Legends Summarized: Atlantis Overly Sarcastic Productions Italian Dutch

Legends Summarized: AtlantisYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.9M views 89.8K likes 12 Jul 2019 Show Contributors 4

Overly Sarcastic Productions 2.6M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English owo what's bliss

Portuguese pedrito484

French Mello T. Befan - La Sorcière à Lunettes

German Aivien Whitfield

Beh, sono sicura che tutti adorino Atlantide. Anche solo il concetto è così avvincente e divertente:

Man. Ik denk dat iedereen van Atlantis houdt. Alleen al het concept is zo meeslepend en leuk:

un'antica civiltà magica persa in fondo all'oceano!

een oude magische beschaving verloren op de bodem van de oceaan! Waar moet ik me inschrijven?

Dove firmo? Penso che la premessa sia intrinsecamente divertente, perché attinge al nostro desiderio radicato e primordiale di esplorare e scoprire nuove cose incredibili.

Ik denk dat de premisse inherent leuk is omdat het onze oeroude, diepgewortelde wens om te verkennen en nieuwe ongelooflijke dingen te ontdekken aanboort.

Vogliamo antichi templi pieni di trappole e cataste nascoste di tesori pirateschi,

We willen oude tempels vol vallen en verborgen piratenschatten

e forse un paio di enigmi insolitamente complessi lanciati lì per gusto.

en misschien een paar bizarre ingewikkelde puzzels voor de smaak.

Amiamo la visione fantascientifica dello spazio esterno perché lo immaginiamo pieno di nuovi incredibili mondi

We houden van de sciencefictionvisie van de ruimte omdat we ons voorstellen dat die vol zit met ongelofelijke nieuwe werelden en nieuwe beschavingen

e nuove civiltà che aspettano solo di essere scoperte attraverso facili viaggi intergalattici,

die gewoon liggen te wachten om opgezocht te worden via handige Lightspeed-drives of Stargates

portali, o altri mezzi per aggirare quel frustrante ostacolo della velocità della luce.

of andere middelen om die frustrerende beperking van de lichtsnelheid te omzeilen.

E penso che amiamo Atlantide per lo stesso motivo:

En ik denk dat we om dezelfde reden van Atlantis houden:

Una terra fantastica così vicina a casa, ma così aliena. Qualcosa che potremmo uscire a trovare facilmente.

een fantasieland zo dicht bij huis, maar zo buitenaards. Iets wat we kunnen gaan zoeken.

Come bonus, è anche una fantastica storia d'Ubris.

Als bonus is het ook een fantastisch verhaal over overmoed.

Atlantide è l'esempio di riferimento di questi tempi per una grande civiltà

Atlantis is tegenwoordig hét voorbeeld van een grote beschaving

portata alla rovina dalla sua stessa decadenza egoistica. cioè, se non vi piace già l'antica Roma.

die ten onder ging aan haar eigen overmoedige decadentie. Ik bedoel, als je niet van Rome houdt.

Spesso, viene assegnato una sorta di grande potenza,

Meestal krijgt het een soort grote macht of technologische superioriteit toegewezen

o supremazia tecnologica che li fotte regalmente e li fa affondare gli abissi oceanici. Non può essere più "portati in rovina" di così.

die het koninklijk verpest en daardoor in de oceaan zinkt. Meer 'ten gronde gericht' dan dat kan niet.

Ma fascino narrativo a parte, il più grande incanto della storia di Atlantide è che è così vicino a noi.

Maar de grootste charme van het verhaal van Atlantis is dat het zo dicht bij huis is.

Non è una civiltà aliena o un'altra dimensione. È qui, nel nostro oceano.

Het is geen buitenaardse beschaving of een andere dimensie. Het is hier, in onze oceaan.

E sai, non è la cosa MENO plausibile nel mondo.

En weet je, het is niet de minst plausibele zaak in de wereld.

Voglio dire, ci è voluto fino al 2005 per scattare finalmente una foto di un vero calamaro gigante vivo.

Ik bedoel, het duurde tot 2005 voordat we eindelijk een foto konden maken van een echte reuzeninktvis.

Ci sono ogni tipo di schifezza orribile laggiù, e sono solo le cose che siamo stati in grado di trovare.

Er is allerlei gruwelijke rotzooi daar beneden en dat is alleen het spul dat we hebben kunnen vinden.

Oggi, oltre l'80% degli oceani rimane inesplorato.

In 2019 is meer dan 80% van de oceanen nog niet onderzocht.

È così difficile credere che possa esserci una civiltà perduta che dorme sotto le nostre onde?

Is het zo moeilijk te geloven dat er een verloren beschaving onder de golven sluimert?

Va bene, calmati Lovecraft perché, purtroppo, Sì, è così difficile da credere.

Oké, rustig aan Lovecraft, want helaas, ja, zo moeilijk is het om te geloven.

Quindi parleremo di Platone.

Dus laten we het over Plato hebben.

