Happy Birthday Mother Goose Joana Ceddia English Italian

Happy Birthday Mother GooseYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 1.5M views 90.8K likes 431 dislikes 17 Jan 2020 Show Contributors 10

Joana Ceddia 3.3M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Agustina C

quackow

Portuguese SrRobs

Turkish Gökçe DEMİREL

Italian Greta Papotti

Dutch Zoé Bortels

It's January 9th. The weather? A bone chilling -11°C with a high of -9.

E' il 9 gennaio. Ci sono tra i -11C° e -9C°

It's cloudy, rainy, and sunny, with a chance of 𝐁 𝐈 𝐆 moldy meatballs

E' nuvoloso, piovoso e soleggiato con possibile caduta di grosse polpette.

The wind blows at a steady 10 km/h — more than enough to blow me over.

il vento soffia ad una velocità di 10km/h, più di quanto serva per portarmi via

The pressure? 103.69 kilo pascals! Oh, and one more thing — It's Mother Goose's birthday. Now

la pressione misura 103.69 Pa.. oh, e un'altra cosa, è il compleanno di Mother Goose

usually I don't really bother celebrating other people's birthdays because that's time and money

di solito non festeggio i compleanni delle altre persone

I could be spending on Aritzia and avocados (yum) , but it's my mom

perchè così risparmio tempo e soldi che poi spendo ad Aritzia e per gli Avocado

so I guess it can make an exception just this one time. And also, you know,

ma questo è il compleanno di mia madre quindi immagino di poter fare un'eccezione questa volta

it's probably no secret that everybody loves Mother Goose more than they like me,

inoltre non è certo un segreto che tutti amino Mother Goose più di quanto amino me

so I thought it would be fun to celebrate this occasion with all of you as well. (Yay!) So, without further ado, here it is Mother Goose's big special day.

quindi ho pensato che sarebbe stato divertente celebrare questa occasione con tutti voi. Senza ulteriori indugi ecco il grande giorno di Mother Goose

Sponsored by me. Mom, you'd better be paying me for this. ( >:( ) *panicked breathing*

sponsorizzato da me (mamma sarà meglio che mi ridai i soldi indietro)

Houston, we have a problem. It's January 9th, and I want to throw Mother Goose the worst birthday party of all time. (I mean best-)

Huston abbiamo un problema! è il 9 gennaio e voglio organizzare per Mother Goose il peggior compleanno di sempre

Now, when I think of birthday, I think of many things: first of which is the cake. Now, like me, Mother Goose has a very big sweet tooth, (Yum)

quando penso alle feste di compleanno, mi vengono in mente molte cose prima di tutto alla torta. Come me, anche Mother Goose preferisce il dolce

which means that she'll go for anything sweet, and that bodes well for me because I'm pretty sure we've all been privy to my baking skills. And, because I was the one who put myself in charge of all of this business,

il che vuol dire che le andrà bene qualsiasi cosa dolce, il che è fantastico per me perchè sono sicura che siate tutti a conoscenza delle mie fantastiche doti da pasticciera e poichè mi sono messa al comando

I've made the executive decision that Mother Goose wants an avocado cake.

ho deciso che Mother Goose vuole una torta all'Avocado

Now, I'm using the same recipe for avocado cake that I used on my 18th birthday,

userò la stessa ricetta per la torta all'avocado che ho usato al mio 18esimo compleanno

And that ended up going horribly wrong, (Oops.) so hopefully it works better this time because I don't want to serve a cake that tastes like actual butthole.

e l'ultima volta non è andata benissimo quindi spero che vada meglio sta volta perchè non voglio servire una torta che sappia di sedere

Anyways, so we're gonna go get the ingredients now.

comunque, andremo a comprare gli ingrendienti ora

So we've got quite a couple things to pick up today and part of the reason is because my mom is turning

abbiamo parecchie cose da prendere oggi e uno dei motivi è che mia madre compie 56 anni e

56, and you best believe that I want 56 candles on my cake.

ovviamente voglio 56 candeline sulla torta

So I'm gonna need a lot of cake real estate for all of my arsonry. I mean, don't get me wrong,

perciò avrò bisogno di una torta enorme per tutte quelle candeline.

we're already stocked full of avocados at home. But let's be honest here. What's the problem with four more?

non fraintendetemi, siamo già pieni di avocado a casa ma siamo onesti, perchè non comprarne altri 4?

