Paradise or OblivionYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  2.7M views 36.6K likes 1.1K dislikes   30 Mar 2012
The Venus Project 141K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Venus projekat predstavlja:
The Venus Project präsentiert
Produkcija: Roksen Medouz
eine Produktion von Roxanne Meadows
Scenario: Žak Fresko
Drehbuch: Jacque Fresco
Monetarno struktuirano i materijalistički orijentisano društvo
Die gesamte auf Geld aufgebaute und materialistisch orientierte Gesellschaft
je lažno društvo
basiert auf Illusionen.
i ući će u istoriju kao najniži stadijum u razvoju čoveka.
Unsere Gesellschaft wird als die niedrigste Entwicklungsstufe des Menschen in die Geschichte eingehen.
Imamo pamet, znanje, tehnologiju
Wir verfügen über die Intelligenz, das Wissen, die Technik
i mogućnost da izgradimo potpuno novu civilizaciju.
und die Möglichkeiten, eine völlig neue Gesellschaft aufzubauen.
RAJ ILI ZABORAV
Paradies oder Vergessenheit
(Žak Fresko) Život u vreme Velike depresije 1929. godine
(Jacque Fresco) Das Leben während der Weltwirtschaftskrise 1929
uticao je na formiranje moje društvene svesti.
hat mein soziales Empfinden stark geprägt.
Tada sam shvatio da je Zemlja i dalje ista,
Zu dieser Zeit fiel mir auf, dass sich die Welt selbst nicht verändert hatte:
proizvodni pogoni i resursi su i dalje postojali,
Die Produktionsanlagen waren noch intakt, und es gab immer noch Ressourcen.
ali ljudi nisu imali novca da kupuju stvari.
Nur hatten die Leute nicht das Geld, sich die Produkte zu kaufen.
Uvideo sam da su pravila po kojima igramo
Ich fand, dass die Spielregeln, nach denen wir uns richten,
zastarela i neadekvatna.
veraltet und unzulänglich waren.
Beda, patnja i ratovi bili su podsticaj za moje životno delo.
Elend, Leid und Krieg gaben den Anstoß für mein Lebenswerk.
Motivisala me je i očigledna nesposobnost vlada
Was mich auch motivierte, war die scheinbare Unfähigkeit der Regierungen und
i akademika, kao i nedovoljan broj naučnih rešenja ovih problema.
der akademischen Welt sowie das Fehlen wissenschaftlich fundierter Lösungen.
Shvatio sam da bi umesto da se radi sa pojedincima,
Ich erkannte, dass es nicht darum ging, einzelne Personen zu verändern,
mnogo efikasnije bilo preoblikovati kulturu.
sondern eigentlich die gesamte Kultur umgestaltet werden müsste.
Tako je otpočela moja životna potraga za rešenjima
Damit begann eine lebenslange Suche nach Lösungen
mnogobrojnih problema sa kojima se danas suočavamo.
für die vielen Probleme, die wir heute haben.
Predstavljamo vam izvodljiv plan promene društva,
(Sprecher) Diese Präsentation stellt einen umsetzbaren Plan vor,
čiji je cilj stvaranje miroljubive i održive svetske civilizacije
wie eine globale Gesellschaft erreicht werden kann, die friedlich und zukunftsfähig ist
u kojoj ljudska bića, tehnologija i priroda zajedno opstaju.
und in der Menschen, Technik und Natur im Einklang miteinander existieren.
Ovo je alternativa kojoj treba težiti,
Dieser Plan zeigt eine erstrebenswerte Alternative auf,
jer u njoj ljudska prava nisu samo slova na papiru,
da hier Menschenrechte nicht nur auf dem Papier stehen,
već način života.
sondern gelebt werden.
Nazvana je Venus projekat.
Diese Alternative heißt "The Venus Project".
Njen tvorac, Žak Fresko,
Dessen Gründer Jacque Fresco
poziva na stvaranje drugačije kulture, u kojoj su rat,
fordert eine direkte Umgestaltung der Kultur, die dazu führt,
siromaštvo, glad, zaduživanje i nepotrebna ljudska patnja
dass Krieg, Armut, Hunger, Schulden und unnötiges menschliches Leid
potpuno neprihvatljivi problemi koje je moguće rešiti.
nicht nur als vermeidbar angesehen werden, sondern als völlig inakzeptabel.
Sve je očiglednije da nikako drugačije
Es wird immer offensichtlicher, dass Änderungen eines geringeren Ausmaßes
ne možemo da rešimo probleme sa kojima se danas suočavamo.
lediglich dazu führen, dass wir weiterhin den gleichen Problemen gegenüberstehen.
Jadikovanje bez predlaganja rešenja ne nudi ništa.
Es bringt nichts, sich nur zu beschweren und keine Alternative anzubieten.
Istraživački centar Venus projekta
Das Forschungszentrum des Venus Project,
sagradili su Fresko i Roksen Medouz
das von Fresco und Roxanne Meadows errichtet wurde,
u Venusu na Floridi.
liegt in Venus in Florida.
U njemu se istražuju glavni razlozi naših teškoća.
Dort beschäftigt man sich mit vielen Ursachen für unsere Probleme.
Šta su pravi uzroci svih naših problema?
Doch wo kommen unsere Probleme eigentlich her?
Propali sistemi
Gescheiterte Systeme
Danas nam je ostalo malo alternativa,
Uns bleiben derzeit nur noch wenige Alternativen,
budući da srljamo u propast za koju smo sami krivi.
da wir uns auf einem von uns selbst verursachten Kollisionskurs befinden.
Jučerašnja rešenja više nisu primenljiva.
Die Antworten von gestern sind heute nichts mehr wert.
Imajući u vidu štetu već nanetu životnoj sredini,
Angesichts der Schäden, die wir der Umwelt bereits zugefügt haben,
ubrzano se približavamo tački bez povratka,
nähern wir uns rasch einem Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt,
posle koje će priroda odrediti dalji tok događaja.
weil ab dann die Natur den Kurs bestimmen wird.
Ili ćemo nastaviti sa zastarelim
Entweder bleiben wir wie bisher
društvenim običajima i načinima razmišljanja
unseren überholten sozialen Regeln und Denkweisen verhaftet
i time ugroziti svoju budućnost,
und bedrohen damit unsere Zukunft,
ili ćemo primeniti prikladniji sistem vrednosti
oder wir führen ein angemesseneres Wertesystem ein,
koji odgovara održivom društvu
das sich für eine zukunftsfähige Gesellschaft eignet,
sa većim mogućnostima i slobodama.
die mehr Möglichkeiten und Freiheiten bietet.
Amerikance društvo u kome žive uslovljava
Der US-Bürger wird in seiner Gesellschaft dazu erzogen,
da svake godine kupe nov auto,
dass er sich jedes Jahr ein anderes Auto,
nov model televizora ili kamere.
einen neuen Fernseher oder Kassettenrekorder kauft.
Veoma smo radikalni, ali se naše političke i društvene institucije
Wir sind da sehr rigoros. Unsere politischen und sozialen Institutionen
nisu menjale i stagniramo upravo zato što
haben sich jedoch nicht geändert. Da herrscht Stagnation,
svaku novu ideju poistovećujemo sa komunizmom ili disciplinovanjem.
weil wir neue Ideen oft mit Kommunismus oder Reglementierung gleichsetzen,
Vaspitani smo da se plašimo svega novog.
denn wir wurden so erzogen, dass wir neue, unbekannte Dinge fürchten.
Nijedan svetski ekonomski sistem,
(Sprecher) Keines der Wirtschaftssysteme der Welt –
ni socijalizam, komunizam, fašizam, a ni sistem slobodnog tržišta,
sei es Sozialismus, Kommunismus, Faschismus oder Marktwirtschaft –
nije rešio probleme elitizma, nacionalizma, rasizma,
hat Probleme wie Elitenherrschaft, Nationalismus, Rassismus
i, pre svega, oskudicu.
und insbesondere Not und Elend eliminiert.
Svi ovi sistemi se zasnivaju na ekonomskoj nejednakosti.
Sie alle basieren in erster Linie auf wirtschaftlicher Ungleichheit.
Kada novac služi za upravljanje i raspodelu resursa u cilju profita
Wenn Geld dazu benutzt wird, die Ressourcenverteilung zum Zwecke des Profits zu regulieren,
i ljudi i nacije su prepušteni sami sebi,
und wenn Menschen und Nationen nur an sich selbst denken,
pokušaće da ostvare dobit po svaku cenu.
dann werden sie um jeden Preis ihren eigenen Vorteil suchen.
To se radi ili održavanjem konkurentnosti
Sie erreichen dies, indem sie sich Wettbewerbsvorteile sichern
ili vojnom intervencijom.
oder militärisch intervenieren.
Rat predstavlja najveći neuspeh država da prevaziđu razlike.
Krieg stellt die höchste Form des Versagens von Nationen dar, Differenzen zu überwinden.
Sa pragmatične tačke gledišta
Rein pragmatisch gesehen, handelt es sich hierbei
to je najefikasnije traćenje života i resursa ikad izmišljeno.
um die sinnloseste Verschwendung von Leben und Ressourcen, die es gibt.
Većina ratova se vodi zbog kontrole nad resursima
Bei den meisten Kriegen geht es um die Kontrolle über Ressourcen
i održavanja sopstvene nadmoći.
und die Wahrung der eigenen Vorteilsposition.
Oni se ne zasnivaju na ljudskom dostojanstvu,
Sie haben nichts mit der "Würde des Menschen" zu tun.
niti uzdižu ljudska bića.
Es geht auch nicht darum, das Leben von Menschen zu verbessern.
Ratovi mogu da unaprede život u zemlji koja je pobedila,
Für die Menschen im Siegerland könnte es zwar eine Verbesserung geben –
ali što se ostatka sveta tiče,
das wäre möglich –, aber was den Rest der Welt angeht,
cena je ogromna.
ist der Preis enorm.
Ovaj primitivan i nasilan pokušaj rešavanja međunarodnih problema
(Sprecher) Dieser barbarische, gewaltsame Versuch, auf internationaler Ebene Differenzen beizulegen,
rezultira još kobnijim posledicama
hat noch einen viel unheilvolleren Beigeschmack bekommen,
sa pojavom kompjuterizovanih nuklearnih sistema
seit es computerisierte nukleare Trägersysteme
i smrtonosnog biološkog i hemijskog oružja.
und tödliche biologische und chemische Waffen gibt.
Preko 100 000 kompanija dobija deo novca od Pentagona,
Mehr als 100.000 Firmen verdienen am Pentagon.
ali najveći deo dobija nekolicina najjačih.
Aber das richtig große Geld geht nur an eine Handvoll Großunternehmen.
Međutim, to je odlična prilika za zaradu
Dennoch bietet es all denjenigen eine günstige Verdienstmöglichkeit,
za sve koji profitiraju od vojne industrije.
die vom militärisch-industriellen Komplex profitieren.
Da se na ratovima ne zarađuje,
Glauben Sie wirklich, dass es auch dann noch Kriege gäbe,
da li zaista mislite da bi se vodili?
wenn man damit keine Gewinne erzielen könnte?
Kada vas regrutuju da služite vojsku za ovu zemlju,
(Jacque Fresco) Wenn Sie zur Armee eingezogen werden, damit Sie dieses Land verteidigen,
to znači da za nju zalažete život.
setzen Sie Ihr Leben für dieses Land aufs Spiel.
Treba da regrutuju čitavu vojnu industriju:
Man sollte die gesamte Rüstungsindustrie abkommandieren:
sve proizvođače topova i mitraljeza,
jeden Geschützhersteller, jeden Maschinengewehrhersteller,
automobila, džipova i ratnih brodova,
Hersteller von Autos, Jeeps, Kriegsschiffen ...
i da ih plate isto koliko i vojsku.
Man sollte sie alle einberufen, bei gleicher Bezahlung wie der Rest der Armee.
To bi bilo realno, ali ako zarađuju milione prodajom
Das wäre richtig. Aber wenn man Millionen damit verdienen kann, Kriegsschiffe
brodova i mitraljeza vojsci, onda je to korupcija.
und Maschinengewehre an die Armee zu verkaufen, dann ist das korrupt.
Kada bi bilo po mom, milione ljudi koji služe vojsku
Wenn es nach mir ginge, würde ich die unzähligen Männer aus der Armee