Il primo vero riferimento alla città perduta di Atlantide ci viene per gentile concessione da Platone intorno al 360 A.C.

De eerste verwijzing naar de verloren stad Atlantis komt van Plato rond 360 voor Christus.

Nei suoi dialoghi filosofici del "Timeo" e "Crizia" Platone afferma di raccontare gli eventi del legislatore ateniese,

In zijn filosofische dialogen "Timaeus" en "Critias" beweert Plato de gebeurtenissen van het bezoek

e la piccola visita del poeta Solone in Egitto verso il 580 A.C.

van de Atheense wetgever en deeltijds dichter Solon aan Egypte ergens in de jaren 580 v.C. te hebben verteld.

Secondo Platone, secondo Solone, tradusse antichi documenti egizi che raccontano eventi accaduti 9000 anni prima,

Volgens Plato vertaalde Solon oude Egyptische verslagen over gebeurtenissen die 9000 jaar eerder plaatsvonden,

ed è lì che ha trovato tutta questa roba su Atlantide.

en daar vond hij al die dingen over Atlantis.

Primo problema: non ci sono prove che questi documenti siano mai esistiti,

Eerste probleem: er is geen bewijs dat deze verslagen ooit hebben bestaan,

quindi Platone sembra aver tirato fuori tutte le prove per questi dialoghi direttamente dal suo culo.

dus Plato lijkt al zijn bewijs voor deze dialogen uit zijn eigen reet te hebben gehaald.

Ma non preoccupatevi, ci sono problemi * decisamente * più grandi in arrivo.

Maar maak je geen zorgen, er komen nog veel grotere problemen.

Quindi lo scopo di questi dialoghi è spiegare perché Atene è super incredibile e la decadenza sia cattiva,

Het doel van deze dialogen is uit te leggen waarom Athene zo cool is en decadentie slecht,

e la prova fornita è che quella volta 9000 anni fa Atene ha respinto l'invasione di un'enorme talassocrazia Atlantica.

en het bewijs daarvoor is dat Athene 9000 jaar geleden een invasie van een groot eiland

Secondo problema: Atene esisteva solo da pochi secoli a questo punto

in de Atlantische Oceaan heeft afgeslagen. Tweede probleem: Athene bestond toen nog maar een paar eeuwen

e 9000 anni prima, le persone stavano ancora sbattendo le pietre insieme

en 9000 jaar daarvoor sloegen mensen nog stenen tegen elkaar en probeerden ze geiten te domesticeren.

e cercando di addomesticare le capre. Non esattamente il miglior millennio per un'età dell'oro della civiltà.

Niet bepaald een goed millennium voor een gouden beschavingsperiode.

Il dialogo afferma che gli antichi ateniesi erano puri e virtuosi ed evitavano il lusso,

In de dialoog wordt uiteengezet dat de oude Atheners zuiver en deugdzaam waren

favorendo di uno stile di vita letteralmente spartano di formazione militare e senza beni personali.

en luxe schuwden ten gunste van een letterlijk Spartaanse levensstijl van militante training

perché Platone pensava che la struttura politica di Sparta fosse fighissima,

en geen persoonlijke bezittingen, omdat Plato de politieke structuur van Sparta echt cool vond.

Così ha deciso che la sua antica Atene da fanfiction sarebbe stata una versione idealizzata della moderna Atene

Dus besloot hij dat zijn fanfic-versie van het oude Athene een geïdealiseerde versie van het moderne Athene zou zijn,

con l'incredibile classe militare di Sparta gettata lì per ficaggine.

met de coole militaire klasse van Sparta erbij voor de dopeness.

Inoltre, curiosità: nessuno degli strani atteggiamenti Ateniesi nei confronti delle donne!

Ook leuk: geen van Athene's rare houdingen tegenover vrouwen!

La leggendaria Atene antica di Platone era completamente egalitaria, persino l'esercito,

Plato's legendarische Athene was volledig egalitair, zelfs in het leger.

Sebbene credesse che, mentre le donne antiche fossero uguali agli uomini,

Hoewel hij geloofde dat, terwijl vrouwen in de oudheid gelijk waren aan mannen,

le donne moderne fossero naturalmente meno virtuose. Grazie, Platone. La tua opinione è apprezzata.

moderne vrouwen inherent minder deugdzaam waren. Bedankt, Plato. Je woke-heid wordt gewaardeerd.

Comunque, la filosofia principale di Platone nei suoi dialoghi è che Lusso - cattivo Niente lusso - bono

Hoe dan ook, Plato's belangrijkste filosofie in de dialogen is dat "luxe slecht, geen luxe goed".

Platone credeva che il lusso fosse un'influenza naturalmente corruttrice che spingeva le persone a diventare meno virtuose,

Plato geloofde dat luxe een inherent corrumperende invloed had waardoor mensen minder deugdzaam werden

e decise di illustrare questo concetto con il suo conflitto Atene-Atlantide.

en hij besloot dit heel direct te illustreren met zijn Athene-versus-Atlantis conflict.