So did you guys hear Justin Bieber's new song? You know, I'm not gonna hate on the guy, but I'm also gonna hate on the guy. The song is hot garbage and it makes me so uncomfortable.

Avete sentito la nuova canzone di Justin Bieber? Non ho intenzione di screditare il ragazzo... ma screditerò il ragazzo la canzone è proprio uno schifo e mi fa sentire a disagio, non vi fa sentire anche a voi a disagio?

Does it make anyone else feel excessively uncomfortable, too?

This is a birthday video — why am I talking about Justin Bieber?

questo è un video di compleanno, perchè sto parlando di Justin Bieber?

Okay, so I've had no luck in finding poppy seeds, like none, at all, zero, zilch, nada, so I'm gonna use chia seeds. It soon became clear to me that I was in a domain not of my own,

ok, non ho avuto la fortuna di trovare i semi di papavero da nessuna parte, zero, nada de nada quindi mi toccherà usare altri semi è presto diventato chiaro che mi trovavo fuori dal mio habitat naturale,

and as much as I wanted to convince myself that I was going in the right direction,

e per quanto volessi convincermi che stavo facendo la cosa giusta

I was still just a bumbling idiot in the baking section.

ero ancora solo un idiota maldestra nella corsia dei dolci

What — is this even edible? How is sparkles edible?

ma si può mangiare? come fa la granella ad essere commestibile?

Hello everybody, so my mom is out running errands right now,

ciao a tutti! mia madre è uscita a correre, il che è grandioso

which is excellent because that gives me full rein to burn down the house. So now we're gonna bake the cake.

così posso dar fuoco alla casa liberamente

What's a party without a cake? You got to have those carbs. So yeah, let's begin. So I really don't have much time here, so we're gonna really have to work things out pretty quickly here, if you know what I mean my dudes!

ora preparerò la torta anche perchè cos'è una festa senza una torta? bisogna avere i carboidrati pronti iniziamo! non ho molto tempo perciò dovremo sbrigarci

Where's my food processor?

dov'è il mio frullatore?

AAAAAAAAH Okay, we're good. I really hope you can see what I'm doing, 'cause I'm not gonna refilm this. Okay,

ok, a posto. Spero possiate vedere quello che sto facendo

why don't we start by like, setting out the avocado flesh?

perchè non rifarò il video un'altra volta. Ok perchè non iniziamo spargendo la polpa degli avocado

The last time I did this recipe, I used like five avocados because I got really

l'ultima volta che ho fatto questa ricetta ho usato tipo 5 avocado

overzealous, and I thought that the more avocado I put in, the better it would taste.

perchè ero troppo zelante e pensavo che più avocado mettevo dentro, e meglio mi sarebbe riuscita la ricetta

Are you guys getting motion sickness yet? woOOOAAAAOOOohhhOOOOOoooH

non avete ancora vomitato?

Not gonna lie, carrying this whole contraption on my head is pretty heavy.

Non per dire ma portare questo aggeggio sulla mia testa è abbastanza difficile

My friend showed me a meme that said that avocados were just Shrek's testicles, and I feel disgusted.