poslao bih u škole da nauče kako da rešavaju probleme
zurück in die Schule schicken und sie zu Problemlösern ausbilden –
i žive sa drugim narodima. To treba da radimo, a ne da ubijamo.
im Umgang mit anderen Nationen. Das müssen wir tun – statt töten.
Vojnici su samo mašine za ubijanje, za to ih obučavaju.
Soldaten sind nur Tötungsmaschinen, sie sind zum Töten ausgebildet.
Ja bi ih osposobio da odu u Meksiko i premoste razlike,
Ich würde ihnen beibringen, wie man nach Mexiko geht und Unterschiede überbrückt,
a da zatim isto pokušaju i u arapskim zemljama
und sie in die arabische Welt schicken, um zu sehen, ob sie da Unterschiede überbrücken können.
i na taj način okupe sve nacije.
Man muss sie also alle zusammenbringen – alle Nationen.
Rat nije jedini oblik naslija nametnut ljudima.
(Sprecher) Krieg ist nicht die einzige Form der Gewalt, der Menschen ausgesetzt sind.
Tu takođe spadaju i glad, siromaštvo,
Es gibt außerdem Hunger, Armut,
beskućništvo i nezaposlenost.
Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit.
Shvatanje da su ovi uslovi posledica ljudske prirode je mit
Wer diese Zustände als Ausdruck der menschlichen Natur bezeichnet, sitzt einem Mythos auf,
koji služi za održavanje postojećeg stanja.
in dessen Namen alles beim Alten belassen wird.
Uticaj sredine
Der Einfluss der Umwelt
Genetika nema veze sa pohlepom, biznisom i rasnim predrasudama.
Gene haben nichts mit Gier, Wirtschaft und rassistischen Vorurteilen zu tun.
Sistemi upravljanja ljudima su u svim društvima deo obrazovanja:
Die Strukturen jedes Gesellschaftssystems bestimmen die Erziehung:
knjige koje čitate, uzori na koje se ugledate i kojima se divite.
die Bücher, die man liest, die Vorbilder, denen man folgt, und die Personen, die man bewundert.
Geni nemaju veze sa tim.
Die Gene haben damit nichts zu tun ...
Oni utiču na boju očiju i oblik nosa,
nur mit der Farbe deiner Augen, der Form deiner Nase,
to su nasledne osobine.
eventuell mit vererbten Merkmalen.
Geni ne kontrolišu vrednosti.
Die Gene beeinflussen keine Werte.
Čak i ako se rodite sa mnogo boljim mozgom od nekog drugog,
Selbst wenn man mit einem viel besseren Gehirn als eine andere Person geboren wurde,
što znači da imate bolje receptore i kvalitetnije tkivo,
also mit besseren Rezeptoren, hochwertigerem Körpergewebe,
tvrdim da ćete zbog toga,
würde ich sagen: Wenn man ein besseres Gehirn hat
ako živite u fašističkoj državi, samo brže postati fašista.
und in einem faschistischen Land lebt, wird man schneller zum Faschisten.
Mozak nema mehanizam za razlikovanje,
Das Gehirn besitzt keinen "Unterscheidungsmechanismus".
ne može da kaže šta je važno, a šta ne.
Das Gehirn weiß nicht, was relevant ist und was nicht.
To može samo iskustvo.
Das geht nur über Erfahrung.
Ne rađamo se pohlepni, zavidni, puni mržnje ili netrpeljivosti.
(Sprecher) Wir werden nicht mit Gier, Neid, Hass oder Fanatismus geboren.
Naše ponašanje i vrednosti odražavaju kulturu kojoj smo izloženi.
Unser Verhalten und unsere Werte spiegeln die Kultur wider, der wir ausgesetzt sind.
Da ste odrasli među lovcima na glave iz Amazona,
Wären Sie bei den Kopfjägern des Amazonas groß geworden,
bili biste lovac na glave.
wären Sie jetzt auch Kopfjäger.
Kada bih vas pitao da li vam smeta što imate pet odsečenih glava,
Wenn ich zu Ihnen sagen würde: "Stört es Sie nicht, dass Sie fünf Schrumpfköpfe haben?",
rekli biste : "Da, moj brat ima dvadeset."
würden Sie sagen: "Doch, mein Bruder hat 20."
Da li je lud? Ne, u njegovoj kulturi to je normalno.
Ist er verrückt? Nein, das ist in seiner Kultur normal.
Društveni i ekološki problemi će ostati nepremostivi
Soziale und ökologische Probleme bleiben unüberwindbar,
sve dok nekoliko država kontroliše većinu resursa Zemlje
solange einige wenige Nationen den größten Teil der Ressourcen der Erde kontrollieren
i krajnji cilj je profit, a ne dobrobit ljudi.
und letztlich der Profit über dem Wohlergehen der Menschen steht.
Stavljanje profita na prvo mesto rezultira nepotrebnom patnjom
Steht der Profit an erster Stelle, entsteht nicht nur unnötiges Leid,
i poremećajima ponašanja kojih je danas mnogo.
sondern auch das heute vorherrschende abnorme Verhalten.
Mnogi veruju da nam je potrebna vladavina prava da bismo rešili probleme.
Viele Menschen glauben, dass wir mithilfe von Gesetzen unsere Probleme beseitigen könnten.
Imamo mnogo zakona, hiljade i hiljade njih,
Wir haben viele Gesetze, tausende und abertausende davon.
ali se oni stalno krše.
Doch sie werden ständig gebrochen.
Odluke i sporazumi na papiru ne rešavaju probleme nemaštine,
Schriftliche Abkommen und Verträge ändern nichts daran, dass Not,
siromaštva i nesigurnosti.
Entbehrung und Unsicherheit herrschen.
Možete predvideti oblik budućnosti i vrednosti u njoj ako znate
Man kann vorhersagen, wie die Zukunft aussehen wird, wenn man aktuelle Trends kennt,
da se zagađenost okeana povećava, a količina obradive zemlje smanjuje.
die z.B. die Verschmutzung der Ozeane, die Verfügbarkeit von fruchtbarem Boden usw. betreffen.
Ako pogledate kako taj ponižavajući sistem raste,
Wenn man beobachtet, wie dieses menschenunwürdige System wächst,
i sami možete predvideti pobune, ubijanje i atentate.
kann man Unruhen, Mord und Attentate vorhersagen.
Naše ponašanje je uvek uslovljeno onim što nas okružuje.
Menschliches Verhalten wird wirklich durch die Umgebung erzeugt.
Ako oskudevamo u vodi, ona će biti na ceni i koštaće mnogo.
Wenn z.B. Wasser knapp ist, steigt sein Preis – der Preis ist hoch.
Popričajmo o oskudici kao o sistemu.
Sprechen wir mal über Mangel im Sinne eines Systems.
Zamislite da zlatna prašina pada tri dana bez prestanka.
Nehmen wir einmal an, es regnete drei Tage lang Gold. Goldstaub.
Ljudi bi lopatama punili podrume, tavane,
Die Leute würden rausgehen und ihre Häuser damit vollschaufeln:
fioke iz kojih bi pobacali sve drugo.
Keller, Dachboden, alle Schubladen. Sie würden ihre Kleidung rauswerfen.
Ali ako bi prašina padala godinu dana, zlata bi bilo na sve strane,
Wenn der Regen ein Jahr anhielte und überall Gold wäre,
ljudi bi ga izbacivali iz kuća, skidali i bacali prstenje.
würden die Leute es aus den Häusern rausfegen, ihre Ringe abnehmen und sie wegwerfen.
U takvim okolnostima njihovo ponašanje bi se promenilo.
So richtet sich das menschliche Verhalten nach den Rahmenbedingungen.
Samo policija stoji između onoga što ljudi žele i što im je potrebno,
Ein Polizist bewacht nur die Dinge, die Leute benötigen
a čemu nemaju pristup. Zato se i postavljaju čuvari.
und wozu sie keinen Zugang haben. Deshalb wird dort eine Wache postiert.
Kada bi limun, pomorandže i jabuke
Wenn Zitronenbäume, Orangenbäume und Apfelbäume überall wachsen würden,
rasli svuda, ne biste mogli da ih prodajete.
könnte man deren Früchte nicht verkaufen.
Zamislite da sletite na ostrvo koje obiluje resursima.
Wenn man auf einer Insel mit Ressourcen im Überfluss stranden würde –
Ima vas desetoro i svako može da uzme po hiljadu riba,
wenn es zehn Menschen gäbe und für jeden davon 1000 Fische
ako hoće, i deset puta više banana,
und zehnmal so viele Brotfrüchte und Bananen –,
novac se ne bi ni pojavio,
dann würde Geld erst gar nicht entstehen.
kao ni privatna svojina.
Es würde kein Privatbesitz zustande kommen.
Ako je ostrvo dovoljno veliko, vas desetoro na 3,5 hiljade hektara,
Wenn die Insel groß genug wäre – wenn es zehn Leute und 8000 Hektar Land gäbe –,
niko se ne bi zamajavao da ograđuje neki određeni deo.
dann käme niemand auf die Idee, sich ein Stück Land abzustecken.
Postoje obrasci ponašanja koji omogućavaju preživljavanje
Es gibt Verhaltensmuster, die das Überleben begünstigen.
i društveni uslovi koji menjaju naše vrednosti i perspektivu.
Es gibt soziale Bedingungen, die unsere Werte und Perspektiven ändern.
Niko ne može da napiše ustav i propiše pravila ponašanja
Niemand kann einen Verhaltenskodex schreiben,
ako ne uzme u obzir okolinu.
ohne die Umwelt mit zu berücksichtigen.
Zato nam je bolje da brinemo o okolini,
Daher sollten wir uns lieber um die Umwelt kümmern
jedni o drugima,
und um unsere Mitmenschen,
da obrazujemo sve ljude
und wir sollten die Menschen
do najvišeg mogućeg nivoa,
auf dem höchstmöglichen Niveau bilden,
da bismo i dalje imali društvo.
damit es überhaupt eine Gesellschaft gibt.
Mirovni sporazumi neće sprečiti nove ratove
Auch ein Friedensvertrag kann keine weiteren Kriege verhindern,
ukoliko se ne otklone njihovi uzroci.
sofern man sich nicht mit den zugrunde liegenden Ursachen auseinandersetzt.
Možda su nam potrebni moralni ljudi u vladi
Vielleicht brauchen wir einfach anständige Leute in der Regierung,
koji bi radili za dobrobit svih?
die für das Wohlergehen aller arbeiten.
Ali i sa najmoralnijim ljudima na visokim pozicijama,
Doch selbst wenn sich in hohen Positionen die anständigsten Menschen befänden:
ukoliko ponestane resursa, i dalje bi bilo laži,
Sobald uns die Ressourcen ausgingen, gäbe es wieder Lügen,
prevara, krađe i korupcije.
Betrug, Diebstahl und Korruption.
Nisu nam potrebni moralni ljudi,
Wir brauchen hier keine anständigen Leute,
već pametno upravljanje resursima Zemlje
sondern ein System, das die Ressourcen der Erde
za dobrobit svih.
auf intelligente Weise zum Wohle aller verwaltet.
Nedostaci društva
Soziale Missverhältnisse
Analizirajmo naša društvena uređenja još malo.
Betrachten wir unsere gesellschaftlichen Regeln genauer.
Da bi se ekonomija održala, stvari moraju stalno da se prodaju.
Damit unsere Wirtschaft funktioniert, müssen ständig Produkte verkauft werden.
Zato se namerno prave tako da se brzo istroše i pokvare.
Deshalb werden die Produkte bewusst so gestaltet, dass sie sich abnutzen und kaputtgehen.
Možda ste primetili da se ovo najčešće dešava
Vielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass dies in der Regel
čim istekne garancija.
gleich nach Ablauf der Garantie passiert.
Ovakva podmukla praksa naziva se "planirano zastarevanje"
Diese gewissenlose Praxis wird als "künstliche Veralterung" bezeichnet.
i podrazumeva svesno smanjenje efikasnosti.
Die Produkte werden absichtlich weniger effizient konstruiert.
Naučnici idu u najbolje škole,
Erfinder besuchen die besten Schulen
a onda im traže da prave stvari
und müssen dann Dinge erfinden, die sich abnutzen
koje se pohabaju i pokvare u predviđeno vreme.
und rechtzeitig kaputtgehen.
To rezultira ogromnim traćenjem resursa i energije.
So wird eine Unmenge an Ressourcen und Energie verschwendet.
Pustošimo planetu zbog profita.
Wir plündern den Planeten im Namen des Profits.