Vedete, mentre Atene é tutta stupenda e spartana, Atlantide ha avuto un'esperienza molto diversa.

Terwijl Athene zo cool en Spartaans was, had Atlantis een heel andere ervaring.

La premessa principale di questa narrazione è che, ai vecchi tempi, gli dei divisero il mondo

Het uitgangspunt van dit verhaal is dat de goden vroeger de wereld verdeelden

e mentre Atena conquistò la regione di Atene, Poseidone ottenne l'isola di Atlantide -

en terwijl Athene de regio Athene kreeg, kreeg Poseidon het eiland Atlantis -

un'enorme, bellissima, terra emersa ricca di risorse con tutto ciò che una civiltà servitrice potrebbe chiedere.

een enorme, prachtige, grondstofrijke eilandnatie met alles wat een ontluikende beschaving zich kan wensen.

L'isola è descritta come più grande della Libia e dell'Anatolia messe insieme,

Het eiland wordt beschreven als groter dan Libië en Anatolië samen, wat het,

che, a giudicare dalle dimensioni dell'Anatolia moderna, la rende più grande del Texas ma non di molto.

gezien de omvang van het huidige Anatolië, groter maakt dan Texas, maar niet veel.

Lì, Poseidone si innamorò di una donna mortale - Cleito - e ebbero molti bambini -

Poseidon werd er verliefd op een sterfelijke vrouw - Cleito - en ze kregen een heleboel kinderen -

cinque coppie di gemelli, con il primogenito di nome Atlante.

vijf stel tweelingjongens, waarvan de oudste Atlas heette.

E, a proposito, Platone si prende un buon minuto per assicurarci che,

En trouwens, Plato neemt een minuut de tijd om ons te verzekeren dat alle namen die hij geeft

mentre tutti i nomi che fornisce sono tipicamente greci, questi nomi sono traduzioni fornite da Solone in base al significato originale dei nomi non greci

weliswaar uitgesproken Grieks zijn, maar dat het vertalingen zijn die Solon gaf op basis van de oorspronkelijke betekenis van de niet-Griekse namen

che ha derivato dai documenti egiziani originali,

die hij afleidde uit de originele Egyptische documenten die, nogmaals, niet bestaan.

che, ribadisco, non esistono. Ecco perché questo impero invasore non greco suona così greco,

Daarom klinkt dit sterk niet-Griekse binnenvallende rijk zo Grieks

e implica anche che le versioni fittizie di Atlantide non dovrebbero sembrare greco-romane come lo sono spesso.

en impliceert het ook dat fictieve versies van Atlantis er lang niet zo Grieks-Romeins uitzien als vaak het geval is.

Ad ogni modo, mentre Poseidone creava un tempio paradisiaco fortificato per Cleito,

Hoe dan ook, terwijl Poseidon een ommuurd tempelparadijs maakte voor Cleito,

iniziò anche a dividere l'isola tra i suoi figli semidei Atlantide viene divisa in dieci parti, con la regione centrale governata da Atlante, il re dell'isola.

begon hij het eiland ook te verdelen onder zijn halfgodkinderen. Atlantis werd verdeeld in tien delen, waarbij de centrale regio werd geregeerd door Atlas, koning van Atlantis,

e le altre nove regioni governate separatamente dai suoi fratellini.

en de andere negen regio's afzonderlijk werden geregeerd door zijn broers. Ze legden elkaar enkele regels op.

Stabiliscono alcune leggi l'uno per l'altro, Più importante fra tutte è che, se uno di loro ha attaccato un altro,

De belangrijkste was dat als een van hen een ander aanviel,

tutti gli altri re e principi dovevano venire a difendere il lato attaccato.

alle andere koningen en prinsen de gewonde partij moesten komen verdedigen.

Questo avrebbe dovuto mantenere le cose in linea e impedire che Atlantide si disgregasse.

Dit moest de boel in het gareel houden en voorkomen dat Atlantis uit elkaar zou scheuren

Perché ha funzionato così bene quando l'hanno provato con Elena di Troia!

(omdat het zo goed werkte toen ze het probeerden met Helena van Troje!)

Ora c'è una descrizione piuttosto ingegnosa del territorio e dell'aspetto di Atlantide

Nu is er een mooie beschrijving van de fysieke indeling en het uiterlijk van Atlantis,

ma ciò su cui Platone vuole che ci concentriamo non è nessuna delle sue fantastiche creazioni.

maar waar Plato ons op wil laten focussen is niet zijn coole wereldopbouw.

È il fatto che questi dieci re divini producono dieci lignaggi di re,

Het is het feit dat deze tien goddelijke koningen tien koningsgeslachten voortbrengen,

ma mano a mano che si va avanti nelle generazioni, meno divini diventano questi re.

maar hoe verder we de generaties ingaan, hoe minder goddelijk deze koningen worden.

La prima generazione è per metà Dio, la seconda un quarto, ecc.