Una mia amica mi ha mostrato un meme che diceva che gli avocado sono come i testicoli di Shrek e ora mi disgustano

Okay we've wasted too much time already! I have to get measuring these things out. Yes,

Abbiamo già sprecato troppo tempo e ora devo misurare questi

this is what I wake up for every single day. aAAH — *gasp* NO!!! *cries*

questo è il motivo per cui mi sveglio la mattina

Ewwwww. Uh-oh, I think I didn't buy enough avocado. Good thing there's more. Oh God, no.

ohoh credo di non aver comprato abbastanza avocado. per fortuna ce ne sono altri

*disgusted retching* EWW—

oh dio, no

What? How did this happen? Oh no... how does it taste? Wait—

com'è successo? oohh no

*Joana tries it* *small retch*

di cosa sa?

Get off! You know what, this video, this video is gonna be one for the books. Great,

e levati sapete una cosa? questo video.. questo video sarà memorabile

so now that we have this pile of green vomit, we're going to blend the crap out of it.

ottimo, ora che abbiamo questa pila di vomito verde frulleremo il tutto fino alla morte

How am I—? This is a really bad idea. Oh wait, I forgot to...

come.. questa è davvero una pessima idea oh ho dimenticato di...

*sigh* What will I ever do now? Oh god, this is already a bloodbath. I really should have just stayed home today, you know?

cosa posso fare adesso? oh dio è già un totale disastro dovevo rimanere a casa oggi

Why don't we try this again, and uh, think things through? Use a little bit of that common sense you've got in your noggin? *blender blending* aAAAAAAAAAAAAH *to herself* Mhm, mhm, mhm, hmm!

perchè non riproviamo pensando questa volta usando un po' di quel buon senso

Yes, I totally agree. This is exactly what should be done.

uh certo. sono totalmente d'accordo. questo è esattamente quello che dovrebbe essere fatto

This is exactly how things should be carried out with the looming threat of World War III. You know, we really, really don't have time to just sit around and play games.

già, questo è esattamente il modo in cui si dovrebbe fare con la minaccia di una terza guerra mondiale non abbiamo davvero tempo di stare seduti e giocare

*loud blender noises* This is the sound that greets you at the gates of hell.

questo è il suono che vi accoglie all'inferno

So there's uh, 450 grams of cocaine. This is getting really thick.

qui ci sono 450g di cocaina

I don't know if you can tell the consistency of that. like, wowie — okay.

sta diventando davvero corposo, non so se riuscite a capire che tipo di consistenza ha questa roba

Hmm, that's pretty good. Oh wait, I can just do this. *Gasp* Whoa! I don't like this. I don't like how this is looking dudes. Wait, I have an idea.

oh aspetta, potrei fare così semplicemente non mi piace, non mi piace neanche il suo aspetto

It's a bad one, but it's still an idea, hold on. *imitating Universal Studios intro* doo doo doo, DOOOO, doo doo doo DOOO DOOOOO, DUM DUM

un attimo ho un'idea... una pessima idea ma è pur sempre un'idea... aspettate

Now's the time that you give me a standing ovulation! *blender blending* *vacuuming*

è giunto il momento che mi facciate una standing ovulaton

You know, I read somewhere that the calories you ingest while baking don't count.

ho letto da qualche parte che le calorie che vengono ingerite mentre si cucina, non contano

Hello everybody! Welcome back to part 2 of "Baking with Joana." You know, we're going— oh, darn it. You know, we're going for enough lemon here—

salve a tutti benvenuti alla seconda parte di "Cucinando con Joanna", sapete vogliamo.. oh porca vacca

How does that happen again?

vogliamo mezzo limone qui... oh com'è possibile che sia capitato di nuovo?

The oven has literally been preheating for like the past hour. I'm really sorry for the gas bill this month, Mom and Dad.

il forno si sta preriscaldando da circa un'ora ormai mi dispiace davvero tanto per la bolletta del gas di questo mese mamma e papà

So I started watching The Witcher on Netflix. I'm four episodes in and I've never been more confused. Where am I going with this? Ew, ew, ew.

ho iniziato a guardare the Witcher su Netflix e dopo quattro episodi sono solo confusa. Cosa sto dicendo?