Ako razmislite, videćete da ljudi ne žele posao,
Überlegen Sie mal: Die Leute wollen eigentlich keine Arbeit,
već pristup onome što plata donosi.
sondern Zugang zu dem, was sie mit ihrem Lohn bezahlen können.
Novac ne predstavlja ništa stvarno
Geld ist weder etwas Reales,
i nema pokriće u zlatu, srebru i resursima.
noch ist es durch Gold, Silber oder Ressourcen gedeckt.
Pare se ne jedu, ne služe za gradnju,
Man kann Geld weder essen noch ein Haus daraus bauen.
nemaju veze sa realnim kapacitetima
Es steht nicht einmal in Bezug zu
planete za proizvodnju dobara i usluga.
unserer tatsächlichen Produktionskapazität.
Monetarni sistem je nastao pre mnogo vekova,
Das Geldsystem entstand schon vor mehreren Jahrhunderten,
a mi nastavljamo da ga koristimo bez pitanja.
und wir benutzen es weiter, ohne es zu hinterfragen.
"Dajte mi kontrolu nad državnim novcem
"Wenn ich die Kontrolle über das Geld einer Nation habe,
i ne zanima me ko piše njene zakone." Mejer Rotšild
ist mir gleichgültig, wer die Gesetze macht." Mayer Rothschild
Proizvodnja će nastaviti sve više da se automatizuje
Dieses System wird immer mehr Automatisierung einführen
što će dovesti do smanjenja kupovne moći većine.
und auf diese Weise die Kaufkraft der meisten Leute senken.
Dolazi vreme koje možemo predstaviti Gausovom krivom.
Es wird eine Zeit kommen – sie lässt sich durch die "Gaußsche Glockenkurve" beschreiben –,
U njemu zaposlenost izgleda ovako, proizvodnja ovako,
in der die Anzahl der Stellen so verläuft, die Produktion so
a kupovna moć ovako. Sistem staje.
und die Kaufkraft so. Das System kommt zum Stillstand.
Banke propadaju i ništa više ne radi.
Banken gehen Bankrott, und nichts funktioniert mehr.
Krećemo se vrlo brzo u tom smeru.
Wir bewegen uns sehr schnell in diese Richtung.
2011. godine konačno smo došli do tačke
- Im Jahr 2011 sind wir nun an einem Punkt angekommen,
kada postaje očigledno da su mašine pobedile čoveka.
an dem deutlich wird, dass die Maschine den Menschen bezwungen hat.
Neverovatno smo produktivni sa mnogo manje ljudi.
- Wir sind unglaublich produktiv und brauchen dabei wesentlich weniger Leute.
Ekonomski smo produktivniji nego ikad pre.
- Unsere Wirtschaft ist produktiver denn je zuvor.
Ajped može da uradi više od četvoro ljudi.
- Eine iPad-App schafft mehr als vier Leute.
Manje je radnih mesta, a poslovi koji postoje
- Aber es gibt immer weniger Arbeitsplätze.
loše su plaćeni iz očiglednih razloga.
Daher kann natürlich immer weniger bezahlt werden,
Ima više ljudi nego poslova.
weil viele Menschen nach den wenigen Stellen suchen.
Plate se smanjuju, što veoma pogađa srednju klasu
Die Löhne sinken, was sich stark auf die Mittelschicht auswirkt
i odatle kreće talasanje.
und sich von da aus fortsetzt.
Bližimo se propasti društva.
Wir bewegen uns auf einen sozialen Zusammenbruch zu.
Verujem da će se to desiti širom sveta, a ne samo ovde.
Ich denke, das wird überall passieren, nicht nur hier.
Nije potrebno da obarate vlade,
Dafür muss nicht die Regierung gestürzt werden.
treba samo da pustite i sistem će sam sebe da uništi.
Man muss sie nur machen lassen. Sie wird sich selbst stürzen.
Ako kontrolišete medije možete da umirite ljude,
Hat man die Medien unter Kontrolle, kann man die Menschen zwar beruhigen,
ali ako većina izgubi posao i kupovnu moć,
aber wenn immer mehr Leute entlassen werden, besitzen sie auch keine Kaufkraft mehr.
sistem prestaje da funkcioniše i ljudi napadaju.
Das System bricht zusammen. Es funktioniert nicht mehr. Sie meutern.
To se već dešava, ovoj zemlji nema spasa.
Das passiert bereits. Das Land ist schon zahlungsunfähig.
Imaće problema sa državnom bezbednošću
Es wird Probleme mit der nationalen Sicherheit geben,
i isplatama penzija.
wenn die Renten nicht mehr bezahlt werden können.
Već su potrošili daleko više nego što imaju.
Es wurde viel mehr ausgegeben, als vorhanden ist.
Sve što mogu je da se i dalje zadužuju i pozajmljuju od banaka.
Jetzt kann man nur noch Schulden machen, indem man sich immer mehr Geld leiht.
Pokazaćemo vam još jedno sumorno obeležje našeg vremena,
Wir möchten auf ein ziemlich düsteres Zeichen unserer Zeit verweisen.
koje se nalazi blizu centra Menhetna.
Es ist im Zentrum von Manhattan zu sehen.
Naš dug je postao preveliki za Brojač nacionalnog duga.
Die Staatsschulden sind für die nationale Schuldenuhr zu groß geworden.
Postavljen je 1989. godine,
Sie wurde im Jahr 1989 angebracht,
kada je dug bio manji od tri biliona dolara.
als die Staatsschulden weniger als drei Billionen Dollar betrugen.
U zadnje vreme on toliko brzo raste, da su morali da sklone znak za dolar
Die Schulden stiegen in letzter Zeit so schnell, dass man nun das Dollarzeichen weglassen muss,
i naprave mesta za još jednu cifru, pošto je dug
damit Platz für eine weitere Ziffer ist,
već prešao deset biliona i raste svake sekunde.
weil der Wert zehn Billionen Dollar überstiegen hat. Er steigt jede Sekunde weiter.
Novi brojač sa dva dodatna mesta biće postavljen sledeće godine.
Nächstes Jahr wird eine neue Uhr mit zwei zusätzlichen Stellen angebracht.
Savezna vlada nema dozvolu da štampa novac.
Die Regierung darf kein Geld drucken.
Ne sme da ga pozajmljuje i meša se u bankarske poslove,
Sie darf kein Geld verleihen oder sich an Bankgeschäften beteiligen.
to je isključivo privilegija bankara.
Das ist alleiniges Privileg der Banken.
Šta vlada treba da uradi ako recimo hoće
Wenn die Regierung also z.B. eine Luftwaffe mit 2000 Flugzeugen
da pravi 2000 aviona mesečno?
finanzieren will,
Da uzme novac od privatne ustanove za pozajmice,
muss sie sich von einem privaten Kreditinstitut Geld leihen,
potpiše sa njom ugovor, a ukoliko izgubi rat
einen Vertrag unterschreiben, und dann muss das Volk die Schuld bezahlen,
teret otplate pada na leđa naroda.
ganz gleich, ob der Krieg gewonnen oder verloren wird.
"Istorija pokazuje da su bankari koristili sve oblike zloupotrebe,
"Die Geschichte zeigt, dass die Geldwechsler jede mögliche Form von Missbrauch,
spletkarenja, obmane i nasilja
Intrige, Täuschung und Gewalt dazu benutzen,
da bi zadržali kontrolu nad državom
die Kontrolle über die Regierung zu behalten,
upravljajući štampanjem novca." Džejms Medison
indem sie das Geld und seine Verteilung kontrollieren." James Madison
Mi i naši društveni konstrukti
(Sprecher) Unsere sozialen Konstrukte befinden sich
nalazimo se u prelaznoj fazi u razvoju društva.
in einer Phase des Übergangs. Es geht um soziale Evolution.
Ako želimo da preživimo ova burna vremena,
Wenn wir diese stürmischen Zeiten überstehen wollen,
moramo da znamo kako da se prilagodimo promenama.
müssen wir fähig sein, uns an Veränderungen anzupassen.
Sve se menja, uključujući i naše društvene sisteme.
Alle Dinge verändern sich, auch unsere sozialen Systeme.
Albert Ajnštajn je rekao:
Albert Einstein sagte:
"Ne možemo da rešavamo probleme razmišljajući isto
"Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen,
kao kada smo ih stvorili."
durch die sie entstanden sind."
Zemlja još uvek obiluje resursima.
Die Erde verfügt immer noch über unzählige Ressourcen.
Naša praksa njihove raspodele pomoću monetarne kontrole
Die bisher übliche Vorgehensweise des Zuteilens von Ressourcen mittels Geld
ne samo da više nije primerena, već je i kontraproduktivna za naš opstanak.
ist nicht mehr angemessen und im Hinblick auf unser Überleben sogar widersinnig.
Danas postoje vrlo razvijene tehnologije,
Wir verfügen heutzutage über hochmoderne Technik,
ali naš društveni i ekonomski sistem
doch unser soziales und wirtschaftliches System
ne ide u korak sa tehnološkim mogućnostima,
hat nicht mit unseren technischen Möglichkeiten Schritt gehalten,
koje lako mogu stvoriti svet u kome svega ima u izobilju,
mit deren Hilfe wir sonst problemlos eine Welt des Überflusses für alle erschaffen könnten,
bez ropstva i dugovanja.
ganz ohne Sklaverei und Schulden.
Kako je ovo moguće?
Wie kann das sein?
Nema dovoljno novca da se nahrane i udome svi ljudi na planeti,
Es gibt nicht so viel Geld auf der Welt, dass man alle Menschen unterbringen und ernähren kann,
a kamoli da se ostvare ovako ambiciozni ciljevi.
und schon gar nicht genug für diese hochgesteckten Ziele.
Ipak, Zemlja ima dovoljno resursa da zadovolji potrebe svih ljudi,
Aber die Erde verfügt über so viele Ressourcen, dass die Bedürfnisse aller Menschen erfüllt werden können.
ali samo ako se njima inteligentno upravlja.
Das geht jedoch nur, wenn auf intelligente Weise damit gewirtschaftet wird.
Društvena alternativa
Eine soziale Alternative
Žak Fresko predlaže rešenje
(Sprecher) Jacque Fresco stellt eine Lösung vor, die er
koje zove Ekonomija zasnovana na resursima.
ressourcenbasierte Wirtschaft nennt.
To je socio-ekonomski sistem u kom su sva roba i usluge
In diesem sozioökonomischen System sind alle Waren und Dienstleistungen
dostupni svima bez korišćenja novca,
für jeden zugänglich, und zwar ohne Geld, Tauschhandel,
razmene, kredita, duga ili bilo kog drugog vida ropstva.
Kredit, Schulden oder eine andere Form der Knechtschaft.
Ovaj sistem se razlikuje od svih koji su do sada postojali.
Es ist anders als alle sozialen Systeme, die es bisher gab.
Fresko ga razvija već 75 godina kroz proučavanje
Fresco gelangte innerhalb von 75 Jahren mithilfe von Untersuchungen
i eksperimentalno istraživanje.
und experimenteller Forschung zu diesem Ansatz.
Ekonomija zasnovana na resursima zasniva se na raspoloživim resursima
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft beruht auf den verfügbaren Ressourcen,
i čini ih dostupnim svakom ljudskom biću na planeti
die sie für alle Menschen der Erde zugänglich macht,
besplatno, bez etikete sa cenom.
und zwar kostenlos, ganz ohne Preisschild.
Danas imamo više nego dovoljno resursa
Wir haben heutzutage mehr als genug Ressourcen
da izgradimo mnogo naprednije društvo.
und könnten eine viel weiter entwickelte Gesellschaft aufbauen.
Ne govorim o tome da se ljudima da tek toliko da prežive.
Ich meine keine begrenzten Zuteilungen, die gerade mal so reichen.
Pričam o veoma naprednoj civilizaciji.
Ich spreche von einer sehr fortschrittlichen Zivilisation.
Imamo resurse, imamo tehnologiju, treba samo da je primenimo.
Wir haben die Ressourcen und die Technologie – wir müssen sie nur anwenden.
(Roksen Medouz) Jedan od glavnih ciljeva Venus projekta
(Roxanne Meadows) Einer der wichtigsten Aspekte des Venus Project
je eliminisati oskudicu, a tehnologija to može da nam omogući.
besteht in der Beseitigung von Knappheit. Genau da setzt die Technologie an.
Ako uvedemo ekonomiju zasnovanu na resursima,
