that allows people to realise what Personality is, right?

che permette alla gente di rendersi conto di che cos’è la Personalità. Vero?

This is not service to the Spiritual World.

Questo non è servizio al Mondo Spirituale,

This is service to the Angel within oneself,

è servizio all’Angelo che hai dentro,

service to oneself in order to give this Angel at least some kind of freedom

servizio a sé stessi, per dare a quest’Angelo almeno un certo tipo di libertà così

so that the person would be able to realise that he is not a beast

che una persona sia in grado di rendersi conto che non è un animale

and escape from this dictatorship,

e che può fuggire dalla sua dittatura

to learn how to stand against that nonsense which is imposed

e imparare come opporsi a quelle sciocchezze che le vengono imposte

and which makes life miserable.

e che rendono la sua vita infelice.

To put it simply, to gain happiness

In parole povere: come conquistare la felicità

and feel real Love, right?

e percepire il vero Amore, giusto?

Not an illusory person-to-person love

Non un amore illusorio di una persona per un’altra persona

that is exactly dictated by this beast,

che è quello che la bestia comanda,

but the real one within the person.

ma quello vero che è all’interno di ognuno e come avvicinarsi alla libertà.

And to get closer to freedom. What is necessary for this?

Che cosa è necessario fareper questo?

For an ordinary person. Because people often ask this question.

Cosa può fare una persona comune, poiché la gente spesso pone questa domanda.

The very first steps.

Quali sono i primissimi passi da fare.

And a person understands that he is there, sometimes he feels something,

Una persona capisce che è qui, e talvolta percepisce qualcosa,

but in an instant he gets distracted and has lost everything.

ma in un istante viene distratta, perde tutto

And thoughts gnaw at him again.

e i pensieri di nuovo si prendono gioco di lei.

The person doesn’t know how to get rid of them, of this consciousness.

La persona non sa come liberarsene, come liberarsi di questa coscienza

And he starts to hush this up.

ed incomincia a mettere tutto

Well, lying to himself that everything is fine, is great.

a tacere mentendo a se stessa e dicendosi che tutto va bene, benissimo.

Well, how’s that to himself?

Come a sé stessa?

Consciousness tells him, and he agrees to that.

La coscienza glielo dice e lei accetta.

Consciousness says, “You just can’t, you…

La Coscienza dice: “Non puoi proprio… non ci riuscirai.”

You won’t succeed.” And what should a person do in order to succeed?

E che dovrebbe fare una persona per riuscirci?

This is a simple question.

È una domanda semplice.

Because lots of people need this right now,

Perché adesso molte persone hanno bisogno di questo,

people who are looking at us and say, “Yes, tell us about an easy way.

persone che ci guardano e dicono: “Sì, ditemi un modo facile,

Without all your complicated, sophisticated words;

senza tante parole complicate e sofisticate dato

because you’ve understood something,

che voi avete capito qualcosa,

you know something,

sapete qualcosa e siete riuscito a superare la coscienza.

you’ve overcome.

Come posso imparare?”

And how can I learn?” We need to tell it to a person in simple words.

Abbiamo bisogno di dire questo a una persona con parole semplici.

So, what advice could you give?

Allora quale consiglio dareste voi?

There is such a point that concerns basically everyone’s development.

C’è un punto che riguarda fondamentalmente lo sviluppo di ogni persona.

Because misunderstanding which arises in every person

Poiché l’equivoco che nasce in ogni persona

is connected exactly with what one should develop in oneself.

è collegato esattamente con ciò che dovrebbe sviluppare in sé stessa.

It's the point of developing the Personality, right?

Ecco il punto: sviluppare la Personalità, giusto?

Personality is the one who feels.

La Personalità è colui che in te “sente”.

So, this perception goes through the Personality.

Dunque questa percezione passa attraverso la Personalità.

IM: Yet, how can one find Personality? Zh: Yes, so how to find? So…

IM: Ma come si può trovare la Personalità? Zh: Sì, come trovarla? Dunque…

A simple technique.

Una tecnica molto semplice.

Well, the simplest tool

Lo strumento più semplice

that can be used by anyone,

che può essere usato da tutti,

by any person sitting at this table with us now.

da chiunque sia seduto qui adesso a questo tavolo insieme a noi.

How can he use the simplest tool

Come può usare il più semplice strumento

in order to realise that he is dual,

per rendersi conto di essere duale,

that there are both an Angel and a beast within him?

che in lui coesistono sia l’Angelo che la bestia?

And a simple… T: We’ve talked about duality many times, right?

Ed un semplice…

Meaning, to find this inner…

Abbiamo parlato molte volte della dualità, vero? Cioè di trovare questo interiore…

IM: But this is impossible. T: Yes.

IM: Ma è impossibile. T: Sì.

The most interesting thing is that this friend of ours sitting opposite me

La cosa più interessante è che questo nostro amico che siede di fronte a me,

will never be able to stand against the system, satan,

non sarà mai in grado di opporsi al sistema, a satana,

whatever we call it,

o comunque vogliamo chiamarlo.

never, if this person doesn’t understand that he’s a Personality.

Mai! Se non si renderà conto di essere una Personalità.

How can my ordinary good friend become an Angel?

Come può il mio comune, buon amico, diventare un Angelo?

How does he need to understand that he’s a Personality?

Come può capire di essere una Personalità?

What tool should he use?

Quale strumento dovrebbe usare?

Well, it’s you who ask me all the time, so I’ve decided…

Bene, siete voi che me lo chiedete sempre, così ho deciso…

T: What a surprise…

T: Che sorpresa…

IM: Well, so… To accumulate this different experience,

IM: Bene, quindi… T: Accumulare questa esperienza diversa,

completely different, yes, different, experience of feelings,

completamente diversa, sì, diversa. Esperienza del profondo sentire interiore che si accende.

of what lives inside, flares up. To realise that…

Rendersi conto che…

IM: Again you’re speaking higher categories. Zh: May I?

Stai di nuovo parlando di categorie superiori. Zh: Posso?

My friend who is sitting here doesn’t understand this.

L’amico mio che siede qui non capisce.

He’s saying, “Here you are talking about experience,

Si sta chiedendo “qui parlano di esperienza,

perception through feelings.”

percezione attraverso il sentire,

While he doesn’t know what perception through feelings is.

ma lui non sa che cos’è la percezione attraverso il sentire.

T: I think I know what our friend should do.

T: Penso di sapere che cosa dovrebbe fare il nostro amico.

He should try to listen to us not with consciousness,

Dovrebbe cercare di ascoltarci non con la coscienza,

because now we will hardly be able to explain in words that…

perché ora non riusciamo a spiegare a parole che…

IM: Again you’re talking about the category of people

Di nuovo state parlando di categorie di persone

who are able to perceive through feelings.

che sono in grado di percepire attraverso il sentire.

We’ll talk about them also today, because I have several friends here.

Parleremo di loro anche oggi, perché ho diversi amici qui

But as for the one who was growing exactly under the system’s pressure

ma sono come quello che è cresciuto esattamente sotto la pressione del sistema

due to certain circumstances.

a causa di determinate circostanze,

He had to overcome a lot, to think, to survive.

ha dovuto superare molte cose per pensare, per sopravvivere

And now his consciousness dominates his Personality.

e ora la sua coscienza domina la sua Personalità

And he can’t tell where the Personality is and where consciousness is.

e non sa dire dov’è la Personalità e dov’è la coscienza.

He’s constantly confused, and he’s trying to do something by means of consciousness.

È continuamente confuso e cerca di fare qualcosa per mezzo della coscienza,

He doesn’t manage.

ma non ci riesce.

But he feels that there’s something there what we are talking about,

E sente che qui c’è qualcosa di cui stiamo parlando, qualcosa che lo tocca.

something touches him. He understands that, yes, something’s coming from you.

Capisce che, effettivamente c’è qualcosa che proviene da voi,

“Here, but how, how can I learn?

qui, ma come, come posso imparare? Come posso stabilirmi su questo sentiero?”

How can I get established on this path?” And there’s the only way to do it – through personal experience.

E qui c’è l’unico modo per farlo, attraverso l’esperienza personale.

Otherwise all this, as in any religion, remains an empty talk,

Altrimenti tutto questo, come in qualunque religione, rimane un discorso vuoto.

“I should do this, bow here. And what will I get?”

“Dovrei fare questo, inchinarmi qui, ma che otterrò?

You see, well, it’s not magic in order to get something material.

Vedi non si tratta di magia per ottenere qualcosa di materiale,

But where is inner freedom, where is joy, where is Love?

ma dov’è la libertà interiore, dov’è la gioia, dov’è l’Amore?

Even if something happens,

Anche se accade qualcosa, accade;

it happens: a flash has occured today, but tomorrow it’s even worse.

oggi c’è stato un flash ma domani sarà peggio.

And he can’t get closer to this state which he had.

E lui non riesce ad avvicinarsi a questo stato che ha provato.

So, how to help my friend?

Allora come aiutare il mio amico?

What practical thing should he do,

Quali cose deve praticamente fare senza parlare

without speaking higher categories?

di categorie superiori?

To feel the processes that are expanding from within to the outside…

Percepire i processi che si espandono dall’interno verso l’esterno…

IM: Again to feel the processes from the outside…

IM: Di nuovo, percepire i processi dall’esterno…

And again you’re speaking of…

e di nuovo stai parlando di…

I see...

Vedi...

There is a practical example of, well, how it helped us in our time,

C’è un esempio pratico, bene, che ha aiutato anche noi una volta

and what you had repeatedly advised –

e che lei consiglia ripetutamente e consiste nel tenere un diario.

it's keeping a diary.

Cioè incominciare a scrivere i propri pensieri

That is, to start writing down one’s thoughts,

per esporre quello che proviene dalla coscienza…

to set forth what is coming from consciousness… IM: That’s right. And here look, what hinders my friend?

IM: Giusto, e qui guarda, che cosa ostacola il mio amico?

Consciousness hinders him. Zh: Right, consciousness.

La coscienza lo ostacola. Zh: Giusto, la coscienza.

Consciousness hinders him. It doesn’t allow him to keep a diary.

IM: Non gli permette di tenere un diario. Zh: Giusto.

Zh: Right. IM: It has forbidden him. Zh: Right.

IM: glielo ha proibito. Zh: Giusto.

And how has it forbidden?

E come glielo ha proibito? “Che cosa devi scrivere?

“What will you write down, you understand everything, you know everything, you don’t need this.” Zh: Right.

Tu capisci tutto e sai tutto non hai bisogno di questo.” Zh: Giusto.

“Why would you write it down if you remember everything?”

“Perché dovresti scrivere se ricordi tutto?”

While, in fact, the good friend of mine listened to the programme, got a surge,

In effetti mentre il mio buon amico ascoltava il programma ha avuto un’intuizione,

but in five minutes he already forgot it.

ma in cinque minuti l’ha dimenticata.

He actually forgets absolutely everything.

In realtà dimentica proprio tutto.

Why? Because consciousness doesn’t give him this understanding.

Perché? Perché la coscienza non gli dà questa comprensione.

It stands, well, a beast is a beast.

Vale a dire, beh un animale è un animale.

This is the most terrifying, the very first guardian

Questa è la cosa più terribile,

on the way to the Spiritual World.

il primo guardiano sul cammino verso il Mondo Spirituale lo distrae subito,

It immediately distracts him, it immediately carries him away, he…

immediatamente gli porta via…

Well, he is my good friend, but he’s a slave – a slave of the system.

Bene è un mio caro amico, ma è uno schiavo, uno schiavo del sistema.

But we should help him.

Ma dovremmo aiutarlo.

You see, how can he throw off these shackles?

Vedi, come può liberarsi da queste catene?

He cannot keep a diary a priori.

A priori non riesce a tenere un diario.

Why? Because consciousness forbids him.

Perché? Perché la coscienza glielo proibisce.

Even when he’s ready and takes a seat, starts writing down,

Anche quando è pronto e si siede e incomincia a scrivere,

there is emptiness in his head.

sente il vuoto nella testa e la Coscienza gli dice:

Consciousness says, “What are you going to write down,

“Che cosa scriverai se non hai nulla da scrivere?

you don’t have anything to write about? And why are you writing it down?”

E perché vuoi scrivere?

Well, so, he has written it. The next day consciousness tells him the same.

Bene, e lui scrive questo. Il giorno dopo la coscienza gli dice la stessa cosa.

T: Write it down. IM: The day after tomorrow, it’s the same.

T: Scrivi. IM: Il giorno seguente, la stessa cosa.

But I understand that this experience is for those people who feel more.

Ma capisco che questa esperienza è per quelle persone che percepiscono di più.

And they will do it.

Ed esse lo faranno.

And they will write everything down, and they will study this.

E scriveranno tutto, e poi studieranno quello che hanno scritto.

But, sorry, it’s for those who feel a need to serve.

Ma, scusate questo è per coloro che sentono il bisogno di servire.

They will detail everything.

Scriveranno dettagliatamente ogni cosa,

Whereas, my friend is working.

mentre il mio amico lavora:

He has a job, he is studying,

ha un lavoro, studia,

well, it doesn’t matter, he’s a busy person.

è comunque una persona occupata;

He’s just lying on a sofa, watching TV series.

oppure è semplicemente sdraiato sul divano e guarda una serie in TV.

Well, he has a right.

Bene, ne ha diritto,

But, at the same time, he wants to become happy,

ma allo stesso tempo vuole diventare felice,

to start with something.

vuole incominciare qualcosa,

So, for him as for a layman, as for a searching person,

Dunque lui, in quanto laico e ricercatore,

what has to be done?

che cosa deve fare? I primissimi passi.

The very first steps.

Vedi, non sento questo da te,

You see, I can’t hear this from you. Just as they can’t hear this from us.

proprio come nemmeno loro possono sentire questo da noi.

And this is the problem

E questo è il problema:

that people, even feeling a bit,

che le persone, anche se sentono un poco,

even getting surges sometimes, they don’t know what to do.

anche se hanno a volte degli stimoli, non sanno che cosa fare.

Well, isn’t it so? Well, it is.

Non è così? Bene, si è così.

This is what makes them doubt, hang around, and all the rest.

Questo è ciò che li fa dubitare, gironzolare e tutto il resto.

And what is the simplest example,

E qual è il più semplice esempio o piuttosto la tecnica

or rather, technique and the best tool?

e il migliore strumento?

In order not to experience evil,

Per non sperimentare il male,

not to experience suffering and pain,

non sperimentare la sofferenza e il dolore,

what should one do?

che cosa si deve fare?

One should reject bad thoughts.

Bisogna rifiutare i cattivi pensieri.

When a person realises that he wants to be happy,

Quando una persona si rende conto che vuole essere felice,

and my friend does want to experience joy,

e il mio amico vuole sperimentare la gioia,

he needs the simplest technique and the simplest tool –

ha bisogno della tecnica più semplice e del più semplice strumento:

it’s to reject, say, oppressive thoughts.

cioè rifiutare i pensieri opprimenti. Per esempio ti arriva un pensiero nella testa

For instance, a thought comes into your head

che ti dice che stai male, che sei povero,

that you are suffering, you are poor, but you say, “No, I’m happy, I love God.”

ma tu dici: “No, io sono felice, io amo Dio”.

Just like that, even in a form of a game, just to start playing.

Così anche in forma di gioco, tanto per iniziare a giocare.

Forbid your consciousness to judge anyone, to hate,

Proibite alla vostra coscienza di giudicare chiunque, odiare

to be angry with anyone,

o arrabbiarsi con qualcuno, semplicemente proibiteglielo

just forbid it. Say, “No, I won’t do it.”

e dite “No, non lo faccio”.

Consciousness says, “This is a bad person.”

E la Coscienza vi dice: “Quella è una persona cattiva”.

But you say, “Why is he bad? What makes him worse than me?”

Ma tu dici “perché è cattiva? Che cosa la rende peggiore di me?”.

Just to answer like this: to counter, to force a part of consciousness…

Rispondi così per contrastare e obbligare una parte della coscienza….

You should understand one thing.

Dovresti capire una cosa.

Well, my dear friend, remember one thing:

Bene, caro amico, ricorda una cosa:

you are financing your thoughts.

tu stai finanziando i tuoi pensieri.

It’s really so.

È proprio così.

You don’t order thoughts in your head.

Tu non comandi ai pensieri nella tua testa.

They come from outside.

Let’s think about a butterfly.

Pensa a una farfalla.

Yes, you can see a butterfly, can imagine it in your head right now.

Si tu puoi vedere una farfalla, la puoi immaginare subito nella tua testa.

Try to keep this butterfly in your head for five minutes.

Cerca di conservare questa farfalla nella tua testa per cinque minuti

And you will realise that you won’t be able to keep it.

e ti renderai conto che non riuscirai a trattenerla.

Fish will come into your head, monkeys,

Ti verranno in mente dei pesci, delle scimmie, dei limoni,

lemons, oranges, a lame neighbour,

delle arance, il vicino zoppicante… tutto quello che vuoi

well, whoever you want. And this butterfly will be mixed with them.

e la farfalla si mischierà con loro,

But you just try to keep the butterfly.

ma tu cerca di mantenere il pensiero sulla farfalla.

You won’t succeed.

Non ci riesci.

Why? Because you are not the master of consciousness.

Perché? Perché non sei padrone della coscienza.

And when you realise that you are not the master of consciousness,

Ti rendi conto che non sei padrone della coscienza

but precisely with your attention you are financing that,

ma con la tua attenzione stai proprio finanziando ciò su

which you are investing and paying your attention to this, right?

cui investi la tua attenzione, giusto?

Meaning, what is in your head, that you are kind of financing.

Cioè nella tua testa c’è ciò che tu stai finanziando.

And precisely this financing, meaning, energy spending, leads these or those thoughts to life.

E precisamente questo finanziamento cioè questo consumo di energia porta in vita questi o quei pensieri.

Later on, they can influence you,

In seguito loro possono influenzarti,

influence your life and the life of people who surround you.

influenzare la tua vita e la vita delle persone che sono intorno a te.

Why? Because, having accepted a thought that this person is bad,

Perché? Perché, avendo accettato il pensiero che quella persona è cattiva,

you start treating him as a bad person, you reject him.

incominci a trattarla da persona cattiva e la rifiuti.

And what makes him worse than you? Here’s a simple question.

Chiediti semplicemente che cosa la rende peggiore di te.

But when this thought comes and you say, “No, hold on.

E quando viene questo pensiero di’ semplicemente:

I don’t need this thought.

“No! Aspetta, non ho bisogno di questo pensiero.

I won’t judge this person.” Just as simple as that.

Non voglio giudicare quella persona."

And you’ve refused and think about what is good.

E così lo rifiuti e pensi a ciò che è bene.

Consciousness is trying again to foist some bad thought,

La Coscienza cerca nuovamente di importi qualche pensiero cattivo:

evil, fear or hatred on you, it is trying to belittle or elevate you.

male, paura, oppure odio, o cerca di sminuirti o di esaltarti.

Whereas you just say, “No, I want about love, about joy.”

Mentre tu semplicemente dici: “No, voglio l’Amore, voglio la gioia."

However, not in understanding of person-to-person love,

Ma non amore inteso come amore di una persona per un’altra

but about Love in the highest understanding.

ma Amore nel più elevato senso della parola.

Just be happy. Just be happy that you are breathing.

Voglio solo essere felice, essere felice perché sto respirando.

Even if you are ill, even if you have a hard time and feel bad,

Anche se sto male, anche se ho delle preoccupazioni e mi sento male,

look that there is green grass, that there is blue sky.

vedi qui c’è un prato verde e un cielo blu,

Even if it’s gray, covered with clouds. Well, what’s the difference?

anche se il cielo è grigio coperto dalle nuvole.

Even if it’s raining and there is a storm,

Che differenza fa? Anche se piove o c’è il temporale,

look at that rain and storm. Understand one thing, that in a short while you won’t see this.

guardo la pioggia e il temporale e comprendo una cosa, che tra pochissimo tempo non li vedrò più.

Why?

Perché?

Because life is too short.

Perché la vita è troppo breve

And what seems a distant future to you, it will happen today, right now.

e ciò che ti sembra un lontano futuro, accadrà oggi, proprio adesso.

It’s just that years will fly by, and this “now” will come.

Perché gli anni volano via e questo “adesso” arriverà presto.

Well, it’s just like an experiment: you can set a date in your life.

Bene, è come un esperimento: puoi stabilire una data nella tua vita.

It doesn’t matter, will it be an hour or two, a month, a day, a year

Non importa se è un’ora o due, un mese, un giorno, un anno o dieci anni.

or ten years. Definitely, this “now” will come.

Sicuramente questo “adesso” arriverà.

Time passes very quickly.

Il tempo passa molto in fretta

And everything that seemed to be faraway, becomes the past.

e tutto quello che sembrava molto lontano diventa già passato.

This is true.

E questo è vero.

The only question is where these years have gone.

L’unica domanda è dove sono andati questi anni.

Into nothingness?

Nel nulla?

Or have you used them for something important, something necessary?

Oppure li hai impiegati per qualcosa di importante, qualcosa

Something important, necessary in human understanding,

che è necessario secondo la comprensione umana,

that which the system tells about – it’s to build a house,

ovvero ciò di cui parla il sistema:

well, actually, as always, to provide for your everyday life.

costruire una casa, procurarti il necessario per vivere.

I won’t say that it’s bad. And you should do this. This… You have to do this.

Non dico che questo sia male. Devi farlo. Questo… Devi farlo.

Your body is your car. And you have to keep it clean and healthy.

Il tuo corpo è la tua macchina e devi tenerlo pulito e in buona salute.

Well, and it’s normal.

È normale.

Consciousness must work,

La Coscienza deve lavorare,

body must work, it must earn and support itself.

il corpo deve lavorare, deve guadagnare e sostenersi.

This is actually a natural process, it’s not even discussed.

Questo effettivamente è un processo naturale, non si discute.

But it shouldn’t dictate to you as a Personality.

Ma non deve controllare te in quanto Personalità.

And in order to realise that you are a Personality,

Al fine di renderti conto che sei una Personalità,

you start forbidding consciousness to accept bad thoughts

incomincia a proibire alla coscienza di accettare pensieri cattivi

and start accepting only good thoughts.

e incomincia ad accettare solo buoni pensieri.

So, you say, “I don’t want what is bad,

Così tu dici: “Non voglio ciò che è cattivo,

I want what is good.

voglio ciò che è buono. Voglio essere allegro."

I want to rejoice.” It starts to oppress you,

E lei incomincia a opprimerti: per esempio qualcuno di infastidisce.

for example, someone bothers you. But you go outside and just look at the gray sky,

Ma tu esci e guardi il cielo grigio e la pioggia,

at the rain or at the sun,

o il sole e semplicemente sei felice.

and simply be happy. Just put away the thought and rejoice at what you see.

Metti da parte il pensiero e rallegrarti per quello che vedi.

It doesn’t really matter, even if you look at, say, torn wallpaper.

Non ha effettivamente importanza quello che guardi, anche se, per esempio, guardi solo la carta strappata sul muro.

Be happy that you see it, and that it is there.

Sii felice di quello che vedi, perché lo vedi e perché c’è.

And this joy – it is little, tiny,

E questa gioia è piccola, piccolissima,

and quick passing, because consciousness is trying to erase it.

e passa in fretta perché la coscienza cerca di cancellarla.

But, if you have experienced it once, you can always increase it once again.

Ma se l’hai sperimentata una volta puoi aumentarla ogni volta di più.

And every time, every day, you will increase and intensify your every experience.

E ogni volta, ogni giorno, aumenterai ed intensificherai ogni tua esperienza

And finally you’ll realise that you dictate to consciousness.

fin a quando ti renderai conto che sei tu che controlli la coscienza

And only those thoughts come which you want,

e che ti arrivano solo i pensieri che tu vuoi,

because you reject others.

perché gli altri li rifiuti.

You feel, you start feeling that there is Love.

Senti, incominci a sentire che esiste l’Amore.

You start feeling that there is joy.

Incominci a sentire che c’è la gioia e la vita diventa più bella.

And life becomes more beautiful. Even if you feel pain in your body.

Anche se provi dolore nel corpo.

You are ill,

Se sei ammalato,

you have health problems at this moment,

se hai problemi di salute in questo momento,

but these are the problems with your temporary body.

ma questi sono problemi del tuo corpo temporaneo

While we are speaking about Eternity.

mentre ora stiamo parlando dell’Eternità.

Personality is the one who feels body pain,

La Personalità è “chi” percepisce il dolore del corpo.

consciousness doesn’t feel this pain.

La coscienza non sente questo dolore.

But there is another option:

Ma c’è un’altra circostanza:

it feels body pain for as long as it’s bound to the body.

sente il dolore del corpo finché è legata al corpo.

And that’s the point.

Questo è il punto.

For as long as it’s bound to consciousness,

Fintanto che è legata alla coscienza,

because it’s precisely consciousness that tells about the body pain.

perché è proprio la coscienza che ti parla del dolore del corpo.

And if we take a look at what a body is.

E se diamo uno sguardo a ciò che è il corpo…

Yes, it’s a set of molecules and so on.

Sì, è un insieme di molecole, ecc.

What is pain? It is an electrical signal which comes and irritates.

E che cos’è il dolore? È un segnale elettrico che arriva e tormenta.

And all this, the illusion turns into unbearable pain that Personality feels; it suffers and so on.

E tutto questo, cioè l’illusione, diventa un dolore intollerabile che prova la Personalità che soffre, ecc.

But all this ends, all this passes.

Ma tutto questo finisce, tutto questo passa

And it ends very quickly.

e finisce molto in fretta.

While that happiness and joy, which you will form, may remain forever.

Mentre quella gioia e felicità che tu crei, può rimanere per sempre.

And that’s the point.

Questo è il punto.

This is the first step – to understand that you are a Personality.

Questo è il primo passo per capire che sei una Personalità.

This is the first step to an Angel.

È il primo passo verso l’Angelo.

And, let’s say, the first step in opposition to the beast.

Diciamo che è il primo passo che si oppone alla bestia

And it can give you an opportunity to gain Freedom.

e che ti dà un’opportunità di conquistare la Libertà,

Real Freedom. Freedom from satan, Freedom from the beast.

la Vera Libertà, la Libertà da Satana, la Libertà dalla bestia.

It is the most simple –

È la cosa più semplice: non conservare rancore.

not to hold a grudge. And tell me, isn’t this mentioned in religions?

E dimmi, non se ne parla nelle religioni?

Well, and who understood this?

Ma chi l’ha capito?

“Don’t think negatively, don’t do this.”

“Non fare pensieri negativi, non fare questo!”

But consciousness says, “You show me this kind of person”, right?

ma la coscienza dice: “Mostrami questo tipo di persona”

“I will look at him, and if he lives like this, then I will also do.”

l’osserverò e se vive in questo modo allora anche io farò lo stesso.

It immediately reads about saints and says, “But these are saints.”

E immediatamente legge di santi e allora dice: “Ma questi sono santi!”

That's how consciousness works.

La coscienza lavora in questo modo.

It always casts doubts on everything,

Ti presenta sempre dubbi su tutto,

always contradicts, and so on.

ti contraddice sempre, ecc.

We have already told about it more than once:

Abbiamo già parlato di questo più di una volta;

people who called themselves, let’s say, almost saints,

le persone che dicevano di essere quasi santi,

spiritually mature and so forth,

maturi spiritualmente ecc.

they were developed spiritually to such an extent that they were leading one of the spiritual trends, but they also demanded to execute Jesus Christ.

si erano sviluppati spiritualmente fino al punto di condurre dei movimenti spirituali, ma sono loro che chiesero di giustiziare Gesù Cristo.

They didn’t feel Him,

Loro non Lo “sentivano” Lui, il Figlio di Dio,

the Son of God. And what can we talk about, right?

e di che cosa parliamo allora?

And in order for this not to happen, a person should work on himself.

Affinché questo non accada,

And, thank God, today we know that there are more and more people

una persona dovrebbe lavorare su sé stessa e, grazie a Dio, oggi sappiamo che ci

all over the world who are becoming spiritually free.

sono sempre più persone in tutto il mondo che stanno diventando spiritualmente libere.

Precisely free in Spirit from the dictatorship of satan.

Precisamente libere nello Spirito dalla tirannia di satana.

And this is wonderful.

E questo è meraviglioso.

And many people feel,

Molte persone sentono,

really feel.

veramente sentono.

They feel that there is Love, there is God,

Sentono che c’è l’Amore, che c’è Dio,

and these are not fairy tales. And they can already speak up about this.

e che queste non sono favole, E possono già parlare di questo.

Well, isn’t it wonderful?

Non è meraviglioso? È stupendo.

It’s amazing. Zh: Here I’d like to add that

Zh: Qui vorrei aggiungere

those people who understand that they shouldn’t think about bad things,

che le persone che capiscono che non dovrebbero pensare a cose cattive,

yet many of them don’t notice when they switch to this very point when…

molte di loro non si accorgono quando si spostano su questi pensieri…

IM: Yes, this is another problem.

Sì, questo è un altro problema.

When a substitution takes place, right? Zh: Yes, yes, when…

Quando si verifica una sostituzione, giusto? Zh: Si, quando

For instance, a person thinks about good things,

Per esempio una persona pensa cose buone,

he forces his consciousness to think of good things, he avoids bad thoughts.

obbliga la sua coscienza a pensare cose buone ed evita i cattivi pensieri,

And suddenly, say, he has dropped something,

ma poi improvvisamente fa cadere qualcosa,

stooped down, picked it up –

si china, raccoglie qualcosa: si è distratto

he’s got distracted, and a thought already comes, “It has fallen, it could have got broken…”,

e un pensiero è già arrivato "È caduto si sarebbe potuto rompere…”

and sorrow emerges.

Ed emerge il dispiacere.

And there’s immediately a subsequent thought

E allora immediatamente un pensiero successivo

that a neighbour is scoundrel, right? And, say, why he…

che il vicino è un tipaccio perché lui…

I’ve borrowed his drill for 5 minutes, and I’m not giving it back for a month,

Io ho preso in prestito il suo trapano per 5 minuti

while he, the scoundrel, doesn’t even want to greet me.

e non glielo ridarò per un mese, mentre lui il tipaccio non vuole nemmeno salutarmi. Ecco, ci siamo.

Well, here you are. And here you have answered a very disturbing question.

E qui lei ha risposto a una domanda molto inquietante.

In due time this also helped me a lot.

A suo tempo questo ha aiutato molto anche me.

Regarding the fact that very often people ask a question,

Riguardo al fatto che molto spesso la gente chiede:

“Well, what kind of thoughts come from the animal nature, yes, from consciousness,

“Quali sono i pensieri che provengono dalla natura animale,

and which thoughts are right, good and aimed at…?”

dalla coscienza e quali sono giusti, buoni e finalizzati a?..”

IM: There are no good thoughts. Zh: Yes, right. This is for everyone to have an understanding:

Non ci sono pensieri buoni. Zh: Sì, giusto. Questo è per tutti, perché possano capire

thoughts don’t come from the Spiritual World.

che i pensieri non provengono dal Mondo Spirituale...

This is true.

Questo è vero.

All thoughts in your head,

I pensieri nella vostra testa,

which you feel and experience, all this is satan’s dictatorship.

che voi sentite ed esperimentate sono tutti effetto della tirannia di satana.

Satan can tell you about God.

Satana può parlarvi di Dio.

Again, what is satan?

Di nuovo, che cos’è satana?

In religious understanding, it is someone,

Secondo le religioni è qualcuno con le corna e delle orecchie

well, with horns and ears.

ma effettivamente che cos’è satana?

Yet, what is satan in fact? Satan is programs, it is information.

Satana è un programma, è informazione

Your consciousness is a part of the program.

e la vostra coscienza è parte del programma.

We have talked a lot about this, but it’s to simplify understanding.

Abbiamo parlato molto di questo, ma per facilitare la comprensione,

Here, the girls have tablets, right?

ecco qui le ragazze hanno dei tablet. Giusto?

There are programs which draw everything.