I'm taking this off. I'm sorry. I need a break from you people.

ok, adesso me lo tolgo. Ho bisogno di una pausa da tutto questo

So thankfully, for both my sanity and yours, the only thing left to do now is add six eggs.

fortunatamente per la mia sanità mentale e per la vostra, l'ultima cosa rimasta da fare è aggiungere

This also marks the point where I can no longer eat the batter raw. Can you tell that I'm exhausted by this?

6 uova, e con questo è anche giunto il momento che smetta di mangiare il burro crudo

Can you tell that I want to go to bed even though it's only 4 p.m.?

sono esausta, voglio solo andare a dormire anche se sono solo le 4 del pomeriggio

How many eggs have I cracked already? I've lost count. You know what could make this worse? If I deleted the footage. Well—

quante uova ho già aperto? ho perso il conto... sapete cosa sarebbe peggio? se eliminassi il filmato

Dinner served.

la cena è servita!

So now we only have baking powder and baking soda and poppy seeds.

sono rimasti solo il lievito, il bicarbonato e i semi di papavero

Who's gonna eat all of this after? Who am I kidding, I'm probably gonna finish this in like one night.

chi mangierà tutta questa roba? ma chi sto prendendo in giro.. probabilmente la finirò tutta io nel giro di una serata

The one thing I've uh, realized ever since I started university, is that I can never underestimate the amount of food

una delle cose che ho realizzato da quando ho iniziato l'università e che non posso sottovalutare la montagna di cibo che sono capace di ingurgitare

I am capable of eating. Before you know it, I've eaten my entire pantry, and I don't even have a pantry!

prima ancora di saperlo ho già mangiato tutto quello che c'era nella dispensa... e non ce l'ho una dispensa!

So remember how I said that I needed as much cake real estate as possible?

vi ricordate quando ho detto che avevo bisogno di fare una torta enorme?

So I went out and bought the two biggest tins I could find.

beh, sono uscita a comprare le due teglie più grandi che potessi trovare

Hopefully we caused a couple earthquakes if you know what I mean.

speriamo di causare un paio di terremoti

I'm so sorry. Whoa! I've come up with an amazing technique. Look at this! Have you barfed through the screen yet?

mi dispiace davvero tanto! ho trovato una tecnica straordinaria, guardate qua! non avete ancora vomitato?

You know what I realized the other day? I'm gonna be alive in 2100 —if I play my cards right, that is.

sapete cosa ho realizzato l'altro giorno? sarò ancora viva nel 2100 se mi gioco bene le mie carte

I wonder if YouTube is still gonna exist then.

chissà se esisterà ancora youtube? spero di no

I hope it doesn't because then my grandchildren won't see all of this. Oh my god!

non voglio che i miei nipoti vedano tutto questo

I'm done!

ho finitooo

So those cakes went into the oven. I mean, what, did you think I was gonna bake them at room temperature?

quindi quelle torte sono finite nel forno. Voglio dire come vi aspettavate le cuocessi?

Are you mad? But it was then time to switch gears a little bit. It was time for me to pick out a gift for my mom.

era giunto il momento di cambiare un po' e di andare a comprare il regalo per mia madre

Now, luckily for me, I already had a plan, so I didn't really have to stress too much about what to get her.

fortunatamente avevo già qualcosa in mente quindi non mi sentivo troppo stressata

My mom has not been able to shut up about Chanel tweed suits for the past, I'd say, two months,

mia mamma è da due mesi che parla sempre del completo in tweed di Chanel

so I thought, "Hey, why not get her one for her birthday?"

perciò ho pensato "hey perchè non prenderglielo per il suo compleanno?"

Sure, it's a designer piece of clothing. But at the end of the day, it's just fabric. Like, it can't be that expensive. Tweed?

certo, è un completo di marca ma alla fine quanto potrà costare un pezzo di tessuto? non può valere troppo, no?