Denn wenn wir eine ressourcenbasierte Wirtschaft aufbauen,
a oskudevamo u nečemu, ona neće funkcionisati.
und manche Dinge sind knapp, dann wird sie nicht funktionieren.
Uvođenje ovakve ekonomije
Baut man eine ressourcenbasierte Wirtschaft
u društvo koje nema resursa ne može da uspe.
in einer Gesellschaft ohne Ressourcen auf, wird sie nicht funktionieren.
Uz pomoć tehnologije možemo da učinimo dobra dostupnim,
Heutzutage können wir mit unserer Technik Dinge verfügbar machen,
eliminišemo nemaštinu i stvorimo izobilje.
wir können Knappheit beseitigen und für Überfluss sorgen.
Sve dok postoji izobilje, neće biti pohlepe,
Solange wir für Überfluss sorgen können, wird Gier,
sebičnosti i većine kriminalnih i nenormalnih ponašanja.
Egoismus, Kriminalität und anderes abnormes Verhalten weitgehend eliminiert.
Društveni sistem može biti napravljen
(Sprecher) Ein soziales System kann so angelegt sein,
tako da svi žive ispunjeno i konstruktivno
dass alle Menschen ein erfülltes, kreatives Leben führen können,
ukoliko se moć nauke i tehnologije usmeri
wenn Wissenschaft und Technik auf die Belange
na brigu o ljudima i životnoj sredini
des Menschen und der Umwelt ausgerichtet sind
i prevazilaženje veštačke oskudice koju stvara monetarni sistem zasnovan na dugu.
und so künstlich geschaffener Mangel in dem auf Schulden basierenden Geldsystem überwunden werden kann.
Svi ljudi, bez obzira na političku opredeljenost, društvene običaje
Alle Menschen sind – unabhängig von ihren sozialen Gepflogenheiten, politischen
ili veroispovest, u osnovi zavise od istih resursa:
oder religiösen Anschauungen – letztlich von den gleichen Ressourcen abhängig:
čistog vazduha i vode,
sauberer Luft und sauberem Wasser,
obradivog zemljišta,
fruchtbarem Land,
zdravstvene zaštite i dobrog obrazovanja.
medizinischer Versorgung und relevanter Bildung.
Kada bismo se zakleli na vernost Zemlji i svim njenim stanovnicima,
Ich denke, wenn man sich der Erde und allem, was sich darauf befindet, verpflichtet fühlte,
na pravi način bismo krenuli ka budućnosti.
wäre das ein großer Schritt Richtung Zukunft.
Ljudska vrsta je jedna porodica i ova planeta je dom svih nas.
Die menschliche Spezies ist eine große Familie, und die Welt ist unsere Heimat.
Ni narodi ni pojedinci više ne mogu da žive odvojeno.
Weder Nationen noch Menschen können weiterhin getrennt nebeneinander bestehen.
Ne postoje nacije i svako može da ide gde hoće.
Ohne Ländergrenzen kann sich jeder frei bewegen.
Pre nego što su se udružile, američke države su ograđivale svoje teritorije.
Bevor sich die Staaten Amerikas vereinten, steckten sie ihre Hoheitsgebiete ab.
Ratovale su i imale vojsku. Svađale su se.
Sie kämpften gegeneinander und hatten Milizen. Sie behaupteten:
"Ovo je naša teritorija!" -"Nije, vi ste uljezi!"
"Das ist unser Gebiet!" "Nein, ihr greift uns an!"
Kada su se države ujedinile,
Die Staaten vereinten sich, und die Regierung
vlada je odredila granice i one su se složile.
legte die Grenzen fest. Die Staaten erklärten sich einverstanden.
To je bio kraj teritorijalnih sporova.
Das war das Ende der territorialen Streitigkeiten.
Ako želite da ratovi prestanu, morate da progasite Zemlju zajedničkim nasleđem.
Will man keinen Krieg mehr, muss man die Erde zum gemeinsamen Erbe erklären.
Moramo proglasiti sve resurse Zemlje zajedničkim nasleđem svih ljudi.
Wir müssen die Ressourcen der Erde zum gemeinsamen Erbe aller Menschen der Welt erklären.
Ovo nema nikakve veze sa onima koji žele da uspostave elitistički svetski poredak
(Roxanne Meadows) Das hat nichts mit Leuten zu tun, die eine elitäre Weltordnung anstreben,
koji bi kontrolisali zajedno sa velikim korporacijama,
die sie selbst gemeinsam mit großen Konzernen so weit unter Kontrolle haben,
dok bi im ostatak sveta bio podređen.
dass der Rest der Welt gehorchen muss.
Naprotiv, svetska ekonomija zasnovana na resursima
Ganz im Gegenteil: Eine globale ressourcenbasierte Wirtschaft
svima omogućava da razviju svoje potencijale do maksimuma,
ermöglicht allen Menschen, ihr höchstes Potential zu erreichen
napreduju i usavršavaju se u društvu koje radi u njihovu korist
und in einer Gesellschaft zu leben, in der sie sich entfalten können,
i istovremeno brine o životnoj sredini i štiti je,
einer Gesellschaft, die auch die Umwelt schützt,
društvu koje razume da smo deo prirode, a ne nezavisni od nje.
einer Gesellschaft, in der jeder weiß, dass auch wir Teil der Natur sind.
Motivacija
Motivation
Pitate se šta bi bilo sa motivacijom kada bi naše potrebe
(Sprecher) Manche fragen, was mit der Motivation passiert, wenn alle Bedürfnisse erfüllt werden,
bile zadovoljene bez obaveze da radimo?
ohne dass man dafür arbeiten müsste.
Ovo pitanje podrazumeva da ljudi imaju samo osnovne potrebe.
Diese Frage basiert auf der Annahme, dass Menschen nur Grundbedürfnisse haben.
Da je to istina, ne bi postojali pronalazači,
Wenn das so wäre, gäbe es weder Erfinder
pisci i učitelji.
noch Schriftsteller oder Lehrer.
Ljudi sa žarom rade ono što ih interesuje i predstavlja im izazov.
Menschen arbeiten mit Leidenschaft an den Dingen, die sie interessieren und herausfordern.
Dopustimo svima da dobiju priliku
Deshalb sollten alle Menschen Gelegenheit haben,
da učestvuju u najvećem mogućem izazovu:
sich der größten Herausforderung zu stellen, die es gibt:
poboljšanju našeg sveta u korist svih.
die Welt für alle zu verbessern.
Na ceni će biti individualnost, a ne jednoličnost.
Anstelle von Uniformität wird Individualität im Vordergrund stehen.
Ovakvo društveno uređenje stvoriće nov sistem podsticaja
Diese soziale Ordnung wird ein neues Anreizsystem erschaffen,
koji vrednuje zaštitu životne sredine i brigu o društvu,
das Wert auf den Schutz der Umwelt und auf soziale Belange legt
a ne plitke i sebične ciljeve
statt auf oberflächliche, egozentrische Ziele
poput sticanja bogatstva, imovine i moći.
wie Reichtum, Besitz und Macht.
Ovo ne poziva na uniformnost, već na raznovrsnost.
Das ist nicht gleichbedeutend mit Uniformität, sondern mit Vielfalt:
Što se ljudi više razlikuju, više je individualnosti.
Je unterschiedlicher die Menschen sind, desto mehr Individualität gibt es.
Naglasak je na individualnosti, kreativnosti i inovativnosti.
Daher legen wir Wert auf Individualität, Kreativität und Innovationskraft.
To je suština ovog projekta.
Das ist der Kernpunkt des Konzepts.
Ne radi se o naučnicima koji ljudima govore šta da rade,
Es sind nicht ein paar Wissenschaftler, die Leuten sagen, was zu tun ist,
kako da žive, gde da idu, šta da istražuju.
wie man lebt, wohin man geht, was man befolgt.
Motivacija i podsticaj javljaju se kada ljudi imaju smislene zadatke.
Motivation und Anreiz entstehen, wenn man sinnvolle Aufgaben hat.
Do pravog razvoja dolazi kada su ljudi uključeni u kreativne,
Echtes Wachstum und Entwicklung sind erst dann möglich, wenn man sich kreativ
izazovne i konstruktivne poduhvate.
und konstruktiv einbringen kann.
Sa druge strane motivacija i elan nestaju usled svakodnevnih
Die Motivation erlöscht jedoch im Alltagstrott –
dosadnih i monotonih poslova neophodnih da se zaradi plata.
bei öden, eintönigen Jobs, die nur das finanzielle Überleben sichern.
Ako ljudima date sve,
Würde man den Leuten Dinge geben,
nahranite ih, obučete i udomite besplatno,
sie ernähren, kleiden und mietfrei wohnen lassen,
oni neće ići na posao, jer im nije potreban.
dann würde keiner morgens zur Arbeit gehen, weil es niemand müsste.
Imaju kuću, odeću, filmove i zabavu.
Alle hätten eine Wohnung, Kleidung, Spielfilme und Unterhaltung.
Zašto bi išli na posao kada je on mučan, monoton i dosadan?
Wofür arbeiten? Arbeit ist unangenehm, monoton und langweilig.
Ako u budućnosti ljudi budu imali pristup svemu što im treba,
Wenn dem Menschen einerseits zwar alles zur Verfügung steht, was er braucht,
ali ne budu imali izazove, sve će propasti.
er aber andererseits keine Aufgaben hat, dann führt das zu nichts.
Nove stvari stalno predstavljaju izazov za ljude.
Deshalb werden den Menschen ständig neue Aufgaben gestellt.
U školi ih suočavamo sa mnogim nerešenim pitanjima,
In unseren Schulen konfrontieren wir sie mit vielen noch ungelösten Fragen.
pričamo o nerešenim problemima.
Und davon gibt es jede Menge.
To što ste siti i obučeni ne sprečava vaš mozak da radi.
Ist der Mensch satt und gut gekleidet, hört sein Gehirn nicht auf zu arbeiten.
Da je tako, nijedan bogataš ne bi ništa radio
Sonst würde kein Millionär mehr etwas tun,
jer ima dovoljno sredstava, a to nije tako.
weil er alles haben kann. Das ist jedoch nicht der Fall.
Mnogi od njih rade 18 sati dnevno
Es gibt etliche Millionäre, die 18 Stunden am Tag arbeiten
i opet nemaju dovoljno vremena. Sve zavisi od porekla
und nicht genug Zeit haben. Das hat mit der Erziehung
i obrazovanja. Što više znate o okeanografiji ili astronomiji,
und der Bildung zu tun. Je mehr man über Ozeanographie, Astronomie usw. weiß,
radoznaliji ste i življi.
desto interessierter und aufgeschlossener ist man auch.
Kada imate hranu, odeću i dom, onda možete da idete na posao,
Erst wenn man Essen, Kleidung und Obdach hat, kann man wirklich arbeiten.
a da ne brinete da li ćete zaraditi za život.
Man braucht sich nicht um seinen Lebensunterhalt
Bili biste mnogo više motivisani.
zu sorgen, und die Motivation würde erheblich gesteigert.
Ja to zovem novim i unapređenim sistemom podsticanja.
Das nenne ich ein neues und innovatives Anreizsystem:
On nije usmeren na novac, već na rešavanje problema.
nicht geldorientiert, sondern auf Problemlösungen ausgerichtet.
Uživaćete dok budete gledali kako svet postaje bolji.
Und das Erfolgserlebnis stellt sich ein, wenn sich Dinge in der Welt verbessern.
Inteligentno upravljanje resursima Zemlje
Intelligenter Umgang mit den Ressourcen der Erde
Kako da iskoristimo tehnologiju pametno,
Wie können wir unsere Technologien sinnvoll einsetzen,
tako da svi ljudi imaju i više nego dovoljno?
damit mehr als genug für alle vorhanden ist?
Da bi se ovo postiglo, neophodno je planiranje
Zu diesem Zweck muss die Planung dafür auf den
zasnovano na realnim resursima planete.
vorhandenen Ressourcen der Erde beruhen.
Naša celokupna infrastruktura mora da se promeni
Unsere gesamte Infrastruktur muss umgestaltet
i poveže u koherentan, integrisan i celovit sistem.
und als einheitliches, integriertes Gesamtsystem betrieben werden.
Moramo da posmatramo globalnu zajednicu kao jednu celinu
Das heißt, dass wir die gesamte globale Gemeinschaft als Einheit betrachten,
koja uključuje sve i planiramo na osnovu toga.
zu der jeder Mensch dazugehört, und dementsprechend vorgehen.