De eerste generatie is half God, de tweede een kwart, enz.

E una volta che la divinità si assottiglia e il linguaggio di sangue diventa abbastanza umano,

En zodra de goddelijkheid uitdunt en de bloedlijn menselijk genoeg wordt,

La loro natura umana cresciuta li rende vulnerabili alla, secondo Platone,

maakt hun groeiende menselijke natuur hen kwetsbaar voor de,

"natura intrinsecamente corruttiva del loro stile di vita incredibilmente lussuoso."

volgens Plato, "inherent corrumperende aard van hun ongelooflijk luxueuze levensstijl."

Quindi il loro stile di vita molto ricco si trasforma gradualmente in uno stile di vita colonialista e sfruttatore

Dus hun zeer rijke levensstijl gaat geleidelijk over in een kolonialistische en uitbuitende levensstijl

e iniziano a tentare di invadere il Mediterraneo, dove si fanno strada attraverso quasi tutto ma si trovano

en ze beginnen te proberen de Middellandse Zee binnen te vallen waar ze zich een weg banen door bijna alles,

ostacolati da Atene e dalla loro dolce società militare tosta-e-totalmente-originale

maar worden gedwarsboomd door Athene en hun coole badass totaal-originele-niet-stelen militaire samenleving.

Sfortunatamente, ci manca la fine del secondo dialogo, ma anche se non sappiamo esattamente cosa succede,

Helaas missen we het einde van de tweede dialoog, maar hoewel we niet precies weten wat er gebeurt,

se leggiamo tra le righe e rimandiamo al riepilogo degli eventi del primo dialogo,

als we tussen de regels door lezen en teruggrijpen naar de samenvatting van de gebeurtenissen in de eerste dialoog,

Ne deduciamo che Zeus si accorge della malvagia corruzione dei re di Atlantide, convoca una riunione degli dei dell'Olimpo,

leiden we daar uit af dat Zeus de kwaadaardige corruptie van de koningen van Atlantis opmerkt,

e dice a Poseidone di farci qualcosa a riguardo.

een vergadering van de Olympiërs belegt en Poseidon opdraagt er iets aan te doen.

Così Poseidone risponde colpendo Atlantide con un devastante terremoto

Dus reageert Poseidon door Atlantis te treffen met een verwoestende aardbeving

affondando l'intera isola in una sola notte.

die het hele eiland in één nacht doet zinken.

Ora, il messaggio palese di questo dialogo era un tentativo di Platone di dimostrare che

De openlijke boodschap van deze dialoog was een poging van Plato om aan te tonen dat rijkdom,

la ricchezza, lusso e tutte le risorse del mondo - il tipo di cose che gli imperi tipicamente desiderano -

luxe en alle middelen van de wereld - het soort dingen waar keizerrijken doorgaans op uit zijn -

renderà un popolo soltanto decadente e violento, e il vero modo per gestire questo genere di cose è essere più simile ad Atene.

een volk alleen maar decadent en gewelddadig maken en dat de echte manier om met dat soort dingen om te gaan

In particolare la parte Spartana di Atene, non la parte imperialista di Atene.

is om meer op Athene te lijken. Specifiek het Sparta deel van Athene, niet het imperialistische deel van Athene.

Il punto della storia era che Atlantide aveva tutto ciò di cui aveva bisogno,

Het punt van het verhaal was dat Atlantis alles had wat ze nodig hadden.

Ma poiché fossero umani, e quindi imperfetti, Furono consumati dal vizio e dall'arroganza, perdendo tutto.

Maar omdat ze menselijk waren, en dus gebrekkig, werden ze verteerd door ondeugd en overmoed en verloren alles.

È ovviamente un'allegoria intesa a illustrare i difetti intrinseci dell'umanità,

Het is duidelijk een allegorie om de gebreken van de mensheid te illustreren met een goed voorbeeld -

con un chiaro esempio - l'antica Atene, con il loro semplice stile di vita -

het oude Athene, met hun eenvoudige levensstijl - en een slecht voorbeeld -

e un cattivo esempio: Atlantide, con il loro potere e il lusso travolgenti che li spingono a precipitare nell'avidità.

Atlantis, met hun overweldigende macht en luxe die hen tot hebzucht dreef.

Inoltre, c'è questo piccolo pezzo strano in cui Platone dice che l'Atlantide sommersa ha formato un banco di fanghiglia

Er is ook een raar stukje waarin Plato zegt dat het gezonken Atlantis een modderige kust vormde

a occidente dello Stretto di Gibilterra, ed è per questo che è impossibile navigare nell'Atlantico.

ten westen van de Straat van Gibraltar, en dat het daarom onmogelijk is om de Atlantische Oceaan op te varen?

Ho cercato ovunque e ho chiesto a Blu di cosa diavolo stesse parlando E, fondamentalmente, Platone lo ha inventato di sana pianta ?!

Ik heb wat gegoogeld en Blue gevraagd waar hij het over had. En, eigenlijk, Plato verzint dit helemaal?!