Ci sono dei programmi che riproducono qualunque cosa.

If we look at the programs written in them, there are zeros and ones.

Se guardiamo i programmi che ci sono scritti,

But they see numbers, they see pictures.

ci sono degli zeri e degli uno. Ma loro non vedono numeri vedono immagini.

However, those consist of zeros and ones.

Tuttavia queste sono formate da zeri e da uno.

This is how the system itself operates,

Così opera il sistema

this is how our consciousness, which is a part of the system, works.

e così opera la nostra coscienza che è una parte del sistema.

Zh: A written code.

Un codice scritto.

Yes, just a written code, but it is spoiling our life.

Sì, è solo un codice scritto ma vi rovina la vita.

That’s the purpose of this code.

Questo è lo scopo di questo codice.

It must hold the tail and hold tightly everyone

Deve tenere per la coda — e tenerlo stretto,

who isn’t worthy of the Lord’s World.

chiunque non è degno del Mondo di Dio.

And everyone who’s unworthy of It,

E chiunque non ne è degno,

who cannot step over, who gets tempted by everything earthly and mortal,

non può superarlo ed è tentato da tutto ciò che è terreno e mortale,

he dooms himself to what? To suffering, to death.

si condanna a che cosa? Alla sofferenza, alla morte.

But what a human being has the right to? To Life.

Ma che cosa ha diritto di fare un essere umano? Di vivere.

And they say, “It’s unfair.” How can it be unfair?

Ed essi dicono: “non è giusto." Come può non essere giusto?

All wars begin under dictation of consciousness.

Tutte le guerre incominciano sotto la dittatura della coscienza.

All spite that is coming, all greed, all envy,

Tutto il male che viene, tutta l’avidità, tutta l’invidia,

all human meanness –

tutta la meschinità umana, tutto questo,

all this, guys, is your consciousness.

ragazzi è la vostra coscienza.

And everything starts there.

E tutto inizia qui.

But it starts because you finance it, you choose it.

Ma inizia perché voi lo finanziate, lo scegliete,

And you yield to these temptations, and you act and do everything yourselves.

perché cedete a queste tentazioni e agite e fate tutto da soli.

Is it God who did this?

È Dio che ha fatto questo?

Is it God who told a person, “Kill another person”?

È Dio che suggerisce a una persona: “Uccidi un’altra persona?"

Is it God who said, “Spit on your friend’s back, deceive, steal”?

E Dio che dice: “Sputa sulla spalla del tuo amico, inganna, ruba?”

Is it God who criticises the other fellow within you?

È Dio che critica l’altro dentro di te?

No. Is it God who's telling you that you are worthless,

No, È Dio che ti dice che non vali nulla

that you can do nothing and you are capable of nothing?

che non riesci a fare nulla e non puoi fare nulla?

Well, isn’t that so?

Non è così?

All this is consciousness.

Tutto questo è la coscienza.

Any thought is consciousness, any judgement is consciousness.

Qualunque pensiero è la coscienza, qualunque giudizio è la coscienza.

Say, a question sounds, “Then how, if all this is consciousness and a part of this?

E allora la domanda è: “Che fare se tutto questo è la coscienza

Then what is Angel?”

e parte di essa e poi che cos’è l’Angelo"?

An Angel is precisely the one who feels.

Un Angelo è esattamente uno che “sente”.

It is the Angel who perceives this world under dictation of consciousness.

È l’Angelo che percepisce questo mondo sotto la tirannia della coscienza.

He doesn’t see it, but he feels.

Non lo vede ma lo percepisce

And the inner component, the feeling part is exactly what many people in THE UNIVERSAL GRAIN video were talking about, yes.

e la componente interiore, la parte che sente è proprio ciò di cui molte persone parlavano nel video “IL GRANO UNVERSALE”. Sì.

It is that inner…

Questa interiore… percezione per mezzo del sentire,

Perception through feelings, it is perceived holistically and differently,

che è percepito olisticamente e differentemente,

not as through consciousness.

non come attraverso la coscienza.

But it is very simple to find and liberate this Angel,

È molto semplice trovare e liberare questo Angelo ed

and it is very simple to realise that you are, pardon me, a Personality,

è molto semplice rendersi conto che, scusatemi, voi siete una Personalità,

but not a part of the program of these written zeros and ones.

ma non una parte del programma scritto con questi zeri e uno.

This means to start forbidding your consciousness

Questo significa incominciare a proibire alla vostra coscienza

to impose on you what you don’t need,

di imporvi ciò di cui non avete bisogno,

to impose system directives,

di imporvi le direttive del sistema e cioè:

that is, bad thoughts, bad deeds,

cattivi pensieri, cattive azioni e tutto ciò che è male.

and everything evil. And once you start falling asleep happily,

Una volta che incominciate ad addormentarvi felicemente,

you’ll be waking up happily, too.

vi sveglierete anche felicemente.

In the beginning, of course,

All’inizio naturalmente, come sanno molte persone

as many people know from their experience, as they are telling, yes:

per loro esperienza personale, come loro stessi raccontano, sì,

they hold on in the daytime,

essi resistono durante il giorno

but at night thoughts come, which dictate.

ma di notte i pensieri arrivano e comandano.

Well, it’s just in the beginning.

Bene, è solo all’inizio.

When a person intensifies his work on himself,

Quando una persona intensifica il suo lavoro su sé stessa,

then what happens at night as well?

allora che cosa accade anche di notte?

Zh: If something predominates in him, this is exactly what happens.

Se qualcosa predomina in lui, questo è proprio ciò che accade.

Perfectly true. That is, even at night…

Verissimo. È così anche di notte… Zh: Va verso Dio.

Zh: He goes to God. IM: …he goes to God, and no one can overpower.

…va verso Dio e nessuno può sopraffarlo.

Because it’s in fact very simple – to avoid a program.

Perché effettivamente è molto semplice schivare un programma.

The only necessary thing is what? To make a bit of effort.

Serve solo… che cosa? Fare un piccolo sforzo.

But that is exactly the point.

Ma è proprio questo il punto.

If a person doesn’t make efforts, if he doesn’t feel…

Se una persona non si sforza e se non sente…

Whereas everyone can feel,

Mentre ognuno può sentire,

only afterwards, deadening and rejecting in oneself everything Divine.

solo dopo, facendo morire e rifiutando in sé stessi qualunque cosa Divina.

Why does he reject? Because consciousness dictates.

Perché la rifiuta? Perché glielo ordina la coscienza.

It is beneficial for consciousness that a human becomes a subpersonality,

Va a beneficio della coscienza che un umano diventi una subpersonalità o,

or speaking in religious terms, that he goes to hell.

parlando in termini religiosi, vada all’inferno.

Why? Because consciousness continues to exist with him,

Perché? Perché la coscienza continua ad esistere con lui,

the program continues working.

il programma continua a funzionare.

While the program self-identifies,

Mentre il programma si autoidentifica,

we have already talked about this more than once,

abbiamo già parlato di questo più di una volta —

it perceives itself as “I”, that’s why a person has multiple “I”.

— e percepisce sé stesso come “io” e per questo una persona ha molti “io”.

Well, everything is very simple in fact.

Bene, tutto è di fatto molto semplice

And it turns out that it’s beneficial for consciousness

ed è chiaro che va a beneficio della coscienza

that a human becomes a subpersonality,

che un umano diventi una subpersonalità,

while for a Personality this is death.

mentre per una Personalità questo significa la morte

It’s not beneficial.

e non è sicuramente a suo beneficio

This is constant slavery, you are constantly being used.

ma è una costante schiavitù, siete continuamente usati.

But many people may say, “Why don’t I feel myself as a Personality?”

Molta gente però può dire: “Perché non mi percepisco come Personalità?”

But you do feel yourself as a Personality, that’s the trouble.

Ma tu ti percepisci come Personalità, questo è il problema.

Everyone can feel oneself.

Ognuno può sentire sé stesso.

This oppression, this inner suffering,

Questa oppressione, questa sofferenza interiore che provate

it is you as a Personality who feels this.

siete voi come Personalità, che la sentite.

Whereas all your avarice, all your anger

Mentre tutta la vostra avarizia, tutta la vostra rabbia

and everything negative that you’ve accumulated –

e tutto ciò che di negativo avete accumulato,

that is what consciousness is.

questa è la vostra coscienza.

And many people also say,

Molti dicono anche: “È troppo tardi per potermi ri-educare.”

“It is too late to re-educate myself”, even a simple method – to start thinking about what is good.

Un metodo semplice consiste nel cominciare da ciò che è bene.

Just make your consciousness think only about good

Permettete alla vostra coscienza di avere solo pensieri buoni,

and finance only good things,

e finanziare solo cose buone,

whereas brush aside everything bad, don’t think about it.

mentre spazzate via tutto ciò che è cattivo, non ci pensate.

They say, “It’s too late to re-educate myself,

Loro dicono: “È troppo tardi per ri-educarmi,

I have already grown up, I’ve already kind of formed.”

ormai sono cresciuto, mi sono già formato."

Who is speaking at this moment?

Ma chi sta parlando in questo momento?

It is consciousness speaking.

La coscienza sta parlando!

While this person is in pridefulness.

Mentre la persona è colma di orgoglio.

It seems to him that he is thinking correctly,

Le sembra di pensare correttamente,

reprimanding everyone, lecturing –

facendo la predica e rimproverando tutti

this is a convenient position for consciousness.

e questa è una posizione che conviene alla coscienza,

Whereas in fact, neither age matters, nor anything else matters.

mentre di fatto non è importante l’età né altre questioni.

Any person can do it at any time…

Chiunque può farlo in qualunque momento.

If you’ve embarked on the path, then stand on it,

Se hai preso questa strada, mantienila:

work every day, all the time.

lavora su di te ogni giorno, costantemente, tutto il tempo.

This doesn’t hinder either intellectual activity if you are a researcher,

Questo non ostacola né l’attività intellettuale, se siete un ricercatore,

this doesn’t prevent you from working with your hands if you work with your hands,

nè vi impedisce di lavorare con le mani, se lavorate con le mani.

it hinders absolutely nothing.

Non impedisce assolutamente nulla.

Just hold on and don’t let unnecessary thoughts in.

Dovete solo perseverare e non lasciare entrare pensieri superflui.

Thoughts should work, meaning, fulfill everything related to work

I pensieri dovrebbero lavorare, cioè completare tutto quello

and serve you.

che riguarda il lavoro e dovrebbero servirvi.

That is, first of all, you must become an Angel inside yourself,

Cioè prima di tutto dovete diventare un Angelo interiormente,

that is, a master over your beast,

cioè padrone della vostra bestia mentre, Immaginate,

while the beast should work for you.

la bestia dovrebbe lavorare per voi.

Just imagine, I will give a simple example:

Vi farò un semplice esempio:

you’ve got a dog,

avete un cagnolino,

and eventually this little dog,

un chihuahua per esempio

let’s say, a Chihuahua, you know, such a little dog with big ears,

sapete, quei cagnolini con grandi orecchie

and eventually it becomes your king, right?

e alla fine diventa il vostro re, giusto?

By its glance, you run on your toes to get its food.

Basta un suo sguardo e voi correte a prendergli il cibo

It barely turns around, while you already run and turn over its pillow, or something else.

e lui a malapena si gira, mentre voi già correte per girargli il cuscino o qualche altra cosa.

After all, a lot of such things often happen in life.

Dopotutto molte di queste cose accadono nella vita.

ALLATRA TV ALLATRA TV STUDIO presents

ALLATRA TV ALLATRA TV STUDIO PRESENTA:

FREEDOM FROM BEAST’S DICTATORSHIP WITHIN YOURSELF MOVIE

LIBERTA’ DALLA DITTATURA DELLA BESTIA DENTRO DI VOI

“PATTERNS OF CONSCIOUSNESS”

FILM “MODELLI DI COSCIENZA”

THE LEADING ROLE PLAYED BY

IL RUOLO IMPORTANTE DEL

Chihuahua

CHIHUAHUA

A HUMAN BEING IS DUAL. HE OR SHE CONTAINS TWO NATURES:

UN ESSERE UMANO È DUALE E CONTIENE DUE NATURE:

CONSCIOUSNESS — THE ANIMAL NATURE OF A HUMAN,

LA COSCIENZA – CIOÈ LA NATURA ANIMALE DELLA PERSONALITA’

PERSONALITY — THE SPIRITUAL NATURE OF A HUMAN.

UMANA – LA NATURA SPIRITUALE DI UN UMANO

WHERE A PERSON INVESTS MORE OF HIS ATTENTION, THAT’S EXACTLY WHAT HE IS.

IN CUI EGLI INVESTE MAGGIORMENTE LA SUA ATTENZIONE, E CHE È ESATTAMENTE CIO’ CHE EGLI È

CHARACTERISTICS OF CONSCIOUSNESS

CARATTERISTICHE DELLA COSCIENZA

CONSCIOUSNESS IS ANGRY

LA COSCIENZA È ARRABBIATA

IT IS AGGRESSIVE

È AGGRESSIVA

IT DRAWS ATTENTION TO ITSELF

ATTIRA L’ATTENZIONE SU SE STESSA

CONSCIOUSNESS FEELS OFFENDED

LA COSCIENZA SI SENTE OFFESA

CONSCIOUSNESS FRIGHTENS

LA COSCIENZA SI SPAVENTA

CONSCIOUSNESS IS JEALOUS

LA COSCIENZA È GELOSA

CONSCIOUSNESS IS GREEDY

LA COSCIENZA È AVIDA

CONSCIOUSNESS BULLIES

LA COSCIENZA È PREPOTENTE

CONSCIOUSNESS PREDOMINATES OVER OTHER CONSCIOUSNESS

LA COSCIENZA DOMINA SULLE ALTRE COSCIENZE

ARE THESE QUALITIES OF CONSCIOUSNESS FAMILIAR TO YOU?

CONOSCI QUESTE CARATTERISTICHE DELLA COSCIENZA.

WHO ARE YOU?

CHI SEI TU?

People have grown up

La gente è cresciuta aspettandosi sempre qualche riconoscimento dagli altri

expectating some appraisals from others so much and relying on what other people actually think about them,

e confidando in ciò che gli altri effettivamente pensano di loro tanto

that at some moment they are just living a life which is not theirs…

che alla fine arrivano a vivere una vita che non è la loro…

IM: Masks.

IM: Maschere

T: …that they live out the life of each person they meet on their way… IM: Masks.

…e vivono la vita di ogni persona che incontrano sul loro cammino…

T: ...trying to satisfy…

IM: Maschere T: …cercando di soddisfare…

Just look, we have discussed it more than once, right.

Guardate abbiamo parlato di questo più di una volta, giusto?

People always wear all the time,

La gente indossa sempre delle maschere,

they regularly imitate someone and so on.

e regolarmente imita qualcuno e così via.

Why? Because consciousness is arranged like that,

Perché? Perché la coscienza è così: non dà la vita.

it doesn’t give life. In fact, not a single person can answer who he is.

Infatti nessuno riesce a rispondere alla domanda “chi sei?”

T: The real one. IM: Who he is real.

T: Il Vero Uno! IM: Che è reale.

No one, not a single person can answer,

Nessuno può rispondere così perché è multiplo.

because he is multiple. T: Of course. And here… IM: He can’t find himself.

T: Ovviamente. E qui… IM: Non riesce a trovare sé stesso.

That’s why life of any person is foolish

Per questo la vita di qualunque persona è insensata

if one doesn’t live by the Spiritual World.

se non vive secondo il Mondo Spirituale.

And this is indeed so.

Ed è proprio così.

One considers himself to be a great painter,

Qualcuno pensa di essere un grande pittore perché dipinge.

because he paints. He’s in this mask.

È una maschera

While he feels sadness.

perché invece è triste.

He is happy only when he’s praised, when he’s exalted,

È felice solo quando lo lodano,

that’s when he has some satisfaction.

quando lo esaltano cioè quando riceve qualche soddisfazione.

It is temporary and quick-passing,

Ma questo è temporaneo e passa in fretta

because he realises that it’s not giving anything –

perché si rende conto che non gli dà nulla,

anyway, everything remains empty inside.

e comunque tutto rimane vuoto interiormente.

They have praised, and extolled him, they left,

Vi hanno lodato e apprezzato,

and no one cares about you with your paintings.

poi se ne sono andati e a nessuno importano i vostri dipinti.

The same about a builder. The same about, I don’t know, even a politician.

Lo stesso accade a un costruttore. Lo stesso, perfino a un politico.

He has deceived lots of people, has risen, has been elected,

Ha imbrogliato tante persone, si è elevato, è stato eletto,

has been running for something, something else, it seems so, right.

ha corso per qualcosa qualcos’altro, che è giusto o almeno sembra così.

And then he realises, that all this is empty.

E poi si rende conto che tutto questo è vuoto.

Life has passed, and what’s next?

La vita è passata e che c’è dopo?

Whatever job we take,

Qualunque lavoro consideriamo

no matter what person is doing, isn’t it?

indipendentemente dalla persona che lo fa, è così. No?

T: It's just so sad…

È talmente triste…

IM: Until one finds himself, all this is foolishness,

fino a quando uno non trova sé stesso e allora tutto questo è non-senso,

it’s mask-wearing, imitation, and so on.

è indossare una maschera, è imitazione, e così via.

The system always imitates. We have discussed this more than once.

Il sistema imita sempre. Ne abbiamo parlato più di una volta.

A singer is singing a song, are listening.

Un cantante canta una canzone e voi l’ascoltate.

As soon as you’ve invested attention, you start listening carefully,

Non appena investite la vostra attenzione

you start enjoying it, you get carried away –

incominciate ad ascoltare attentamente

the very next moment a thought comes that you are singing yourself.

e incominciate a goderlo profondamente, vi trasporta e subito dopo arriva un pensiero che anche voi cantate.

Imitation: you are on the stage, singing, and people are applauding you.

Imitazione. Voi state sul palco, mentre cantate e la gente vi applaude.

So wait, what do you like:

Dunque che cosa state apprezzando maggiormente,

the performance of the song, the aria by this singer

la performance della canzone,

or how everyone applauds him and envies him?

il motivo cantato dal cantante o come tutti lo applaudono e lo invidiano?

As soon as your consciousness has imposed on you the thought about his greatness,

Non appena la coscienza vi impone il pensiero della sua grandezza,

it immediately tries to exalt you, well…

immediatamente cerca di esaltarvi, bene…

Idealization of the image.

…idealizzazione dell’immagine.

This is so funny and foolish.

È così buffo e sciocco.

These are such manipulations.

Queste sono tali manipolazioni.

As a matter of fact, even little kids aged 5-6 years

Di fatto anche un bambino di 5-6 anni

should be aware of these manipulations.

dovrebbe rendersi conto di queste manipolazioni

And they should keep their animal on a leash.

e dovrebbe tenere il suo animale al guinzaglio

Then a spiritually free society will grow up,

e allora crescerebbe una società libera,

as it was at some point in time after Atlantis.

come lo è stata fino a un certo punto dopo Atlantide.

It’s a very important and serious topic.

Questo è un argomento molto serio e importante perché risulta

Because it turns out that the precious attention which a person needs for merging with the Spiritual World, –

che la preziosa attenzione di cui ha bisogno una persona

just to understand it is lost during a day, right?

per unirsi al Mondo Spirituale, per capire dove si è persa durante il giorno, vero? E così…

And so… Well, constantly, because consciousness is attuned to this,

Bene, costantemente, perché la coscienza è sintonizzata con questo:

as soon as you’ve become consciousness

non appena diventate coscienza,

you’ve already lost it.

avete perso.

The fact that it can make you think about something good

Il fatto che vi può far pensare a qualcosa di buono

might also be a part of manipulation.

potrebbe anche far parte della manipolazione

It will immediately substitute it with something negative,

e lo sostituirà immediatamente con qualcosa di negativo.

and self-assessment starts.

Inizia l’auto-valutazione.

So, at the very first stages the most important thing

Così ai primi stadi la cosa più importante è controllare con

is to monitor what you are being fed with.

che cosa vi nutre.

Just as simple as that.

Semplicissimo.

You won’t eat if you are served, pardon me, nails instead of some dish.

Non mangerete delle unghie, scusatemi, se qualcuno ve le serve al posto di un altro piatto.

Well, there are people, they eat those, I agree.

Bene, ci sono persone che le mangiano, d’accordo.

They are a few only: one ate an airplane, another one ate a bicycle.

Ma sono solo pochi: uno mangia un aereo,

If he likes it, God bless him with good health.

un altro una bicicletta se gli piace, e che Dio lo benedica con buona salute.

But in fact, an ordinary person will not eat nails,

Ma di fatto una persona comune non mangia unghie, pietre o cose simili.

stones or anything like that. He’s not a duck, isn’t he?

Non è un’oca, no?

To eat a duck is one thing, but to eat stones is something different.

Mangiare un’oca è una cosa ma mangiare pietre è qualcosa di diverso.

So, why do we swallow and finance all the thoughts palmed off onto us?

Allora perché mandiamo giù e finanziamo tutti i pensieri

What for?

che ci vengono rifilati? Per che cosa?

Completely mindlessly, automatically, without understanding...

Del tutto stupidamente, automaticamente,

IM: Absolutely right.

senza comprendere, senza separarsi dalla coscienza.

...without separating oneself from consciousness. IM: While here one should be a gourmet, and a very choosy one.

Giustissimo. Mentre qui si dovrebbe essere un buongustaio pignolo e selettivo.

Choose only happiness, joy, and so on.

Scegliere soltanto la felicità, la gioia e così via.

But now many people parry by saying,

Ma ora molte persone si difendono dicendo:

“How can I choose joy, if around is only… and I am being…?”

“Come posso scegliere la gioia se intorno c’è solo… e io sono…?”

It starts exactly from this.

Incomincia proprio da questo.

Here's around, and you are being... – but you rejoice.

Qui intorno, e mi stanno… ma tu rallegrati.

And nothing will change.

E nulla cambierà.

What will change if you are in sorrow, crying,

Che cosa cambia se soffri, se piangi,

pull your hair out,

se ti strappi i capelli e imprechi contro tutti.

cuss out everyone?

Che cosa cambia?

What will change? Will your suffering do anything good for anyone?

La tua sofferenza farà del bene a qualcuno? No.

No, it won’t. It won’t do anything. And you will not feel better.

Non farà nulla e tu non ti sentirai meglio.

T: This story which you’ve mentioned just now, “Here is around, and I am being…”,

T: La storia a cui lei ha appena accennato:

is going on since the early childhood. IM: It is always like that.

“Qui intorno… e mi stanno…” va avanti fin dalla prima infanzia.

Because, if to observe, person is always building some relationships,

È sempre così. Perché se si osserva,

either in kindergarten or in school... IM: Always.

una persona si costruisce sempre delle relazioni all’asilo o a scuola…

...with peers, with partners, with schoolmates…

IM: sempre T: con dei coetanei, dei colleghi, dei compagni di scuola…

IM: Yes. And there’s always confrontation. T: Yes, and there’s always confrontation.

Si. E ci sono sempre dei paragoni.

IM: In assessment and confrontation – this is how the system works.

T: Sì ci sono sempre dei paragoni. Nelle valutazioni e nei confronti. Così funziona il sistema.

But look at the behaviour of, let’s say, two chickens,

Ma osservate il comportamento di due polli, due cuccioli,

two puppies and two lion cubs, two baby elephants and two children.

due piccoli di leone, due piccoli di elefante e due bambini.

After all, they behave absolutely the same way.

Dopotutto si comportano esattamente tutti nello stesso modo.

Why? Because the animal part is intensely developing.

Perché? Perché la parte animale è molto sviluppata.

Excuse me, but is there anyone among us

Scusatemi ma c’è qualcuno qui fra noi

who develops the spiritual component in kids?

che sviluppi la componente spirituale nei bambini?

Where can a child obtain it?

Dove può acquisirla un bambino?

To make a kid pray, strive for God

Far pregare un bambino, farlo sforzare per Dio

means to get another Jughashvili, right?

significa ottenere un altro Jughashvili giusto?

Why? Because hatred and rejection arise in a person, he has no Love.

Perché? Perché l’odio e il rifiuto sorgono in una persona, e non ha Amore.

But what should a person feel?

Ma che cosa dovrebbe sentire una persona? Amore.

Love. He should feel it as a Personality.

Dovrebbe sentirlo come Personalità.

Personality should develop, and perception through feelings, too.

La Personalità dovrebbe svilupparsi

Because that’s the way it is.

ed anche la percezione attraverso il sentire. Perché è questa la via.

It’s just that even this phrase, yes, kind of coming from consciousness that

Anche questa frase, che viene dalla coscienza

I’ll be happy when I fix my relationships.

che dice “Sarò felice se stabilisco delle relazioni."

But the question is, “Who should you fix these relationships with??”

Ma la domanda è: “Con chi dovresti stabilire delle relazioni?”

Not with another person, first of all. That is… IM: By no means. With yourself.

Non con un’altra persona prima di tutto. Cioè…

What kind of relationships does every person look for, in the first place?

Assolutamente no. Con te stesso. Che tipo di relazioni dovrebbe ricercare ogni persona prima di tutto?

The need of these aspirations… IM: A person seeks a need…

Il bisogno di queste aspirazioni…

Let’s say, everyone’s need

Una persona ricerca qualcosa di cui ha bisogno…

is the need for piece, for happiness and joy,

Diciamo che il bisogno di tutti è un bisogno di pace,

for freedom – this is what we’re talking about.

felicità e gioia, di libertà: di questo stiamo parlando.

The first thing that a person seeks is freedom.

La prima cosa che una persona ricerca è la libertà.

But consciousness forces him to look for it, this freedom, in the external.

Ma la coscienza la obbliga a cercarla, questa libertà, nel mondo esterno.

But internally, a human is striving for freedom from exactly the dictatorship of consciousness.

Interiormente però un umano lotta per liberarsi dalla dittatura della coscienza.

Why? Because, as we’ve already started talking about it,

Perché? Perché, come abbiamo già incominciato a dire

he feels like a downtrodden chicken, when an Angel becomes,

quando l’Angelo è braccato dalla natura Animale

let's say, fully hounded by the Animal nature.

si sente oppresso come un pollo.

And he sees nothing, understands nothing and feels nothing.

E non vede nulla, non capisce nulla e non sente nulla.

And how can an Angel feel in a person?

E come può un Angelo sentire all’interno di una persona?

In no way, when an Angel is being gnawed and dictated.

In nessun modo, se è corroso e controllato.

A human thinks that this is who he is,

Un umano pensa che questo è “chi” egli è,

“This is my character, this is who I am.”

Questo è il mio carattere, questo è “chi” sono io.

But whose directive is this?

Ma quali direttive segue?

Character… We’ve seen a lot of people

Quelle del carattere…

with various characters, right, who become wonderful, amazing and free people.

Abbiamo visto molte persone con vari caratteri, che diventano meravigliose e stupende persone libere.

Zh: Exactly. IM: Isn’t it so?

Zh: Esattamente IM: Non è così? Si è così.

It is. Well you’ve touched upon such a good point

Bene lei ha toccato un punto molto importante su

about what is being implanted by parents since childhood.

che cosa è stato inculcato dai genitori fin dall’infanzia.

Indeed, there is even a whole branch in psychology;

Effettivamente c’è un intero ramo della psicologica

it covers what psychologists who work in schools and universities face

che riguarda ciò che gli psicologi che lavorano nelle scuole e nelle università incontrano,

that is, when they work with people who are growing up.

cioè, quando lavorano con persone che stanno crescendo.

People, not understanding in adulthood, where these patterns came from,

Da adulti la gente non capisce da dove vengono questi modelli,

that is, “You can’t do anything”, such directives which come from very…

cioè: “Non puoi fare niente”. Una direttiva simile che viene da molto… T: e che schiavizza.

T: Which enslave. Zh: ... enslave. And so, in adulthood this shyness,

…schiavizza. E così nell’età adulta già appaiono timidezza,

this resentment, envy, and anger already appears. IM: Of course.

risentimento, invidia e rabbia. IM: naturalmente

All these patterns that are being formed...

Tutti questi modelli si sono formati…

IM: But here again, we are simply taking the development of human consciousness.

Ma di nuovo qui stiamo semplicemente osservando lo sviluppo della coscienza umana.

In this way, consciousness is formed.

In questo modo si forma la coscienza.

And how is the child's Personality being formed?

E come si forma la Personalità del bambino?

It is simply not formed.

Semplicemente non si forma.

Can you give examples of how your Personality was being developed –

Puoi fare qualche esempio di come la tua Personalità è stata sviluppata:

the spiritual component of perception of love, joy,

la componente spirituale della percezione dell’amore, della gioia,

Supreme freedom and everything else through feelings? You can't

della libertà Suprema e di tutto il resto attraverso il sentire profondo?

T: Well, actually, there is just an experience of the fact

Non puoi. T: Bene, in effetti c’è solo un’esperienza del fatto

that in childhood you certainly… IM: …felt.

che nell’infanzia tu certamente… …hai sentito.

IM: And now let's take: after all, every child feels that there is something.

Ed ora consideriamo: dopotutto ogni bambino sente che c’è qualcosa ed

He’s much freer than others,

è molto più libero degli altri,

but consciousness is just as active.

ma la coscienza è anche altrettanto attiva.

T: Well, are both body and consciousness... IM: Correct.

Bene c’è sia il corpo che la coscienza. IM: Esatto.

but you still feel yourself free. IM: Right.

ma tu ancora ti percepisci libero. IM: Giusto.

Yes, but a certain moment comes when it is lost, this freedom.

Sì a un certo punto si perde questa libertà IM: Giusto.

IM: Right. So it goes somewhere, disappears. IM: Right.

cioè se ne va, sparisce. IM: Giusto.

These directives.

Queste direttive

IM: But any child is evidently dual.

Ma qualunque bambino è evidentemente duale.

He still has purity and freedom,

Ha ancora la purezza e la libertà,

because consciousness is not so strong, it is being formed.

perché la coscienza non è ancora tanto forte, si sta formando.

But at the same time, he is cunning and capable of any meanness.

Ma allo stesso tempo è furbo e capace di qualunque meschinità.

Why? Because, let's say, prohibition limits aren’t really set yet in that very consciousness.

Perché? Perché, diciamo, i limiti della proibizione non sono ancora veramente stabiliti nella sua coscienza.

I emphasize, in consciousness,

Sottolineo, nella coscienza,

but no way in the development of Personality.

ma in nessun modo nello sviluppo della Personalità.

However, every child feels that there is something more,

Tuttavia ogni bambino sente che c’è qualcosa di più,

that the world does not end here.

che il mondo non finisce qui.

Zh: Yes, but there's some...

Zh: Si, ma c’è qualche… IM: Questo stadio è interessante.

This stage is interesting. Well, we have such a community.

Bene, perché abbiamo questo tipo di comunità?

Why? Because cartoons are turned on,

Perché i film di animazione sono accesi

all the information that comes from three-dimensionality.

e tutta l’informazione viene dalla tridimensionalità,

And, excuse me, a person is being formed under the dictation of consciousness.

tutta l’informazione che il bambino percepisce

All the information that he perceives is being processed, assimilated, and it forms a person.

e che viene processata, assimilata e forma una persona.

And what does it mainly form? The animal component.

E che cosa forma principalmente? La componente animale.

It doesn't form a spiritual orientation in a person.

Non forma l’orientamento spirituale in una persona.

Why? Because... We've again touched upon,

Perché? Perché… ne abbiamo già parlato,

well, no matter what we turn on: TV, radio, Internet,

bene qualunque strumento informativo accendi, TV, radio, Internet,

all the information we have – it’s continuous negativity, continuous blockage

tutta l’informazione che abbiamo è continua negatività,

and precisely development…

contino blocco e precisamente lo sviluppo…

let's say, enhancement of the animal component dominance.

o diciamo meglio, il potenziamento del predominio della componente animale.

We have almost no examples of spiritual feats, of good and joy.

Non abbiamo quasi nessun esempio di opere spirituali, di bene, e di gioia.