What even is tweed? It sounds very uncomfortable. Is it made out of wood?

tweed? cos'è il tweed? sembra molto scomodo

I mean, I've seen those things on the runway. They're as stiff as a piece of cardboard.

deriva dal legno? Voglio dire, ho visto questi completi alle sfilate di moda e sono rigidi come pezzi di cartone

They can't be charging a fortune for that thing. They'd have no clientele!

non possono costare una fortuna, vero? non avrebbero clienti

Like, how is Karl Lagerfeld going to get food on the table? Wait? No, I can't say that. A piece of cloth?

come farebbe Karl Lagerfeld a portare il cibo sulla sua tavola? no, non posso dire questo... un pezzo di stoffa?

Yeah, that's all this is. A glorified piece of cloth. I can wash my dishes with it

ecco cos'è, un pezzo di stoffa glorificato... posso asciugarci i piatti con quello

I'll clean the floors. Like please, it can't be that expens—

o lavare il pavimento. Voglio dire, non può costare così tanto

Okay fine, maybe we'll sit out on the whole Chanel tweed suit thing.

ok, fa niente. forse dovremmo lasciar perdere la storia del completo di Chanel

So what, people are dying of hunger. Grow up. But you know what I can do without dropping $12,000 on something that will probably be worn once?

le persone muoiono di fame per la miseria sapete cosa posso fare senza spendere 12 mila $ per qualcosa che mia madre indosserebbe una sola volta

I can decorate the crap out of our house!

posso decorare ogni angolo della nostra casa!

So one of my favorite TV shows of all time is The Office. You probably already know where I'm going with this,

uno dei miei programmi preferiti di sempre è the Office probabilmente avrete già capito dove sto andando a parare

but, remember that episode where Jim and Dwight are in charge of organizing Kelly's birthday party, and they throw up some balloons that match the carpet and wood, and then "It is your birthday." sign?

ricordate quell'episodio in cui Jim e Dwight devono organizzare la festa di compleanno di Kelly e gonfiano dei palloncini che si abbinano perfettamente al pavimento e il cartellone "è il tuo compleanno"?

Well I took a page out of that book and decided to do the same for my mom's birthday party.

beh mi sono ispirata a loro e ho deciso di fare la stessa cosa per la festa di mia madre

Now, Party City didn't have brown balloons, so I had to settle for black, gray, and gold ones,

a Party City! non c'erano dei palloncini marroni quindi li ho presi neri, grigi e d'oro

but it still got the message across. The goal was to make them look as droopy as possible,

ma il messaggio è passato lo stesso! il mio obiettivo era quello di farli sembrare più flosci possibile

so I wasn't really allowed to fill them up with helium because that would make the event less depressing.

quindi non ho potuto riempirli di elio perchè avrebbero reso il tutto meno deprimente

So I was forced to use my own lung power.

quindi ho dovuto usare il potere dei miei polmoni

Yeah, 15 balloons in and I was starting to see stars. The only casualties experienced during this event were my nails. Those things need urgent care and several plastic surgery procedures to get them back in shape. Now for the sign,

dopo 15 palloncini ho iniziato a vedere le stelle l'unica cosa orribile in tutto ciò erano le mie unghie, queste cose hanno bisogno di aiuto immediato e numerose operazioni di chirurgia plastica! ora per la scritta... ehi crocifiggetemi

hey, crucify me, I dare you, but my printer was out to lunch on that day,

la mia stampante era fuori a pranzo quel giorno quindi ho dovuto

so I had to do my bootleg "It is your birthday." sign by myself.

fare la scritta "è il tuo compleanno" a mano

Did it look pathetic? Maybe, but it got the job did. So sue me!

sembra patetica? forse.. ma ha fatto la sua porca figura

The cake has been in the oven for this entire time!

fatemi pure causa. la torta è rimasta in forno per tutto questo tempo!