Samo pomoću tehnologije moći ćemo da prevaziđemo ograničenost resursa,
Nur so können wir unsere Technologie dazu nutzen, Ressourcenmangel zu überwinden,
obezbedimo opšte izobilje i zaštitimo okolinu.
weltweit Wohlstand zu erreichen und unsere Umwelt zu schützen.
Prvo treba sprovesti globalno istraživanje da bismo utvrdili čime raspolažemo.
Zunächst ist eine globale Erhebung nötig, mit deren Hilfe genau ermittelt wird, was es gibt.
Potrebno je da popišemo sve postojeće resurse, osoblje,
Sie würde unsere materiellen Ressourcen, Personal,
industrijska postrojenja i potrebe ljudi.
Produktionsanlagen sowie die Bedürfnisse der Menschen erfassen.
Na osnovu toga bismo odredili potrebnu količinu robe i usluga.
So wird es möglich, den Warenbedarf und die nötigen Dienstleistungen zu ermitteln.
Na primer, gde ima plodne zemlje za setvu?
Wo ist beispielsweise fruchtbares Land für den Ackerbau?
Koliko tačno ljudi ima na svetu
Wie viele Menschen befinden sich an verschiedenen Orten,
i kakvo je njihovo zdravstveno stanje?
und wie ist ihr Gesundheitszustand?
Od toga bi zavisilo gde bismo i koliko bolnica sagradili.
Dies würde entscheiden, wo und wie viele Krankhäuser gebaut werden.
Kada bismo danas probali da napravimo
Würde man heute versuchen,
globalni popis resursa, svaka država bi nas pitala:
von allen Nationen Angaben zu ihren Ressourcen zu verlangen, würden sie sich fragen:
"Šta će vam to? Da saznate imamo li dovoljno resursa
"Wozu soll das gut sein? Um herauszufinden, ob wir genug Ressourcen haben
da se borimo s vama?"
und bei der Bewaffnung mit euch mithalten können?"
Bili bi skeptični i oklevali bi da daju te informacije
Sie wären skeptisch und würden zögern, diese Informationen herauszugeben.
i zato ovo ne bi uspelo u savremenoj kulturi.
Daher würde ich sagen, dass es in unserer heutigen Gesellschaft nicht möglich wäre.
Desiće se tek kada se ove ideje obrazlože svima
Doch wenn die Ideen und Gründe bekannt sind
i ukaže se na prednosti za sve narode.
und damit die Vorteile, die sie allen Nationen bringen würden ...
To moraju biti konkretne prednosti
Es müssten spezifische Vorteile sein,
koje mogu da razumeju.
die zu ihrem Wertesystem passen.
Ako pristanu, tada bi se sproveo popis.
Wenn sie zustimmen, kann die Erhebung durchgeführt werden.
Ne uzima se u obzir ni moje, ni bilo čije mišljenje.
Es wird weder meine Meinung noch die von jemand anderem entscheidend sein.
Veličina populacije, dostupnost resursa,
Entscheidende Faktoren sind die Bevölkerungszahl, die verfügbaren Ressourcen
kapacitet Zemlje je ono što određuje
und die Belastbarkeit der Erde – sie bestimmen,
šta se radi i koliko se brzo stvari odvijaju.
was getan wird und wie schnell.
Danas se radi potpuno drugačije,
Heutzutage gibt es ganz andere Grundlagen,
ali će u budućnosti sve biti zasnovano
doch in der Zukunft würde alles auf einer Art
na nekoj vrsti dinamičke ravnoteže.
des dynamischen Gleichgewichts basieren.
To znači da sve funkcioniše na najvišem nivou,
Sprich, alles wird auf dem höchstmöglichen Potential betrieben,
bez zanemarivanja okoline.
ohne dass die Umwelt missachtet wird.
Način da se postignu izobilje i visok životni standard za sve
(Sprecher) Wenn wir Überfluss und einen hohen Lebensstandard für alle schaffen wollen,
je što veća automatizacija u što kraćem roku.
müssen wir in kürzester Zeit so viel wie möglich automatisieren.
Tokom tranzicije moraćemo da spojimo
Während der Übergangsphase
tehnološke sposobnosti ljudi koji rade sa kompjuterima
müssen wir die Fähigkeiten der Leute nutzen, die mit Computern
i tehnologijom,
und Technologien arbeiten.
kako bi isprojektovali i izgradili načine za transport resursa,
Außerdem müssen wir Methoden entwickeln und anwenden, die diese Ressourcen
kao i industrijska postrojenja neophodna za njihovu obradu.
sowie die nötigen Industrieanlagen für das Verarbeiten der Ressourcen bereitstellen.
Naši problemi i njihova rešenja tiču se tehnologije, a ne politike.
(Sprecher) Die Lösungen für unsere Probleme sind nicht in der Politik, sondern in der Technik zu finden.
Većina problema može da se reši ako se tehnologija i nauka
Die meisten Probleme ließen sich lösen, wenn man Technik und
koriste tako da služe svim ljudima, a ne samo izabranoj nekolicini.
wissenschaftliche Methoden so nutzen würde, dass sie allen Menschen dienen und nicht nur wenigen auserwählten.
Šta zaista želite?
Man muss sich fragen, was man eigentlich will:
Da živite u svetu u kome ne strahujete
"Ich will in einer Welt leben,
da će vaša deca ići u još jedan rat,
in der ich nicht befürchten muss, dass meine Kinder in den Krieg ziehen müssen
u kome neće biti lišavanja, problema i bolesti?
oder dass Not, Probleme und Krankheit das Leben bestimmen.
"Znate kako da izgradite takav svet?" -"Ne znam."
Wie erschafft man so eine Welt?" "Das weiß ich nicht."
Kako se to radi? Okupite naučnike iz raznih oblasti
Wie geht man da vor? Man ruft Wissenschaftler aus den diversen Bereichen zusammen
i kažete: "Ovo su problemi koje želimo da rešimo."
und sagt ihnen: "Das sind die Probleme, die wir gerne lösen würden."
Naučna vlada ne znači da naučnici vladaju ili kontrolišu ljude.
"Wissenschaftliche Regierung" heißt nicht, dass hier Wissenschaftler über das Volk herrschen.
Znači da oni znaju najbolje načine za izgradnju saobraćajnih sistema
Es bedeutet vielmehr, dass ihr die besten bekannten Mittel zur Verfügung stehen:
ili pročišćavanje vazduha, i da imaju
für den Bau von Transportsystemen, das Reinigen der Luft,
najsavremenije metode za obnovu okeana.
die Regenerierung der Ozeane.
Kompjuteri će moći da zadovolje potrebe svih
(Sprecher) Computer können allen Menschen dienen,
kada se kibernetika konačno bude ugradila u sve aspekte
wenn wir die Kybernetik schließlich in alle Bereiche dieser neuen,
ove nove i dinamične kulture.
dynamischen Kultur integriert haben.
Zamislite to kao elektronski nervni sistem
Man kann sich das Ganze als elektronisches Nervensystem vorstellen,
koji se proteže u sve oblasti društvenog kompleksa.
das in sämtliche Bereiche des sozialen Systems eingebettet ist.
Njegova funkcija bi bila da uspostavi ravnotežu
Seine Aufgabe bestünde darin, für Ausgewogenheit
između proizvodnje i distribucije
zwischen Produktion und Verteilung zu sorgen
i pobrine se da nema nestašica ni viškova.
und sicherzustellen, dass es weder zu Engpässen noch zu Überproduktion kommt.
U tehnički razvijenom društvu
(Roxanne Meadows) In dieser hochtechnisierten Gesellschaft
odluke se zasnivaju direktno na informacijama
beruhen Entscheidungen direkt auf den Rückmeldungen
dobijenim od ljudi, iz okruženja i industrije.
aus Umwelt, Gesellschaft und Industrie.
Zamislite to kao električne senzore
Man kann sich das wie elektrische Sensoren vorstellen,
koji se nalaze u čitavom okruženju,
die überall angebracht sind und
u gradovima, fabrikama, skladištima,
in Städten, Produktionsstätten, Lagern,
distributivnim centrima i saobraćajnim mrežama širom sveta
Zugangszentren, Transportnetzwerken auf der ganzen Welt
i sakupljaju podatke neophodne za donošenje najpodesnijih odluka.
Daten sammeln, damit bessere Entscheidungen getroffen werden können.
Odluke se zasnivaju na potrebama društva,
Alle Entscheidungen beruhen auf gesellschaftlichen Belangen
a ne na korporativnim i privatnim interesima.
und nicht auf den Interessen von Konzernen oder Einzelpersonen.
Automatizacija i mašine nisu ono zbog čega treba da brinemo,
(Sprecher) Wir sollten weder Automatisierung noch Maschinen fürchten,
već zloupotreba tehnologije zarad sebičnih interesa.
sondern nur deren Missbrauch für eigennützige Zwecke.
Zapamtite, ljudi odlučuju kojim ciljevima mašine služe.
Man darf nicht vergessen, dass der Mensch selbst bestimmt, wofür die Maschinen benutzt werden.
Ako tehnologija ne oslobodi sve ljude
Wenn Technik nicht die Voraussetzungen dafür schafft,
i omogući im da teže višim ciljevima,
dass alle Menschen nach höheren Zielen streben können,
onda će sav njen tehnološki potencijal biti besmislen.
dann ist technologischer Fortschritt nutzlos.
Uvek morate da sprovedete i pozitivnu i negativnu studiju
Man führt immer eine Positiv- und eine Negativstudie durch,
pre nego što počnete da rekonstruišete okolinu.
bevor man die eigentliche Rekonstruktion der Umgebung angeht.
Projektovanje budućnosti
Die Zukunft gestalten
Sve je prazna priča ako nema tehničkog plana
(Sprecher) Es ist jedoch alles nur Gerede, solange es keinen technischen Plan gibt,
za organizovanje i korišćenje resursa da bi se postiglo izobilje.
der vorgibt, wie Ressourcen so organisiert und genutzt werden, dass überall Wohlstand herrscht.
Slede neki od mnogobrojnih predloga Venus projekta
Wir stellen nun einige der vielen Ansätze vor,
koji se odnose na sve aspekte društva.
die das Venus Project für das gesamte gesellschaftliche Spektrum bietet.
Danas više od pola svetske populacije živi u gradovima
Heutzutage lebt mehr als die Hälfte der Bevölkerung in Städten, die verschmutzt,
koji su zagađeni, opasni i rasipaju energiju.
gefährlich und alles andere als energieeffizient sind.
Grad treba da bude projektovan kao živi sistem,
Wir sollten eine Stadt entwerfen, die lebendig ist,
organizam, univerzitet.
wie ein Organismus, eine Universität.
Svi gradovi u budućnosti biće univerzitetski centri
Alle Städte der Zukunft werden Universitätsstädte sein,
koji rastu i stalno razmenjuju ideje.
die wachsen und beständig Ideen austauschen.
Gradovi će imati ugrađen transportni sistem,
In die Stadt wird ein Transportsystem integriert sein.
da ne bi bilo nesreća
So wird es weder Unfälle geben
niti neosmišljenih tehnoloških zona.
noch Bereiche mit technischen Mängeln.
Medicina, botanika, poljoprivreda - čitav sistem je sveobuhvatno isplaniran.
Medizin, Botanik, Landwirtschaft – das gesamte System ist durchgeplant.
Mnogo je bolje izgraditi nove gradove,
(Sprecher) Es ist tatsächlich besser, Städte von Grund auf neu zu bauen,
nego preurediti i održavati stare.
als die alten zu sanieren und instand zu halten.
Fresko koristi sistemski pristup u projektovanju novih gradova.
Fresco benutzt beim Entwickeln neuer Städte einen Systemansatz.
Oni su prijatna mesta za život.
In ihnen würde man angenehm und gern leben.
Pomisao da inteligentno sveobuhvatno planiranje
Die Vorstellung, dass intelligente Gesamtplanung
podrazmeva masovnu uniformnost je apsurd.
zu allumfassender Uniformität führt, ist absurd.
Gradovi bi bili uniformni samo u smislu
Die Städte würden sich nur darin gleichen,
da zahtevaju manje materijala za izgradnju, čuvaju vreme i energiju