There are almost none.

Non ce ne sono quasi. Perché?

Why? Because market conditions are such that consciousness is attracted

Perché le condizioni di mercato sono tali che la coscienza è attratta dagli assassini, dagli eroi,

by killers, heroes, superheroes, and those blockbusters.

dai super-eroi, e dai blockbusters.

All this is being shown, so people gladly go there, yes.

Tutto questo viene mostrato, così la gente è felice di andarli a vedere,

Whereas if you make a film about a spiritual person

mentre se fate un film su una persona spirituale

who was fighting with his own consciousness

che combatte con la sua coscienza e alla fine vince,

and eventually won – such a life experience.

un’esperienza esistenziale di questo tipo,

Well, who will go to watch it? No one.

chi andrà a vedere un tale film? Nessuno.

Well, guys, one, two or three times they make only this

Bene ragazzi, se per una, due o tre volte facessero solo questo

and neither make nor show anything else fashion will eventually change.

senza fare o mostrare altro, la moda alla fine cambierà.

We should recall what Bernard Shaw said, right?

Dovremmo ricordare ciò che Bernard Shaw disse, giusto?

Fashion and beauty, let's say,

Moda, bellezza e, diciamo anche comprensione,

as well as understanding of everything else is imposed on human being.

di tutto quello che viene imposto all’essere umano,

That is... This is nothing other than dictatorship.

non è altro… che dittatura.

But again, let's go back to what was said in the ATLANTIS video, yes.

Ma di nuovo, ritorniamo a ciò che è stato detto nel video su ATLANTIDE,

Let's say, the pre-Sumerian time.

diciamo al tempo pre-sumerico.

Well, the Sumerians is the wrong name, but what's the difference.

Bene, i Sumeri è il nome sbagliato, ma indifferente.

After all, we know the Sumerians as the first civilization,

Dopo tutto conosciamo i Sumeri come la prima civiltà,

when the first civilization appeared.

quando apparve la prima civiltà.

And what is a civilization in modern society,

E come è intesa la civiltà nella società moderna,

which is imposed on our consciousness,

che è quella imposta alla nostra coscienza,

when it became a state, right?

cioè a partire da quando divenne uno stato, giusto?

That is... And it became a state when who appeared? A lord.

Cioè… E divenne uno stato quando apparve chi? Un “capo”.

T: Some kind of a leader. IM: Yes, a master.

T: una specie di leader.

And while there was no master, there was, pardon me, nothing.

Sì un “capo”. Finché non c’era un capo non c’era nulla.

But now we are referring to history,

Ma ora ci stiamo riferendo alla storia, e all’archeologia.

already to archeology. It turns out that before there appeared priests, leaders, and dictators –

Risulta che prima che apparissero sacerdoti, leader, dittatori,

those who pulled out hearts from still alive people

coloro che strappavano il cuore dalle persone quando erano ancora vive

and sacrificed them allegedly to some gods.

e le sacrificavano presumibilmente a qualche dio.

Meaning, not a priest sacrificed himself.

Cioè nessun sacerdote sacrificava sé stesso.

The priest sacrificed particularly a human.

Il sacerdote sacrificava principalmente un umano.

What for? For others to feel fear, to obey, and the like.

A quale scopo? Perché gli altri avessero paura e obbedissero e cose del genere.

After all, before the power of these manipulators

Dopotutto prima di questi manipolatori

there existed a culture, as they say now.

è esistita una cultura, come la chiamano oggi.

What kind of culture was it?

Che genere di cultura era?

The same people, the same civilization,

La gente era la stessa, la civiltà era la stessa,

the same buildings, but people lived without evil.

anche gli edifici erano gli stessi, ma la gente viveva senza il male.

And that was the point.

E questo era il punto.

Until the descendants of the Atlanteans came

Fino a quando i discendenti degli Atlantidei non vennero

and taught them how to be slaves.

e insegnarono loro come essere schiavi.

How to stop being free, just note, and how to be slaves.

Come non essere più liberi – notate! – e come essere schiavi.

That's what was taught.

Questo venne insegnato.

And it goes on and prevails.

E questo sta ancora continuando e predomina.

And today we, unfortunately, don’t have a good experience

Ed oggi noi, purtroppo, non abbiamo

for development of the Personality.

una buona esperienza per sviluppare la Personalità.

Well, at the same time, everything can be changed.

Bene, allo stesso tempo, tutto si può cambiare.

Everything depends on people and their choice.

Tutto dipende dalla gente e dalla loro scelta.

And, to be honest, thanks to THE UNIVERSAL GRAIN video,

E per essere onesti, grazie al video “IL GRANO UNIVERSALE”

which was created by people themselves, there's still hope for the better.

che è stato creato dalla gente stessa, possiamo ancora sperare in meglio,

That people can do a lot, and that's true.

che la gente può fare molto e questo è vero.

Zh: People themselves have shown that they can.

La gente ha dimostrato di poterlo fare.

IM: People themselves have shown that they can.

La gente stessa ha dimostrato di poterlo fare.

This is wonderful.

Questo è stupendo.

Everything is possible.

Tutto è possibile.

But when human community decides to change something,

Ma quando una comunità umana decide di cambiare qualcosa, la cambia

it changes it. And while humankind, excuse me, lives under the dictation of its own consciousness,

ma quando l’umanità, scusatemi, vive sotto la dittatura della propria coscienza

it is unlikely to happen.

è improbabile che questo avvenga.

In fact, everything is simple.

Di fatto tutto è semplice.

When people understand how they should Live,

Quando la gente capisce come dovrebbe Vivere, incomincerà a Vivere.

they will start Living.

Zh: Giusto

Zh: Right. IM: But this can be done jointly.

Ma questo va fatto insieme.

Simply to actually stop seeing bad in each other.

Smettere semplicemente di vedere il male nell’altro.

We must learn to see good in one another.

Dobbiamo imparare a vedere il bene nell’altro

And to contribute to the development of this good in each other.

e contribuire allo sviluppo di questo bene ognuno nell’altro.

And then it will all fall into places.

E allora tutto andrà al suo posto.

Zh: Yes, we should support each other,

Zh: Dovremmo sostenerci

and not be shy to be kind,

a vicenda e non essere timidi nell’essere gentili

and do something for another person. After all, people...

e fare qualcosa per gli altri. Dopotutto la gente…

IM: People should learn to feel each other.

La gente dovrebbe imparare a “sentirsi” in profondità l’un l’altro.

Zh: ...learn to feel another person. IM: Right.

…imparare a sentire l’altro IM: Giusto.

Zh: ...learn to thank him, to love, to express, to feel.

…imparare a ringraziare l’altro, ad amare, a esprimere, a sentire.

IM: I’m saying it simpler. Look, people are dual, right? Zh: Right.

O per dirla ancora più semplicemente. Guarda,

There are Angels,

la gente è duale, giusto? Zh: Giusto.

there are beasts.

Ci sono Angeli e ci sono bestie.

And people face a choice:

E la gente si trova dinanzi a una scelta:

to create a society of Angels or a society of beasts.

creare una società di Angeli o una società di bestie.

Isn't that so?

Non è così?

It’s also necessary, somehow, to put this Love at the head of everything,

È anche necessario in qualche modo mettere prima di tutto l’Amore,

because very often during the day the system,

perché spesso durante il giorno il sistema,

perhaps even while you are performing some work moments in service or something else,

forse anche quando si sta facendo qualche lavoro come servizio o qualcos’altro,

it diverts attention even to some little things.

sposta l’attenzione anche su piccole cose.

As if some kind of busyness or something else gets activated.

Come se si attivasse una sorta di uomo d’affari o qualcos’altro.

IM: Well, this is for sure.

Questo è sicuro.

After all, it’s its function to pull the blanket on itself, you see?

Dopotutto, la sua funzione è di tirare l’acqua al proprio mulino, no?

T: Basically, it often happens that the system diverts human attention

In pratica spesso accade che il sistema allontani l’attenzione dell’umano dall’Amore,

from Love, from what is really important.

da ciò che è veramente importante.

Perhaps, by the way, this also originates from the moments of childhood

Forse – per inciso – questo trae origine da quei momenti dell’infanzia

when some task was more important than expression of Love.

in cui qualche compito da fare era più importante di esprimere Amore.

This is how consciousness works.

Così lavora la coscienza.

Attention which it consumes is the energy for its existence.

L’Attenzione che consuma è l’energia che la fa esistere.

It does everything in order to distract you.

E fa di tutto per distrarvi.

As soon as you have invested higher concentration of attention and lost...

Non appena avete investito la più alta concentrazione dell’attenzione e perso…

I will repeat it once more, I once gave an example,

Lo ripeterò nuovamente.

you should invest 90% of your attention into spiritual development.

Una volta ho fatto un esempio. Dovreste investire il 90% della vostra attenzione nello sviluppo spirituale.

90%, I will say in a different way, of the food

Il 90%, lo dirò in un altro modo,

for the Angel and the beast

del cibo è per l’Angelo

you should give to the Angel, and 10% to support the functions of this beast

il 10% riservarlo per le funzioni di questa bestia

which should do all the work,

che dovrebbe fare tutto il lavoro:

engage in intellectual, physical labour,

impegnarsi nel lavoro intellettuale, fisico,

support and sustain your body, take care of your daily life here,

sostenere il vostro corpo aver cura della vostra vita, qui nel quotidiano

and at the same time not to palm off to you anything bad, wrong and harmful to you.

e allo stesso tempo non rifilarvi nulla di cattivo, sbagliato o dannoso per voi.

You see?

Vedete?

Then everything will be right.

Allora tutto si sistemerà. T: Spesso anche…

T: Also often… IM: But when we start investing the power of our attention

Ma quando incominciamo a investire la forza della nostra attenzione

and divide it disproportionately, let’s say, not 90 to 10,

e la dividiamo in modo sproporzionato, diciamo non 90 a 10,

but vice versa – then we lose.

ma il contrario, allora perdiamo.

In addition, I'd like to say, and what about "how"?

Inoltre vorrei dire, e che ne è di “come”?

Give me a mechanism.

Datemi uno strumento.

A negative thought is coming to you – reject it.

Ti arriva un pensiero negativo: rifiutalo.

Simply reject it. What do you need it for?

Semplicemente rifiutalo. A che ti serve?

Think about love, think about good.

Pensa all’amore, pensa al bene.

It doesn’t work out very well at first, but if you do it, it will work out.

Non ci si riesce subito, ma se perseveri funzionerà.

Simply think about happiness.

Semplicemente pensa alla felicità.

Make yourself think and accept thoughts only about happiness, only about good.

Pensa e accetta soltanto pensieri di felicità, di bene,

And eventually you will realise that you are Personality,

e alla fine ti renderai conto di essere una Personalità e non la coscienza.

not consciousness. Why? You’ll understand that it’s who dictates,

Perché? Perché capirai chi è che comanda,

and who is that one who dictates, and you can feel him.

che sei tu che comandi e potrai percepirlo.

And as soon as you begin to feel,

E non appena incominci a percepirlo, non dovresti perderlo.

you shouldn’t lose it.

Qui hai bisogno di lottare per questa

Here you need to fight for this perception through feelings and to develop it.

percezione attraverso il profondo sentire e svilupparla.

Consciousness will attack.

La coscienza ti attaccherà. In che senso attaccherà?

Well, in which sense attack? It attacks while it's full.

Ti attacca quando è sazia.

But it’s you who feed him.

Ma sei tu che la nutri

Therefore, it’s very simple: don't support thoughts, don't support emotions

perciò è molto semplice, non sostenere pensieri,

that are negative, bad, not good ones.

ed emozioni negative, cattive, non buone.

Only positivity.

Solo positività!

Evaluate any person only from the positive side.

Valuta ogni persona soltanto dal lato positivo.

Since a person has done something, has done something negative,

Se una persona ha fatto qualcosa, qualcosa di negativo,

it means that he, well, let's say, has done it under the dictation of his own consciousnesst.

significa che lo ha fatto diciamo sotto la tirannia della sua coscienza.

It's the beast in him who has done it, it's not the Angel who has done it.

È l‘animale in lei che lo ha fatto e non l’Angelo,

While blaming both the Angel and the beast in another person is unfair.

ma biasimare sia l’Angelo che l’animale in un’altra persona non è giusto.

What does the Angel have to do with this?

Che ha a che vedere l’Angelo con tutto questo?

His Angel is undeveloped just like yours,

Il suo Angelo non è sviluppato proprio come il tuo,

since you judge him.

se lo stai giudicando.

Well, isn't it so?

Non è così?

Therefore, it is necessary to keep, say,

Perciò è necessario tenere

all your thoughts under such light surveillance,

sotto sorveglianza tutti i tuoi pensieri,

let’s say it carefully.

con molta attenzione.

Right?

Giusto?

There is also a topic on which people often

C’è anche un altro argomento su cui spesso la gente

simply pour out their attention – it's the topic of envy.

richiama la nostra attenzione: riguarda l’invidia.

And what does the system say?

Che cosa dice il sistema?

That definitely, what one person has, you cannot have a priori,

Quello che ha una persona non puoi averlo a priori,

as the law of physics.

come una legge della fisica che qui aumenta…

That there increases... IM: Oh, there are so many topics.

O ce ne sono tanti di argomenti, Tatiana,

Tatiana, really, in fact there are a lot of topics – it’s envy, it’s hatred.

effettivamente e di fatto molti riguardano l’invidia, l’odio.

And we can talk about this forever.

E possiamo stare a parlare all’infinito.

And every person knows on what and where his consciousness catches him.

Ed ognuno sa su che cosa e dove la sua coscienza lo cattura.

It’s not important.

Non è importante.

Everything negative that oppresses you

Tutto ciò che è negativo,

and doesn’t make, doesn’t give you a truly free worldview –

che ti opprime e non ti da una vera e libera visione del mondo,

it’s all negative, you see?

è tutto negativo, capisci?

It can satisfy you, raise emotions,

Può soddisfarti, sollevare delle emozioni,

release adrenalin or something else negative.

far rilasciare l’adrenalina o qualcos’altro di negativo.

T: Various forms.

T: Varie forme

IM: But these are various forms, of course.

Ma queste sono varie forme ovviamente, ma l’essenza è la stessa:

But the essence is the same: to distract, to distract from Life,

distrarre dalla Vita,

to manipulate you like a monkey.

manipolarti come una scimmia.

However are you a monkey? Well, a simple question,

Ma tu sei una scimmia? Una semplice domanda.

“Do you need this?”

Hai bisogno di questo?

Live, live happily.

Vivi, vivi felice.

Why suffer when you can be happy?

Perché soffrire quando puoi essere felice?

Also, there is such a moment of misunderstanding among viewers.

C’è anche un certo equivoco nella comprensione fra coloro

They commented under the programme with your participation.

che guardano i video e commentano il programma a cui lei partecipa.

It was written there “just Live, just love”.

Qui c’era scritto: “Vivi, semplicemente, Ama semplicemente.

There was such a substitution from consciousness among people,

C’è stata una tale sostituzione da parte della coscienza fra la gente

that to just love and to just live,

che ha creduto che semplicemente amare e semplicemente vivere

it means going with the flow, doing nothing,

significhi lasciarsi trasportare dalla corrente, non fare nulla,

not engaging in anything. And just…

non impegnarsi in nulla e soltanto…

IM: This is exactly the dictation of consciousness. Zh: Yes.

Questo è ciò che comanda la coscienza. Zh: Sì

There you are, like an amoeba, doing nothing:

Qui ci sei tu, come un’ameba che non fai niente;

where the wind blows, there you float –

vai dove ti porta il vento.

that’s inactiveness.

Questa è inattività.

Well, some religions were based on this,

Bene alcune religioni erano basate su questo;

some, in any case, still are:

alcune, in qualche caso ancora lo sono:

not to step on an insect, not to do anything, and so on.

non calpestare un insetto, non fare nulla e così via.

Thus, you will remain nowhere, and will be no one.

In tal modo non sei in nessun posto e non sei nessuno.

You’ll be a lazybones. Consciousness twists whatever it wants.

Sarai un fannullone. La coscienza distorce tutto quello che vuole.

The first thing is proactive attitude.

La prima cosa è l’atteggiamento proattivo.

We say it once again, when a human really perceives this God’s Love,

Lo ripetiamo di nuovo. Quando un umano percepisce veramente l’Amore di Dio,

this Sun inside, he can’t sit still.

questo Sole interiore, non può restarsene fermo seduto.

Well, isn’t that so?

Non è così? Come puoi non condividere questo,

How can you not share this, how can you sit and greedily hold it?

come puoi sedere e avidamente tenertelo per te?

You can be greedy about a reflection of the Moon,

Puoi essere avido su una riflessione che riguarda la Luna,

which creates an illusion that you’ve understood something,

che crea un’illusione di cui hai compreso qualcosa

but this is not the Sun.

ma questa non è il Sole.

This is merely a distorted light coming from the Moon.

Questa è semplicemente la luce distorta che proviene dalla Luna

And it’s precisely what causes those understandings, allegedly.

che presumibilmente causa queste comprensioni.

All this actually comes from consciousness.

Tutto questo effettivamente proviene dalla coscienza.

These are the games of consciousness.

Questi sono i giochi della coscienza,

Whereas, when it is true, when it is Alive, when it overfills you,

mentre quando è vero, quando è Viva, quando ti ricolma

then, excuse me, you won’t be lying on a couch and dreaming.

allora non puoi restartene sdraiato a sognare.

Zh: Yes, moreover, a Personality means action.

Zh: Si, inoltre Personalità significa azione.

IM: When you understand that there's God,

Quando capisci che c’è Dio,

when you feel this Love coming from Him,

quando senti questo Amore che viene da Lui,

well, and you understand that so many Angels are jailed

e capisci che tanti Angeli sono imprigionati

and remain in a miserable state

e rimangono in uno stato miserevole a causa della bestia dentro di loro,

because of their beasts that yank them as chickens, then yes, it starts aching right here.

che li spenna come polli, allora, incomincia a farti male.

And you wish to give a bit of freedom,

Proprio qui desideri dare un po’ di libertà, un pò di aiuto.

to help. It is their choice, one cannot dictate,

Ma la scelta è loro e non si può imporre:

“Don’t do this, do that.” No.

“Non fare questo, fai quest’altro”. No.

A human has the right to choose.

Un essere umano ha il diritto di scegliere.

If one wants to be a chicken, let one be it.

Se vuole essere un pollo, lasciatelo fare.

But if one wants to become an Angel, one should become an Angel.

Ma se vuole diventare un Angelo… si dovrebbe diventare un Angelo,

It’s impossible to hold this.

è impossibile trattenere questo.

And inaction is unrealistic here.

E qui l’inazione non è realistica.

Inaction means a lie from consciousness.

Inazione significa una bugia che viene dalla coscienza.

This is a substitution.

È una sostituzione.

Yes, yes, because Personality means inner action

Sì, sì, perché la Personalità significa azione interiore

that is aimed at creative actions.

finalizzata ad azioni creative.

IM: Of course. Personality is a part of the Spiritual World.

Certo. La Personalità è parte del Mondo Spirituale

And being, so to say, in an oppressed state,

e trovandosi in uno stato per così dire “oppresso",

it is striving for Home.

lotta per ritornare a Casa.

It is moving. And since it is moving, much is changing.

Si sposta e poiché si sposta cambia molto.

Every person wants that affinity… IM: Yes.

Ognuno vuole questa affinità… IM: Si

T: ... and to become an Angel. IM: And who forbids him?

e diventare un Angelo…

T: But consciousness draws him a picture that he’ll become an Angel someday.

e chi glielo impedisce? Ma la coscienza gli dipinge un quadro mostrandogli

It’s the first in the choice, when a human awakes, when he feels,

che diventerà un Angelo, un giorno o l’altro. È la prima nella scelta, quando un umano si sveglia,

that’s when he becomes an Angel.

quando “sente” allora diventa un Angelo.

Though a little plucked and a little weak,

Anche se u po’ spennato e un po’ debole, ma un Angelo.

but an Angel. Zh: But this is already the beginning. This is already a move.

Ma questo è già l'inizio. È già una mossa.

IM: This is already the beginning, of course.

Questo è già l’inizio, naturalmente. T: È la perfetta comprensione

T: This is a perfect understanding of the fact that you are an Angel now, not someday.

che voi siete un Angelo adesso, non un giorno o l’altro.

IM: Well, put simply, a human is both an Angel and a beast.

Bene, diciamo semplicemente che un umano è sia un Angelo che una bestia.

The only question is who dominates,

L’unica problema è chi predomina,

and what will remain after a short period of time we call life?

e che cosa rimarrà dopo il breve periodo di tempo che chiamiamo vita:

The Angel or the beast?

l’Angelo o la bestia?

Dead or Alive?

Morto o Vivo?

Not to succumb to panic that drives a person to achieving this,

Non soccombere al panico che induce una persona ad acquisire questo,

but to feel that you are feeling God now,

ma “sentire” che stai “sentendo” Dio adesso, che adesso stai in questo…

that now you are being in this… IM: And this is what you should live for.

E questo è ciò per cui dovresti vivere.

An Angel is precisely a part of the Sun.

Un Angelo è proprio una parte del Sole.

This Being Itself radiates.

Questo Essere Stesso che irraggia.

IM: Let’s say, there is true Love – it is Love in the Spiritual World, it is Love which is boundless

Diciamo che esiste il vero Amore ed è l’Amore nel Mondo Spirituale

or Divine Love.

è l’Amore sconfinato o Amore divino.

There are no gender differences in it, there’s nothing in it.

Non ci sono differenze di genere in esso, Non c’è nulla.

It is unity of people. Indeed, it’s the unity of people in Love.

È unione delle persone. Veramente è l’unione delle persone nell’Amore.

Why? Because in that World there’s nothing except happiness and love.

Perché? Perché in quel Mondo non c’è null’altro che felicità e amore.

There are no negative emotions there, well, it’s for those who neither understand nor know.

Non ci sono emozioni negative, ed è per coloro che non capiscono né sanno.

Why are there no negative emotions? Because they cannot exist there.

Perché non ci sono emozioni negative? Perché lì non possono esistere.

There are no emotions there at all. There’s happiness,

Lì non esistono affatto le emozioni. C’è felicità, c’è amore.

there’s love there. This is what that World is. Because it’s the World of God.

Questo è ciò che quel Mondo è perché è il Mondo di Dio.

Whereas for people consciousness always tries to copy.

Mentre per la gente la coscienza cerca sempre di copiare.

And so, it inserts the concept of “love”

E così inserisce il concetto di “amore”

into a framework of affection and responsibility.

in una cornice di affetto e responsabilità.

But again, what is behind this affection, responsibility and everything else, right?

Ma di nuovo, che cosa c’è dietro quell’affetto e quella responsabilità e tutto il resto?

Manipulation,

Manipolazione, comodità,

comfort, hormones, and all the rest.

ormoni e via di seguito.

While in actual fact, if we take and consider without bias

Mentre in realtà se prendiamo e consideriamo senza pregiudizi

any of these amorous states,

uno qualunque di questi stati amorosi,

we will come to an understanding of relationships between two people.

arriveremo a capire le relazioni fra due persone Loro non hanno

And they don’t have Love as such in the higher understanding.

l’amore in quanto tale, nel più elevato senso della parola.

They always watch over each other, they always try to manipulate one another,

Sempre si sorvegliano l’un l’altro e sempre cercano di manipolarsi

they always want something from each other.

reciprocamente, vogliono sempre qualcosa l’uno dall’altro.

And what is there everywhere around? There’s, first and foremost, egoism.

E cosa c’è ovunque intorno? Prima di tutto c’è egoismo.

And the other person is detached.

E l’altro è distaccato anche quando dicono

And even when they say that “we kind of feel each other”, and so on…

che “ ci sentiamo l’un l’altro” e così via.

Eventually, of course, they feel.

Alla fine naturalmente si sentono.

The system mixes up, consciousnesses of the couple start working almost like of a single person

Il sistema mischia la coscienza della coppia inizia a lavorare come

due to the long side-by-side stay.

una singola persona per la lunga convivenza fianco a fianco e così via.

And they can even sit and be silent, just like spiritual people.

La fine possono anche stare seduti in silenzio,

But they do feel each other, right?

come delle persone spirituali ma non “sentono” l’un l’altro. Giusto?

Well, it’s possible to feel, and no words are needed,

Bene, è possibile “sentire”

because there’s a single language.

e che non ci sia bisogno di parole perché la lingua

But it’s when people, so to say,

è unica ma questo quando le persone per così dire sono

have escaped from the embrace of consciousness a little bit.

un pochino sfuggite all’abbraccio della coscienza.

But consciousness copies just in the same way.

Ma la coscienza copia allo stesso modo.

When people have got used to each other to such an extent

Quando le persone sono abituate l’una all’altra

that they live in a single little world, especially old people,

fino al punto che vivono in un unico piccolo mondo,

they start simultaneously inserting identical remarks.

specialmente le persone anziane, incominciano a inserire

Why? Because consciousness is already almost one for the two.

simultaneamente le stesse identiche osservazioni. Perché? Perché la coscienza è già quasi unica per tutti e due.

There are already two viewers with a little more actors on the stage.

Ci sono ancora due spettatori con pochi altri attori sul palcoscenico.

The system is simply saving on them.

Il sistema li sta semplicemente salvando.

But may this be called Love? No. Because this is always suffering.

Ma questo si può chiamare Amore? No Perché c’è sempre sofferenza.

And here, note that again

E qui notate nuovamente

everywhere: in various novels, in movies,

che ovunque nei vari romanzi, nei film,

in all mass media, which force people to follow patterns and which encode consciousness, –

in tutti i mass media,che cosa obbliga la gente seguire dei modelli e che cosa codifica la coscienza:

everywhere love is described as suffering, tragedy, something else,

ovunque l’amore è descritto come sofferenza, tragedia

meaning, it is filled with some worries and emotions.

e qualcos’altro È pieno cioè di preoccupazioni ed emozioni.

And now let’s consider what do we know about emotions,

Ed ora consideriamo che cosa sappiamo delle emozioni,

about suffering, and about all the rest?

delle sofferenze e di tutto il resto.

This is what forces us to invest attention.

Tutto questo ci obbliga a investire la nostra attenzione.

That is, literally to pay for someone else’s scenes

Cioè letteralmente, in parole povere: a pagare per le scene di qualcun altro o pagare per il vuoto.

or to pay for the emptiness, simply put.

Ora , usando il linguaggio dell’economia:

Or, using the language of economics, it’s a bad business.

questo non è un buon affare.

So, it turns out that people waste their spiritual powers on what is empty.

Risulta dunque che la gente spreca la propria forza spirituale in qualcosa che è vuoto.

Yet, can people coexist, say, married couples?

E tuttavia può la gente coesistere, per esempio le coppie sposate?

And how can it be otherwise, if we have such a lifestyle,

E come potrebbe essere diverso, se abbiamo un tale stile

if we’ve abandoned the communal order?

di vita, se abbiamo abbandonato l’ordinamento comune?

There’s already such an individual one.

Ce n’è già uno individuale. Alla gente piace, e vivono così.

People like it, they live so. Well, for God’s sake, let them live.

Bene, per amor di Dio, che vivano così!

If there’s such an order, so let it be.

Se c’è un tale ordinamento lasciate che rimanga.

Elementary respect and understanding of each other

Rispetto elementare e comprensione uno dell’altro

are already a basis of family happiness.

sono già una base di felicità familiare.

But when in the family there’s someone who is more or less spiritually free,

Ma quando nella famiglia c’è qualcuno che è più o meno libero spiritualmente,

he or she understands the other person.

costui (o costei) comprende l’altro...

They understand what the septon field is telling their spouse right now,

Comprende ciò che il campo septonico sta dicendo

and so on.

al loro partner proprio adesso, e così via.

But if they are imbued with respect and, let’s say, they feel comfortable,

Ma se sono colmi di rispetto e, diciamo, si

again comfortable and convenient with this person,

sentono bene, tranquilli con quella persona,

they will never do anything bad to him or her and will help him or her.

non le faranno mai nulla di male ma invece

They are in three-dimensionality.

l’aiuteranno Sono nella terza dimensionalità.

Certain manipulation will take place anyway.

Alcune manipolazione avverranno comunque.

It’s impossible to force a person

È impossibile obbligare una persona a seguire il sentiero spirituale

to follow the spiritual path or vice versa. This is his choice.

o viceversa, a non seguirlo perché questa è una sua scelta.

However, joint habitation in three-dimensionality

Tuttavia vivere nella stessa abitazione nella tridimensionalità

still leads to certain manipulation of each other, right?

è causa di alcune manipolazioni dell’uno sull’altro. Giusto?

That is, someone must wash the floor,

Cioè qualcuno lava il pavimento, un altro

someone must go shopping, and so on.

deve andare a fare la spesa, e così via.

Well, and here trite consciousness snaps into action – wanting, not wanting,

Bene, e qui la vecchia coscienza scatta all’azione:

bargaining: I will do that, you will do this, and the like.

volere, non volere, contrattazioni: io faccio questo e tu fai quello e cose simili.

Elementary agreements with elements of manipulation.

Accordi elementari con elementi di manipolazione.

So, one shouldn’t make a tragedy out of it.

Così non se ne dovrebbe fare una tragedia.

But to call these things “love”,

Ma chiamare queste cose “amore”, bene, diciamo si può,

well, say, it’s sort of possible, but quotation marks should be used.

ma bisogna mettere la parola “amore” fra virgolette.

What kind of love – earthly “love” or spiritual Love?

Che tipo di amore? Amore terreno, o Amore spirituale?

But people often confuse it. That’s the problem.

Ma spesso la gente confonde. Questo è il problema.

However, if we talk about these things frankly and the way they really are,

Tuttavia se parliamo di queste cose con franchezza e come realmente sono,

it can break the family order,

questo potrebbe sovvertire l’ordinamento familiare,

because people will start copying without grasping the essence.

perché la gente comincerà a copiare senza coglierne l’essenza.

And to understand all this, one should develop spiritually, then everything is simplified.

E per capire questo ci si deve sviluppare spiritualmente e poi tutto si semplifica

And people don’t leave their families, and they don’t ruin them,

e la gente non abbandona la propria famiglia e non la

but, on the contrary, if someone really steps on the spiritual path, families get stronger.

rovina ma al contrario se qualcuno veramente entra nel sentiero spirituale,

They cannot be ruined

le famiglie diventano più forti e non possono essere rovinate anche se una

even if one person in the family has really stepped on the spiritual path

persona della famiglia si è veramente incamminata sul sentiero spirituale

and is engaged in spiritual development,

e si è impegnata dello sviluppo spirituale,

while the other one is engaged in or is keen on some religion.

mentre l’altra si è impegnata o entusiasmata per una religione.

Because any religion leads to God anyway.

Perché qualsiasi religione porta a Dio.

Well, and a person, if, let’s say, just gets involved with a religion,

Se la persona è solo, diciamo, un pò interessata di qualche religione,

he performs rites, something else,

segue dei riti o qualcos’altro ma continua a vivere

but continues to live the same way as an ordinary person lived.

nello stesso modo in cui vive una persona comune.

Will it hinder them? No, it won’t.

Questo li ostacolerà? No.

A person who is following the spiritual path

Una persona che segue il sentiero spirituale può entrare

can enter any temple and visit any congregation.

in qualunque chiesa e visitare qualunque congregazione.

This doesn’t hinder him in any way.

Questo non la disturba in nessun modo perché dove

Because where God’s name is mentioned he should be comfortable.

si parla di Dio dovrebbe sentirsi tranquilla,

Because, at least, they speak about his Home.

perché almeno parlano della sua Casa.

It’s the same as if you emigrated or, well, were forced to stay for a while in another country,

È come se emigrate oppure siete obbligati a stare per un certo tempo in un altro paese,

you recall your home, you feel good, and you know that this is your home.

e vi ricordate della vostra casa, vi sentite bene e sapete che quella è la vostra casa.

You know that you'll return there sooner or later.

Sapete che vi ritornerete prima o poi.