Non c'è mai stata una secca di fango e l'Atlantico era sempre accessibile dal Mediterraneo.

Er was nooit een modderbank en de Atlantische Oceaan was altijd toegankelijk vanaf de Middellandse Zee.

Non so perché l'abbia detto.

Ik weet niet waarom hij dat zei. Blue: Eerlijk gezegd,

Blu: Onestamente, a volte a Platone piaceva prendere in giro i suoi lettori; tenerli in punta di piedi, assicurarsi che prestino attenzione. L'hai capito.

soms hield Plato er gewoon van om zijn lezers te plagen; houdt ze scherp, zorgt ervoor dat ze opletten. Je snapt het.

Rossa: Sì, ci sta. Ora, mentre Platone sembra aver inventato Atlantide di propria iniziativa,

Red: Ja, dat klopt. Nu, terwijl Plato lijkt te hebben verzonnen Atlantis uit het niets

C'è stato un evento molto importante che potrebbe aver influenzato alcuni dei dettagli che ha incluso.

was er een zeer opmerkelijke gebeurtenis die van invloed kan zijn geweest op de details die hij opnam.

In particolare l'eruzione minoica - un'eruzione vulcanica catastrofica

Meer bepaald de Minoïsche uitbarsting - een catastrofale vulkaanuitbarsting

che era accaduto circa mille anni prima sull'isola di Thera, l'odierna Santorini.

die ongeveer duizend jaar eerder plaatsvond op het eiland Thera (het huidige Santorini).

L'eruzione minoica ha devastato l'isola, spazzando via molti insediamenti e facendo cadere enormi pezzi dell'isola in mare.

De Minoïsche uitbarsting verwoestte het eiland, vernietigde vele nederzettingen en liet grote stukken van het eiland in zee vallen.

Questo evento è stato così catastrofico che le conseguenze avrebbero potuto essere avvertite fino alla Cina

Deze gebeurtenis was zo catastrofaal dat de gevolgen tot in China merkbaar waren,

dove alcuni documenti del Xvii secolo A.C. descrivono un inverno vulcanico che ha causato i fallimenti del raccolti,

waar sommige verslagen uit de jaren 1600 voor Christus een vulkanische winter beschrijven

e un clima insolitamente freddo a luglio.

die mislukte oogsten en ongebruikelijk koud weer in juli veroorzaakte.

Quindi, quando Platone descrive una nazione insulare devastata da un disastro naturale così grave che sprofonda in mare, lo spettatore greco contemporaneo sarebbe tipo,

Dus als Plato een eilandnatie beschrijft die wordt verwoest door een natuurramp die zo ernstig is dat ze in zee stort, zou de hedendaagse Griekse luisteraar zeggen:

"Accidenti! Proprio come quel che è successo a Santorini!"

"O, verdomme! Net als wat er met Santorini is gebeurd!"

È come quando i film catastrofici dei giorni nostri evocano Pompei o il Titanic.

Het is net als wanneer hedendaagse rampenfilms een shout out geven aan Pompeii of de Titanic.

Quindi il fatto è che, anche se la storia fosse chiaramente allegorica e, infatti, Platone aveva l'abitudine ben documentata di inventarsi intere civiltà come allegorie ai suoi dialoghi,

Hoewel het verhaal dus duidelijk allegorisch was en Plato in feite een goed gedocumenteerde gewoonte had om hele beschavingen te verzinnen als gedachte-experimenten,

il che è molto ovvio se leggete il resto degli scritti di Platone per contesto,

wat heel duidelijk is als je de rest van Plato's geschriften bekijkt voor de context,

molti scrittori contemporanei presero il significato letterale. E così è nata la ricerca di Atlantide.

dachten veel hedendaagse schrijvers dat hij letterlijk was. En zo ontstond de zoektocht naar Atlantis.

Vedete, poiché Platone descrisse tutto su quest'isola, inclusa proprio la sua posizione. Ma Atlantide in realtà non è lì.

Want Plato beschreef alles over dit eiland, ook letterlijk waar het lag. Maar Atlantis ligt er niet echt.

Ma a tutti piaceva ancora l'idea di Atlantide, quindi decisero:

Maar iedereen vond het idee van Atlantis nog steeds leuk, dus besloten ze,

"Allora, Atlantide non è dove Platone disse che fosse posta.

"Hé! Atlantis is dus niet waar Plato zei dat het was. Maar in plaats van aan te nemen

"Ma invece di presumere che, tipo, "forse l'abbia inventata solo come un'allegoria e dovrebbe essere una grande metafora o qualcosa del genere,

dat hij het verzon als een allegorie en dat het een grote metafoor was of zo,

"se supponessimo che tutto quello che ha detto al riguardo fosse completamente vero, tranne dove si trova fisicamente?

wat als we aannemen dat alles wat hij erover zei letterlijk waar was, behalve waar het zich fysiek bevond? Yeaaaah".