dass man für sie weitaus weniger Material braucht, dass sie Zeit und Energie sparen
i dovoljno su fleksibilni da dozvoljavaju promene,
und so flexibel sind, dass man sie auf innovative Weise verändern kann,
dok istovremeno čuvaju lokalnu sredinu.
während die Umwelt vor Ort geschützt bleibt.
Ako projektujemo gradove tako da zadovoljavaju ljudske potrebe,
(Fresco) Wenn wir unsere Städte so gestalten, dass sie menschlichen Bedürfnissen gerecht werden,
većina problema sa kojima se danas suočavamo ne bi postojala.
verschwinden die meisten der heute vorherrschenden Probleme.
U centralnoj kupoli se nalaze obdaništa,
In der zentralen Kuppel gibt es Schulen,
škole, zubari, zdravstvene ustanove.
zahnärztliche, medizinische und Kinderbetreuungseinrichtungen.
Tokom projektovanja gradova
Beim Erstellen und Konstruieren der Städte
osmislimo osminu gradskog sistema, a zatim nju umnožimo,
erarbeiten wir 1/8 der Stadt, und das verwenden wir dann wieder,
umesto da arhitekte projektuju svaku zgradu i objekat,
statt Architekten mit dem Entwurf der einzelnen Gebäude und Bauten zu beauftragen,
jer to predstavlja ogromno rasipanje energije i talenta.
denn das wäre eine enorme Verschwendung von Energie und Talent.
Da bismo rešili stambeno pitanje svih ljudi na svetu,
(Sprecher) Zum Lösen der Wohnungsfrage für alle Menschen der Welt
moramo da koristimo tehnike gradnje mnogo drugačije od savremenih.
würden Bautechniken genutzt, die sich stark von den heute üblichen unterscheiden.
Srukture koje se izvlače i same podižu
Sich selbst errichtende Strukturen aus vorgefertigten Teilen
donele bi revoluciju i ubrzale proces izgradnje.
könnten Bauprozesse beschleunigen und revolutionieren.
Ovi lagani, dugovečni stanovi mogli bi automatski da se proizvode
Diese leichten, haltbaren Wohnungen könnten als fließgepresste Formteile hergestellt
i zatim razdvajaju i postavljaju pomoću ogromnih mašina.
und dann mithilfe der großen Maschinen getrennt und an Ort und Stelle positioniert werden.
Fasade ovih struktura služe kao fotonaponski generatori
Die Außenhülle dieser effizienten Bauten dient nicht nur als Photovoltaikanlage,
i koncentratori toplote.
sondern bündelt auch Wärmestrahlung.
Ne posedujete ništa u ovom društvu.
In dieser Gesellschaft gibt es keinen Besitz.
Ljudi ne žele novac,
Die Menschen wollen eigentlich kein Geld.
već pristup stvarima kada ih požele.
Sie wollen Zugang zu Dingen haben, wenn sie diese brauchen.
Ljudi u društvu izobilja imaće pristup stvarima
Menschen, die in einer Wohlstandsgesellschaft leben und Zugang zu allem haben,
i neće ih više skladištiti i gomilati.
werden nicht nichts mehr horten oder sammeln.
Recikliraćemo ih, modernizovati, usavršavati.
Wir verwerten sie anderweitig, überarbeiten und verbessern sie.
Uzmite materijal iz starih automobila,
So zum Beispiel die Bestandteile eines alten Autos:
od toga pravite nove i loših više neće biti.
Sie wiegen genauso viel wie die eines neuen Autos – somit gibt es keine alten Autos.
Stari automobili predstavljaju opasnost.
Alte Autos bedeuten Gefahr.
Iako vi vozite skup automobil, ako nekome ko vozi propali i stari
Wenn man einen teuren Wagen fährt, und jemand anderes fährt ein klappriges altes Auto,
otkažu kočnice, možete da poginete.
bei dem die Bremsen versagen, dann kann man selbst sterben.
Nećemo stare automobile na putevima,
Wir wollen keine alten Autos auf der Autobahn.
nećemo ništa što se kvari
Wir wollen nichts, was kaputtgeht.
i o čemu moramo da brinemo.
Wir wollen nichts, was dauernd repariert werden muss.
U ekonomiji zasnovanoj na resursima
(Sprecher) In einer ressourcenbasierten Wirtschaft
ljudi imaju pristup svemu što im treba
hat jeder Mensch Zugang zu allen Produkten, die er braucht,
bez potrebe za kupovinom, održavanjem i osiguravanjem imovine.
und muss sich nicht mit Kauf, Wartung oder Versicherung von Besitztümern belasten.
Ovako bi bilo više za svakoga
Auf diese Weise gibt es für alle viel mehr,
i proizvodi bi uvek bili dostupni.
und es sind bei Bedarf immer entsprechende Produkte verfügbar.
Sve što je ljudima potrebno nalazi se u pristupačnim spoljašnjim kupolama.
Alles, was man brauchen könnte, ist in den äußeren Versorgungsgebäuden zu finden:
Materijal za vajanje, muzički instrumenti,
Modelliermaterial, Musikinstrumente ...
slično kao u javnoj biblioteci.
ähnlich wie eine öffentliche Bibliothek.
Ljudi odu tamo i uzmu kameru, bicikl ili sat.
Sie können hingehen und sich eine Kamera, ein Fahrrad oder eine Armbanduhr holen.
Sve što im treba dostupno je besplatno.
Alles, was sie brauchen, ist ohne Preisschild verfügbar.
Ovo znači da moramo da dostignemo toliko visok nivo proizvodnje
Das würde bedeuten, dass wir ein so hohes Produktionsniveau erreichen müssen,
da nema više nestašice.
dass es keine Knappheit mehr gibt.
Ovo će sprečiti skoro sav kriminal.
Das würde fast alle Verbrechen hinfällig machen.
Ne postoji način da postojeći sistem učinimo pravednim.
(Roxanne Meadows) Es ist nicht möglich, das bestehende System zu reparieren, es gerecht oder fair zu machen.
Moramo stvoriti sistem koji garantuje ljudska prava.
Wir müssen ein System entwickeln, das Menschenrechte absichert.
Kad svako ima besplatan pristup robi i uslugama,
Wenn alle freien Zugang zu Waren und Dienstleistungen haben,
nema borbe za prava žena ili crnaca.
muss niemand für die Rechte der Frauen oder der Schwarzen kämpfen.
To dolazi samo po sebi u ovakvom društvu.
Die sind in einer solchen Gesellschaft automatisch gegeben.
Nema potrebe za zakonima kao što su "Ne kradi",
Man braucht keine Gesetze wie "Du sollst nicht stehlen".
takvo ponašanje ne bi postojalo.
Solches Verhalten würde gar nicht erst entstehen.
Oko centralne kupole nalaze se istraživački centri
Rund um die zentrale Kuppel sind die Forschungszentren angeordnet –
koji bi se bavili stvarima važnim
Zentren, deren Arbeit
za održivost čitave zajednice.
für die Zukunftsfähigkeit der gesamten Gemeinschaft ausschlaggebend ist.
Posle istraživačkih centara
Wenn wir die Forschungszentren hinter uns lassen,
nalazi se oblast za rekreaciju,
kommen wir zum Naherholungsgebiet,
sa terenima za tenis i sve sportove koje ljudi žele.
in dem Tennisplätze und alle Freizeitanlagen zu finden sind, die man so braucht.
Iza toga nalazi se stambena oblast
Wenn wir diesen Bereich verlassen, kommen wir zum Wohngebiet.
prošarana potocima, vodopadima i jezerima.
Dort gibt es überall Bäche, Wasserfälle und Seen.
Postojale bi najrazličitije jedinstvene kuće
(Sprecher) Wir könnten viele verschiedene Haus- und Wohnungsmodelle anbieten,
koje ne bi zahtevale održavanje, bile bi otporne na vatru
die relativ wartungsfrei, feuersicher
i loše vremenske prilike.
und äußerst wetterfest sind.
U sledećem sektoru nalaze se zgrade.
Im nächsten Sektor kommen wir zu den Wohnblöcken.
Neki ljudi vole da žive u stanovima
Manche Menschen leben lieber in Wohnungen,
zato što u zgradama postoje dramske grupe, škole,
weil es in der Nähe Theatergruppen, Sporteinrichtungen,
lekari, zubari - sve to se nalazi u centralnim kulama.
medizinische und zahnärztliche Versorgung gibt. Das ist alles im Zentralturm zu finden.
Verujem da će se u budućnosti ljudi seliti iz privatnih kuća
Ich glaube, dass der Mensch in Zukunft nicht mehr in einzelnen Häusern leben wird,
u veće komplekse.
sondern in größeren Wohnanlagen.
U poslednjem krugu nalazi se poljoprivreda u zatvorenom
Weiter draußen kommen wir zu den hochmodernen Gewächshäusern
ili hidroponijske farme,
und den hydroponischen Anlagen.
ali postoji i poljoprivreda na otvorenom.
Es gibt auch konventionelle Landwirtschaft.
Grad bi koristio najbolju čistu tehnologiju koja je
(Sprecher) Die Stadt würde die saubersten,
u harmoniji sa prirodom - vetar, solarnu i geotermalnu energiju,
umweltfreundlichsten Technologien verwenden: Windkraft, Sonnenenergie, geothermale Energie,
toplotne akumulatore, piezolektriku, talase, tehnologiju temperaturnih razlika,
Wärmebündelung, Piezoelektrizität, Wellenkraft, Temperaturunterschiede,
okeanske termalne ventile i drugo.
hydrothermale Tiefseequellen usw.
Ogroman doprinos stvaranju energije u budućnosti
Ein wichtiger Schritt im Hinblick auf die zukünftige Energiegewinnung
dala bi izgradnja kopnenog mosta ili tunela preko Beringovog moreuza.
könnte die Konstruktion einer Brücke oder eines Tunnels über die Beringstraße sein.
Ove podvodne strukture pomoću turbina pretvaraju
Diese Unterwasserkonstruktionen wandeln einen Teil der Ozeanströmungen
deo okeanskih struja u čistu energiju.
über Turbinen in saubere Energie um.
Korišćenjem ovih izvora napajali bismo Zemlju čistom energijom
Mithilfe dieser Energiequellen könnten wir die Welt mit sauberer Energie versorgen,
i omogućili ljudima da uživaju u visokom životnom standardu
sodass alle Menschen für mehrere tausend Jahre
hiljadama godina koje slede.
einen hohen Lebensstandard genießen können.
Nema više potrebe da koristimo zagađujuće ugljovodonike.
Es müssen keine umweltschädlichen Kohlenwasserstoffe mehr verwendet werden.
Zagađenje će postati stvar prošlosti.
Es wird keine Umweltverschmutzung mehr geben.
Celokupan prevoz biće integrisan
Das gesamte Transportwesen wird in
u svetski saobraćajni sistem.
ein weltweites Transportsystem integriert.
Saobraćaj u gradovima odvijaće se transvejerima.
Der Transport innerhalb der Städte erfolgt über sogenannte "Transveyor".
Između gradova putovaće se prugama sa jednom trakom.
Von Stadt zu Stadt reist man per Einschienenbahn.
Maglev vozovi koristiće se za duža putovanja.
Für längere Strecken benutzt man Magnetschwebebahnen.
Da bi se postigla veća efikasnost, ovi brzi vozovi
Damit sie effizienter ist, wird diese Magnetschwebebahn
sastavljeni su iz vagona
mit austauschbaren Einheiten ausgestattet,
koji mogu da se otkače dok je voz u pokretu.
die während der Fahrt abgenommen werden können.
Postojaće više vrsta letelica.
Es wird viele verschiedene Fluggeräte geben.
Ove letelice sa vertikalnim uzletanjem i sletanjem
Diese Senkrechtstarter
koriste se za prevoz putnika i robe.
werden für Passagier- und Frachttransporte verwendet.
Prioritet je bezbednost, a ne ušteda novca
Hier geht es um Sicherheit statt um das Einsparen von Kosten
ili poslovanje sa najpovoljnijim ponuđačem.
oder die Wahl des billigsten Anbieters.
Ovaj teretnjak ima odvojive odeljke
Dieser modulare Frachter besteht aus abtrennbaren Segmenten,
koji omogućavaju brz utovar i istovar.
die schnell be- und entladen werden können.
Broj odeljaka varira u zavisnosti
Die Anzahl der Segmente variiert und
od količine tereta koji treba isporučiti.