If there is some gathering of people, and they speak about your native city or your native village,

Se c’è qualche riunione e parlano della vostra città natale o del paese

well, of course, it’s interesting to be there.

dove siete nato, bene, naturalmente sarà interessante per voi partecipare.

And why not, why not communicate with these people, like-minded ones, right?

E perché no? Comunicare con quelle persone, e con persone che hanno idee simili alle loro. Giusto?

Therefore, this is normal, this is natural.

Perciò è naturale, è normale.

As a rule, only in rare cases when a person seeks love of one person.

Di regola soltanto in casi rari, quando una persona cerca

Whereas mostly they...

l’amore di un’altra persona, mentre per lo più essi...

As there was an old movie

Come in un vecchio film in cui lei diceva:

“I am,” she says, “walking, and men are falling and falling down like stacks.”

“Io cammino e gli uomini cadono come fuscelli.” Estratto dal film “Ragazze” regia di Y. Chulyukin, 1961).

I am beautiful, walking along the street,

Il film si basa su un racconto “Ragazze” scritto da Boris Bedny.

and all the oncoming guys are getting stunned.

Io sono bella, e cammino per strada

And those who are weaker, they are falling, falling, falling down

e tutti gli uomini che passano sono ammaliati

and get arranged into stacks by themselves.

e quelli più deboli cadono, cadono, cadono giù come le legna di una catasta, così!

Like this! Well, it is consciousness telling,

Bene, questa è la coscienza che parla:

“I’ll become so beautiful, just like…

“Diventerò così bella, proprio come…

I am walking, and men are falling and falling down.”

Cammino e gli uomini cadono, cadono ai miei piedi.”

Well, this is consciousness.

Bene, questa è la coscienza. Per gli uomini è il contrario:

And as regards men, it’s vice versa, so that all women right on them…

tutte le donne cadono ai loro piedi…

Why does he need all women?

Perché ha bisogno di tutte le donne?

Did he ask himself? What will he do with them?

Se lo è mai chiesto? Che cosa se ne farà’?

And here is precisely “all are mine”, “everybody loves me”.

e qui precisamente è “sono tutte mie” tutti mi amano.

Mind you, not “I love”.

Fate attenzione non di che “io amo”.

Nobody strives or asks, “I love”.

Nessuno lotta e chiede: “Amo”

Everybody strives to be loved: by people, by God.

Tutti si sforzano per essere amati: dalla gente, da Dio.

But where are you? Where is your love?

Ma tu dove sei, dov’è il tuo amore?

But until a person learns to love, meaning, until a a person himself

Ma finché una persona non incomincia ad amare, cioè finché la

becomes a source of these spiritual powers – the Allat powers,

persona stessa non diventa fonte di queste forze spirituali:

he will be going around in circles and will be listening to his actors.

le forze di Allat continuerà a girare in circolo e ad ascoltare i suoi attori.

That is, the person will be deluding himself.

Cioè la persona sarà delusa.

Why does this happen?

Perché succede questo?

First of all, because in our childhood we are taught to do the right things,

Prima di tutto perché nella nostra infanzia ci hanno insegnato a fare le cose giuste e non a fare qualcosa.

not to do something. Don’t do this – it’s not good, don’t do that – it’s not good.

Non fare questo, non va bene, non fare quest’altro, non va bene.

And this you can do, it is good. This is what we are being taught.

Questo lo puoi fare: va bene. Questo ci hanno insegnato.

But we are not being taught what’s behind that

Ma non ci hanno insegnato che cosa c’è

which makes us act one or another way.

che ci fa agire in un modo o in un altro.

Even in childhood, to do what is not good.

Perfino nell’infanzia, fare qualcosa che non va bene.

But what’s behind it?

Ma che cosa c’è dietro?

It is precisely a thought that stands behind it, which we don’t generate, we perceive it.

C’è un pensiero dietro, il pensiero che noi non generiamo ma percepiamo.

And these thoughts make us act and behave badly towards others, even towards ourselves.

E questi pensieri ci fanno agire e comportarsi male verso gli altri, anche verso noi stessi.

They make us commit certain actions that often harm ourselves,

Ci fanno compiere alcune azioni che spesso ci

and we pay for them ourselves thereafter.

danneggiano e per le quali poi dovremo pagare.

This is how our consciousness works.

Così lavora la coscienza.

If in childhood we were taught to monitor our thoughts,

Se nell’infanzia ci avessero insegnato a monitorare i nostri pensieri,

to control them, not to accept what is bad,

a controllarli a non accettare ciò che è male

and if we were told how to do this,

e se ci fosse stato detto come fare,

then in adult life we wouldn’t make mistakes either.

allora nemmeno nella vita da adulti sbaglieremmo.

We wouldn’t strive to search for those who would love us, but we would really love others,

Non ci sforzeremmo di cercare qualcuno che ci ami, ma ameremmo veramente

would love life, would love God, would love each other.

gli altri, ameremmo la vita, ameremo Dio, ci ameremmo l’un l’altro.

And the world would be totally different.

E il mondo sarebbe completamente diverso.

This is banal, this is simple.

È banale, è semplice.

This is simple, indeed. But in order for this simple to become a reality, a reality for all people,

Sì è veramente semplice. Ma perché questa semplice cosa divenga realtà, una realtà per tutti,

everyone who understands this, who cares,

chiunque capisce queste cose, ci tiene ed effettivamente se ne preoccupa,

who really cares, should perform an enormous hard work.

dovrebbe fare un enorme e duro lavoro.

Religions have existed for thousands of years.

Le religioni sono esistite per migliaia d’anni.

For as many years wars have existed.

Gli stessi anni in cui sono esistite le guerre.

Those same years crimes and wrongdoings have existed.

i crimini e le cattive azioni, gli stessi anni in cui le migliori

And for as many years the best people hurt their families and friends very often.

persone hanno spesso fatto del male alle loro famiglie e ai loro amici.

Why does this happen?

Perché è accaduto questo?

Because, pardon me, we as people are manipulated

Perché, scusatemi, noi come persone siamo manipolati da

by those who since ancient times were called demons.

coloro che fin da tempi molto antichi erano detti demoni.

Why demons?

Perché demoni? E che cos’è un demone?

And what is a demon? And here, it would certainly be interesting to look back into antiquity,

E qui sarebbe sicuramente interessante guardare al passato, all’antichità,quando

when these expressions initially appeared and what they meant.

queste espressioni inizialmente apparvero e sapere a che cosa si riferivano.

A demon denotes an integral part of a human being,

Un demone denota una parte integrante dell’essere umano,

that is, a demon is the animal part of the human himself.

cioè un demone è la parte animale dell’umano stesso.

If since childhood people understood that they had an Angel

Se fin dall’infanzia le persone comprendessero di avere un Angelo e un demone,

and they had a demon, and stood on the Angel’s side,

e si schierassero dalla parte dell’Angelo,

if they were brought up with understanding

se fossero educati con la comprensione

that the demon would eventually lead them to the grave,

che il demone alla fine li condurrebbe alla tomba, che non darebbe loro la vita,

it wouldn't give them life, wouldn't give them freedom,

che non darebbe loro la libertà,

they would get rid of it already in childhood.

vorrebbero liberarsi di lui già nell’infanzia.

In antiquity, there was an interesting expression.

Anticamente c’era un’espressione interessante.

If we translate it, let’s say, into our modern language,

Se la traduciamo nella nostre lingua moderna

it would sound approximately like this:

suonerebbe approssimativamente cosi:

a free person remains free even in jail,

una persona libera rimane libera anche in prigione,

while a slave of his consciousness remains a slave even on the outside.

mentre uno schiavo della sua coscienza rimane schiavo anche se sta in libertà.

There is such a moment of people’s misunderstanding:

C’è un momento nell’errata comprensione della gente:

how to communicate without complaints and without offenсes?

come comunicare senza lamentarsi e senza offendere.

A woman wrote a question, “How can I be around my relatives who provoke me into some offenсe, some bad emotions?”

Una donna ha posto una domanda: “Come posso stare con i miei parenti che mi causano delle offese, e mi provocano cattive emozioni?

That is, consciousness accuses a person of something.

Cioè la coscienza accusa una persona di qualcosa e lei

And she, perceiving by consciousness, gets offended.

poiché ascolta attraverso la coscienza, si offende.

IM: Well, in fact, it’s very simple.

I.M.: Bene, di fatto è molto semplice.

In a family or wherever a person is,

In una famiglia o dovunque ci si trovi, una

one matter is always trying to dominate another matter.

materia cerca sempre di dominare altra materia.

It doesn’t happen that when two animals meet, let's say,

Forse non accade che quando due animali

that they exist peacefully.

si incontrano, diciamo, esistano pacificamente?

Always someone obeys someone else,

Sempre qualcuno obbedisce a qualcun altro

and resistance is constantly going on.

e c’è sempre una resistenza.

It doesn’t matter whether it’s in a family, at work, in any team, wherever one is.

Non importa se avvenga in famiglia, al lavoro o in una squadra di lavoro, dovunque ci si trovi.

Always someone is offended at someone, someone hurts someone.

Sempre qualcuno è offeso da qualcun altro, qualcuno offende l’altro…

These are games, games of consciousness.

questi sono giochi, giochi della coscienza.

This is the dictatorship of the beast.

Questa è la dittatura della bestia

And if someone tries to provoke you

E se qualcuno cerca di provocarti

or provokes into offence, yes, then why are you reacting? A simple question.

o fa in modo che tu l’offenda, perché reagisci?

And who is reacting in you? An Angel will not react.

Chiediti semplicemente chi sta reagendo in te. Un Angelo non reagisce.

An animal reacts to animal's reaction.

Un animale reagisce alla reazione di un altro animale.

Sorry, but if you control this process,

Scusate, ma se voi controllate questo processo,

control the thoughts that come to you from consciousness,

controllate i pensieri che provengono dalla coscienza

and then your consciousness, your beast,

e allora la vostra coscienza,

tells you that you should be offended now

la vostra bestia, vi dice che dovreste offendervi ora

because you’ve been looked upon not in the right way.

perché l’altro non vi ha guardato nel modo giusto.

Listen, I don't care how the dog inside that person looked at me.

Ma non mi importa come il cane all’interno dell’altra persona vi ha guardato.

Well, isn’t it so?

Bene, non è così? Zh.: Sì.

Zh: It is. Well, why should I be offended, excuse me, at this Chihuahua who didn’t look at me the right way?

Bene, perché dovrei offendermi scusatemi, se quel Chihuahua non mi ha guardato nel modo giusto?

But my Chihuahua tells me that I should be offended... And that he’s an enemy.

Ma il mio Chihuahua mi dice che dovrei sentirmi offeso…

What kind of enemy?

E pensare che lui è un nemico. Che tipo di nemico?

Why should I live by offence when I can live happily?

E perché dovrei vivere offendendomi se posso vivere felicemente?

After all, the Angelic component – that who the person really is.

Dopotutto, la componente Angelica, è ciò che le persone sono effettivamente…

It... well, it won’t do anything bad to me.

non mi ha fatto nulla di male.

To me, let’s say, as that Divine part within the human being, too. Well, isn’t that right?

A me, diciamo, alla parte Divina che è dentro l’essere umano. Non è così? Sì.

Well, it is. While what animals don’t share among themselves doesn’t concern me.

Mentre ciò che gli animali non condividono tra loro non mi riguarda

And when my consciousness says that I should somehow react with offence

e quando la mia coscienza dice che io dovrei in qualche modo reagire con

or that they try to harm me,

un’offesa o che loro stanno cercando di farmi del male, e mi dice:

they tell me, “Go do this”, and I’m getting into the position out of principle –

“Vai, fai questo”, ed io mi metto nella posizione di principio,

well, this is the biggest nonsense that can be.

bene questa è la più grande sciocchezza che ci possa essere.

Especially in the family.

Specialmente in famiglia.

In the family, it is necessary to understand that there should be a distribution of labour and duties, and help is needed.

In famiglia è necessario comprendere che ci dovrebbe essere una distribuzione del lavoro e dei doveri e che è necessario aiutarsi.

And if you have started to understand at least a little bit, then you shouldn’t demand from your, let's say, family members

E se incominciate a capire almeno un poco, allora non dovreste richiedere

that they all suddenly become Angels

ai membri dellavostra famiglia che diventino immediatamente Angeli

because you decided to step on the spiritual path

perché voi avete deciso d’incamminarvi sul sentiero spirituale

and still live under the dictation of your beast.

e ancora vivete sotto la dittatura della vostra bestia.

It should be clearly distinguished from where, and who, and what dictates you.

Dovrebbe essere chiaramente distinto da dove, chi e che cosa vi controlla. Giusto?

Well, isn’t it right? Zh: It is, one should try to be a human oneself.

Ognuno dovrebbe cercare di essere umano, e agire da umano.

To act humanly oneself. IM: First of all, one should become a human oneself, of course.

Prima di tutto bisogna che ognuno diventi lui stesso umano, certo!

And it should be understood that if the animal part of someone close to me responded to me like that, well, I can only laugh.

E si deve capire che se la parte animale di qualcuno che mi è vicino mi ha risposto in quel modo, bene, io posso solo ridere.

Well, I’ve teased the Chihuahua

Bene, ho preso in giro il Chihuahua del mio parente.

in my relative. Well… Well, what can I do?

Bene… Bene che cosa posso fare?

Next time I should be more careful

La prossima volta dovrei essere più attento

so that he doesn’t get very angry and doesn’t bite.

in modo da non farlo tanto arrabbiare

Anyway, I'm not going anywhere, it's a relative.

così non morderà. In ogni modo, non andrò da nessuna parte, è un parente.

Well, yes. But he bites and teases only if we ourselves tease and bite him.

Bene, sì, ma morde e provoca solo se siamo noi a provocarlo e morderlo.

IM: If we provoke. That is absolutely correct.

I.M.: Se lo provochiamo noi, Giustissimo.

Zh: We provoke. We are provoked, and we provoke.

Noi provochiamo, noi siamo provocati, e provochiamo a nostra volta.

IM: But if we communicate with that Chihuahua carefully,

Ma se facciamo attenzione quando comunichiamo con

it will be tender and gentle.

quel chihuahua, lui sarà tenero e gentile.

Right? Zh: Yes.

IM: Giusto? Zh: Sì,

Simply to love more yourself.

semplicemente ci amerà di più

IM: Not to provoke.

I.M.: Non provocare Zh.: Non provocare

Zh: Not to provoke. IM: And to really love. And whom do we love: Chihuahua or Angel?

Ed amare veramente. E chi amiamo: il chihuahua o l’Angelo?

We love that component in a person,

In una persona noi amiamo quella sua componente

which is really the Angelic part, Zh: Right.

che è effettivamente la parte Angelica

and not the animal one.

Zh: Giusto.

Who would like a mad dog?

... e non quella animale. A chi piacerebbe un cane arrabbiato?

But often people simply confuse the concept of love with dictatorship.

Ma spesso la gente semplicemente confonde il concetto d’amore con il concetto di dittatura.

Well, it’s just...

Bene, è … Se una persona vive sotto

If a person lives under the dictation of consciousness, then he loves power.

la dittatura della coscienza allora ama il potere.

But power is not love.

Ma potere non è amore.

One shouldn’t confuse Divine Love –

Non si dovrebbe confondere l'amore Divino,

the real one, the one giving Freedom and Life,

quello vero, quello che dona la Libertà e la Vita,

with banal human, let's say, claims coming from the person's animal nature.

con il banale amore umano, diciamo, le pretese che provengono dalla natura animale di una persona.

Another common question from the audience

Un’altra domanda frequente dei nostri ascoltatori

is that they cannot get rid of such a point

è che non riescono a liberarsi

that they want to keep everything under control,

del desiderio di avere tutto sotto controllo: una specie di pianificazione.

some kind of planning. That if something gets out of control,

E se qualcosa va fuori controllo, necessariamente

they necessarily need to return it back to track, from which… IM: But what for?

devono ritornare indietro a controllare da quale…

And who wants this? T: It’s comfortable.

IM: Ma a che scopo? E chi vuole questo?

It’s a comfortable state of the animal component of the human oneself.

T: Confortevole. È uno stato rassicurante della componente animale dell’umano.

The dog is comfortable this way, right, inside a person,

Il cane si rassicura in questo modo, all’interno di una persona,

so that everything would be in order: a bowl is in place, a bone is in place,

che tutto sia in ordine, un vaso al suo posto, un

so that everything would be the way it wants.

osso al suo posto e che tutto sia come vuole lui.

Sorry, alive people are around.

Oh, scusate, come vuole la gente viva intorno a lui.

They are living.

Loro sono vivi. Tutto cambia. Vivi semplicemente.

Everything is changing. IM: Live simply. T: Simply, this feeling of control is actually…

Semplicemente, questo senso del controllo è in realtà…

IM: The most important thing is to understand and to distinguish

La cosa più importante è capire e distinguere che cosa

what comes from a person, and who dictates in him.

proviene da una persona e chi glielo sta ordinando.

If a person is under the dictatorship of the animal,

Se una persona è sotto la dittatura dell’animale,

well, the animal will always be aggressive.

allora l’animale sarà sempre aggressivo...

Well, you should help to calm this animal down, but not respond to this.

Dovreste aiutare a calmare questo animale e non risponderlo.

Well, I don't care what my neighbour's dog thinks of me. Well, this is really so.

Bene, non mi importa che cosa il cane del vicino pensa di me. È proprio così.

Why should I show off in front of it, right? Well, this is…

Perché dovrei mettermi in mostra davanti a lui, giusto? Bene, questo è…

Right, there’s also one more such question,

Giusto, c’è un’altra domanda:

“Where does the person’s most precious attention go?”

“dove va la più preziosa attenzione di una persona?”

For instance, when he has planned some event

Per esempio se ha pianificato qualche evento e ha impiegato molta attenzione

and is spending a lot of attention precisely on guessing how it will be,

proprio nell’indovinare come riuscirà, come avverrà, cioè sull’aspettativa…

how it will take place, meaning, on expectation… IM: We’ve answered these questions more than once.

Abbiamo risposto a queste domande più di una volta.

Indeed, a person is striving,

Certo una persona si sta sforzando, la coscienza

the person’s consciousness directs him to estimations and reckoning.

di una persona lo indirizza verso stime e giudizi.

This is a sort of magic, right? And it involves him into this game.

È una specie di magia, giusto? E lo coinvolge in questo gioco.

Whether it’s some event or a meeting with someone,

Sia che si tratti di un evento o di un incontro con qualcuno,

these actors in one’s head start planning and playing it:

questi attori nella testa di ognuno, incominciano pianificare e a recitare:

like, who has said what and whom.

cioè: chi ha detto che cosa e a chi Bene che differenza fa per voi.

Well, what’s the difference for you? You do know the essence of the issue.

Conoscete l’essenza di questo argomento.

These are games.

Si tratta di giochi.

Games are entertaining like TV series, right? Zh: Well, yes.

I giochi sono un intrattenimento, come le serie TE, giusto?

IM: …which draw attention

Zh: Ebbene, si.

and force a person to engage in whatever possible –

che attirano l’attenzione e obbligano una persona a impegnarsi in qualunque cosa possibile,

in foolishness. We are sitting and listening to this barking of dogs inside our head

nelle sciocchezze e così ci sediamo ad ascoltare l’abbaiare del cane dentro la nostra testa invece di vivere

instead of living.

Z: Invece di agire

Instead of loving and being happy. Zh: Instead of acting.

invece di amare ed essere felici.

Or we can stand up, and go to do something.

Oppure possiamo alzarci e andare a fare qualcosa.

Zh: After all, this is less costly… IM: Of course.

Z: In fondo costa meno… IM: Ovviamente.

Zh: …than if you spend and spend this, and endlessly…

di quanto spendete e spendete questo, e all’infinito

IM: But what does consciousness need?

Ma di che cosa ha bisogno la coscienza?

It needs the entire attention to be spent on it.

Ha bisogno che impiegate tutta la vostra attenzione,

Just like any animal.

proprio come un qualunque animale.

I’ve purposely given the example of a Chihuahua dog.

Di proposito ho fatto l’esempio del cane chihuahua.

After all, any animal draws attention to itself.

Dopotutto qualunque animale attira l'attenzione su sé stesso.

It is very jealous if you’ve paid attention to somebody.

È molto geloso se date la vostra attenzione a qualcun altro.

Even a little domestic dog

Anche un cagnolino di casa vi morderà,

will bite you, bark and run under your feet,

abbaierà e vi correrà tra i piedi

well, just to make you take it in your arms. Zh: To attract attention.

Z: per attirare l’attenzione IM: bene, solo perché lo prendiate in braccio.

If it's a little dog, of course.

Se è un cagnolino piccolo, ovviamente.

While a big god also draws attention, it’s just that you cannot take it in your arms.

Un cane grande anche attira l’attenzione ma non potete prenderlo in braccio.

But everyone nurtures any animal for oneself, right?

Ma ognuno nutre qualunque animale per sé stesso, giusto?

Sometimes people walk around with elephants.

A volte la gente va in giro con degli elefanti.

There is also such a point that people often say that they themselves don’t understand

C’è anche un altro punto ed è che la gente spesso dice che non riescono

how they get into a situation when they promise themselves that now there will be some changes inside,

a capire come entrano in una determinata situazione quando avevano promesso a sé stessi che sarebbero cambiati interiormente e che non si

that I will never, say, be angry or hold a grudge at anyone.

sarebbero ad esempio mai più arrabbiati né avrebbero portato rancore a qualcuno.

IM: “I’ve understood everything.” T: Yes.

IM: Ho capito tutto.

And at a certain point simply, well, right after some moment

Sì e a un certo punto semplicemente, bene, subito dopo qualche momento non

they don’t understand how they’ve already found themselves

capiscono come si siano trovati in una situazione completamente opposta e…

in a totally opposite situation and… IM: And forgotten everything what they promised to themselves.

e hanno dimenticato tutto quello che avevano promesso a sé stessi.

T: Right, and there’s sort of inner distrust of oneself.

Esatto e c’è una sorta di sfiducia in sé stessi. Chi è la persona che ha promesso?

Who is actually this person who promised? I planned to act differently,

Mi ero riproposto di agire diversamente, mentre di fatto

while in fact there is some result when an action has been taken.

quando ho cominciato ad agire il risultato è stato diverso.

And who’s been actually acting? And what should be done in such cases? Meaning, this generates some…

E chi effettivamente ha agito? E che cosa si dovrebbe fare in tali casi?

IM: Well, nothing.

Cioè questo genera qualche… IM: Bene, nulla.

You should simply understand that if actors in your head are arranging for something, then all this is a lie.

Dovreste semplicemente capire che se gli attori nella vostra testa stanno architettando qualcosa, è tutto una bugia.

T: Yeah.

T: Già.

If you as an Angel have indeed chosen the control over your animal nature,

Se tu, in quanto Angelo, hai veramente scelto di controllare la tua natura animale,

then don’t loosen it. If it has drawn your attention, well, shorten,

allora non mollare: se ha attirato la tua attenzione, beh, accorcialo,

so to say, put on a choke-chain collar and shorten the leash.

diciamo, indossa un colletto rigido e taglia

Hold it tighter, harder. And everything falls into place.

la corda, tieni duro e tutto ritornerà a posto.

It’s very simple.

È molto semplice.

Control it and don’t let consciousness manipulate you.

Controllalo e non permettere che la coscienza ti manipoli.

If it tries to estimate something years ahead for you

Se cerca di valutare qualcosa con anni di anticipo e

and to tell you that it’s all right, now you’ve engaged in practices,

ti dice che va tutto bene, ora ti sei impegnato nelle

now you’ll be working on yourself

pratiche e ora lavorerai su di te, dal momento che

since you’ve understood everything, – it’s consciousness that has understood.

hai compreso ogni cosa: è la coscienza che ha capito.

It agrees with you, but this way it sets you at ease,

È d’accordo con te ma in tal modo ti fa rilassare, e ti ingannerà subito.

and it will immediately deceive you. You shouldn’t negotiate with it at all.

Non devi trattare con lei.

Well, what’s the difference if you talk to and negotiate with your animal

Bene, che differenza fa se parli o tratti con il tuo animale perché

so that it doesn’t take this toy or that your slippers are not a toy.

non prenda quel giocattolo o la tua pantofola che non è un giocattolo.

This is just pointless.

Non ha senso.

If your little animal likes it, it will play with your slipper anyway, right?

Se al tuo animaletto piace, giocherà con la tua pantofola in ogni modo, no?

Well, this is an animal.

Bene questo è un animale.

In the same way you shouldn’t negotiate here. But you can discipline and train.

Allo stesso modo non devi contrattare qui. Ma devi disciplinarti e allenarti.

Say, you’ve punished your animal once or twice

Cioè hai punito il tuo animale una o due volte

so that it doesn’t touch your slippers –

perché non tocchi le tue pantofole.

well, it won’t touch them. And it has no choice?

Bene, non le toccherà. E non ha scelta?

Just like here.

Proprio come qui.

The attention which your consciousness eats

L’attenzione che la tua coscienza mangia è

is important for it, but for you as Personality it’s important as well.

importante per lei ma anche per te è importante.

If you spend it not on the spiritual, not on increasing Love,

Se tu la sprechi non in cose spirituali, non per accrescere l’Amore,

not on creation, but on, let’s say, empty processes of being in some unnecessary fuss –

non per creare ma in processi vuoti, in sciocchezze inutili, bene è la stessa cosa come se spendessi del denaro

well, it’s the same as spending money

che ti è stato assegnato

allocated to you between paydays on some rubbish.

per il periodo che va da una paga e l’altra in sciocchezze.

Here’s such a simple example, right?

Questo è un semplice esempio. Giusto?

You received a salary payment, went shopping, bought not food for your body

Tu hai ricevuto la tua paga e sei andato a fare la spesa ma non hai

and not some clothes for yourself,

comprato cibo per il tuo corpo né vestiti per te, ma cibo per gli animali.

but food for animals. You went outside and fed it to them right away.

Sei uscito e li hai nutriti.

Well, is this logical or not? T: This is totally illogical.

Ti sembra logico o no? T: È completamente illogico.

IM: And then you try to survive for a month.

e poi cerchi di sopravvivere per un mese.

Well, okay, you’ve survived a month somehow.

Va bene, in qualche modo riesci a sopravvivere per un

But if you act in the same way the next month,

mese ma se continui ad agire allo stesso modo anche

then, sorry, you won’t survive long.

il mese prossimo, allora, scusami ma non sopravviverai a lungo. Non è così?

Well, isn’t it so? T: It is. And this very point when…

Sì. E questo è proprio il punto, quando…

While a person resides here and understands that this three-dimensional world means hellish existence,

Mentre una persona sta qui e capisce che questo mondo tridimensionale

there is kind of this very impetus inside which urges him to really feel and live.

non è altro che un’esistenza infernale, c’è una specie di stimolo interiore che la spinge a “sentire” veramente e vivere.

But as soon as he comes into contact with the Spiritual World at least for the first time,

Ma non appena entra in contatto con il Mondo Spirituale,

as if the first thought of consciousness that it seems to have become better,

almeno per la prima volta, come se il primo pensiero della coscienza

that it is good, it stops him…

è che sembra che sia diventata migliore, - ed è bene – lo ferma…

IM: He doesn’t need more. T: Yes, meaning…

IM: Non ne ha più bisogno T: Sì. Cioè

IM: Consciousness always deceives.

La Coscienza inganna sempre.

Especially if a person gains the first experience

Specialmente se una persona fa la prima esperienza di comunicazione

of communication with the Spiritual World, gains the first contact.

con il Mondo Spirituale ed esperimenta il primo contatto.

That means, so to say, plenty of such outbursts of feelings.

Questo significa, per così dire, una quantità di tali scoppi emotivi.

You can’t call them otherwise, right?

Non si può chiamarli diversamente, giusto?

This indeed affects consciousness too,

Questo effettivamente coinvolge anche la coscienza,

because consciousness detects an enormous power. It is also a sort of euphoria for it, and it immediately tries to intercept.

perché la coscienza individua un’energia enorme. È anche una specie di euforia per lei e immediatamente cerca di catturarla.

What does it intercept? It intercepts precisely the attention by starting to side with you, to play along.

Che cosa cattura? Precisamente l’attenzione, incominciando ad appoggiarvi, e continuando a fingere.

It immediately tries to explain all this,

Immediatamente cerca di spiegare tutto questo,

to interpret what a person has felt,

di interpretare quello che una personaha sentito

and it will immediately substitute everything.

e sostituirà immediatamente tutto.

And later on, it will cast doubt on this all.

In seguito, vi farà sorgere dei dubbi su tutto.

Well, and eventually it will start denying it

Bene, e poi incomincerà a negarlo e a dettarvi il suo materiale.

and dictating its own stuff. But this happens only when the beast controls the Angel.

Ma questo accade soltanto quando la bestia controlla l’Angelo.

If the Angel holds Its ground,

Se l’Angelo difende le sue posizioni allora,

then, no matter how much Love this Being generates and gets in response,

per quanto Amore questo Essere generi e ne ottenga in risposta,

this will still be insufficient for It for as long as It is here,

sarà sempre insufficiente finché sta qui,

until It merges and becomes a part of that ocean.

finché non si fonde e diventa parte di quell’oceano.

This is natural, this is simple.

Questo è naturale e semplice.

And the more a person, let’s say,

Quanto più una persona, diciamo così,

comes into contact with the Spiritual World,

entra in contatto con il Mondo Spirituale

the more often and more closely, the more consciousness tries to throw him out of this state, because it’s lethal for it.

quanto più spesso e più vicino ad esso è, tanto più la coscienza cerca di farlo uscire da questo stato, perché per lei è mortale.

It is aware of its doomed fate,

È consapevole del suo inevitabile destino,

while the process of survival, the instinct of survival,

mentre il processo di sopravvivenza, l’istinto di sopravvivenza,

well, let’s say, forces it to move.

ebbene, diciamo che l’obbliga ad agire.

There are also such mistakes

Si fanno anche degli errori quando

while working on oneself as how to change one’s life.

si lavora su sé stessi su come cambiare la propria vita.

For instance, people say, “I’ll start living with a clean slate”.

Per esempio la gente dice: “inizio da zero”.

This is impossible. We’ve talked about it more than once.

Questo è impossibile. Ne abbiamo parlato più di una volta.

When a person embarks on the path of service,

Quando una persona si incammina sul sentiero del servizio,

he understands that the past has passed,

comprende che il passato è passato e che

and in the future he undertakes to live in a new way, to live in service.

in futuro incomincerà a vivere in modo nuovo, a vivere nel servizio.

And owing to this,

E per questo una volta molto tempo fa,

once a long time ago... we’ve basically told about this in one of the programmes

fondamentalmente ne abbiamo parlato più di una volta in questi programmi,

once a long time ago they began to copy,

una volta, tanto tempo fa hanno incominciato a copiare,

to establish such monasteries and similar dwellings,

a fondare dei monasteri e simili residenze

to copy from truly spiritual people.

per copiare le persone veramente spirituali.

People assume different names,

Le persone prendevano diversi nomi, pregavano molto,

they pray a lot, act a lot, but live by the same patterns.

agivano molto ma vivevano con gli stessi modelli.

And they have supposedly changed something.

E apparentemente avevano cambiato qualcosa.

Until a person overcomes his consciousness, nothing will change.

Finché una persona non sconfigge la sua coscienza non cambierà nulla.

It will play, wear masks of a saint,

Reciterà, indosserà maschere da santo,

but in fact the person has remained with his problems just as before.

ma di fatto la persona è rimasta con gli stessi problemi che aveva prima.

Zh: That is, he is searching precisely in the external.

Sta cioè cercando proprio esternamente IM: esternamente.

IM: In the external. Zh: Meaning, he wants to change his place of residence, he wants to resettle…

cioè vuole cambiare il luogo di residenza, vuole trasferirsi….

IM: He wants to change everything, yes. Zh: …to change, to alter. But thereby…

Vuole cambiare tutto, si. Z: Cambiare, modificare, ma con questo…

IM: And then something will sort of change.