"Seeeeeeee." Ricordate, questa è un'isola più grande del Texas. Circa il doppio della Spagna.

Vergeet niet, dit is een eiland groter dan Texas. Ongeveer twee keer zo groot als Spanje.

Non ci sono molti posti dove nascondersi per un'isola del genere. Tuttavia, il concetto di base affascinava le persone. Quindi sono stati proposti tutti i tipi di luoghi del mondo reale, compreso uno che teorizza che Atlantide fosse ... Troia? Io ...

Niet veel plaatsen voor zo'n eiland om zich te verbergen. Maar toch fascineerde het basisconcept de mensen. Dus zijn er allerlei echte locaties voorgesteld, inclusief een die denkt dat Atlantis... Troje is? Ik bedoel... wat?

Voglio dire ... cosa? Lo sapete che non è sott'acqua, giusto?

Jullie weten dat dat niet onder water is, toch?

Ad ogni modo, la ricerca di Atlantide è stata un argomento popolare da quando Platone l'ha inventata

Hoe dan ook, de zoektocht naar Atlantis is een populair onderwerp sinds Plato ermee kwam,

con nuove teorie e possibili posizioni che emergono ogni volta che inciampiamo su qualche nuova e interessante caratteristica geografica.

met nieuwe theorieën en mogelijke locaties elke keer als we struikelen over een nieuw en interessant geografisch kenmerk.

Quindi immagina quanto erano entusiasti tutti quando nel '500 navigarono davvero lontano nell'Atlantico

Dus stel je voor hoe opgewonden iedereen was toen ze in de jaren 1500 heel ver in de Atlantische Oceaan voeren

e trovarono un'enorme massa continentale nuova di zecca! era bellissima, ricca di risorse, eeee

en een enorme gloednieuwe landmassa vonden! Het was prachtig, rijk aan grondstoffen, en Amerika.

Le Americhe. erano le Americhe. ops Quindi, mentre alcune persone stanno ancora cercando di trovare la vera Atlantide,

Het was Amerika. Oeps. Dus terwijl sommige mensen nog steeds proberen om het echte Atlantis te vinden,

(e davvero, buona fortuna a voi; mandatemi delle foto se la trovate)

(en echt veel geluk voor jullie; stuur me foto's als je hem hebt)

il resto di noi è per lo più contento di usarla esclusivamente come un'ambientazione fittizia davvero divertente.

is de rest van ons meestal tevreden om het uitsluitend te gebruiken als een echt leuke fictieve setting.

E mentre la storia di base di Atlantide è buona da sé,

En hoewel het basisverhaal van Atlantis op zichzelf goed is,

ci sono alcuni cambiamenti comuni che alle persone piace fare quando lo integrano in una storia o in un'ambientazione moderna.

zijn er een paar veranderingen die mensen graag aanbrengen als ze het in een modern verhaal

Primo cambiamento è, di solito, di rimuovere la guerra.

of een moderne setting willen integreren. Verandering nummer één verwijdert meestal de oorlog.

E dal momento che questo era il punto centrale del dialogo, sono sicura che Platone si starà girando nella sua tomba al riguardo.

En aangezien dat zo'n beetje de bedoeling van de dialoog was, weet ik zeker dat Plato zich in zijn graf omdraait.

Ma dal momento che la storia di guerra lega molto fortemente Atlantide a questa versione romanzata dell'Atene superantica,

Maar omdat het oorlogsverhaal Atlantis heel sterk verbindt met deze gefictionaliseerde versie

di solito, gli scrittori rimuovono la parte "Atlantide dichiara guerra al resto del mondo"

van het super-antieke Athene, schrappen schrijvers meestal het deel

e si concentrano solo sulla parte "Atlantide diventa troppo decadente".

'Atlantis verklaart de oorlog aan de rest van de wereld' en concentreren ze zich alleen op het deel

Questo rende un ambiente più versatile senza legarlo troppo fortemente a un luogo specifico

'Atlantis wordt te decadent'. Dit maakt de setting veelzijdiger zonder dat het te sterk aan een bepaalde plaats gebonden is.

Allo stesso modo, ad Atlantide viene spesso attribuito un qualche tipo di tecnologia o magia incredibilmente avanzata

Ook wordt Atlantis vaak toegeschreven aan een soort ongelooflijk geavanceerde technologie of magie.

Questo è, stranamente, perché nei dialoghi, Atlantide viene descritta come avente un eccesso di oricalco,

Dit komt, bizar genoeg, omdat in de dialogen wordt beschreven dat Atlantis een overmaat aan orichalcum had.

Un mitico metallo rossastro che è stato descritto come leggermente meno prezioso dell'oro.

Een mythisch, roodachtig metaal dat iets minder waard is dan goud.

Ora, a nessuno importa della parte metallica, ma l'oricalco fa un nome molto conveniente per qualsiasi elemento magico casuale tu voglia che sia.

Nu geeft niemand om het metaalgedeelte, maar orichalcum is een erg handige naam voor elk willekeurig magisch element dat je wilt hebben.