ist von der auszuliefernden Frachtmenge abhängig.
Kada se svi odeljci povežu, kreću se kao jedna celina.
Wenn alle Module miteinander verbunden sind, können sie als Einheit bewegt werden.
Brodovi će biti ploveća industrijska postrojenja
Schiffe können schwimmende Fabriken sein,
koja proizvode na putu ka svom odredištu.
die auf dem Weg zu ihrem Bestimmungsort Waren produzieren.
Oni mogu da budu i obrazovni centri
Sie können auch als Bildungszentren dienen,
u kojima deca i odrasli putujući po svetu stiču inovativno obrazovanje
mit denen Kinder und Erwachsene durch die Welt reisen und sich auf innovative Weise bilden.
i to ne kroz posredno, već iskustveno učenje
Diese Bildung beruht nicht auf Auswendiglernen, sondern auf Erfahrungen
i interakciju sa realnim okruženjem.
und Interaktion mit der Umgebung.
Nacionalni transportni sistem uključivao bi i mrežu
Zu einem nationalen Transportsystem würde ein Netz aus Wasserstraßen,
vodenih puteva, kanala i sistema navodnjavanja.
Kanälen und Bewässerungssystemen gehören.
Smanjivali bi opasnost od poplava i suša,
Damit ließe sich die Gefahr von Überflutungen oder Dürren minimieren,
omogućavali migracije riba, obezbeđivali zaštitu
während sie Fischwanderung ermöglichen, als natürliche Brandschneisen fungieren,
od požara i služili kao farme riba i zone za rekreaciju.
für Notwasserversorgung, Fischfarmen und Erholungszwecke genutzt werden können.
Ako primenimo nauku i tehnologiju
(Roxanne Meadows) Wenn wir Wissenschaft und Technik
direktno na društveni sistem,
direkt in die Gesellschaft integrieren,
bez ograničenja koja nameću tržište, finansije ili patenti,
ohne Einschränkungen durch Markt, Geld oder Patente,
možemo da postignemo veoma visok životni standard
könnten wir innerhalb kürzester Zeit
u kratkom vremenskom roku.
einen sehr hohen Lebensstandard erreichen.
Ovo društvo bi se stalno usavršavalo,
Diese Gesellschaft würde sich ständig weiter verbessern
menjajući se brzo zahvaljujući novim tehnologijama, izumima i idejama.
und sich dank neuer Technologien, Erfindungen und Ideen schnell verändern.
Bilo bi to društvo koje se razvija,
Im Gegensatz zu unserer heutigen, etablierten Gesellschaft
a ne kruto uređeno kao savremeno.
würde es sich um eine aufstrebende Gesellschaft handeln.
Zamislite da živite u čudesnom okeanskom gradu,
(Sprecher) Stellen Sie sich vor, Sie leben in einer ungewöhnlichen Stadt auf dem Meer
pomažete da se obnovi ekosistem mora
und arbeiten an der Regeneration der Ozeane.
i smanjujete prenaseljenost na kopnu.
Dadurch verringert sich auch die Bevolkerungsdichte an Land.
Gradovi u moru mogu da služe i kao univerziteti i istraživački centri
Diese Städte auf dem Meer können als Universitäten und Forschungszentren dienen,
gde studenti izučavaju nauke o morima.
wo man Meereswissenschaften studieren kann.
Mogu da služe i za uzgoj ribe, marikulturu i rudarstvo,
Man könnte sie zur Rohstoffgewinnung, für Mari- und Aquakultur nutzen
održavajući time dinamičku ravnotežu u okeanima.
und dabei stets auf einen ausgewogenen Zustand in diesem Lebensraum achten.
Samoodrživi gradovi u moru razlikuju se
Es gibt verschiedene Modelle für selbstversorgende Städte auf dem Meer,
u zavisnosti od lokacije i funkcije.
die sich je nach Standort und Funktion unterscheiden.
Ove podvodne osmatračnice omogućavaju ljudima
In dieser Unterwasser-Beobachtungsstation können die Menschen
da posmatraju morski život u prirodnom okruženju.
Meereslebewesen in ihrer natürlichen Umgebung beobachten.
Na ovakvim morskim farmama
Diese Marikultur- und Fischzuchtanlagen
uzgaja se riba i drugi oblici morskog života,
kümmern sich um den Fischbestand und um andere Meereslebewesen,
koji zadovoljavaju potrebe ljudi za hranom.
damit sich die Menschen auf der ganzen Welt gesund ernähren können.
Ove strukture bi dozvolile slobodan protok vode svuda.
Das Wasser kann ungehindert durch diese Konstruktionen hindurchfließen.
Ovakvo korišćenje tehnologije omogućilo bi globalnom društvu
Würde man Technik auf diese Weise nutzen, wäre es einer globalen Gesellschaft
da napreduje i sprovede rekonstrukciju čitavog sveta
innerhalb kürzester Zeit möglich, sich auf sozialer Ebene weiterzuentwickeln und
u najkraćem mogućem roku.
weltweit umzustrukturieren.
Utopija, ako bi se ikad uspostavila, stagnirala bi i na kraju umrla.
Falls es Utopia je geben sollte, so wird es sterben, stagnieren.
Ono o čemu govorim je kultura koja se stalno
Ich hingegen spreche von einer sich weiterentwickelnden Kultur,
razvija i menja.
einer aufstrebenden Kultur.
Ne znam kakvo je savršeno društvo, ne znam šta to znači.
Ich weiß nicht, was eine perfekte Gesellschaft ist.
Znam samo da možemo mnogo bolje od ovoga.
Ich weiß nur, dass wir viel weiter sein könnten als heute.
Nisam utopista, nisam humanista
Ich bin kein Utopist. Ich bin kein Humanist,
koji bi voleo da svi žive u ljubavi i slozi.
der bloß will, dass alle in Friede und Freude zusammenleben.
Ako tako ne budemo živeli, poubijaćemo se
Ich weiß nur, dass wir uns gegenseitig umbringen
i uništićemo Zemlju.
und die Erde zerstören werden, wenn wir nicht so leben.
Novi način života obezbeđuje dosta slobodnog vremena,
(Sprecher) Diese neue Lebensweise würde viel Freizeit und Erholung bieten,
ali takođe produbljuje znanja i razvija kreativnost kod svih.
gleichzeitig aber auch Wissen und Kreativität bei allen Menschen fördern.
Mera uspeha bilo bi ostvarivanje ličnih interesovanja,
Erfolg würde daran gemessen, ob man seinen persönlichen Interessen nachgeht,
a ne sticanje bogatstva i postizanje sebičnih ciljeva.
und nicht an angehäuftem Reichtum und egoistischen Zielen.
Ekonomija zasnovana na resursima, osim što bi promenila okruženje
Durch eine ressourcenbasierte Wirtschaft würde nicht nur unsere Umwelt
i učinila ga čistim, efikasnim i prijatnim,
sauberer, effizienter und angenehmer werden,
uvela bi i nov sistem vrednosti
sondern es würde auch ein neues Wertesystem entstehen,
koji bi odgovarao ciljevima ovog inovativnog pristupa.
das zu diesem neuen, innovativen Denkansatz passt.
Kada bi obrazovanje i resursi bili dostupni svima,
Wenn Bildung und Ressourcen zur Verfügung stehen,
ne bi bilo granica za ljudski potencijal.
lässt sich menschliches Potential ungehindert erschließen.
Svi bi imali slobodu da se bave
Es wird allen möglich sein,
kojom god konstruktivnom oblašću izaberu,
ihren persönlich bevorzugten Tätigkeiten nachzugehen,
bez ekonomskih ograničenja kakva postoje danas.
ohne – wie heute – finanzielle Konsequenzen befürchten zu müssen.
Živimo u vremenu u kome moramo da donesemo neke odluke
Wir sind nun an einem Punkt angelangt, wo Entscheidungen getroffen werden müssen.
ako želimo da prevaziđemo savremenu kulturu nestašice,
Wir müssen endlich von unserer Kultur des Mangels,
gomilanja otpada i uništavanja okoline
der Verschwendung und der Zerstörung der Umwelt
i stvorimo održivo društvo koje vodi računa o sredini i obezbeđuje izobilje.
zu einer Gesellschaft gelangen, die in Wohlstand lebt und ein hohes Umweltbewusstsein besitzt.
Društvo bez vizije moguće budućnosti
Ein Volk ohne Vorstellung davon, wie die Zukunft aussehen könnte,
osuđeno je da ponavlja greške iz prošlosti
wird immer wieder
iznova i iznova.
seine früheren Fehler wiederholen.
Neiskreno je da kažemo
(Jacque Fresco) Wir bilden uns ein, dass der Mensch
da je čovek najviši oblik evolucije, a to učimo u školi.
die Vollendung der Evolution wäre. Das lernt man bereits in der Schule.
Ljudi uništavaju okeane, ribe, atmosferu, jedni druge.
Der Mensch zerstört die Meere, die Fische, die Atmosphäre und sich selbst.
Čovek leti iznad grada, pritisne dugme
Der Mensch fliegt über eine Stadt, drückt auf einen Knopf
i pobije sve nuklearnim oružjem.
und verbrennt alle Menschen in der Stadt mit Atomwaffen.
To je najbolja kreacija prirode? Bogami nije.
Ist er die Krone der Schöpfung? Noch nicht!
Mislim da nas još uvek čeka dug put.
Ich würde sagen, wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Ili ćemo da napravimo raj na Zemlji
Wir können das Paradies auf Erden schaffen oder dem Vergessen anheimfallen,
ili ćemo istrebiti sami sebe, vreme će da pokaže.
indem wir uns selbst auslöschen. Nur die Zukunft kennt die Antwort.
Zavisi od onoga što vi uradite.
Und die Zukunft gestalten wir alle mit.
Možemo da napravimo svet u kome su rat i pohlepa daleko sećanje.
(Sprecher) Wir können eine Welt erschaffen, in der Krieg und Not der Vergangenheit angehören.
Kada se nauka i tehnologija budu koristile
Erst wenn die gesamte Wissenschaft und Technik
u okviru globalne ekonomije zasnovane na resursima,
in einer globalen ressourcenbasierten Wirtschaft
uz vođenje računa o sredini i dobrobiti svih ljudi,
für den Schutz der Umwelt und das Wohl aller genutzt wird,
tek tada ćemo razumeti
werden wir erkennen,
šta znači biti stvarno civilizovan.
was es heißt, wirklich zivilisiert zu sein.
Budite deo sve veće zajednice ljudi
Schließen Sie sich einer wachsenden Community an,
koja radi na ostvarivanju ciljeva Venus projekta.
die sich dafür einsetzt, dass die Ziele des Venus Project Realität werden.
Pridružite nam se u naporima da prenesemo viziju pozitivne budućnosti
Helfen Sie dabei mit, dass diese Vision von einer besseren Zukunft
ljudima širom sveta pomoću igranog filma.
im Rahmen eines großen Spielfilms einem breiteren Publikum vorgestellt werden kann.
Sve ovo možemo da napravimo sa onim što već znamo.
(Jacque Fresco) All diese Dinge können mithilfe des uns heute bekannten Wissens gebaut werden.
Potrebno je deset godina da promenimo izgled Zemlje,
Es würde 10 Jahre in Anspruch nehmen, die Erde zu verändern und
da od planete napravimo novi rajski vrt.
aus der Welt einen zweiten Garten Eden zu machen.
Izbor je vaš. Nadmećemo se u nuklearnom naoružanju,
Sie haben die Wahl. Der Wahnsinn des atomaren Wettrüstens und
usavršavamo oružje, pokušavamo da rešimo probleme
des Entwickelns neuer Waffen, der Versuch einer politischen Problemlösung
glasanjem za jednu ili drugu političku partiju,
durch die Wahl dieser Partei oder jener Partei,
a politika je ogrezla u korupciji.
wenn die gesamte Politik im Sumpf der Korruption versinkt ...
Ponoviću - i komunizam i socijalizam
Ich sage es noch einmal: Kommunismus, Sozialismus,
i fašizam i demokratija i liberalizam.
Faschismus, die Demokraten, die Liberalen ...
Ne postoje problemi crnaca, Poljaka, Jevreja, Grka
Es gibt keine Probleme der Schwarzen, keine polnischen oder jüdischen Probleme,
i žena, to su problemi čovečanstva.
keine griechischen Probleme oder Frauenprobleme. Es sind menschliche Probleme!
Similar videos:

Paradise or Oblivion (The Venus Project)
Pablo Costa Tirado
91.1K views 1.1K likes 50 dislikes 31 Mar 2012100% match




Paradis ou Perdition? (#Documentaire)

4.7K views 180 likes 25 dislikes 18 Nov 202099% match

In Conversation With General GD Bakshi
Infinity Foundation Official
97.1K views 4.2K likes 92 dislikes 28 Nov 201666% match

A Complete Guide To Yoga | Panduan Lengkap Untuk Yoga!
HEALTHY FOOD, BEAUTY & FITNESS
526 views 15 likes 0 dislikes 27 Dec 201966% match



Future by Design (2006) Official Full Movie
The Venus Project
95.3K views 1.9K likes 31 dislikes 13 May 201566% match

The Venus Project Tour with Jacque Fresco - Trailer
The Venus Project
139.8K views 1.6K likes 39 dislikes 22 Apr 201060% match

The Antibiotic Resistance Crisis - Exploring Ethics
University of California Television (UCTV)
3.5K views 127 likes 8 dislikes 12 Feb 202160% match

FULL History of the Romance of the Three Kingdoms - Part 1
DaveeyG Does Chinese
8.6K views 234 likes 1 dislikes 15 Apr 202059% match

Alexander the Great (All Parts)
Epic History
10.8M views 124.4K likes 5.5K dislikes 10 Nov 201758% match



Napoleon's Marshals: Suchet, Ney, Soult.
Epic History
361.7K views 11.1K likes -1 dislikes 18 Feb 202158% match

United States Constitution · Amendments · Bill of Rights · Complete Text + Audio
feqwix
1.9M views 54.1K likes 970 dislikes 14 Aug 201658% match







Tutorial (Session 2)
Functional Genomics
1.1K views 6 likes 0 dislikes 12 Jan 201757% match

Weird Food: more than 60 Strange Foods From Around the World
Miss Crunchy
1.5K views 25 likes 5 dislikes 23 Sep 202055% match
















What is The Venus Project?
The Venus Project
172K views 2.2K likes 228 dislikes 28 May 201454% match


DIY Gift Ideas! 10 DIY Christmas Gifts & Birthday Gifts for Best Friends
SaraBeautyCorner - DIY, Comedy, Makeup, Nail Art
15.7M views 158.9K likes 0 dislikes 18 Nov 201554% match



30 Ultimate Windows 10 Tips and Tricks for 2020
Sele Training
1.5M views 13.4K likes -1 dislikes 04 May 202054% match





Basic Principles Of Blues and Rock Soloing - Steve Stine Guitar Masterclass
Steve Stine Guitar Lessons
334.2K views 4.4K likes 111 dislikes 08 May 201553% match

3000+ Common English Words with British Pronunciation
feqwix
351.5K views 2.7K likes 208 dislikes 09 Sep 201551% match







3000+ Common English Words with Pronunciation
feqwix
651.1K views 4.5K likes 415 dislikes 31 Jul 201551% match







40 Ultimate Word Tips and Tricks for 2020
Sele Training
13.4K views 566 likes 6 dislikes 10 Nov 202051% match





THE PENTHOUSE SEASON 2 - Lee Ji Ah, Kim So Yun, Eugene, Uhm Ki Joon, Park Eun Suk, Yoon Jong Hoon
REVSUTO MIX RANDOM
367.8K views 2.4K likes -1 dislikes 22 Jan 202150% match

Basic Immunology: Nuts and Bolts of the Immune System
University of California Television (UCTV)
939.4K views 6.6K likes 538 dislikes 21 Jul 201150% match

Los 53 Sutras de Sidharta Gautama Buda, Dhammapada (Budha)
Ciencia del Saber
1.5M views 23.6K likes 1.4K dislikes 16 Jul 201650% match


30 Ultimate PowerPoint Tips and Tricks for 2020
Sele Training
1.2M views 25.1K likes -1 dislikes 25 May 202049% match





New Way to turn you PC into an Android TV Box with FydeOS - Bye Bye Android X86
TV Box Stop
197.2K views 3.4K likes -1 dislikes 09 Mar 202148% match



Intolerancia - David Wark Griffith (1916)
Antolín Martínez
120.3K views 297 likes 20 dislikes 03 Jan 201247% match


Lecture 26 Part B - Sustainable Water Management In Urban Areas - Part 2
NPTEL-NOC IITM
2.5K views 2 likes 0 dislikes 06 May 201947% match

Easy Crochet Cowl Scarf or Crochet Shawl for Adults, Crochet cowl scarf
Crochet for Baby
10.4K views 574 likes 12 dislikes 09 Dec 202047% match




Easy Crochet Shamrock Tutorials | Easy Crochet Four Video Tutorial Compilation | Bag O Day Crochet
Bag-O-Day Crochet
14.5K views 1.5K likes 10 dislikes 19 Feb 202147% match

Wheels On The Bus Sing Along | 3D Animation + London Bus Live Footage | Nursery Rhymes | HuggyBoBo
HuggyBoBo
504.5K views 752 likes 480 dislikes 12 Jul 201947% match


Settings Privacy About Contact Donate