E poi ci sarà una specie di cambiamento. Bene, niente cambierà.

Well, nothing will change. You won’t escape from consciousness, since it’s always with you.

Non potete sfuggire alla coscienza poiché è sempre con voi.

Well, yes. But there are such fleeting emotions of joy, emotions…

Bene, si, ma ci sono alcune fuggevoli emozioni di gioia, emozioni…

Precisely emotions which are superficial, which are… IM: Right.

Z: Proprio emozioni che sono superficiali, che sono IM: Giusto.

Consciousness is whispering that if you quickly, quickly…

La Coscienza ti sussurra che se tu velocemente, velocemente…

IM: That’s what I’ve been talking about.

Proprio di questo ho parlato.

Consciousness substitutes perception through feelings

La Coscienza sostituisce la percezione per

with high emotions, Zh: Right.

mezzo dei sentimenti con il più elevato sentire Z: Giusto.

with these emotional outbursts, yes, but it will immediately take them away

con questi scopi emotivi, si, ma li porterà via immediatamente

and create sorrow for you. Why? Because you’ve fallen for it.

e creerà infelicità in voi. Perché? Perché avete fallito.

Simply speaking, you’ve exchanged true perception through feelings for a bright emotion.

In parole povere avete scambiato la vera percezione attraverso il profondo sentire con una brillante emozione.

You’ve invested the power of attention into a bright emotion,

Avete investito il potere dell’attenzione in un’emozione

an outburst, into lightness of your body,

brillante in uno scoppio emotivo, nella leggereza

meaning, you’ve started living by the material.

del corpo, cioè avete incominciato a vivere secondo

Hence, you’ve become what? The beast.

la materia e quindi siete diventati che cosa? La bestia.

Well, that’s it. While the beast has what is the beast’s.

Bene è così. Mentre la bestia ha ciò che le è proprio.

If today it is rejoicing, tomorrow it will gnaw you.

Se oggi si rallegra con te domani ti morderà.

And in order to avoid this, one should always be an Angel

Se vuoi evitare tutto questo dovresti essere sempre un Angelo

and be above any matter.

ed essere al di sopra di qualunque materia.

Then everything is simple. Just dictate. Zh: Not to exchange the depth.

E allora tutto è semplice. Devi solo comandare.

IM: Whereas the simplest method is to listen to what your consciousness is telling you.

Z: E non cambiare in profondità. Mentre il modo più semplice è ascoltare ciò che la coscienza ti dice.

It says, “Don’t do this way”, while you do

Ti sta dicendo: “Non fare così!” quando fai qualcosa

if you feel that it’s the right thing to do.

che ti sembra la cosa giusta da fare.

It tells you, “You should be sad”, while you rejoice.

E ti dice “Dovresti essere triste” quando invece sei allegro.

Why should I be sad?

E perché dovrei essere triste?

Excuse me, if this beast, let’s say, a dog,

Scusami, perché la bestia, diciamo un cane,

a Chihuahua wants me to become sad, should I really be sad

un cihuahua vuole che diventi triste devo veramente diventarlo

because of what the Chihuahua in me desires: so that I resent you, for example?

perché lo desidera il chihuahua così ad esempio sono invidioso di te.

Well, what for? To provoke your Chihuahua?

Bene, e perché? Per provocare il tuo chihuahua?

And they will start barking at each other.

E allora cominceranno ad abbaiare a vicenda.

But what does this have to do with us? Well, isn’t that so?

Ma che ha a che vedere tutto questo con noi? Non è così?

Well, it’s okay if you have a Chihuahua, but what if you have a bear?

Bene, è così se tu hai un chihuahua, ma se tu hai un orso?

Poor my Chihuahua, right?

Povero il mio chihuahua, giusto? Z: Giusto.

Zh: Right.

IM: È questo che sto dicendo, loro…

IM: That's what I’m also telling it, they… Zh: That’s how it usually happens in life.

Z: È così che accade solitamente nella vita.

IM: Why did I name a Chihuahua? Because this breed has no limits.

Perché ho parlato di un chihuahua? Perché questa razza non ha limiti.

It can attack a bear, an elephant or anyone else just as easily.

Può attaccare un orso, un elefante o chiunque altro con la stessa facilità.

Precisely as human consciousness does. It has no limits.

Proprio come la coscienza umana non ha limiti!

Yes, there is also another point, when people hear,

C’è anche un altro punto quando la gente sente

people understand that someone somewhere is already able to do this,

e capisce che qualcuno da qualche parte è già in grado di fare questo, qualcuno ha

someone has achieved some results in spiritual development,

ottenuto dei risultati nello sviluppo spirituale,

has overpowered his consciousness or at least has restrained it.

ha vinto la sua coscienza o almeno l’ha limitato.

“But how? Well… I won’t be able to. It won’t work out for me.”

“Ma come? Bene… Io non sarò capace di farlo.

So, disbelief.

Non funzionerà per me” Così c’è scetticismo...

IM: Well, consciousness speaks exactly like this.

IM: Bene la coscienza parla proprio così.

Zh: You know, something, like the last…

Z: Sa, qualcosa come l’ultimo…

IM: But who disbelieves? It’s consciousness that disbelieves.

IM: Ma chi è scettico? La coscienza è scettica.

Zh: Yes, the last drop. Well, “I just don’t believe”.

Z: Sì, l’ultima goccia. Bene “Semplicemente non ci credo!”

IM: Who throws these doubts? All these are the games of consciousness.

Chi getta questi dubbi? Tutti questi sono i giochi della coscienza.

After all, it’s exactly consciousness that will be telling that you won’t succeed,

Dopotutto è proprio la coscienza che vi dirà che “non ci riuscirete,

that you are worthless,

che non valete nulla, vi dirà di non impegnarvi

don’t engage in this, don’t waste your time.

in questo e di no sprecare il vostro tempo.

Zh: Right, however they are telling so much, but it’s possible for them.

Z: Giusto, tuttavia dicono tante cose, ma a loro è possibile.

IM: But these are saints. And who are you, right? Zh: Right…

Ma questi sono santi. E chi sei tu? Giusto? Z: Giusto…

Who are you? You are precisely an Angel.

Chi sei tu? Tu sei proprio un Angelo.

You should simply understand who you are. You are alive or dead.

Dovresti semplicemente capire chi sei. O sei vivo o sei morto.

Zh: And he wants, he feels, he’s already kind of ready,

E lui vuole, sente, è già quasi pronto, ma la

but consciousness still convinces him at some point that…

coscienza ancora a un certo punto lo convince che…

IM: It must convince. Zh: Yes, that it won’t work out.

IM: Lo deve convincere Z: Così che lui non lavori.

T: It as if prompts to take the opposite side... Zh: Yes.

T: Come se fosse dalla parte opposta. Z: Sì.

if it has worked there – it won’t work here.

T: Se avesse lavorato qui. Ma non lavorerà qui.

If one thing sort of sounds there,

Se qui c’è una cosa , come una specie di suono

that means here it’s the opposite a priori.

qui, significa che qui c’è a priori l’opposto.

Zh: Yes, as if mutual exclusion happens. T: Simply having believed it.

Z: Si come se ci fosse una reciproca esclusione.

Meaning, if there’s a plus, then I have a minus.

T: Soltanto per avergli creduto. Z: Cioè se lì c’è un più allora io ho un meno

And there’s some sort of constant… two sides.

E lì c’è una specie di costante… a doppia faccia.

That is, there’s no single understanding, which is through feelings.

Cioè non c’è una singola comprensione che avviene per mezzo dei sentimenti.

IM: There’s no single understanding simply because

IM: Non c’è una comprensione unica semplicemente

consciousness always takes the side which, let’s say, non-Angelic.

perché la coscienza si schiera sempre dalla parte non-Angelica.

Zh: Yes.

Z: Si.

While a person feels completely the different – that it’s possible,

Mentre una persona sente completamente la diversità,

that it’s real.

che è possibile, che è reale.

And while he, let’s say, has doubts,

E mentre ha dei dubbi, mentre non

while he’s spiritually underdeveloped,

è ancora spiritualmente sviluppato,

such moments happen in him. But if such moments happen in a person already,

tali momenti accadono in lei ma, se tali momenti accadono già in una persona,

I’ll put it this way: it’s already a certain part of the victory,

si può dire che questo è già parte della vittoria

because he’s already identifying himself, that, pardon me, he isn’t a beast.

perché già si sta identificando e non con la bestia.

Even if he feels like a gnawed chicken, a torn one,

Anche se si sente come un pollo spolpato e lacerato,

but it’s already a bird, you see, already with wings.

però è già un uccello, ha già le ali.

Not an Angel yet, a chicken, but not a beast anymore,

Non è ancora un Angelo, è un pollo, ma non è più una bestia,

already not a dog. Isn’t it better? Whereas that one will grow up.

non è più un cane. Non è meglio? E potrà crescere.

Do you remember the fairy tale about the Ugly Duckling?

Ricordate la favola del brutto anatroccolo? Z: Si.

Zh: Yes.

Che cosa divenne?

IM: What has become of it? T: A beautiful swan. Zh: A beautiful swan.

T: Un bel cigno Z: un bel cigno.

That’s the point. While how everyone was picking on him?

Questo è il punto. Giusto!

Zh: Pecking and oppressing. IM: That’s the point. That’s right.

Z: Dopotutto il sistema sempre mira a beccare.

After all, the system always aims to peck and repress a Personality.

IM: Opprimere. Z: Reprimere una Personalità. IM: Opprimerla.

IM: Oppress. IM: To oppress. Zh: Right, just to…

Z: Giusto, solo per…

IM: To offend, to oppress, to strike a vulnerable spot,

Per offendere, per opprimere per colpire un punto debole,

pridefulness and everything else.

l’orgoglio e tutto il resto.

But what does it end with if a person firmly stands on his path?

Ma Come va a finire se una persona persiste con fermezza sul suo cammino?

Zh: With the victory. IM: For sure.

Z: Con la vittoria. IM: Sicuramente. Questo è il punto.

That’s the point. There is a question from people who are keeping diaries.

Delle persone che tengono un diario pongono una domanda.

Everything is good, meaning, a person has already started keeping a diary,

Va tutto bene, cioè una persona ha già incominciato a

so he starts writing down thoughts.

tenere un diario, e così incomincia a scrivere i pensieri.

He says, “Well, it doesn’t help,

E dice: “Bene, non aiuta,

well, there’s still some sort of pressing, it’s still hurting.”

c’è sempre una specie di pressione, fa sempre male.”

And here’s such a point,

E qui c’è un’osservazione

well, here’s something from observations, and the person himself has sort of shared this.

e la persona stessa ha cercato di condividere questo.

That is, at some point he asked such a question, that he was already sort of tracing

Cioè a un certo punto si pone una domanda e cioè che già aveva individuato

and saw this mechanism which got activated for some reason.

e visto questo meccanismo

And it’s got to the point

che per qualche ragione si attivata

that he actually made this diary in order to tell others

e era arrivato al punto che effettivamente teneva il diario per

how he was affected by consciousness... IM: Right.

poter dire agli altri come era stato coinvolto dalla coscienza.

how it was manipulating him.

IM: Giusto.

Zh: And to tell others about the mechanism. IM: A simple question.

Z: Сome la coscienza lo stava manipolando. E raccontare agli altri questo meccanismo.

Has a person made a choice, and has he felt that he is not a beast?

IM: Una semplice domanda. Quella persona ha fatto una scelta, ha sentito che non è una bestia? No.

No, he hasn’t. Who has made a choice? He has felt that it is real.

Chi ha fatto una scelta? Ha sentito che è reale,

He had this minute of awareness.

ha avuto un minuto di consapevolezza,

But who got activated at this time?

ma chi si è attivato contemporaneamente?

An animal. And it was precisely this inner animal

Un animale ed è stato proprio questo animale interiore

that started this game,

che ha iniziato questo gioco che sta ancora giocando

and he is playing it. And it wants to appear, but not to be,

e che consiste nell’apparire e non nell’essere.

to appear a saint. Zh: A mask of a saint.

Z: Una maschera da santo.

Right, but not to be one.

IM: Apparire un santo. Giusto ma non esserlo.

And everything turns into a game. Is anything going to work out? No, it’s not going to work out

E tutto diventa un gioco. Funzionerà qualcosa? No.

because it was precisely the second component

Perché è proprio la seconda componente dell’umano in quanto Personalità,

of the human as a Personality – the mortal one, that put him in the game and tricked him.

la parte mortale, che lo ha posto in questo gioco e lo ha ingannato.

Why? Because the person doesn’t really seek God.

Perché? Perché la persona non cerca veramente Dio.

He doesn’t seek to realise who he is,

Non cerca di capire chi è veramente.

that’s the point.

Questo è il punto. Z: Si è perso nel gioco.

Zh: He's got lost in the game. IM: Meaning, he lives by an illusion.

Cioè vive per un’illusione. Gli piace quest’illusione.

He likes this illusion. “Why should I bother, what for, if all people live like this, and so do I?” –

“Perché dovrei preoccuparmi, a che scopo, se tutti vivono così, come me?”

well, that’s a simple directive coming from consciousness.

Bene, questa è una semplice direttiva proveniente dalla coscienza.

T: Igor Mikhailovich, could you somehow reveal this issue:

Igor Mikhailovich, potrebbe in qualche modo spiegare questo argomento:

“What is the right way to write down one’s own thoughts,

“Qual è il giusto modo di scrivere i propri pensieri,

should one analyse them? What…”

Bisogna analizzarli? Che…”

No, the analysis includes precisely… So, there’s a simple mechanism.

No, l’analisi include precisamente… C’è un meccanismo semplice.

When a thought comes to a person to do something negative, something bright,

Quando a una persona le viene il pensiero di fare qualcosa di negativo,

but the person already realises when he is controlling his thoughts,

qualcosa di brillante, ma la persona si rende già conto di quando controlla i suoi pensieri,

he realises that they are not his.

e si rende conto che quel pensiero non è suo, capisce

He understands that they come to him, after all, he hasn’t ordered a thought.

che le è arrivato, ma che lei in fondo non l’ha ordinato.

For example, so that you, say, take an offence at her.

Per esempio, mettiamo che tu, ti sia sentita offesa da lei.

Well, for example, she has looked upon you not in the right way.

Bene, per esempio lei ti ha guardato storto,

Such a common trite phrase, right?

Una frase così comunemente ripetuta.

You understand that it oppresses you, so you write it down.

Tu capisci che ti dà fastidio e la scrivi.

That today is... the date, the time, and every day you’ve marked there.

Scrivi oggi, data e ora, e così ogni giorno che tu lo hai segnato.

This thought came at 10:45 [quarter to eleven].

Questo pensiero è venuto alle 10:45.

And that’s it. And this thought will disappear as soon as you write it down.

Tutto qui. E questo pensiero sparirà non appena tu lo scrivi.

If you start to analyse why you’ve got such a thought,

Se incominci ad analizzare perché hai avuto quel pensiero,

you activate the work of consciousness and run into a lie.

tu attivi il lavoro della coscienza e incorri in una bugia.

And this Chihuahua starts deceiving you right away

E il chihuahua incomincia a ingannarti subito

and playing with you like with a puppet. T: Something is wrong with you.

e a giocare con te come con una marionetta. T: Qualcosa non va in te.

IM: Surely. Zh: It also sounds like a direct command.

IM: Certo!

IM: Or something is wrong with her, right.

Z: Suona anche come un ordine diretto. IM: O qualcosa non va in lei, giusto.

But you are accurately writing down the thoughts which you haven’t ordered.

Ma tu scrivi accuratamente i pensieri che tu non hai ordinato.

They don’t come to you. You are busy with, for example,

E loro non vengono da te. Tu hai da fare, per esempio

some computational processes,

stai facendo dei conti,

you add or deduct something, and here a thought comes to you that someone is wrong about you.

aggiungi o sottrai qualcosa ed ecco appare il pensiero che qualcosa non va in te.

I’m sorry, what is your consciousness occupied with?

Che cosa sta facendo la tua coscienza?

It squares some root out of nobody knows what.

Sta facendo la radice quadrata non si sa di che cosa

And suddenly a thought comes to you that someone treated you wrong.

e improvvisamente ti viene un pensiero che qualcuno ti ha trattato male.

Why do you need it now?

Perché hai bisogno di quel pensiero in questo momento?

Why does your consciousness start manipulating you

Perché la tua coscienza incomincia a manipolarti

and making you worry about something instead of doing this math?

e a farti preoccupare di qualcosa invece di fare quei conti?

Is it the freedom of thought?

È libertà di pensiero? No.

No, it’s not. That’s precisely what should be written down.

È proprio ciò che andrebbe scritto.

You see? Because such a thought has come.

Vedi? La ragione per cui è venuto un pensiero.

Why has it come precisely at this moment?

Perché è venuto proprio in questo momento?

Because you’ve loosened this leash

Perché tu hai allentato il guinzaglio

instead of making your consciousness work

invece di far lavorare la tua coscienza

and keeping it on a tight leash,

e tenerla stretta al guinzaglio.

you see? And it’s precisely in this moment when you loosened it

E proprio nel momento in cui hai allentato il guinzaglio

that you were distracted by something

e ti sei distratto per qualcosa

and paid more attention not to, say, inner spiritual processes,

e non hai fatto più attenzione ai tuoi processi spirituali ma a quelli materiali,

but to the material. And your consciousness gained a certain degree of freedom,

la tua coscienza ha conquistato un certo grado di libertà

and it immediately started deluging you with rubbish. That’s a simple example,

e subito ha cominciato a inondare il computer con delle sciocchezze.

it’s like when, so to say, an antivirus is installed on a computer.

È un semplice esempio, ecco come un antivirus su un computer.

As soon as it has become weaker, they immediately start deluging the computer with rubbish, right?

Non appena si indebolisce, iniziano a riempirlo di spazzatura. Giusto?

Well, this is really so.

È proprio così.

Right. There’s also such a wrong understanding

Giusto. C’è anche un’errata comprensione che si riferisce

that when a person starts being engaged in the spiritual,

a quando una persona incomincia ad impegnarsi sulla via spirituale,

then he starts blaming for all his troubles,

allora incomincia a dare la colpa di tutti i problemi

actually for everything bad that is happening to him,

e di tutto ciò che le accade di male, proprio al fatto

precisely the fact that he starts being engaged in the spiritual.

che ha incominciato a impegnarsi sulla via spirituale.

Well, I’ll say like this: if a person starts being engaged in the spiritual,

Bene, dirò questo: se una persona incomincia a impegnarsi nella via spirituale,

then he is right in blaming himself.

allora ha ragione di incolpare sé stessa.

One should live by the spiritual,

Si dovrebbe vivere secondo lo spirituale,

whereas you can engage in sports or something else.

invece tu ti impegni negli sport o in qualcos’altro.

But if he engages in the spiritual, it is consciousness that engages.

Ma se ti impegni nello spirituale è la coscienza che si impegna.

Classifying it as engagement already predicts a temporary hobby.

Catalogandolo come un impegno già lo definisci un hobby temporaneo.

You can’t be temporarily keen on Life.

Non puoi tenere alla vita temporaneamente.

Of course, consciousness will play if there is such a directive.

Ovviamente la coscienza giocherà con questo, se queste sono le direttive.

And the person doesn’t lie when he’s writing about this.

E la persona non mente quando scrive queste cose.

He says, “I’ve got engaged in spiritual development”.

Dice: “ Mi sono impegnato nello sviluppo spirituale.

Even with this phrase, not knowing the person, not listening to anything,

Anche con questa frase, senza conoscere la persona,

consciousness has started a game with him.

senza ascoltare nulla, la coscienza già incomincia a giocare con lui.

Why? Because the person has had a spiritual surge.

Perché? Perché la persona ha avuto uno stimolo spirituale.

He has experienced this need for freedom and love,

Ha esperimento questo bisogno di libertà e d’amore

and he has felt that it’s possible.

ed ha sentito che è possibile.

He has felt that he is…

Ha sentito che lui è… non è un animale.

He is not an animal. He has felt that he is something greater,

Ha sentito che lui è qualcosa di più grande,

that indeed there is a part of the Spiritual World within him,

che veramente in lui c’è una parte del mondo Spirituale

and he can become this component of the Boundless World.

e che lui può diventare questa componente del Mondo Sconfinato.

At the same time consciousness has reacted.

Allo stesso tempo la coscienza reagisce.

It has immediately loaded him with emotions, has loaded with everything,

Immediatamente lo carica di emozioni, lo carica di qualunque cosa.

has given him practices

Gli dà delle pratiche

which are mostly coming from consciousness.

che per la maggior parte provengono dalla coscienza.

That is, he has taken not a pure tool.

Cioè lui non ha preso uno strumento puro.

Even if the tool is pure, what’s the difference?

Ma, anche se lo strumento è puro, dov’è la differenza?

It has given him the tool, it has given him everything

La coscienza gli ha dato lo strumento, gli ha dato tutto

and immediately has blamed him for everything.

e poi subito lo accusa di tutto. Subito lo distrae e dice:

Right away, it has distracted and said, “Well, you have engaged in the spiritual and look:

“Bene, ti sei impegnato nello spirituale e guarda:

you have lost there, there and there, here are the losses this has caused you.

hai perso questo, e questo e questo… tutto questo ti ha fatto perdere.

And what have you got?”

E che hai ottenuto?’’

Excuse me, what can you get from spiritual freedom in the material world?

Scusatemi che cosa potete ottenere dalla libertà spirituale nel mondo materiale?

A simple question.

Questa è una semplice domanda.

Zh: And what have you expected? IM: Is it a lamp of Aladdin?

Z: E che cosa ti aspettavi? IM: È la lampada di Aladino?

Whereas if you begin to Live,

Se invece tu incominci a Vivere,

then with every step you gain more Life, more Love,

allora ad ogni passo guadagni più Vita,

more happiness, more understanding.

più Amore, più felicità, più comprensione.

There is more understanding of the illusion of this material world,

C’è maggiore comprensione dell’illusione di questo mondo materiale,

of the dictatorship through your consciousness from whose dictatorship?

della dittatura attraverso la tua coscienza…

Satan’s, right? Who we call satan. In religions and everywhere.

della dittatura di chi? Di Satana, giusto? Quello che noi nelle religioni ed ovunque chiamiamo Satana.

And you will understand that you are dual,

Allora comprenderai che sei duale,

that there is both a part of God and a part of satan within you.

che in te c’è sia una parte di Dio che una parte di Satana.

There is an alive part, and there is a mortal part.

C’è una parte viva e c’è una parte mortale.

And to expect from consciousness that someday your body would emerge again, right?

Ed aspettarsi secondo la coscienza che un giorno il tuo corpo risorgerà

Well, it's been told about this very well precisely in the ATLANTIS video.

è questo di cui si è parlato nel video ATLANTIDE,

All these are fairy tales.

non è altro che una favola.

Never.

Mai.

What has been destroyed is destroyed.

Quello che è stato distrutto è distrutto.

Like I say: the first thing that the spiritual path begins with is the control of thoughts.

Così dico: la prima cosa con cui inizia il sentiero spirituale è il controllo dei pensieri.

Don’t accept anything bad, and you’ll be given what’s good.

Non accettare nulla di cattivo e vi sarà dato ciò che è buono.

Don’t accept bad advices,

Non accettate consigli cattivi, non accettate irritazioni,

don’t accept annoyance, don’t accept hatred

non accettate l’odio né qualunque cosa vi opprima.

everything that oppresses you. Don’t accept bad mood.

Non accettatela! Non accettate il cattivo umore.

Everything comes from egoism.

Né tutto quello che nasce dall’egoismo.

People say “depression”. Yet, what is depression?

La gente la chiama “depressione”. Ma che cos’è la depressione?

The highest form of egoism,

La più alta forma di egoismo,

we have discussed it more than once. T: Inaction.

ma ne abbiamo già parlato più di una volta.

IM: Inaction, sure.

T: Inazione. IM: Inazione, certo!

And ego.

Inazione ed ego.

Why would you lie on a couch, moan and whine that you feel bad?

Perché dovresti rimanere sdraiato su un divano a lamentarti piagnucolando che stai male?

Well, you like it. Meaning, you enjoy it if you live by this. Well, don't you?

Questo stai facendo. Ma, se vivi per questo, rallegratene. No?

T: Yes, it reminds me when you were saying…

Sì mi ricordo quando stavate dicendo…

IM: Just stop caring about your Chihuahua and begin to love people,

Smettete di coccolare il vostro chihuahua e incominciate ad amare la gente,

their Angelic components.

la loro componente Angelica.

It’s impossible to love an animal.

È impossibile amare un animale.

You can play, respect, but…

Potete giocare, rispettarlo ma…

But you are not a beast if you have realised that you are Alive.

ma non sei una bestia se ti sei reso conto che sei Vivo.

Right. It’s like this case,

Giusto questo è come dire “Come posso recuperare questa ispirazione?

“How can I return this inspiration?

E qui mi sto svegliando…”

Here I’m waking up…” IM: If this question is coming from consciousness, then you can’t.

Se questa domanda proviene dalla coscienza allora non potrai.

Zh: Right.

Z: Giusto IM: Di nuovo,

Again, do you need inspiration or the emotion which followed that?

hai bisogno dell’ispirazione o dell’emozione che la segue.

IM: That’s all. Zh: Right, that’s all.

Questo è tutto.

T: There is also a frequent situation:

Z: Giusto. Questo è tutto. T: Capita spesso anche

after catharsis or some problems in life a person is asking himself,

che dopo una catarsi o alcuni problemi nella vita una persona si chieda:

“How to return into the feeling?”,

“Come ritornare a sentire?”

and he is searching for some specific solution for a specific situation.

e cerca qualche specifica soluzione per una specifica situazione.

Zh: “Please, answer me…”

Z: Per favore, mi risponda… IM: Certo.

IM: Certainly. And he is searching by consciousness, right?

E la sta cercando per mezzo della coscienza, giusto?

T: Yes, at least... IM: How can I acquire it?

T: Si, almeno… IM: Come posso acquisirla?

Excuse me, you can acquire new socks or a cap, this you can.

Puoi acquisire dei calzini nuovi, o un cappello, questo puoi acquisire.

T: A new answer, yes, a new path. IM: Right,

T: Una nuova risposta, un nuovo sentiero.

yet how is it possible to gain Life?

IM: Giusto com’è possibile acquisire la Vita.

In no way, just work.

In nessun modo. Solo lavorando. Dovresti semplicemente Vivere.

You should simply Live. Consciousness is not satisfied with the already available answer.

La coscienza non si soddisfa con le risposte già fatte,

Meaning, this question is already like… IM: It wants something new.

cioè la questione è già come… IM: Vuole qualcosa di nuovo.

T: Right. Zh: It wants something new, wants something especially for me.

T: Esatto! Z: Vuole qualcosa di nuovo,

Zh: Maybe, this doesn’t apply to me. This very theme that

vuole qualcosa di speciale per me. Forse questo a me non va bene.

“after all, I’m different compared to that person, we are different”.

Il solito argomento che “dopotutto, io sono diverso se mi paragono a quella persona. Siamo diversi”…

IM: Of course, different, right.

IM: Naturalmente, diversi, giusto.

Zh: This very situation for him is good,

Z: Questa situazione va bene per lui ma nel mio caso forse

but in my case something else is probably needed. IM: But in my specific case, because my life is the most complicated one.

è necessario qualcos’altro. IM: Ma nel mio caso specifico, siccome la mia vita è la più complicata.

Zh: Right, I have the biggest difficulties.

Z: Esatto. Ho maggiori difficoltà.

IM: Yes, it oppresses me so much, but I’m so…

IM: Sì, mi ha oppresso talmente ma io sono così…

I’m so spiritually strong that I’m even afraid of harming people.

così forte spiritualmente che ho perfino paura di fare del male alla gente.

You know, well… Zh: Therefore, I will probably do nothing.

Sapete… Z: Perciò probabilmente non farò nulla.

Of course, I’ll remain a dog.

IM: Ovviamente. Continuerò ad essere un cane.

Well, if you want to live as a dog, just live, who hinders you?

Bene, se volete vivere come un cane, vivete, chi ve lo impedisce?

Nobody minds.

Nessuno ci fa caso.

T: One shouldn’t look for some new solutions, new ways,

Non si dovrebbero cercare nuove soluzioni, nuovi modi,

when in all situations the way of returning back to feelings is always the same.

quando in tutte le situazioni la strada per ritornare al sentire profondo è sempre la stessa.

IM: The choice. T: The choice of Love.

IM: La scelta. T: La scelta dell’Amore.

Simply the choice. And we’ve again come back to what?

IM: Semplicemente la scelta e siamo ritornati dove?

To the trite choice.

Alla solita scelta,

The choice and Love.

La scelta dell’Amore.

Choose Love, and you’ll be happy.

Scegliete l'Amore e sarete felici.

Whereas if you are unhappy, this means, pardon me, that you are a dog.

Mentre se siete infelici, significa, scusatemi che siete un cane.

Well, isn’t it so? T: It is.

Non è così? T: Si.

Well, in other words, no matter how you twist it,

Bene, in altre parole, non importa come la rigirate

if you are in grief, in misfortune, in self-torment,

se siete nella sofferenza, nella disgrazia, vi state auto-tormentando

if thoughts torture and prey upon you, this means you like it.

se dei pensieri vi torturano e vi inseguono, questo significa che tutto questo vi piace.

This means you are a part of the animal world,

Significa che siete parte del mondo animale e lo state finanziando.

you are financing this. Live like this,

Vivete secondo il mondo Animale,

may you feel good if you like this,

potete mai sentirvi bene se vi piace questo,

if you criticize everyone, if you are the only one of a kind in this world.

se criticate tutti, se siete unico in questo mondo.

Well, you enjoy being like this – well, it’s your choice.

Ebbene voi godete ad essere così – bene, è una vostra scelta.

Let’s assume,

Supponiamo che sia così,

why should we, let’s say, worry about this person

perché dovremmo preoccuparci di questa persona

or try to make something out of him?

o cercare di ottenere qualcosa di positivo da lei?

And what is true freedom, after all?

E che cos’è la vera libertà in fondo?

True freedom?

La vera libertà? È la Vita.

It is Life. It is Love.

È l’Amore. E l’Amore di Dio.

It is God’s Love. This is indeed freedom.

Questa è veramente libertà.

It is freedom from the dictatorship of a Chihuahua or an elephant,

È libertà dalla dittatura di un chihuahua, o di un elefante,

well, whoever has what.

o di chiunque altro.

It’s already Life

È già Vita perché una persona percepisce la Vita.

because a person feels Life. Zh: How can a person understand this?

Z: Come fa una persona a capire questo?

How can he understand? He should come to this.

Come può capirlo?

Really begin to Live.

Deve entrarci e veramente incominciare a Vivere.

Meaning, if he’s still hesitating, “Am I happy or unhappy?”…

Cioè se ancora esita: “sono felice o infelice?”

IM: This is consciousness.

IM: Questa è la coscienza. Z: Se si pone delle domande…

Zh: If he asks himself questions… IM: If these questions are coming,

Se giungono queste domande:

“Am I happy or unhappy?”, then he’s unhappy.

“Sono felice o infelice?” significa che è infelice.

Well, there can be no questions from Personality.

Non ci possono essere domande da parte della Personalità.

Personality either lives or doesn’t live, right?

La Personalità o vive o non vive, giusto?

Either it’s in slavery or it is in freedom.

O è schiava o è libera.

Yes, one should fight for freedom,

Si, si dovrebbe combattere per la libertà,

yes, one should surmount a hard way.

sì, si dovrebbe superare un difficile cammino

Rejecting everything bad is already opposition,

ma rifiutare tutto ciò che è cattivo significa già opporsi,

it’s already defence of the Angel.

già difendere l’Angelo.

When you choose good,

Quando scegliete il bene,

when you choose Love and perception through feelings,

quando scegliete l’Amore e la percezione attraverso il sentire,

when you choose Life or you just choose positivity…

quando scegliete la Vita o scegliete la positività…

Everything begins with positivity in fact.

tutto incomincia con la positività, di fatto.