Con questo piccolo cambiamento, l'oricalco diventa un MacGuffin qualsiasi,

Met deze kleine verandering wordt orichalcum een do-anything MacGuffin

e Atlantide diventa una civiltà che vive principalmente grazie alle proprietà di un materiale magico che hanno in eccesso.

en wordt Atlantis een beschaving die groot leeft dankzij de eigenschappen van een magisch materiaal

E questo passa molto facilmente al cambiamento numero tre:

dat ze in overvloed hebben. En dat gaat heel gemakkelijk over in verandering nummer drie:

Invece di essere distrutta dagli dei, Atlantide sprofonda nel mare a causa di qualche colpa diretta degli Atlantidei.

in plaats van te worden vernietigd door de goden, stort Atlantis in zee door een directe fout van de Atlantiërs.

e spesso, questo è descritto come una sorta di conseguenza magica dell'uso di troppo metallo-MacGuffin.

Vaak wordt dit voorgesteld als een magisch gevolg van het gebruik van te veel MacGuffin-metaal.

Ma a volte, è un fallimento tecnologico, un disastro naturale, o anche una mossa deliberata da parte degli Atlantidei.

Maar soms is het een technologisch falen, een natuurramp of zelfs een opzettelijke zet van de Atlantiërs.

Il che mi porta al cambiamento numero quattro: Atlantide sopravvive sotto il mare, a volte anche ricostruendosi meglio di prima.

Wat me brengt bij verandering nummer vier: Atlantis overleeft onder de zee, soms zelfs beter dan voorheen.

Questo è molto popolare, perché rende una storia più interessante.

Deze is erg populair, omdat het een interessanter verhaal oplevert. Gezonken stad? Best cool.

Città sommersa? Piuttosto figo. Città sommersa piena di uomini-pesce magici? Fighissimo!

Gezonken stad vol magische vismensen? Super cool.

A meno che tu non sia Blu e soffra di talassofobia, E non puoi guardare Aquaman sul grande schermo perché preferiresti letteralmente morire,

Tenzij je Blue bent en thalassofobie hebt en je Aquaman niet op een groot scherm kan zien omdat je liever sterft.

Aiutami a dirgli che è buono, gente!! Ha Julie Andrews come kaiju!

Help me hem te vertellen dat het goed is! Het heeft Julie Andrews als een kaiju!

Blu: Più vai in profondità, più incubi ci sono. C'è sempre un pesce più grande! D:

Blue: Hoe dieper je gaat, hoe meer nachtmerries er zijn! Er is altijd een grotere vis!

Rossa: Ora, tutti questi cambiamenti hanno lo scopo di rendere Atlantide un'ambientazione più interessante e avvincente da usare nelle storie moderne.

Red: Al deze veranderingen zijn bedoeld om Atlantis een interessantere en overtuigender omgeving te maken

Cambiando il loro grande difetto distruttivo da guerrafondaio a decadente,

voor gebruik in moderne verhalen. Door hun grote destructieve fout te veranderen van oorlogszucht naar decadentie,

Accresce il messaggio che Atlantide sia crollata sotto il peso della propria arroganza

versterkt het de boodschap dat Atlantis afbrokkelde onder het gewicht van zijn eigen overmoed

piuttosto che il messaggio di Platone sulla corruttibilità intrinseca dell'umanità o altro.

in plaats van Plato's boodschap over de inherente corruptie van de mensheid of wat dan ook.

Cambiando l'oricalco dall'oro, ma tipo, rosso, al superelemento magico

Door orichalcum te veranderen van goud, maar als rood,

aggiunge alcuni elementi fantastici alla narrazione, e ci offre alcuni stravaganti e magici MacGuffin con cui giocare.

in een magisch super-element worden enkele fantastische elementen aan het verhaal toegevoegd en krijgen we wat maffe magische MacGuffins om mee te spelen.

E fare in modo che Atlantide sopravviva sotto il mare produce un set davvero divertente: una civiltà sottomarina.

En door Atlantis onder de zee te laten overleven ontstaat een heel leuk decor - een onderwaterbeschaving.

Accidenti, Atlantide è diventata fondamentalmente l'archetipo della civiltà sottomarina,

Atlantis is eigenlijk het archetype voor onderwaterbeschaving geworden,

anche se la storia di Platone finisce molto prima che succeda qualcosa del genere. Affondare sott'acqua avrebbe dovuto distruggerla, non renderla più strepitosa.

ook al eindigt Plato's verhaal lang voordat zoiets gebeurt. Zinken onder water moest het vernietigen, niet cooler maken.

Ora, mentre tutto questo è davvero fantastico, l'unica cosa che mi confonde è che tutti quelli che si sono sforzati

Nu, terwijl dit alles echt cool is, is er één ding dat me verwart:

a trovare la vera Atlantide sembrano ignorare la cosa più vicina che abbiamo a una vera Atlantide, in termini di fredda civiltà sommersa piena di artefatti.

iedereen die vastbesloten is om het echte Atlantis te vinden, lijkt het dichtst te negeren dat we hebben bij een echt Atlantis in termen van een koele gezonken beschaving vol artefacten.