Consciousness says, “Everything’s bad”,

La Coscienza dice “Va tutto male” ma voi dite

but you say, “I don’t want to have such a thought.

“Non voglio avere questo pensiero.

I want to see good things, you see.

Voglio vedere cose buone,

Well, I want everything to be good.”

Bene voglio che vada tutto bene”.

It says, “How can you see good things, just look: it’s bad everywhere.”

E la coscienza risponde “ Come puoi vedere cose buone,

“Okay, I’ll turn around and look at the good.”

guarda: ovunque c’è cattiveria.” “OK. Io mi girerò e guarderò il bene.”

And consciousness says, “Well, it’s bad there, too.”

E la coscienza dice: “ Anche lì va tutto male.”

“Well, for you it’s bad, but for me it’s good here.

“Bene per te va tutto male ma per me va tutto bene.

For me the sky is blue.” Excuse me,

Per me il cielo è blu.”

what is this colour at all? Zh: But how can I...?

Z: Ma come posso…? IM: Scusatemi, di che colore è?

Well, the tablecloth is of this colour.

Bene, la tovaglia è di questo coloro.

Well, there’s nothing bad here, it’s two con.

Bene, non c’è nulla di male, è graziosa.

Well, isn’t it? Zh: It is.

No? Z: Sì.

What’s bad here?

IM: Che c’è di male qui?

Life itself, the very process of living, even of living in a body, in matter,

La vita stessa il processo di vivere in sé, anche di vivere in un corpo, nella materia,

it also brings enormous joy.

anche porta una gioia enorme.

It brings joy in the sense that you understand that it is temporary, you see?

Porta gioia nel senso che capisci che è temporaneo, vedi?

This is already wonderful,

Questo è già meraviglioso,

already splendid.

già è splendido.

And in the sense that there’s something greater further,

E nel senso che oltre c’è qualcosa di più grande

and you can gain it.

e tu puoi conquistarlo.

Well, you have already gained it if you’ve realised it.

Bene, l’hai già conquistato se te ne sei reso conto.

This is already a lot.

E questo è già molto.

While consciousness will pester all the time, throughout the way.

Mentre la coscienza ti tormenterà per tutto il tempo.

Well, it’s consciousness.

Bene è la coscienza.

It’s a mediator between the mortal world and the Living world,

È un mediatore tra il mondo mortale e il mondo Vivente,

I mean between an Angel and a beast.

intendo tra l’Angelo e la bestia.

Well, how can it be otherwise?

Come potrebbe essere diversamente?

How can one communicate with people for whom everything’s bad?

Come comunicare con le persone che si lamentano sempre?

Let’s say, there are no people for whom everything’s bad.

Sì, diciamo solo, che non ci sono persone cattive.

It’s bad for their animals. While you just communicate with the Angel.

Va tutto male per i loro animali. E tu comunichi con l'Angelo.

If you are forced to communicate with an animal at work or in everyday life,

Se sei costretto dalla vita a lavorare, a comunicare con l'animale nella vita, beh,

well, communicate, but you do understand to whom you are talking.

comunica, ma capisci con chi stai parlando.

It’s the system, it’s the beast.

Questo è un sistema,

Well, now it is commanding the plucked chicken.

questa è una bestia che controlla il pollo spennato.

What can you do?

Che puoi fare? Beh, ci dispiace per il pollo, sì.

Well, you feel sorry for the chicken, yes. If you can help – just help,

Puoi aiutare - aiuta, no - allora è meglio che tu stia zitto,

if not – then keep quiet, for this is its choice.

è una sua scelta

Igor Mikhailovich, and when the dialogue is going on at this moment

T: Igor Mikhailovich quando il dialogo prosegue,

while two consciousnesses communicate,

quando comunicano due coscienze:

of Personality and Personality at the level of feelings,

la Personalità e la Personalità a livello di sentire,

how is it awaking..? IM: Wait.

come è il risveglio?... IM: Aspetta.

The dialogue when two consciousnesses communicate,

Il dialogo quando le due coscienze comunicano,

of Personality and Personality…

della Personalità e la Personalità…

Well, consciousnesses are communicating on their own.

T: Bene, le coscienze comunicano per conto loro.

Right now, at this very moment, while we were clarifying your question,

IM: Proprio in questo momento, mentre stiamo chiarendo la tua domanda,

who were communicating in us?

chi sta comunicando in noi?

Consciousness and consciousness,

La coscienza e la coscienza. Giusto?

right? Why? Because we were trying to paraphrase or to understand your phrases.

Perché stiamo cercando di parafrasare o di comprendere le tue frasi.

This is normal. T: It’s one side.

Questo è normale. T: È una parte.

They listen, understand, analyse.

IM: Loro ascoltano, comprendono, analizzano.

But there’s another perception – through feelings.

Ma c’è un’altra percezione – attraverso il sentire.

It speaks about other things.

Parla di altre cose

And precisely this inner dialogue

e precisamente questo dialogo interiore

had nothing to do with our today’s conversation for some reason.

non aveva nulla a che fare con la nostra conversazione odierna,

But that’s not the point.

per qualche ragione. Ma non è questo il punto.

One doesn’t hinder the other.

Una non ostacola l’altra.

Isn’t it so?

Non è così? Sì.

It is. How can we tell this to people who don’t know this?

Come possiamo dire questo a delle persone che non ne sanno nulla?

But what do they need this for?

Ma per che cosa ne hanno bisogno?

Here’s a simple question,

Una semplice domanda,

why would we tell a kid who’s going to the first grade,

perché dovremmo dire a un bambino che va alle elementari,

for example, what a neutrino consists of, right?

per esempio, in che cosa consiste un neutrino. Giusto?

If many people still don’t know what a neutrino actually is.

Se molte persone ancora non sanno che cos’è effettivamente un neutrino.

And we’ll tell what it is to a child who’s going to the first grade,

E noi diremo che cos’è a un bambino che va alle elementari.

who, pardon me, still poorly knows the ABC.

Scusatemi, e che a malapena conosce l’ABC.

What for?

A quale scopo?

If he needs this, he’ll find, study and learn it.

Se ne avrà bisogno, lo troverà, studierà e lo imparerà.

But, perhaps, his Personality will just echo faster?

Т: Ma forse la sua Personalità risuonerà più in fretta?

IM: Not the Personality.

IM: Non la Personalità.

It is consciousness that will be interested in this as magic. You see?

È la coscienza che si interesserà di questo come di una magia. Vedi?

There will be nothing interesting.

Non ci sarà nulla di interessante,

While magic does attract: some superheroes, super abilities.

mentre la magia attira alcuni super eroi e delle super-capacità.

There aren't any super abilities and super heroism,

Non ci sono super capacità né super eroismo.

all those are fairy tales.

Tutto questo sono solo favole.

That which manifests itself as a side effect,

Ciò che si manifesta come effetto collaterale,

well, it’s unacceptable for this three-dimensionality,

bene è inaccettabile per questa tridimensionalità,

but it’s absolutely acceptable there,

ma è assolutamente accettabile li, nella vita.

in life. One thing doesn’t hinder the other.

Una cosa non ostacola l’altra.

Regarding the development of a Personality.

Z: Riguardo lo sviluppo di una Personalità.

We’ve kind of touched upon these issues.

Noi abbiamo appena sfiorato questi argomenti

But the fact that a person thinks that he develops a Personality

ma il fatto che una persona pensa di sviluppare una Personalità

and does something: learns languages, studies something, engages in…

e fa qualcosa; impara le lingue, studia qualcosa,

That’s right.

si impegna in qualcosa… IM: È giusto.

I’ll put it this way: it’s wonderful Zh: Yes.

Dirò che: questo è fantastico. Z: Si.

if a person thinks that he’s developing as a Personality.

IM: Se una persona pensa che sta sviluppandosi in quanto Personalità.

The concept of Personality is distorted in general understanding.

Il concetto di Personalità è distorto nella comprensione comune.

The Angelic component, meaning, the human being is the Personality,

La componente Angelica, cioè l’essere umano è la Personalità,

while the animal component is his mortal consciousness.

mentre la componente animale è la sua coscienza mortale.

This is a clear simple understanding:

Questo è una semplice e chiara comprensione: bianco e nero.

black and white. There’s no other, no third, no gray.

Non c’è un altro, non un terzo, non un grigio.

But in ordinary human understanding,

Ma nella comprensione umana comune,

when everything takes place under the dictation of consciousness,

quando tutto avviene per ordine della coscienza,

then Personality is perceived exactly as consciousness – that which…

allora la Personalità viene percepita proprio come coscienza,

this superficial “I” whom a person allegedly perceives himself as, right?

quella che… quel superficiale “io” che una persona presumibilmente percepisce di essere giusto?

And by developing myself as a Personality,

E sviluppando me stesso in quanto Personalità,

this implies developing myself as a Chihuahua,

questo implica lo sviluppo di me stesso come chihuahua,

I will be able to grow up, let’s say, into some bigger animal,

io sarò in grado di crescere, diciamo e diventare un animale più grande, un pechinese per esempio.

into a Pekinese, for instance, you see? For it’s a couple of kilograms heavier.

Capisci? Che pesa un paio di chili di più.

Well, that’s what “I learn languages” means.

Bene questo significa “imparo le lingue”.

The fact that consciousness is learning languages is wonderful, it must do this.

Il fatto che la coscienza impari le lingue è bellissimo, deve farlo

But everything should occur a little differently.

ma tutto dovrebbe accadere in modo leggermente diverso.

If for your job you need to learn Chinese, English, French, doesn’t matter,

SE per il tuo lavoro devi imparare il cinese,

meaning, another language, it is very easy to do this.

l’inglese o il francese o un’altra lingua, è facile questo.

You as a Personality give the order, and it fulfils it.

In quanto Personalità puoi dare l’ordine e lei esegue.

When it starts whining and not doing, you stop feeding it,

Quando incomincia a piagnucolare e non lo fa, e tu smetti di alimentarla,

that is, you decrease the supply of the power of attention.

cioè diminuisci la quantità di attenzione,

And it starts working with great pleasure,

allora incomincia a lavorare con molto piacere,

just like a hungry cat starts eating onions, yes,

come un gatto affamato che mangia cipolle,

in the same way it starts learning Chinese.

sì allo stesso modo incomincia a imparare il cinese.

Everything’s very simple.

È tutto molto semplice.

Why? Because it is necessary for your job.

Perché? Perché è necessario per il tuo lavoro.

Since it’s necessary, make it learn.

Siccome è necessario glielo fai fare.

Your consciousness mustn’t have free time,

La tua coscienza non deve avere tempo libero,

it must execute what is necessary.

deve eseguire ciò che è necessario.

Well, some people may say, “And what about creative processes?”

Bene, qualcuno potrebbe dire: “che ne è dei processi creativi?”

This is wonderful, splendid, just splendid.

Questo è meraviglioso, splendido, semplicemente splendido.

It’s just the same with any creative work.

La stessa cosa vale per qualunque lavoro creativo.

If there were no these techniques, we wouldn’t know about Bartini, Tesla.

Se non ci fossero queste tecniche, non sapremmo nula di Bartini o di Tesla.

I can list the names for a very, very long time.

Potrei fare una lista di nomi lunghissima.

These are the people who possessed primary skills.

Queste sono persone che posseggono capacità fondamentali.

By the way, those two men, we once told about them,

Per inciso questi due uomini, abbiamo già parlato di loro un’altra volta,

they studied those very techniques almost at the same institution in childhood.

hanno studiato quelle stesse tecniche quasi nello stesso istituto nella loro infanzia.

If they hadn’t learnt that…

Se non le avessero imparate…

But, unfortunately, they chose the material, and not the spiritual.

Ma purroppo, hanno scelto la materia e non lo Spirituale.

But if they hadn’t known that,

Ma se non le avessero conosciute

they wouldn’t have become those whom they’ve become.

non sarebbero diventati quello che sono diventati.

And, generally speaking,

Parlando in generale,

they were actually moving this evolution very fast along

loro stavano veramente facendo avanzare l’evoluzione molto velocemente

revolutionary ways, so to say.

con metodi rivoluzionari, per così dire.

Zh: Right.

Z: Giusto!

But it would be better if they’d become spiritually strong.

IM: Ma sarebbe stato meglio se fossero diventati forti spiritualmente.

Zh: Spiritually developed. IM: Of course.

Z: Se si fossero sviluppati spiritualmente IM: certo!

Zh: It’s much more valuable, and moreover, it’s for eternity.

Z: Ha molto più valore ed oltretutto è per l’eternità.

IM: …than technically. Zh: That very gaining of Life.

IM: … invece che tecnicamente Z: Conquistando la Vita.

Well, this is a wonderful example exactly as an answer to those who say,

IM: Questo è un meraviglioso esempio che vale come risposta a coloro

“But what about creativity?” That’s how creativity is done.

che dicono “E che ne è della creatività?” Così è fatta la creatività:

Consciousness works within the boundaries it needs.

La Coscienza lavora entro i confini di cui ha bisogno

But it mustn't dictate you as a Personality

ma non deve imporre a voi in quanto Personalità,

what you should experience, what you should do,

di che cosa dovete fare esperienza, che cosa dovreste fare

and what you should perceive and not perceive,

e che cosa dovreste percepire o non percepire,

who you should be offended at or look askance at, and so on.

verso chi dovreste offendervi o chi dovreste guardare storto, e così via.

There’s a question about action and inaction.

Z: C’è una domanda riguardo l’azione e l’inazione.

That is, when consciousness attacks Personality,

Cioè quando la Coscienza attacca la Personalità

and Personality at this moment is sort of…

e la Personalità in quel momento è una specie di…

Well, the person doesn’t understand that he’s a Personality

Bene, la persona non sa di essere una Personalità

and starts doing nothing, in terms of accepting this attack,

e incomincia a non fare nulla, nel senso che accetta questo attacco,

accepting what is imposed.

accetta quello che le viene imposto.

IM: But then there’s no attack.

IM: Ma allora non c’è nessun attacco.

I understand that people are asking questions, and you are retelling them.

Capisco che la gente ponga delle domande e che tu me le ritrasmetta.

But they are confused here.

Ma qui si sono confusi.

A person who is unaware of himself as Personality

Una persona che non è consapevole di essere una Personalità

cannot experience attacks from the animal. You see? Zh: Yeah.

non può esperimentare un attacco dall’animale. Z: Già. IM: Vedi?

Consciousness starts to divide, to single out one mental part of its thinking process

La Coscienza incomincia a dividere, a separare una parte mentale del suo processo di pensare

as a certain personality,

in quanto una determinata personalità,

it forms one of its small “I”

e crea uno dei suoi piccoli “io”

and begins to defend it.

ed incomincia a difenderlo.

These are games of the actors in your consciousness.

Questi sono i giochi degli attori nella tua coscienza.

One puts on the mask of your Personality,

Uno indossa la maschera della tua Personalità

the other puts on that of a fierce beast... Zh: Like a bad and a good actor.

e l’altro quella di una bestia feroce

...and they start performing in front of you, yes.

Z: Come un attore buono e uno cattivo IM: O e loro incominciano a recitare davanti a te.

And when you observe this process, you understand.

Sì. E quando osservi questo processo, comprendi.

Here is a simple example for people how to distinguish this game.

Questo è un semplice esempio per le persone

You do see the two actors performing in your head.

su come rendersi conto di questo gioco. Stai vedendo due attori che recitano nella tua testa

You are the one sitting in the audience, exactly you are the Personality.

e tu sei seduto come spettatore, e tu sei proprio la Personalità.

It's just the same consciousness in you,

C’è la stessa coscienza in te, che facilmente si divide,

it easily splits itself, just as a picture in the computer, right?

proprio come una figura in un computer. Giusto?

That is, it can be divided into as many pieces as you like,

Cioè può dividersi in quante parti vuoi

and the same way consciousness divides itself into anything, and it simply, to put it politely, deceives you.

e allo stesso modo la coscienza si divide come vuole e semplicemente, per dirla educatamente, ti inganna.

Well, yes. There is still such a question here:

Z: Ebbene, sì. Ma c’è ancora questa domanda qui:

how should I, if I’m a Personality, how should I react?

io se sono una Personalità, come dovrei reagire?

IM: To what? Zh: Meaning, how should I act when I get…

IM: A che cosa? Z: Cioè come dovrei agire quando ho…

IM: Simply forbid it to engage in nonsense.

IM: Semplicemente impedirle di impegnarsi in sciocchezze.

First of all, as a Personality or in order to understand a Personality…

Prima di tutto, in quanto Personalità o per capire una Personalità…

Zh: What’s exactly this action of the Personality?

Z: In cosa consiste questa azione della Personalità?

The action of the Personality is exactly at this moment to make thoughts about something beautiful,

IM: L’azione della Personalità è esattamente in questo momento nel fare pensieri su qualcosa di bello,

something wonderful come, about the fact that the neighbour...

qualcosa di molto bello, sul fatto che il tuo vicino,

oh, you have dark eyes so, has beautiful dark eyes.

o tu stessa, ha occhi scuri, ha dei begli occhi scuri.

What else do we have?

Che altro abbiamo? C’è un bel vestito.

Here are beautiful dresses. Look, what a beautiful colour, both of them, right?

Guarda, che meravigliosi colori sono entrambi, giusto?

It’s a really harmonious beautiful colour.

D’un colore veramente bello e armonioso.

Simply to satiate yourself with this, to enjoy it.

Saziatevi semplicemente di questo, godetelo.

To experience a feeling of joy and love. And that's all.

Esperimentare un senso gioia e di amore: questo è tutto.

You see, it says, “How can it be all?” And that's all.

Vedi, dice: “Come può essere tutto questo?” E questo è tutto, vedi?

You see? Zh: And what about this thing, and that thing, and the other thing?

Z: E che dire di questa cosa, di quell’altra o di quell’altra ancora?

IM: And that’s a question from consciousness,

IM: Questa domanda viene dalla coscienza.

“And what about this and that?” Confine it to this.

Che ne è di questo, o che ne è di quello? Limitala lì, a questo,

And you’ll understand how it stalled and how it started wagging its tail.

e capirai come si è bloccata e come ha cominciato a scodinzolare.

And it turns out it’s not Personality,

Emerge allora che non è la Personalità,

and it turns out it’s not consciousness, and not you, and you are whatever…

né la Coscienza e nemmeno tu, e tu sei qualunque cosa...

But if you listen to this tail, it will start controlling you.

Ma se dai retta a questa coda comincerà a controllarti.

Everything is simple.

È tutto semplice.

Just stop it strictly, clearly –

Fermala con decisione, chiaramente

and remain on the position of everything beautiful,

e rimani nella posizione di tutto è bello, felice e buono.

happy and good. But you know that meanwhile you need to do this, this, and this,

Ma sai anche che nel frattempo hai bisogno di fare questo,

for example, to go to a store,

questo e quest’altro. Per esempio, andar e in un negozio,

well, and to build a couple of floors of a building,

o costruire un paio di piani dell'edificio,

if you are a builder, for instance.

se sei un costruttore.

So, you go to the store, build a couple of floors of the building.

Così vai nel negozio, costruisci un paio di piani dell'edificio,

And you admire the beauty of that same stone, for example,

e per esempio ammiri la bellezza della stessa pietra

of which you are laying the building. Well, why not?

che stai mettendo in opera nell’edificio. Perché no?

What you need to do for your family,

Z: Quello che devi fare per la tua famiglia

for some kind of your accommodation…

e qualunque tipo di sistemazione.

IM: You come to your family and rejoice at what your family is like.

IM: Vai nella tua famiglia e ti rallegri di com’è la tua famiglia.

Zh: Yes, but this doesn’t hinder.

Z: Si, ma questo non ostacola.

IM: …even if they all hate you, they want to beat you.

IM: … anche se ti odiano tutti, se ti vogliono picchiare.

These are their beasts who want to bite you.

Queste sono le bestie dentro di loro, che ti vogliono mordere.

And as people, they suffer.

In quanto persone, loro soffrono,

It’s clear that you cannot help them,

ed è chiaro che tu non puoi aiutarli,

you shouldn’t force them to study what you practice yourself, right?

non puoi obbligarli a studiare ciò che tu stessa pratichi, giusto?

You shouldn’t.

Non dovresti.

This is the freedom of choice, and you cannot impose your own.

Questa è la libertà di scelta e n on puoi imporre la tua scelta.

But you can understand them, you can sympathize

Ma puoi capirli, puoi comprenderli,

by choosing your behaviour correctly, so as not to annoy their animals.

scegliendo il giusto comportamento per non far arrabbiare i loro animali.

Why tease dogs?

Perché stuzzicare i cani?

You’ll be less bitten this way.

In questo modo ti morderanno di meno.

Besides, quite a considerable percentage of where human attention goes

T: Inoltre un’alta percentuale dell’attenzione viene

is that people are worried and concerned about their future all the time.

posta sempre dagli umani su preoccupazioni

You shouldn’t worry about it, you should start Living now.

e apprensioni per il futuro. IM: Non dovreste preoccuparvene, dovreste incominciare a Vivere adesso.

And then you’ll understand that you don’t have future.

E allora capirete che non avete un futuro.

You have infinite and boundless Life

Avete una vita infinita e sconfinata nel mondo Spirituale.

in the Spiritual World. Whereas material future will end already tomorrow.

Mentre il futuro materiale finirà già domani.

Today you have it, and tomorrow you don’t have it anymore.

Oggi ce l’avete e domani non ce l’avete più.

And when a person understands this, he stops doing stupid things.

E quando una persona comprende questo, smette di fare sciocchezze,

While simple planning, like, again, to build a house, to do this and that,

come semplicemente per esempio progettare di costruire una casa,

even to choose a grave for your body at a cemetery –

di fare questo o quello o perfino di scegliere una tomba per il vostro corpo al cimitero.

well, this is a natural process, you see?

Questo è un processo naturale, no?

And it doesn’t interfere with life in any way.

E non interferisce con la vostra vita in ogni caso.

Well, what kind of making plans is this?

Bene, che modo di fare progetti è questo?

This is banal distribution of, let’s say, time

È una banale distribuzione del tempo

that maybe is left for you,

che forse vi è rimasto il vostro soggiorno

of your stay or imprisonment of you as a living being

o la vostra prigionia come essere vivente

in this dead organism and in this dead world,

in questo organismo morto in questo mondo morto, ineluttabilmente morto.

inevitably dead.

E il fatto che l’organismo muore,

And the fact that it is dead, well, pardon me, we've said this more than once.

bene, scusatemi abbiamo già parlato di questo più di una volta,

After all, there are particles of worlds, planets and all kind of things in you.

dopotutto in voi, nel vostro organismo, ci sono particelle di mondi,

And so will you become particles of other people,

pianeti e tanti tipi di altre cose. E anche voi diventerete delle particelle per altre persone,

of all kinds of insects, bugs, including Chihuas and whoever else.

per tutti i tipi di insetti e cimici, compresi i chihuahua e chiunque altro.

Well, isn’t this right? It is.

Bene, non è così? Si, è così.

T: The most interesting thing is that every person knows

T: La cosa più interessante è che ogni persona sa

what is needed for the happy future, that it is beyond the limits of matter.

che cos’è necessario fare per un futuro felice,

IM: But consciousness prevents one from grasping this.

che è oltre i limiti della materia. IM: Ma la coscienza le impedisce di capirlo.

That’s the trouble.

Questo è il problema.

Why? Because people live by wrong things.

Perché? Perché la gente vive per le cose sbagliate.

It’s elementary, simple knowledge which is available to entire humanity,

È elementare. Una semplice conoscenza di che cosa è disponibile per tutta l’umanità

which people used to live by not so long ago,

e secondo cui le persone erano solite vivere non così tanto tempo fa,

before statehood emerged –

prima che emergessero le sovranità e che era disponibile per la gente.

it was available to people. That’s why AllatRa, this very sign, was present all over the world.

Per questo AllatRa, il segno vero e proprio, era presente in tutto il mondo.

Now this…

Ora questo…

Now we are sitting and telling about this, you see,

Ora siamo seduti qui e parliamo di questo, vedete,

about simple, elementary things which everyone should live by,

parliamo di cose semplici ed elementari secondo le quali ognuno dovrebbe vivere,

which should be… well, a human being must do this.

che dovrebbe essere… bene, un essere umano deve fare questo.

This…

Questa…

This is Life!

Questa è Vita!

But this is inacceptable today for very many people.

Ma questo è inaccettabile oggi per molte persone.

Why? Because consciousness forbids them.

Perché? Perché la coscienza glielo impedisce.

T: There’s a habit of living by consciousness, which can be changed.

T: L’abitudine di vivere secondo la coscienza si può cambiare.

IM: It’s not a habit of living by consciousness.

IM: Non è un’abitudine di vivere secondo la coscienza

It’s a lack of knowledge that there’s Life.

è mancanza di conoscenza del fatto che c’è la Vita.

People believe in everything they like:

La gente crede qualunque cosa gli piace:

that they will utter certain rituals,

che ripeteranno determinati rituali,

do something, and they will be rewarded, someday something will come.

faranno qualcosa e saranno ricompensati un giorno, qualcosa accadrà.

And consciousness forces them to believe in this nonsense,

E la coscienza li obbliga a credere in queste sciocchezze,

but at the same time not to work on themselves.

ma allo sesso tempo a non lavorare su sé stessi

And in no way to control their consciousness.

e in nessun modo controllare la loro coscienza.

Meaning, the power of consciousness, dictatorship of the dead over the Alive.

Cioè la forza della coscienza, la dittatura del morto sul Vivente.

There’s also a widespread question,

T: Molti pongono anche questa domanda:

“Where’s this button which one should press within oneself?”

“Dov’è questo bottone che ognuno dovrebbe spingere,

IM: The button exists, I’ll repeat once again,

dentro di sé? IM: Il bottone esiste.

and it is very simple.

Lo ripeto ancora una volta, ed è molto semplice.

This button is called attention.

Questo bottone si chiama attenzione.

While distribution of attention is exactly pressing on the button.

Distribuire l’attenzione significa proprio spingere il bottone.

It says, “It’s bad”,

Lei, la coscienza, dice: “È cattivo”

but you say, “I don’t want bad, may everything be good.”

ma tu dici: “Non voglio quello che è cattivo, che ogni cosa possa essere buona.”

T: And that it may be retained… IM: That's all.

T: E questo si può tenere a mente… IM: È tutto.

Consciousness tells you, even together with your doctor, that you will die tomorrow.

La Coscienza ti dice, anche d’accordo con il tuo medico, che morirai domani.

Well, you have such a diagnosis.

Bene, hai una tale diagnosi

And that's all: there is a fuss here, or there is humility, or something else.

e questo è tutto: c’è confusione qui, o c’è umiltà o qualcos’altro.

But you can say, “Well, it’s you who will die.

Ma tu puoi dire: “Bene, sei tu che morirai.

“Whereas I will start Living today,” you see?

IM: Mentre io incomincerò a vivere oggi, vedi?

A simple technique.

Una semplice tecnica.

There is no simpler tool.

Non c’è strumento più semplice.

And, as you’ve said, “One should start Living here, now and right now”.

E come hai detto si deve incominciare a Vivere qui, ora, proprio ora.

And just Live.

E semplicemente Vivere.

It’s clear that it’s necessary to get to Life itself,

È chiaro che è necessario che arrivi alla vita stessa.

Personality should…

La Personalità dovrebbe… T: Svilupparsi

T: Develop. IM: …get stronger, develop.

IM: Diventare più forte, svilupparsi e anche tu.

And you should. It takes certain time, effort.

Ci vuole un po’ di tempo, di sforzo

But if this is your choice,

ma se questa è la tua scelta,

then you should Live.

allora dovresti Vivere.

While if you are engaged in the process of spiritual development – well, this is…

Mentre se sei impegnato nel processo dello sviluppo spirituale, bene, questo è….

Then you can do it your whole life, right?

Allora puoi farlo per tutta la vita. Giusto?

Everything is simple.

Tutto è semplice.

Also, there’s such a question.

Z: C’è anche un’altra domanda.

A person cannot forgive himself,

Una persona non può perdonare sé stessa,

meaning, something happened in his life... IM: No.

cioè se è accaduto qualcosa nella sua vita. IM: No.

that is, regarding lost opportunities… IM: No, that’s not true.

Z: Cioè riguardo opportunità perse… IM: No, questo non è vero.

These are all games of consciousness.

Questi sono giochi della coscienza.

A person can’t forgive something, he can’t do something else.

Una persona non può perdonare qualcosa,non può fare qualcos’altro.

You see, all these are forms of egoism,

Vedete, queste sono tutte forme di egoismo,

all these are games of consciousness, of this Chihuahua.

sono tutti giochi della coscienza, di questo Chichuahua.

What difference does it make to me whether it turned with its tail, with its face,

Che differenza fa per me se si gira con la coda, con il muso,

lay on its side, on its back – all these are games of the animal.

si sdraia di lato o sulla schiena. Sono tutti giochi dell’animale.

You either Live – and then everything is wonderful,

Voi o Vivete – e allora tutto è meraviglioso,

or you don’t live – and then you have lots of problems.

oppure non vivete – e allora avete un mucchio di problemi.

You can’t forgive yourself, you can’t forgive someone.

Non potete perdonare voi stessi, non potete perdonare nessuno.

Who cannot forgive?

Chi non può perdonare?

Who's playing? Consciousness is playing.

Chi sta giocando? La coscienza!

The animal is playing. It gives value to the past, depriving you of the future.

È l’animale che sta giocando e dà valore al passato privandovi del futuro.

Well, if you want to exist like this – then exist, that’s your choice.

Bene, se volete esistere in questo modo, fatelo, è una vostra scelta.

After all, it's your Chihuahua that commands you.

In fondo è il vostro Chihuahua che vi controlla.

Right, it's just that people often get fixated on their problem

Z: Giusto. È solo che la gente a volte si fissa sui propri problemi

which haunts them.

e ne sono ossessionati. IM: No, non si fissano su nulla.

IM: No, they are not fixated on anything. These are banal programs that work and eat their lives.

Sono banali programmi che lavorano e mangiano le loro vite.

And at this time, excuse me, they like tomatoes ripen for someone to eat them.

E a questo punto, scusatemi, sono come dei pomodori maturi pronti perché qualcuno li mangi.

Well, isn’t it so? ZH: It is.

Non è così? Z : Sì.

And what for?

IM: E perché?

This is a simple, banal lack of understanding.

Si tratta di una semplice e banale mancanza di comprensione.

I’ll say it once again,

Lo dirò ancora una volta,

this is lack of knowledge of elementary things, elementary truths

questa è mancanza di conoscenza delle cose elementari,

which, by the way, are set forth in all religions,

delle verità elementari che, per inciso,

but nobody interprets them.

sono esposte in tutte le religioni ma nessuno le interpreta.

Why? Because they don't know, have lost and forgotten them.

Perché? Perché non sanno, le hanno perse e dimenticate.

Because…

Perché… bene, è così

well, that’s how we’ve changed the world to what we have now.

che abbiamo cambiato il mondo trasformandolo in quello che è oggi.

And an example of this is, again, if we look globally at the world,

E un esempio di questo è nuovamente se guardiamo globalmente il mondo,

well, it's really unpleasant and creepy.

bene è veramente disgustoso e raccapricciante.

At the time when we should unite,

Nel momento in cui dovremmo unirci,

sit together and think, realising that in the near future there’ll be not that plenty of space and territories,

sederci insieme e pensare, rendendoci conto che nel prossimo futuro non ci sarà sufficiente spazio e territori,

and we’ll have to survive somehow,

e che dovremo sopravvivere in qualche modo,

to develop technologies, and we should consolidate in the world and as one united family,

sviluppare delle tecnologie e dovremmo consolidarci nel mondo ed essere come un’unica famiglia,

now we are being divided more and more, right?

ora stiamo invece cominciando a dividerci sempre più. Giusto?

And we perceive this as normal, as natural.

E tutto questo ci sembra normale, naturale.

Because in the future – will there be problems or won’t be any?

Perché in futuro ci saranno problemi o no?

Well, it’s not a big deal that climate will change, so what?

Bene, non è poi una gran cosa che il clima cambierà e allora che cosa?

So far it’s good.

Finché va bene.

And when it changes completely, well, we’ll come up with something, will live…

E quando cambia completamente, ebbene allora inventeremo qualcosa, vivremo…

No, you won’t be able to solve anything then.

No non sarete in grado di risolvere nulla allora. Questo succederà.

That’s the way it will be. Well, isn’t that right?

Non è così? Z: Si.

Zh: It is. The system postpones everything for later, while at this moment it itself…

Il sistema rimanda tutto a dopo, mentre sul momento…. IM: Bene…

IM: Well.. Why have I given this macro example?

Perché vi ho fatto questo macro-esempio?

On both the micro and macro scales everything is fractal.

Sia su scala micro che macro, tutto è frattale.

The system works according to the predefined patterns.

Il sistema lavora secondo dei modelli predefiniti.

Do you think anyone in Atlantis believed they would perish?

Credete che qualcuno ad Atlantide credesse che tutto sarebbe stato distrutto?

Or didn't they know about it?

O che non lo sapessero?

Everything started to collapse exactly in the same way.

Tutto aveva cominciato a collassare esattamente nello stesso modo.

And until they were completely washed away…

E finché non furono completamente spazzati via dall’acqua…

Only a small number of people could choose a normal, let’s say, existence.

Solo pochissime persone potettero scegliere un’esistenza per così dire “normale”.

Well, let's say, to stay alive, right?

Bene, diciamo per rimanere vivi. Giusto?

In a normal existence to become alive, to be more exact…

Intendo un’esistenza normale, rimanere vivi…

However, some, having preserved the Knowledge, tried to hide.

Tuttavia alcuni, avendo custodito la Conoscenza,

Well, that's okay.

hanno cercato di nascondersi. Va bene.

They survived, conveyed the Knowledge from those times to Sumer, you see,

Sopravvissero e portarono la Conoscenza da quei tempi fino a Sumer,

and until now it dictates.

e fino ad oggi, ancora domina.

"Atlantis" is an interesting video,

“Atlantide è un video interessante che fa pensare le persone.

it makes people think, it’s for the smart ones.

È per le persone intelligenti.

Zh: Right…

Z: Giusto

Very many people are also stressed and worried

T: Moltissime persone sono anche ansiose e preoccupate

about how they can feel Life inside, freedom within themselves.

e si chiedono come possono sentire la Vita interiormente, la libertà dentro di sé.

How? Can we?

Come? Come possiamo?

You see, if we sit, worry and think about how we can do this,

IM: Vedi, se ci sediamo e ci preoccupiamo e pensiamo a come poter fare qualcosa, non la faremo mai.

we won’t do this. Just imagine, a baby was born and is lying in his bed.

Immaginiamo un bambino appena nato che sta nella culla

And it starts thinking, “How will I walk?

e incomincia a pensare:

Well, after all, I can fall, stumble over something.”

“Come farò a camminare?” Bene, dopotutto, posso cadere, inciampare su qualcosa.”

And this way 10 years, 20 years, 50 years pass, while he’s still lying and thinking.

E in questo modo passano 10 anni, 20 anni, 50 anni mentre lui continua a stare a letto e a pensare.

Then he dies, they’ve carried him away and buried –

Poi muore lo portano via e lo seppelliscono,

and that’s it, that’s how everything has ended.

è così che tutto è finito.

But, thank God, his brain has no time to develop to such an extent

Ma, grazie a Dio, il suo cervello non ha avuto tempo di svilupparsi al punto

that he would start thinking like this.

di incominciare a pensare in questo modo e così si alza e corre.

He just stands up and runs. So, be like children:

Siate dunque come i bambini,

stand up and go.

alzatevi e andate.

That’s the understanding. And don’t think, “how can I do this…”

Questa è la comprensione e non pensate: “Come faccio a fare questo…”

A simple example, the simple button we’ve talked about is attention.

Un semplice esempio, il semplice bottone di cui abbiamo parlato riguardo all’attenzione.

Consciousness says, “How is it?”

La Coscienza dice: “ Come fa?”

But why would I talk to a dog about this at all, when this relates to the issues of Life.

Ma perché dovrei dire a un cane ciò che si riferisce ai problemi della Vita.

Well, isn’t it so?

Non è così?

T: It is. After all, when, for instance, I don’t know, a house is burning,

T: Sì. In fondo, per esempio io non so, una casa brucia,

a person doesn’t even think whether he can run or cannot run

e una persona non pensa se può fuggire o no, dalla casa che brucia, giusto?

from the burning house, right? IM: He just jumps out, and the faster the better.

IM: Salta via quanto più velocemente gli è possibile.

Zh: The instinct of self-preservation: do it faster!

T: Tale è l’attenzione messa sull’obbiettivo, fuggire! IM: Corretto.

T: Such a focus on the goal. IM: Correct. And here one should sometimes follow the example even of an animal.

E qui a volte bisognerebbe seguire perfino l’esempio di un animale;

And one should even follow the example of one’s own dog

seguire l’esempio del proprio cane

on how it will save its body and its life, jumping out of a burning house.

su come si salva la vita saltando fuori da una casa in fiamme.

Just in the same way you should jump aside from the dictatorship of consciousness.

Allo stesso modo si dovrebbe saltare fuori dalla dittatura della coscienza.

Are there any more questions?

Ci sono altre domande?

Teya: Could you clarify?

T: Potrebbe essere più chiaro?

You’ve said that if consciousness doesn’t do what you need,

Lei ha detto che se la coscienza non fa quello di cui uno ha bisogno

then you should stop giving it attention.

allora bisogna smettere di prestarla attenzione.

What does it imply? Could you clarify?

Che cosa implica questo? Potrebbe chiarirlo?

Attention in what?

IM: Attenzione a cosa? Bene, ma ho appena risposto.

Well, I’ve just answered. To stop giving it attention, if it’s possible to…

T: Smettere di darle attenzione, se è possibile…

IM: Well, for example, you need some solution,

IM: Bene, per esempio, se hai bisogno di una soluzione,

any, let's take – to invent a new engine.

diciamo di inventare un nuovo motore.

So, it must be busy with inventing a new engine.

Allora sei occupato ad inventare un nuovo motore.

Clearly, consciousness must control all vital processes and the like.

Chiaramente la coscienza deve controllare tutti i processi vitali

But as soon as aggression comes from it, you begin to think as much as possible, I emphasize, to think

e simili, ma non appena viene un’aggressione da parte sua, incominciate a pensare, per quanto vi è possibile, sottolineo:

and to admit only those thoughts

pensare e ammettere soltanto quei pensieri

which relate to beauty,

che si riferiscono alla bellezza,

happiness, joy and everything else, and nothing more.

alla felicità, alla gioia e cose simili e nulla di più.

And you also leave a part of financing for the invention of that engine

E lasciate anche spazio per finanziare l’invenzione di quel motore

or for calculation of something, or for learning some language.

o i calcoli per qualcos’altro, per esempio imparare una lingua.

It’s just denial and non-perception of what it imposes on you,

Significa semplicemente negare e non percepire ciò che vi impone il sistema, qualunque cosa vi imponga.

no matter what it imposes on you. It will be telling you, “If you don’t stand up right now, you’ll die.”

Potrà dirti “Se non stai in piedi adesso, morirai”.

You know, how it is:

E tu sai com’è.

if you don’t realise that you are Alive, then you will die for sure.

Se non ti rendi conto di essere Vivo allora sicuramente morirai.

Therefore start Living, then you won’t die.

Perciò incomincia a Vivere e poi non morirai.

But if you listen to consciousness, you’ll surely die.

Ma se ascolti la coscienza sicuramente morirai.

Te: But at the same time dealing even with some projects,

T: Ma allo stesso tempo occupandosi di alcuni progetti,

when consciousness is loaded…

quando la coscienza è carica…

It must be loaded, and it must work.

IM: Deve essere carica e deve lavorare.

And the more it is loaded, the less you as Personality are loaded.

Più è carica e meno tu, in quanto Personalità sei caricato.

But, after all, at such moments

Ma, dopotutto in tali momenti

it doesn’t catch you on implementation of projects or on something else,

non ti prende sulla realizzazione di progetti o di qualcos’altro,

on execution of work, no.

nell’eseguire un lavoro… no.

It catches you on your self-evaluation,

Ti prende sulla tua auto-valutazione,

on the fact that someone’s bad, by palming off negativity.

sul fatto che qualcuno è cattivo, scaricandoti negatività.

Let’s take even implementation of some joint projects:

Prendiamo anche la realizzazione di alcuni progetti

“some people are good, they do something, while others don’t do”.

a cui lavorano più persone: alcune sono buone e fanno qualcosa, altre no.

There should be understanding, but not judgement.

Ci deve essere comprensione e non giudizio.

And once it begins to judge, tighten the leash right away,

Una volta che incomincia a giudicare stringi subito il guinzaglio

“Everything is great and wonderful!

“È tutto grandioso e meraviglioso!

And you are doing this and that.”

E tu stai facendo questo e quest’altro.

If it has too little work, force it to learn a language which you don’t know.

Se ha poco lavoro obbligala a imparare una lingua che non conosci

And then it will understand that it’s better not to play about,

e poi capirà che è meglio non scherzare

because it is fed with such number of calories

perché viene nutrita con un tal numero di calorie

while being forced to do much more work.

mentre è obbligata a fare più lavoro.

Trust me, it calculates very well.

Credimi, sa calcolare molto bene.

That is, while performing this… consciousness is performing this action,

T: Cioè, mentre si fa questo… la coscienza fa questa azione

but again, going back to those 90% of attention,

ma di nuovo, ritorniamo a quel 90% di attenzione,

meaning, you don’t just load it, but this very process…

cioè non la caricate semplicemente, ma proprio questo processo…

You invest 90% of attention in your spiritual development,

IM: Tu investi il 90% della tua attenzione nello sviluppo spirituale,

namely in Love

in particolare nell’Amore e nella comunicazione,

and in communication, in feeling of the Spiritual World and feeling of Angels around,

nel sentire il Mondo Spirituale e nel sentire gli Angeli intorno,

meaning, the Angelic nature in people.

cioè la natura Angelica delle persone.

Even if, like I say,

Anche se, come dico,

this little Angel is in the state of a chicken plucked by a Chihuahua,

questo piccolo Angelo è allo stato di un pollo spennato da un Chihuahua,

but this Being is there, everyone has It,

ma questo Essere è qui, e tutti ce l’hanno, e c’è una speranza.

there’s hope. And so… That’s what is important, you see?

E così… Questo è importante, vedi?

While 10% of the power of attention is more than enough for you

Mentre il 10% del potere dell’attenzione è più che sufficiente

to keep consciousness loaded 24 hours a day

per mantenere carica la coscienza per 24 ore al giorno

with ten thousand projects simultaneously.

con diecimila progetti contemporaneamente.

Well, I’ve blurted this small number, simply out of thin air – ten thousand. Maybe more,

Bene ho buttato lì questo piccolo numero semplicemente da nulla: diecimila.

you see?

Forse di più, no?

And it will cope with everything because it has no choice.

E riuscirà a fare tutto perché non ha scelta.

But if it begins to throw in something bad

Ma se incomincia a gettarsi in qualcosa di cattivo

and tries to dominate, to dictate,

e cerca di dominare, di dettare,

this means the amount of attention should be decreased,

significa che la quantità di attenzione deve essere diminuita

and you should reside in relations with the Spiritual World even more,

e tu devi soffermarti di più nelle relazioni con il Mondo Spirituale,

and everything works out then.

e allora tutto funzionerà.

This is very simple indeed.

Questo è molto semplice davvero.

Well, let’s say, when it works out, you do understand this.

Bene, diciamo che quando funziona, allora lo capisci.

But when you get confused, when it distracts you, here consciousness… And why?

Ma se sei confuso, quando ti distrae, qui la coscienza… e perché?

I’m answering once again: everything is very simple, it has divert you to something,

Rispondo ancora una volta: tutto è molto semplice, ti ha deviato verso qualcosa.

you have lost freedom, precisely spiritual freedom,

Hai perso la libertà, in particolare la libertà spirituale,

and invested the power of attention in your consciousness in improper way

e hai investito la forza dell’attenzione sulla tua coscienza,

in greater amount than needed.

in un modo inadeguato, in quantità superiore a quella necessaria.

And it has immediately seized you, and it begins to manipulate you.

Ed essa ti ha immediatamente colto e ora incomincia a manipolarti.

And all your projects will immediately stop

E tutti i tuoi progetti si fermeranno subito

because you are preoccupied only with yourself,

perché sei preoccupato soltanto di te stesso a pensare e ripensare:

only with thinking over “how poor and miserable you are,

“quanto sei povero e disgraziato

and you can do nothing and won’t be able to do anything,

e non puoi fare nulla e non sarai in grado di fare nulla,

and you are engaging in nonsense,

e ti stai impegnando in sciocchezze e,

and generally speaking you should just go and, I don’t know, clean the floor,

parlando in generale dovresti solo andare e – non so – pulire il pavimento,

for you are capable of nothing more”.

perché non sai fare niente altro”

It’s not shameful to clean the floor.

Non è vergognoso pulire i pavimenti.

And since consciousness has proposed this,

E siccome la coscienza te lo propone,

you lift it by its ear and force it to clean the floor

tu prendila per le orecchie e obbligala a pulire il pavimento

in addition to doing everything else.

oltre a fare tutto il resto

And next time it won’t throw in such jokes.

e la prossima volta non si getterà in questi giochetti.

Everything falls into place.

Tutto va al suo posto.

Well, yes, it happens so in life

Bene, si accade così nella vita

that when you really begin to…

che quando veramente incominci a…

Well, everything comes down to human pride. But if…

Bene tutto dipende dall’orgoglio umano. Ma se…

IM: Do you know what the trouble is?

IM: Sai qual'è il problema?

The trouble is that people treat consciousness as something alive.

È che la gente tratta la coscienza come qualcosa di vivo.

Right.

Vero!

While it’s not alive, it’s a program.

Mentre non è viva, è un programma.

And it’s an artful program

Ed è un programma astuto

written by a very clever

scritto da un programmatore molto bravo e competente.

and competent... Zh: Programmer. ...programmer, yes.

Z: Programmatore. IM: Programmatore, sì.

It creates semblance, an illusion of the alive for everyone,

Un programmatore che crea l’apparenza, l’illusione della vita

and it replaces and substitutes everything.

ad e sostituisce e rimpiazza tutto.

And a person perceives this as an integral part of oneself,

E una persona lo percepisce come parte integrante di sé stessa,

as oneself, and as something alive. Zh: Yes, yes, yes.

come sé stessi... Z: Si, si, si. IM: ...come qualcosa di vivo.

But it’s not alive.

Ma non è vivo: è un programma.

It’s a program.

Z: Quindi c’è pietà proprio per il sistema…

Zh: Hence there’s pity exactly for the system.

Pietà per sé stessi...

Pity for oneself...

Z: Per sé stessi, si, ma…

Zh: For oneself, yes, but… IM: ...as for a part of the system,

IM: ...come parte del sistema,

simply because identification goes in this direction.

semplicemente perché l’identificazione va in questa direzione.

Well, that’s how it happens.

Bene così vanno le cose.

But again, it's a security program, and it must be.

Ma di nuovo è un programma di sicurezza e deve esserlo.

And I’ll put it simpler: thanks to such programs,

Diro in modo ancora più semplice che grazie a tali programmi,

well, say, an immature being cannot come to the Spiritual World, you see?

diciamo, un essere immatura non può andare al Mondo Spirituale, capisci.

If such program worked here in three-dimensionality,

Se questo programma ha funzionato qui nella tridimensionalità

and an immature fruit didn’t fall from a tree,

e un frutto immaturo non è caduto da un albero,

well, it would be great, there would be fewer Newtons in this world.

bene, sarebbe bello, ci sarebbero meno Newtons in questo mondo.

Anna: The first step.

Anna: Il primo passo.

If a person who hasn’t yet come into contact, but he wants to,

Se una persona che non è ancora entrata in contatto,

he understands that there is something here,

ma vuole entrare e capisce che c’è qualcosa lì,

how can he feel it?

come può percepirlo?

I’ve remembered the Lotus Flower practice from Sensei of Shambala. Book I

Ho ricordato la pratica del Fiore di Loto indicata nel libro Sensei di Shambala Libro 1°

and precisely its essence that when…

e precisamente l’essenza che, quando…

After all, everyone experienced

Dopotutto ognuno ha esperimentato tali momenti

such moments of sincere happiness in his or her life,

di sincera felicità nella sua vita,

even not expecting this.

pur non aspettandosi questo.

And that you like save it in such a piggy bank;

E ti piace conservarla in un tale salvadanaio;

at some point you pay attention exactly to them and even start giving back.

a un certo punto fai attenzione esattamente a loro

That is, not just to feel them, but you already as if share this.

e anche a ritornargliela. Cioè non è solo percepirli, ma già come condividerli.

And I’ve also remembered that in THE UNIVERSAL GRAIN video

Ed io ricordo pure nel video IL GRANO UNIVERSALE,

one of the girls, a participant, when public survey was conducted,

una di quelle ragazze, un partecipante,

she answered that a person should have personal time for God.

quando fu condotta un sondaggio pubblico che lei rispose che una persona dovrebbe avere del tempo personale per Dio.

That is precisely… And here's the question.

Cioè precisamente…

Meaning, how important it is

E questa è la domanda.

that a person, who really wants to, would allocate this time

Cioè quanto è importante che una persona che veramente lo vuole,

in order to simply... IM: Well, it’s a must.

dedichi questo tempo semplicemente... IM: Bene, è obbligatorio.

...reinforce this component of feelings with his attention.

...per rinforzare questa componente di sentimenti con la sua attenzione

Even by means of memories as a starting point,

anche per mezzo di ricordi, come punto di partenza,

like, having remembered those moments…

come il ricordare quei momenti.

Here we take banal tools, right?

IM: Qui prendiamo degli attrezzi banali, giusto?

After all, what is the Lotus Flower spiritual practice?

Dopotutto che cos’è la pratica spirituale del Fiore di Loto?

At the initial stage, it's merely,

Nello stadio iniziale è puramente,

let’s say, a work at the level of consciousness,

diciamo così, un lavoro a livello di coscienza,

but well-funded with attention, right?

ma ben finanziato con l’attenzione, giusto?

But which is tuned for good, for positivity.

Ma che è collegato al bene e alla positività.

After all, no matter how paradoxical it sounds,

In fondo, per quanto sembri paradossale,

most people don’t even know what love is. You see?

la maggior parte della gente non sa nemmeno che cos’è l’amore. Vedi?

It all comes down to power, to manipulation

Tutto si riduce a potere, manipolazione,

and to some kind of emotions against the background of hormonal surges.

a qualche tipo di emozioni provocate da stimoli ormonali.

That’s the whole understanding of love.

La comprensione dell’amore è tutta qui.

Or it comes down to attachment, to submission,

O si risolve in attaccamento, o in sottomissione,

basically, a complete perversion,

fondamentalmente una completa perversione,

but all this is at the level of the three-dimensional plane, let's put it so.

ma tutto questo è a livello del piano tridimensionale.

And precisely for this we need such tools as the primary Lotus Flower.

Mettiamola così. Proprio per questo abbiamo bisogno di strumenti di cui il principale è il Fiore di Loto.

After all, the Lotus Flower spiritual practice

In fondo la pratica spirituale del Fiore di Loto

begins with a banal, sort of autogenic training

inizia con una specie di banale training autogeno

and ends with spiritual practice.

e termina con la pratica spirituale.

It is boundless.

È illimitato.

And I emphasize that the life of a modern human

Desidero sottolineare che la vita di un uomo moderno

won’t allow reaching the depth of full understanding of this…

non permette di raggiungere la profondità di una piena comprensione

this spiritual practice.

di questa pratica spirituale.

Why? There isn’t enough time,

Perché? Perché non c’è abbastanza tempo

and a person, no matter how talented he or she is, in fact,

e una persona, per quanto sia intelligente,

won’t be able to fully discover

di fatto non sarà in grado di scoprire pienamente

the Lotus Flower as a practice.

il Fiore di Loto in quanto pratica.

But it gives a good understanding.

Ma attraverso di essa arriverà a una buona comprensione.

This is the easiest and the simplest tool

Questo è lo strumento più semplice

that answers many questions.

che dà una risposta a molte domande.

And you have basically answered them yourself.

Fondamentalmente voi vi siete risposti da soli.

Of course, a person should allocate time when he is in a fuss,

Ovviamente una persona deve destinare del tempo

but he feels that there is something.

quando è in mezzo ai problemi ma percepisce che c’è qualcosa.

He must devote personal time to spiritual practices,

Deve dedicare del tempo personale alle pratiche spirituali,

he must perform them.

deve farle. Bene, come potrebbe essere altrimenti?

Well, how can it be otherwise? In order to settle down one’s consciousness a little, to think,

Per calmare un pochino la propria coscienza e pensare,

in order to choose, say, positivity, not negativity,

per poter scegliere la positività e non la negatività,

one must stop in the course of everyday life.

ci si deve fermare nella corsa quotidiana.

Well, life hurries him up, while he simply needs time.

Bene, la vita lo incalza mentre lui ha solo bisogno di tempo.

Even to set an alarm clock at least five or ten times a day,

Anche per mettere la sveglia almeno 5 o 10 volte al giorno.

“Who are you, and what are you doing now?”

“Chi sei e che cosa stai facendo?”

And here to think about something beautiful.

E qui pensare a qualcosa di bello.

Here are simple techniques that lead to the understanding that you are a Personality,

Qui ci sono delle semplici tecniche che conducono alla comprensione che tu sei una Personalità,

that you possess a certain degree of freedom,

che possiedi un certo grado di libertà,

that you can understand something.

che puoi capire qualcosa.

Well, it’s a must.

Bene, è obbligatorio.

How can it be otherwise?

Come potrebbe essere diversamente?

Zh: If there is a goal… IM: On the simplest path. Right.

Z: Se c’è uno scopo… IM:...sul sentiero più semplice. Giusto.

Zh: …then he will do everything to achieve it.

Z: …allora lui farà il possibile per raggiungerlo.

But, you see, another trouble is that we often talk and give global answers.

IM: Ma, vedi, un altro problema è che noi spesso parliamo e diamo delle risposte globali.

And we talk at the level of what people feel and understand.

E parliamo a livello di ciò che la gente sente e comprende.

We are missing a lot of such simple, elementary things,

Ma perdiamo tante cose semplici, elementari,

and for people this is already a misunderstanding: "How?"

e per la gente questo costituisce già un equivoco. “Come”?

Why? Because we perceive, well… that people must feel.

Perché? Perché noi percepiamo, bene… e che la gente deve sentire.

In fact, they do feel, they feel everything,

In effetti sentono, sentono tutto

but consciousness hinders them.

ma la coscienza li ostacola.

Even, pardon me, the smallest chicken,

Anche il pollo più piccolo,

plucked and nibbled by these Chihuahuas, by a whole pack,

spennato e beccato da quei Chihuahua, da un intero branco,

it still feels.

continua a sentire.

After all, we are one family, we all come from one power – it’s the power emanating from the Spiritual World, from the Soul.

Dopotutto siamo un’unica famiglia che ancora sente, tutti discendiamo da un’unica energia: l’energia che emana dal Mondo Spirituale, dall’Anima.

This power precisely begets a Personality.

In fondo questa energia genera una Personalità.

Well, it all interacts with each other.

Bene, e tutte interagiscono tra di loro.

And the connection here is huge,

Ed il collegamento qui enorme è forte.

it is strong. But we cannot, until we realise that we are a Personality,

Ma finché non ci rendiamo conto che siamo una Personalità,

until we develop, we cannot feel all this.

finché non ci sviluppiamo, non possiamo sentire tutto questo.

Consciousness is active, this world is like that.

La coscienza è attiva, ed anche questo mondo lo è.

It all is arranged this way,

Tutto è sistemato in questo modo si chiude.

it closes. And in order for people to start feeling each other,

E perché le persone possano incominciare a sentirsi reciprocamente l’un l’altro,

they must become free.

devono diventare libere.

And when this state of freedom comes,

E quando arriva questo stato di libertà,

then yes, everything will be easy to feel,

allora tutto sarà facile da sentire,

then we can communicate on completely abstract topics

allora potremo comunicare su argomenti completamente astratti

while our consciousness is engaged in chatter. You see?

mentre la nostra coscienza è impegnata in chiacchiere.

That is, in this respect.

Chiaro? Questo per quanto riguarda questo aspetto,

In the literal sense of chatter,

ma in senso letterale,

but in attempt to bring at least a little bit of meaning into this chatter

il tentativo di portare almeno un po’ di significato in questo chiacchierio

for helping others.

per aiutare gli altri.

Unfortunately, it’s not so easy for people to achieve this degree.

Purtroppo non è così facile che la gente raggiunga questo livello.

And again, that perception through feelings

E di nuovo quella percezione attraverso il sentire

is replaced by consciousness with telepathy for some reason,

viene per qualche ragione la coscienza la sostituisce con la telepatia

meaning, I should hear thoughts.

ovvero, io potrei ascoltare i pensieri.

Well, there can be such a side effect.

Bene, qui ci può essere questo effetto collaterale ma a che scopo?

But what for? Well, believe me, you’ll hear nothing good.

Credetemi non udrete nulla di buono.

There are people who dream, so to say, of hearing thoughts.

Ci sono persone che sognano, per così dire, di udire i pensieri.

Guys, this the greatest curse possible.

Ragazzi, questa è la più grande bestemmia.

You can’t imagine how much dirt you will hear,

Vi immaginate quanta sporcizia ascoltereste,

including that about yourself.

compresa anche la vostra?

There is nothing good in this. What do you need this “happiness” for?

Non c’è nulla di buono in questo. A che vi servirebbe questa “felicità”?

This load.

Questo peso.

In order to build an empire, to dictate to someone?

Per costruire un impero, per comandare su qualcuno?

Come on…

Andiamo!..

The first thoughts you’ll hear will be that

I primi pensieri che ascolterete saranno:

“you won’t succeed in doing anything, in dictating to anyone”.

“non riuscirai a fare nulla, a comandare su nessuno”.

A: Like you said, in order to hear thoughts, just listen to your own thoughts…

A: Come lei ha detto per ascoltare i pensieri, basta ascoltare i propri…

IM: Right, listen to your own thoughts.

IM: Esatto. Ascoltate i vostri pensieri.

T: What does it want, right? Zh: Is it really you who wants?

T: Che cosa vuole? Z: Sei realmente tu che vuoi?

IM: The simplest way to possess, right,

IM: Il modo più semplice per possedere e imparare la telepatia

to learn telepathy is to listen to your own thoughts.

è ascoltare i vostri pensieri personali.

Zh: There will be a million times more of these negative absurd thoughts which…

Z: Ci saranno un milione di volte di più di questi assurdi pensieri negativi che…

IM: Yes.

IM: Si.

…will hinder even more…

Z:…saranno ancora di più... IM: Bene, tutto incomincia con questo.

IM: Well, everything starts with this. It’s really so.

È veramente così.

As you’ve said, a person will understand that they are not him

Come avete detto, una persona comprenderà di non essere loro

because inside he has something completely different.

perché interiormente ha qualcosa di completamente diverso

That is, how can this be him when he feels something entirely different inside, and when internally he strives for something totally different? And…

e quando interiormente lotta per qualcosa di completamente diverso… e…

IM: Yes. But consciousness talks about something completely different.

IM: Si, ma la coscienza parla di qualcosa di completamente diverso.

People say that a good psychiatrist would make a diagnosis here,

La gente dice che un buon psichiatra farebbe una diagnosi

whereas an honest psychiatrist would understand you

qui mentre uno psichiatra onesto vi capirebbe

because he has absolutely the same.

perché lui è esattamente uguale.

Well…

Bene…

Zh: He would tell you, “Don’t worry, my friend.”

Z: Vi direbbe: “Non ti preoccupare, amico”.

IM: “You are normal”, yes? Zh: You are normal.

IM: “Sei normale”. Z: Sei normale.

T: There’s simply such a substitution

C’è una tale sostituzione che una persona vuole sapere

that a person wants to know what the other person thinks

che cosa l’altro pensa

instead of listening attentively to what he’s feeling right now.

invece di ascoltare attentamente ciò che lei stessa sente in quel momento.

IM: No.

IM: No. O piuttosto invece di ascoltare attentamente

Or instead of listening attentively to what you yourself are thinking right now.

ciò che tu stessa stai pensando adesso,

I’m sorry, it’s also not that simple for a person just to offhand

mi spiace non è nemmeno così semplice per una persona

start listening attentively to what he thinks,

incominciare improvvisamente ad ascoltare attentamente ciò che pensa,

to what thoughts are sent to him.

quali pensieri le vengono inviati.

And to sort this out.

E scegliere fra questi.

Well, that’s what we were talking about: notebooks, records, and all the rest.

Bene, di questo stavamo parlando: quaderni, notes e tutto il resto.

These are the first steps which a person should take.

Questi sono i primi passi che una persona dovrebbe fare.

Firstly, to learn to think about what’s good,

Prima di tutto imparare a pensare che cosa è buono,

brushing aside negative thoughts

spazzando via i pensieri negativi

and writing down those negative and obsessive thoughts which try to make their way through.

e scrivendo quei pensieri ossessivi che cercano di passare.

What for? After all, consciousness does nothing without a reason.

Perché? In fondo la coscienza non fa nulla senza una ragione.

It’s a program, an algorithm which is written in your life.

È un programma, un algoritmo scritto nella vostra vita.

They say, it’s fate. Guys, what fate?

Dicono che è il destino. Ragazzi, quale destino?

Well, you are creating your fate yourselves.

Siete voi che create i vostro destino.

If today you’ve accepted a negative thought that your neighbour,

Se oggi avete accettato un pensiero negativo sul vostro vicino di casa

let’s say, looked askance at you,

che per esempio vi ha guardato storto

and you should revenge him, this scoundrel, for example,

e che volete vendicarvi di quel farabutto,

by taking a dog for a walk to poop under his gate, right?

per esempio quando portate a spasso il cane fargli fare i suoi bisogni davanti al suo cancello,

Then, believe me, it’ll have an entire cycle of consequences.

allora credetemi, ci sarà tutto un ciclo di conseguenze.

Eventually, you won’t come to anything good

Alla fine non arriverete a nulla di bono

if you made concessions to consciousness

se fate delle concessioni alla coscienza

and started acting negatively under its dictation.

e incominciate ad agire negativamente obbedendo ai suoi ordini.

A: And may I also…

A: E posso anche… La gente pone anche questa domanda

People just have such a question, and I often heard from people, and…

e spesso l’ho sentita ripetere dalle persone e…

There is such a substitution in consciousness

C’è una sostituzione nella coscienza che dice che la felicità non può durare.

that happiness cannot be permanent.

Cioè che la felicità dura solo qualche momento.

Meaning that happiness is just some moments. You can hear this in particular from older people.

Si possono sentire queste cose in particolare dagli anziani che dicono:

They say, “Yes, there is happiness, but it’s just some moments, outbursts…”

“Si, la felicità esiste, ma dura solo qualche momenti, sono come esplosioni…”.

IM: The dead are saying this, pardon me. A: But how can a person...

IM: I morti dicono questo, scusami.

Happiness cannot be temporary.

A: ...ma come può una persona… La felicità non può essere momentanea.

I’m saying once again: Love cannot be temporary,

Lo ripeto nuovamente. L’Amore non può essere momentaneo,

freedom cannot be temporary.

la libertà non può essere momentanea.

These are the components of one process which is called life, right?

Sono tutte componenti di un processo che si chiama vita, giusto?

Life must be Eternal.

La vita deve essere Eterna.

Life cannot be temporary.

La vita non può essere temporanea.