E questa sarebbe la Doggerland. Ora, la Doggerland era un'enorme massa continentale

En dat is Doggerland. Doggerland was een enorme landmassa die het huidige Groot-Brittannië verbond

che collegava l'odierna Gran Bretagna al continente europeo fino alla Danimarca.

met het Europese vasteland tot aan Denemarken.

Aveva enormi foreste, tonnellate di fauna selvatica e una fiorente società di cacciatori-raccoglitori mesolitici

Het had enorme bossen, veel wild, en een bloeiende Mesolithische jager-verzamelaars samenleving.

Ma le zone più basse sono state gradualmente sommerse dal lento aumento del livello del mare

Maar de lager gelegen gebieden werden geleidelijk overspoeld door de langzaam stijgende zeespiegel

quando l'ultima era glaciale si concluse circa 11.000 anni fa.

toen de laatste ijstijd rond 11000 jaar geleden ten einde liep.

Poi, 8200 anni fa, un'alluvione improvvisa causata da una frana sottomarina, ha innescato uno tsunami catastrofico

Toen, 8200 jaar geleden, veroorzaakte een vloedgolf, veroorzaakt door een landverschuiving onder water,

che ha sommerso i resti della Doggerland in maniera incredibilmente rapida,

een catastrofale tsunami die de overblijfselen van Doggerland schokkend snel deed verdrinken,

spazzando via tutto nelle aree allagate e portando al suo abbandono per le alture che ora formano il Regno Unito.

waardoor alles in de overstroomde gebieden werd weggevaagd en het gebied werd verlaten voor de hogere gronden die nu het Verenigd Koninkrijk vormen.

I pescherecci con reti da traino nella zona ripescano costantemente strumenti neolitici e mesolitici incorporati nel fondo del mare,

Vistrawlers in het gebied baggeren voortdurend neolithische en mesolithische werktuigen op

Gli archeologi hanno trovato nella zona ossa di Neanderthal e mammut,

die in de zeebodem zijn ingebed, archeologen hebben in het gebied botten van Neanderthalers

e ci sono impronte umane perfettamente conservate

en mammoeten gevonden, en er zijn perfect bewaard gebleven menselijke voetafdrukken

in una foresta pietrificata recentemente esposta lungo la costa moderna.

in een onlangs blootgelegd versteend bos langs de moderne kustlijn.

Fondamentalmente il moderno Regno Unito è solo l'altopiano più alto di questa antica massa di terra

In feite is het moderne VK slechts het hoogste punt van deze oude landmassa

e l'intero Mare del Nord era un paradiso boschivo mesolitico.

en was de hele Noordzee vroeger een paradijs voor Mesolithische bossen.

La Britannia governa davvero le onde! Quindi sì, se siete determinati a fare ricerche su Atlantide, provate a dare un'occhiata a Doggerland.

Britannia rules the waves indeed! Dus ja, als je vastbesloten bent Atlantis te onderzoeken, probeer Doggerland eens.

Voglio dire, è giusto accanto alla Gran Bretagna. Puoi, tipo, prendere un hotel. Molto più conveniente dell'Occhio del Sahara.

Ik bedoel, het ligt vlak bij Engeland. Je kunt er een hotel nemen. Veel handiger dan het oog van de Sahara.

Devo dire, mi sono imbattuta in molte sorprese cercando questo,

Ik moet zeggen, ik kwam veel verrassingen tegen bij het onderzoek,

ma la più grande per me non fu l'eruzione minoica, o l'immaginario banco di fango, o la Britlantide,

maar de grootste was voor mij niet de Minoïsche uitbarsting, of de denkbeeldige modderbank,

o anche il fatto che Atlantide sia canonicamente una civiltà completamente diversa dall'antica Grecia

of Brit-lantis, of zelfs het feit dat Atlantis canoniek een totaal andere beschaving is

e le persone non dovrebbero davvero idearla per assomigliare ad unanGrecia sottomarina,

dan het oude Griekenland en dat mensen het echt niet moeten ontwerpen om op onderwater-Griekenland te lijken.

È che il Timeo e Crizia non erano solo i nomi delle carte Yu-Gi-Oh della stagione filler su Atlantide.

Het is de Timaeus en Critias waren niet alleen de namen van Yu-Gi-Oh kaarten uit het filler seizoen over Atlantis.

Inoltre, Yu-Gi-Oh sapeva di Atlantide più di me. Quello ... Quello mi ha fatto male.

Ook dat Yu-Gi-Oh meer wist over Atlantis dan ik. Dat... Dat deed een beetje pijn.

[Rossa che canta "Going Under" degli Evanescence] Sottotitoli a cura di Elia Bianchi e Mathias Radenez.

[Evanescence - Going Under]