This is…

Questo è…

Once I gave this example already, but I’ll repeat.

Una volta ho già fatto questo esempio, ma lo ripeto.

People say, “Doctor, thank you, you saved me.”

La gente dice: “Dottore, grazie per avermi salvato”.

How did I save you?

Come vi ho salvato?

You were ill, and I healed you, right?

Eri ammalato e io ti ho guarito, giusto?

Firstly, did I heal you?

Prima di tutto sono io che ti ho guarito?

I gave you a pill or I gave you an injection.

Io ti ho dato una pillola o ti ho fatto un’iniezione,

After that it’s not my problem already how chemistry worked, meaning, your body…

dopo di che non è più un problema mia come funziona la chimica, cioè il tuo corpo…

“I saved you.”

“Io ti ho salvato” Da che cosa ti ho salvato?

What did I save you from? Does it mean that you won’t die?

Significa che tu non morirai?

This is a simple question.

Questa è solo una semplice domanda.

Well, not today, right, today you won’t die.

Bene, non oggi, non subito, oggi non morirai.

But you’ll die tomorrow, I’ve not saved you, after all.

Ma domani morirai, io in fondo non ti ho salvato.

In fact, a person must save himself. You see?

Di fatto una persona deve salvare sé stessa. Vedi?

This cannot be temporary.

Questo non può essere temporaneo.

This emotion when they have achieved something,

Questa emozione che nasce quando raggiungono qualcosa,

when they have received something, people call happiness.

quando ricevono qualcosa la gente la chiama felicità.

Well, you were walking and found two dollars lying on the ground.

Bene, tu stai camminando e trovi due dollari per terra.

Such a happiness?!

È felicità?

You see, such an emotional outburst – you found two dollars.

Vedi un tale scoppio emotivo: hai trovato due dollari.

Well… after a while you got upset because you had found so little.

Bene, dopo poco tempo sarai dispiaciuta perché hai trovato così poco.

This also happens because of… Well, consciousness says,

Anche questo accade perché…

“Don’t prevent me from grieving, why will I…” IM: Yeah-yeah...

Bene la coscienza dice: “Non impedirmi di soffrire, perché io…”.

Well, what does it mean to be happy? To be happy is precisely…

IM: Già, già… Z: Bene, che cosa significa essere felici? Essere felici precisamente…

IM: To be happy is foolishness, while pleasure is a misfortune, right?

IM: Essere felici è stupidità, mentre il piacere è dolore, giusto?

Zh: Right, here such a misfortune occurred…

Z: Si, si è accaduta una disgrazia…

IM: Self-torture – for example, here I am, yes.

IM: Autotortura, per esempio, ci siamo, si.

Zh: Yes. These are very common situations when people…

Z: Sì. Queste sono situazioni comuni in cui la gente…

IM: And many talk about this. Zh: Yes, many people talk about this.

IM: E molti parlano di questo. Z: Sì molti parlano di questo.

IM: Well, this is again like that very wailing near the wall,

IM: Bene, di nuovo questo è come lamentarsi vicino a un muro,

which we analysed in the previous programme. Zh: Yeah-yeah.

che abbiamo analizzato nel programma precedente.

It’s that oppression which consciousness imposes on people,

Zh: Già, già. È questa oppressione che la coscienza impone alla gente,

and people live by this.

e la gente vive di questo.

Well, if they live by this, if they like it, this self-torment,

Bene se vivono di questo, se a loro piace questo,

this masochism,

questo auto-tormento, questo masochismo,

so, who’s enjoying it in a person?

allora chi sta godendo in una persona?

The system is enjoying.

Il sistema sta godendo.

And it is happy, because it seizes your attention completely.

Ed è felice perché cattura completamente la vostra attenzione.

Because from you, pardon me, a fool,

Perché in voi, scusatemi, uno stupido a un uomo potenzialmente Vivo

from a potentially Alive it is making an inevitably dead;

ne sta facendo uno ineluttabilmente morto;

because it creates the future for itself, you see?

perché crea il futuro per sé stesso, vedi?

After all, it will live after your physical death, of your body, right?

Dopo tutto vivrà dopo la tua morte fisica, la morte del corpo, giusto?

Consciousness will exist as a program

La coscienza esisterà in quanto programm

and again parasitize on your Personality.

e nuovamente vi parassiterà la vostra Personalità.

Well, of course, for it, for this program it is very convenient,

Bene, ovviamente alla coscienza, a questo programma conviene

and it does everything in order to make it happen.

e perciò fa di tutto perché accada questo.

But why does a person submit to this?

Ma perché una persona si sottomette a tutto questo?

And why does a person, say, as a Personality…

E perché una persona, in quanto Personalità…

After all, he does feel that something is wrong,

Dopotutto sente che qualcosa è sbagliato

and understands that it shouldn’t be so... Zh: He does feel.

e capisce che non dovrebbe essere così. Z: Sì, lo sente.

but keeps doing it.

Ma continua a farlo.

Well, here, of course, it’s…

Bene, qui naturalmente è...

After all, very many people…

Dopotutto moltissime persone…

There’s even a common situation

C’è una situazione comune,

when they just wake up in the morning, see their totally lifeless look,

quando si svegliano al mattino e vedono il loro sguardo totalmente privo di vita

and don’t understand what all this for,

e non capiscono il senso di tutto questo,

why they, for instance, go somewhere.

perché ad esempio vanno da qualche parte.

That is, kind of complete, well…

Una specie di completa…

IM: ...indifference to life. T: Indefference to life...

IM: Indifferenza alla vita. T: Indifferenza alla vita...

IM: ...some kind of apathy.

IM: ...una specie di apatia. T: ...e non ne capiscono il senso.

T: ...and they don’t understand what all this for. IM: It's also interesting when they start

IM: È anche interessante quando incominciano

trying to get even with life, as they say, right?

a provare a liberarsi della vita, come dicono, giusto?

That is, we are touching upon suicides.

Cioè stiamo accennando ai suicidi.

“Well, since life is so vile, then why do I need it?”

“Bene, dato che la vita è così spregevole,

As if they are going to feel better afterwards –

perché ne dovrei aver bisogno?” Come se dopo si sentiranno meglio, questa è una completa assurdità.

well, this is total nonsense. This is the key point that every person,

Questo è il punto chiave che ogni persona,

having asked oneself such a question, precisely feels that… Well, like…

avendo posto a sé stessa questa domanda, sente proprio che…

IM: This is not a solution to the problem.

Bene come se…

T: …and feels that he is capable of and needed here for a lot more.

IM: Questa non è la soluzione del problema. T: …e sente di essere capace di molto più

And even in childhood, everyone of us understood and felt

e che qui c’è bisogno di molto più. Ed anche nell’infanzia, ognuno di noi capiva e sentiva

that adults were fussing and sort of making themselves busy with some foolishness,

che gli adulti si agitavano e si tenevano occupati con assurdità.

“Don’t do this. Don’t do that.” After all, well…

“Non fare questo. Non fare quello.”

Well, now you are touching upon a very interesting point

Dopotutto, bene… Bene, ora stai toccando un punto molto interessante

that indeed very many people are actually capable of quite a lot.

e cioè che molte persone effettivamente sono capaci di molto.

In fact, certain situations develop,

In effetti alcune situazioni si sviluppano

and if a person,

e se una persona,

let’s say, doesn’t go to the right under the dictation of the system, but turns left instead, I’m just giving an example,

diciamo, non a destra obbedendo al sistema, ma gira a sinistra.

then he might gain, let’s say, that understanding

Sto solo facendo un esempio, allora potrebbe acquisire,

which would make him free.

diciamo quella comprensione che la renderebbe libera.

And, having become at least a little bit free,

Ed essendo diventata almeno un pochino libera,

he can serve the Spiritual World here, in this three-dimensionality,

può servire il Mondo Spirituale qui, nella terza dimensionalità

and give immense freedom to other people, you see?

e dare un’immensa libertà ad altre persone, capisci?

Whereas the system, feeling and understanding these little steps

Mentre il sistema, sentendo e comprendendo questi piccoli passi

or feeling the power of his Personality,

o percependo la forza della sua Personalità,

is immediately trying to load him.

cerca immediatamente di caricarla di pesi.

Feeling his inner potential,

Percependo il suo potenziale interiore

it imposes on him a lot more pressure than on the other one,

gli impone una pressione maggiore rispetto ad altri

and the person burns himself out,

e la persona si spegne,

while continuing to feel throughout his life that he can throw this load off.

mentre continua a sentire per tutta la vita

Well, it's actually an illusory load.

che potrebbe liberarsi di quei pesi. Bene, in realtà sono pesi illusori.

Nonetheless, often these people get broken,

Tuttavia spesso queste persone si spezzano,

become alcoholics, drug addicts, suicides, and the like.

diventano alcolisti, drogati, suicidi e cose simili.

But once they were potentially spiritually strong,

Ma se diventassero forti spiritualmente, avrebbero un più alto grado di libertà.

that is, had a greater degree of freedom. Well, this is…

Bene, questo…

Zh: Meaning, if a person at that moment made the right choice,

Z: Cioè, se una persona in quel momento ha fatto la scelta giusta

precisely listened to his feelings,

e precisamente ha scelto il sentire,

this could lead to global positive consequences?

questo potrebbe avere conseguenza positive a livello globale?

Well, not quite global,

Bene, non proprio globale, ma diciamo... Z: Bene, almeno…

but, let’s say, Zh: Well, at least… he would cause significant damage to the system.

IM: ...potrebbe provocare danni significativi al sistema.

Zh: Right, at least damage…

Z: Giusto almeno provocare danni... IM: Infliggerebbe dei danni, vedi?

IM: He would inflict damage, you see? Zh: Yes, yes.

Z: Si, sì.

And I’ll put it simply,

E dirò ancora più semplicemente

the system perceives such people as a virus for its flock, you see?

che il sistema percepisce tali persone come virus per la sua mandria.

Just like a farmer reacts to a virus at a neighboring farm, right,

Proprio come un allevatore reagisce a un virus che ha colpito la fattoria vicina,

that animals there have fallen ill –

e gli animali si sono ammalati,

aha, and he immediately deliberately quarantines them.

e immediatamente e deliberatamente li mette in quarantena.

Well, in order for another flock not to get ill,

Bene, perché un’altra mandria non sia contagiata

it’s better to block the potential threat as much as possible.

è meglio bloccare la minaccia potenziale al massimo.

And when people embark on the spiritual path

E quando le persone si incamiano sulla via spirituale

and begin to study all these processes carefully,

e incominciano a studiare attentamente tutti questi processo,

to approach this seriously, when they begin to work on, let’s say, opposing the system itself within themselves,

ad avvicinarsi seriamente, quando incominciano a lavorare diciamo opponendosi al sistema dentro di loro,

what do they face?

che cosa incontrano?

They face aggression from the system itself.

Incontrano l’aggressione da parte del sistema stessa

And quite often, if a person approaches the attainment of Life mindlessly,

e molto spesso se una persona si avvicina a raggiungere la Vita in modo superficiale,

then the system breaks him.

allora il sistema la distrugge.

Why? Zh: It takes revenge.

Perché? Z: Si vendica.

It takes revenge, right.

Giusto, si vendica.

And immediately.

Z: ...e lo fa immediatamente.

He has barely felt something good, when…

Ha appena sentito qualcosa di buono quando…

IM: But this, on the contrary, is good.

IM: Ma questo al contrario è buono.

And when a person approaches this process with due knowledge,

E quando una persona si avvicina a questo processo con la dovuta conoscenza,

he understands that if aggression has started from the system,

comprende che se l’aggressione viene dal sistema

it means that this is good.

significa che sta facendo bene.

Zh: It means he’s doing the right thing.

Z: Significa che sta facendo la cosa giusta.

Certainly. These are like signs on the road that indicate:

Certo! Questi sono come i segnali stradali

you are following the right path, fellow,

che ti dicono: amico, sei sulla strada giusta,

strengthen your walk.

cammina con più vigore.

People also think that in order to unite with God

La gente pensa anche che per unirsi a Dio

one must constantly remain in spiritual practice.

si debba fare le pratiche spirituali costantemente.

Therefore, naturally, there is no time.

Perciò, naturalmente, non c’è tempo. IM: Bene…

IM: Well… what people put into the concept of spiritual practice –

ciò che la gente intende con il concetto di pratica spirituale,

this should continue from birth to death of the physical body.

dovrebbe continuare dalla nascita alla morte del corpo fisico.

It’s an ongoing process.

È un processo continuo

It is also called dynamic meditation, and the like.

che è anche detto “meditazione dinamica” o altri nomi simili.

There must be a permanent contact.

Ci deve essere un contatto permanente.

This spiritual practice should always go on,

Questa pratica spirituale dovrebbe continuare sempre,

that's in human understanding.

questo secondo la comprensione umana.

If you at least slightly lose this joy, Love,

Se perdete anche leggermente questa gioia, questo Amore,

well, it means that the system will command you.

ebbene significa che il sistema ti controlla

Immediately consciousness has attacked you,

e allora immediatamente la coscienza ti attacca

brought you into a maze and confused you, hasn't it?

e ti porta in un labirinto confondendoti. No?

Meaning, the fact that the dynamic practice doesn’t work at once,

T: Cioè il fatto che la pratica dinamica non funziona subito,

as consciousness tells you…

come la coscienza ti racconta… IM: Bene, naturalmente, non subito.

IM: Well, of course, not at once. It can’t be at once.

Non può essere immediato.

But consciousness immediately begins to oppress,

Ma la coscienza incomincia subito ad opprimerti: “Vedi, non ci riesci.

“You see, you are not succeeding. It means you are nothing and no one, and it won’t work out.

Significa che non vali nulla, che non sei nessuno

Either the practice is wrong, or you are wrong.”

e che non funzionerà. O la pratica è sbagliata o sei tu sbagliato.”

And here one of the two is guilty: either Mister Geppetto or Pinocchio, right?

E qui uno dei due è colpevole o Geppetto o Pinocchio, giusto?

In fact, neither Mister Geppetto nor Pinocchio

Di fatto né Geppetto né Pinocchio

have anything to do with the circus in your head,

hanno niente a che vedere con il circo nella tua testa,

it belongs to you alone.

quello appartiene a te soltanto.

And you just need to work harder.

E tu hai bisogno di lavorare di più.

To work indeed.

Lavorare veramente.

If you work honestly, everything will work out.

Se lavori onestamente tutto funzionerà.

You do feel, don’t you? Yes, you do. What else do you need, right?

Tu senti, non è vero? Si che senti. Di cos’altro hai bisogno?

Simply develop this.

Sviluppa semplicemente questo

Most importantly, remove doubts, don’t listen to consciousness.

e, cosa più importante, elimina i dubbi,

It tells you, “It’s bad, you won’t succeed”,

non ascoltare la coscienza che ti dice: “È difficile, non ci riuscirai”.

and you say, “Why won’t I succeed if you are already outraged, right?”

Tu dille: “Perché non riuscirà se tu sei già sdegnata”. Giusto?

Well, even if we approach this logically.

Bee, anche se affrontiamo questo logicamente.

Since consciousness opposes, this means you are already gaining strength.

Poiché la coscienza si oppone significa che stai già acquistando forza.

If it criticizes you, then you’ve already gained something.

Se ti critica allora significa che hai già vinto qualcosa.

Therefore, it’s necessary to practice, it’s necessary to understand.

Perciò è necessario praticare, è necessario capire.

Is there anything at all that can prevent a human being from being free, well, I mean, really?

C’è qualcosa che può impedire a un essere umano di essere libero, intendo veramente?

IM: Yes, there is.

IM: Sì, c’è.

In actual fact, the state of subpersonality

Effettivamente lo stato di subpersonalità

totally eliminates spiritual development

elimina totalmente lo sviluppo spirituale

while Personality remains active, with active self-awareness.

mentre la Personalità rimane attiva, con un’attiva auto-consapevolezza.

It is death.

È la morte.

Well, it’s what people understand by this notion.

Bene questo capisce la gente con questo concetto.

It’s the only thing that can hinder.

È l’unica cosa che può ostacolare.

But for as long as a person lives here,

Ma finché una persona è in vita qui,

and while by all laws

e mentre secondo ogni legge

he possesses the right to distribute the power of attention,

ha il diritto di distribuire l’energia dell’attenzione,

he really can.

può veramente farlo.

He can get liberated,

Può liberarsi, può incominciare a Vivere.

can start Living. There’s nothing else,

Non c’è nient’altro.

no prohibition, nothing else.

Nessun divieto, niente altro.

Nobody can hinder him.

Nessuno può ostacolarlo.

When a person is working on himself for a long time

Quando una persona lavora su sé stessa per un lungo periodo

and believes consciousness which says that he has no results, then…

e crede alla coscienza che le dice che non ha ottenuto nessun risultato, allora…

IM: This means he’s not working on himself.

Questo significa che non ha lavorato su sé stesso.

You see, there are also mutually exclusive points here.

Vedi, qui ci sono dei punti che si eliminano a vicenda.

That is, you are saying,

Cioè tu stai dicendo: “Una persona sta lavorando su sé

“A person is working on himself for a long time and believes consciousness which tells him…”

stessa da tanto tempo e crede alla coscienza che gli dice… “

Pardon me, what is he doing, while working on himself?

“Scusami, che cosa sta facendo mentre lavora su sé stesso?

He precisely agrees with his consciousness,

In effetti è d’accordo con la coscienza

and is he engaging in self-torture or in spiritual development?

e si sta impegnando in un’auto-tortura oppure nello sviluppo spirituale?

Here’s a simple question, “What is he engaging in?”

Questa è una semplice domanda. In che cosa si sta impegnando?

He’s engaging in masochism.

“Si sta impegnando nel masochismo,

He’s not engaging in spiritual development.

Non si sta impegnando nello sviluppo spirituale.

After all, the spiritual path is very easy, it is pleasant, it is joyful.

Dopotutto, la via spirituale è molto facile, è piacevole, è gioiosa.

The first thing you start generating is joy and Love.

La prima cosa che inizi a generare è la gioia e l’Amore.

While residing in joy and Love,

Se risiedi nella gioia e nell’Amore, come puoi ascoltare qualcuno

how can you listen to anybody saying that you don’t manage?

che ti dice che non ce la fai? Non ce la fai a fare che cosa?

Don’t manage what? Don’t manage to love? Who doesn’t manage to love?

Non ce la fai ad amare? Chi non ce la fa ad amare?

T: People mostly have fear that they won’t have time to get saved.

T: La gente ha soprattutto paura di non avere il tempo per essere salvata.

It is the system having fear that it won’t be able to get saved if you evolve spiritually.

È il sistema che ha paura di non essere in grado di salvarsi se voi evolvete spiritualmente.

It must impose this, but why should you listen to it?

Deve imporre questo, ma perché dovreste ascoltarlo?

And how can a person who has stepped on the spiritual path

E come può una persona che si è incamminata sul

have either fear, or anxiety, or hatred?

sentiero spirituale avere paura o ansia o odio

Or doubts?

o dubbi?

All these are the processes of consciousness,

Tutti questi sono dei processi della coscienza,

there should be a clear differentiation here.

e qui si dovrebbe differenziare chiaramente.

And, generally speaking, any thought which is imposed and is coming –

In generale qualunque pensiero che è imposto e che si presenta,

after all, it’s not perception through feelings,

dopotutto non è una percezione attraverso il sentire,

it’s conscious perception in the form of a transmitted thought, right?

è la percezione cosciente sotto forma di pensiero trasmesso, giusto?

It’s already 100% doubtful. Because it is coming from whom? From consciousness.

È già sospetto al 100% perché da chi proviene? Dalla coscienza,

What is consciousness? It’s a program.

Che cos’è la coscienza? È un programma.

Not just a little program, but a part of an entire huge program.

Non tanto un piccolo programma ma parte di un intero, enorme programma.

Understanding, knowing all this…

Comprendendo e sapendo tutto questo…

And it’s very easy to learn and to find confirmations:

Ed è molto facile apprendere e trovare delle conferme:

just take a notebook and write everything down.

basta prendere un quaderno e scrivere tutto.

We’ve already talked about it a thousand times.

Ne abbiamo già parlato mille volte

And anyone, even, excuse me, the most inveterate sceptic or super-atheist,

e chiunque – scusatemi – anche il più inveterato scettico o super ateo,

I don’t know what else to call him.

non saprei come chiamarli diversamente,

Just any person who doubts everything, with the activeness of consciousness,

una persona che dubita di tutto, con l’attività della coscienza ma che ha un vero interesse

but who has a real interest and thirst for knowledge,

e sete di conoscenza,

he can experiment, and he will get convinced that consciousness is not his.

può sperimentare e si convincerà che la coscienza non gli appartiene,

We’ve told about this many times, and we’ve told how to do this.

abbiamo parlato di questo molte volte

And he will reach understanding that it’s a program which dominates and substitutes, it creates an illusion of life.

e abbiamo detto come fare - e arriverà a comprendere che è un programma che domina, sostituisce e crea un’illusione di vita.

That’s how it functions.

Funziona in questo modo.

But having studied and knowing all this,

Ma, avendo studiato e sapendo tutto questo comincerà a comprendere

he will begin to understand that if such thought has come,

che se un certo pensiero è arrivato,

this means something awaits him round that turn,

significa che qualcosa lo aspetta dietro l’angolo

if this thing has been palmed off – that thing will take place.

e se questa cosa gli è stata passata accadrà.

After all, it always throws signs in.

In fondo manda sempre dei segni e ti prepara:

And it’s preparing you, “If you turn there – a brick will fall on your head,

“se giri qui: un mattone ti cadrà in testa, se giri là,

if you turn there – something better will happen.”

ti accadrà qualcosa di meglio”

And a person already starts choosing consciously

E la persona già incomincia a scegliere consapevolmente

whether to go there or not, or to just sit.

se andare in quella direzione o no, oppure se rimanere seduto.

It cannot be otherwise.

Non può essere diversamente.

Only when we surrender, we lose.

Solo quando ci arrendiamo perdiamo.

While we surrender only when we lose the power of our attention,

E ci arrendiamo solo quando perdiamo la forza della nostra attenzione,

we surrender only when we are weak, right.

ci arrendiamo solo quando siamo deboli. Giusto!

Meaning, when the animal is strong while we are weak.

Cioè quando l’animale è forte e noi siamo deboli.

And it’s easier for us to surrender, to give everything up

È più facile per noi arrenderci e rinunciare piuttosto

than to defend our position,

che difendere la nostra posizione.

it’s easier to die.

È più facile morire,

But you won’t die in fact, if…

ma in effetti non morirete se…

You see, the whole trouble is that consciousness deceives people.

Vedete, tutto il problema sta nel fatto che la coscienza inganna la gente.

It seems to them that death is salvation.

A loro appare che la morte sia la salvezza mentre

Whereas death is precisely the beginning of torments.

la morte è proprio l’inizio dei tormenti. Questo è il punto.

That’s the point.

Se la gente sapesse, come dico io,

If people knew, like I say, if they could experience the state of subpersonality for at least an instant,

se potessero sperimentare lo stato di subpersonalità almeno per un istante

they would become saints very fast,

diverrebbero subito dei santi, immediatamente,

very fast, and all of them, beginning with inveterate atheists.

tutti, a cominciare dagli atei più inveterati.

As Bereke [Baraka] once said,

Come disse una volta Bereke:

“Even priests, clergymen would become saints.”

“Anche i preti, i sacerdoti diventerebbero santi”.

This is true.

Questo è vero.

Meaning, it is that moment when basically fear and understanding

Cioè è quel momento in cui fondamentalmente la paura

of what will be there beyond the verge when you’ll become a subpersonality,

e la comprensione di ciò che c’è oltre il confine, quando diventerai una subpersonalità,

it basically stimulates and motivates a person to move spiritually.

che stimola e motiva una persona a cambiare spiritualmente.

But can a strong feeling of the Spiritual World become an impetus in order to…

Ma può un forte sentimento del Mondo Spirituale diventare uno stimolo per…

IM: Consciousness cannot, no.

IM: La coscienza no, non può. Perché?

Why? Because consciousness will substitute, distort everything

Perché la coscienza sostituirà e distorcerà tutto dicendo

and say that this didn’t happen.

che non è vero che questo è accaduto.

Consciousness will say and doubt that you have felt this at all.

La coscienza metterà completamente in dubbio il fatto che voi abbiate sentito questo.

After all, in fact so many times people encounter the spiritual power

Dopotutto effettivamente la gente incontra così tante volte l’energia spirituale che,

which, well,

diciamo,

let’s say, for any alive one can give such a…

può dare ad ogni vivente un tale…

Well, like additional forces, after all, it’s additional Love, joy, well, how can…

Bene, come dell’energia in più. In fondo è più Amore, più gioia… bene, come può…

Well, it’s impossible to encounter this power and not to notice it.

Beh è impossibile incontrare questa energia e non notarla,

Whereas the majority doesn’t notice at all.

ma la maggioranza della gente non la nota affatto

Or, on the contrary, consciousness begins to attack negatively and actively, right?

o al contrario la coscienza incomincia ad attaccarli negativamente e attivamente, giusto?

Why? Just in order to suppress a Personality

Perché? Proprio per sopprimere una Personalità

that can even potentially feel it.

che può anche potenzialmente percepirla.

And it imposes negativity

Ed impone la negatività così

so that the Personality wouldn’t even move.

che una Personalità nemmeno si sposterà.

That’s also the point.

Anche questo bisogna considerare.

But even if, possessing no experience, a person has got a surge...

Ma anche se, non avendo esperienza, una persona ha ricevuto uno stimolo,

yes, it may be some goal to be aimed at in the future

si, ci può essere uno scopo da raggiungere in futuro,

...but consciousness will surely cast doubt on this.

ma la coscienza sicuramente farà nascere tanti dubbi su questo.

Only this inner feeling,

Soltanto questo sentimento interiore,

the feeling of craving for Home, an aspiration for this, for Love,

il sentimento di desiderare ardentemente la propria Casa, un’aspirazione verso di essa verso l’Amore, la comprensione

an understanding that you’re not just an animal –

che non siete soltanto un animale,

it is precisely this major impetus

è il maggiore stimolo che obbliga persona a lottare

which forces a person to strive for spiritual development

per il proprio sviluppo spirituale

and gaining Life.

e per conquistare la Vita.

While a one-time surge –

Mentre uno stimolo isolato,

well, for potentially alive ones it is helpful,

bene per persone che sono potenzialmente vive – è utile

but for those whose consciousness is too strong

ma per coloro la cui coscienza è troppo forte

this understanding will quickly get erased.

questa comprensione verrà velocemente cancellata.

Unfortunately, that’s how the system works.

Purtroppo, è così che il sistema lavora.

Although…

Anche se…

We can verify experimentally.

Possiamo verificare sperimentalmente.

T: Let’s do it.

T: Facciamolo. IM: Bene,

Well, what do you mean “Let’s do it”? People won’t understand.

che intendi dicendo “facciamolo”? La gente non capirà.

But there are those who will feel

Ma ci sono quelli che sentono

and those for whom it’s indeed important and necessary,

e coloro per i quali è veramente importante e necessario,

those people who will respond.

quelle persone che risponderanno

And for them it will be a great help.

e per loro sarà un grande aiuto. Come lei dice:

And just like you said, “One person can just raise and inspire millions of people”.

“Una persona può sollevare e ispirare milioni di altre persone.”

Says, we are sharing what’s ours –

Diciamo che stiamo condividendo quello

just so they’ll understand

che è nostro solo perchè comprendano.

Well, and for those who, on the contrary, get activated by consciousness,

Bene per coloro che al contrario sono attivati dalla coscienza, beh,

well, it’s their choice:

è una loro scelta dopotutto

to choose the bad

se scegliere il male

or to force consciousness

oppure obbligare la coscienza

to bring in a good perception after all.

a far entrare una buona percezione.

For some reason everyone thinks that they need to close their eyes,

Per qualche ragione tutti pensano di aver bisogno di chiudere gli occhi,

just like Tatiana, right?

come Tatiana, giusto?

Tatiana is simply hiding the tears of joy.

Tatiana sta semplicemente nascondendo lacrime di gioia.

That they need to put hands together, to whisper something, or anything else.

Ed è necessario unire le mani, sussurrare qualcosa o qualunque altra cosa.

But actually, guys, it doesn't matter what your body is doing.

Ma effettivamente, ragazzi, non importa quello che fa il corpo.

Spiritual Love does not depend on the material body.

L’Amore Spirituale non dipende dal corpo materiale

And Personality can behave exactly, as we’ve already said,

e la Personalità può comportarsi – come abbiamo già detto,

absolutely freely and independently

del tutto liberamente e indipendentemente da ciò che

of what consciousness is doing according to its orders at the moment.

la coscienza fa in base ai suoi ordini del momento.

And these spiritual outbursts,

E queste esplosioni spirituali,

let’s say, of spiritual Love, which a digital camera can indeed transmit,

diciamo – di Amore spirituale che una macchina fotografica digitale può anche trasmettere,

they don’t come from the physical body.

non provengono dal corpo fisico.

But when such a big, let's say,

Ma quando un grandissimo, diciamo…

how to express it... When there is too much heat emanating from the Sun, yes,

come esprimerlo… Quando c’è troppo calore che emana dal sole,

in the material sense, it can be felt even at the physical level.

allora si in senso materiale si può sentire anche a livello fisico.

Well, basically, it’s indeed felt.

Bene, fondamentalmente si sente davvero.

Then even consciousness hesitates a bit.

Allora anche la coscienza esita un pochino.

Well…

Bene…

How long will it last for people?

Quanto durerà per la gente?

You see? I’ll put it simpler.

Vedi? Lo dirò con parole più semplici.

One can, of course, feed the hungry,

Si può ovviamente nutrire un affamato

but he will quench his thirst only for the moment.

ma estinguerà la sua sete solo per il momento.

It’s better to give him an opportunity not to be hungry,

È meglio dargli l’opportunità di non avere fame,

not to experience hunger,

di non sperimentare la fame

but to be full all the time. Well, that's right.

ma di essere sempre sazio. Bene, questo è giusto.

But in this case, a person himself should strive

Ma in questo caso una persona dovrebbe lottare

not only to quench his thirst or hunger, but to be himself a source of food and moisture,

non solo per spegnere la sua sete o la sua fame ma per diventare lei stessa fonte di cibo e di acqua,

let’s say, for those who are experiencing this thirst.

diciamo, per coloro che stanno sperimentando questa sete.

This is the right approach to spiritual development and to service.

Questo è il giusto approccio allo sviluppo spirituale e al servizio.

But it’s only for those who truly take the path of service.

Ma è solo per coloro che veramente hanno preso la via del servizio.

While for those people who want to at least come into contact with the Spiritual World,

Mentre per coloro che vogliono almeno entrare in contatto con il Mondo Spirituale.

to at least free themselves a little,

Per liberarsi almeno un po’ loro

they should simply choose Happiness, choose Love

dovrebbero semplicemente scegliere la Felicità, scegliere l’Amore

and live by it – by Love and Happiness.

e vivere per Esso – vivere secondo l’Amore e la Felicità.

IM: It’s simple. Zh: This help is invaluable. It’s for those who…

È semplice. Z: Questo aiuto è inestimabile.

It’s valuable for potentially Alive ones.

È per coloro che… IM: È inestimabile per coloro che sono potenzialmente Vivi.

Yes, it’s very helpful. And those people who are feeling this impulse now,

Z: Sì è di grande aiuto. E quelle persone che in questo momento stanno sentendo questa stima,

after all, they are truly happy,

in fondo sono veramente felici,

they can truly understand what Life is.

possono veramente capire che cos’è la Vita.

IM: And you know what’s joyful?

IM: E sapete che cosa è fonte di gioia? È veramente fonte di gioia il fatto

It’s really joyful that there are a lot of such people.

che ce ne sono tante di queste persone.

Thank you, guys.

Grazie, ragazzi.

We are always with you when you don’t reject us.

Siamo sempre con voi quando voi non ci rifiutate.

All the best!

Vi auguro ogni bene!