Now by the grace of the Ultimate Baking God's strawberry shortcake, the cakes are only slightly golden on the top,

grazie alla volontà degli dei della pasticceria le torte sono uscite dal forno dorate

so thankfully I hadn't burned them into a hunk of coal.

per fortuna non si sono bruciate

Now, all that was left was to light the thing up!

l'ultima cosa rimasta era accendere le candeline

I put 56 candles on my cake and lit that thing on FIRE!!! I present to you, "Arson" in E minor. *Joana sings to the tune of Adele's "Set Fire To The Rain"* ♪ I set fireee ♪

ne ho messe 56 su e poi ho gli ho dato fuocoo!

♪ to the rain! ♪ ♪ Watch it burn as I *Joana mumbles a vague semblance of the lyrics* ♪ *tbh idk what's going on here, it's no longer Adele* ♪ Burning down the house! ♪ My house! *forgetting words* nuh nuh nuh ordinary! ♪

♪ MY HOUSE! ♪ ♪ Happy Birthday tO YoU, ♪ ♪ Happy Birthday tOOO YOOOoooOOUUU!!! ♪

There's the fire! *Joana laughing* *Happy Mother Goose noises* [MG]: There's a cake!

il fuocooo!

[Joana] Yeah, good luck blowing that out! yaaaAAAAAAAYYYYYYY

buona fortuna! ti servirà per soffiarle tutte

It was time we feast. It was just past 8 p.m. and we still had room for dessert.

era giunto il momento di banchettare, erano le 20:00 passate e aspettavamo solo il dolce

I mean, there's always room for dessert, it fills in the cracks.

c'è sempre spazio per il dolce! riempie i buchi

Now, it is with great sadness and guilt that my parents and I report that the cake — it was hard to get down. Two bites in, we were nauseous with what I'm gonna call sugar poisoning. How did this happen?

è difficile ammetterlo ma la torta è stata difficile da mangiare giù. dopo due forchettate ci è venuto ciò che chiamo "intossicazione da zucchero"

Well, here's the story of how Joanna got lost in the icing.

com'è potuto succedere? Con questa storia vi racconterò di come Joana ha rovinato tutto con la glassa

A story in three parts.

una storia in 3 parti

Once upon a time, the oven was on. It was a lovely winter evening.

c'era una volta un forno acceso, era una tranquilla serata d'inverno

There were people in the house. The pig timer screamed; it was time to take the cake out of the oven.

c'erano delle persone nella casa, il grande timer suonò era giunto il momento di tirare fuori la torta dal forno, la pasticcera?

The Baker, she was famished and ready to eat, but she had to make the icing first.

era affamata e pronta a divorare il tutto, ma doveva prima preparare la glassa

The recipe called for one cup of low-fat cream cheese and three cups of icing sugar.

la ricetta suggeriva di usare una tazza di formaggio magro e tre tazze di zucchero

Exactly the type of thing that will not clog your arteries like a shower drain full of hair. To mixing she got.

esattamente il tipo di ingredienti che non ostruisce le arterie come uno scarico della doccia pieno di capelli

It was looking great and the cake was even better.

la pasticcerà iniziò a mescolare gli ingredienti, sembrava ottimo e le torte ancora meglio

The plan was to flip one on top of the other and smother

il piano era quello di impilarle e cospargere tutto con la glassa

everything in icing. So that's what she did. However — there was a monster lurking in the shadows.

questo è quello che fece. TUTTAVIA, c'era un problema inaspettato dietro l'angolo

She forgot to add one cup of almond milk.

aveva dimenticato di aggiungere una tazza di latte.

It was supposed to dilute the mixture and make it taste like you weren't overdosing

questa avrebbe diluito il tutto e avrebbe evitato quel sapore di overdose di zucchero

on sugar with every bite. The baker didn't realize that though, and kept on spreading that crap all over the cake

la pasticcera non se ne accorse però e continuò a cospargere la torta di quella roba

Oh god, the horror. Jesus Christ, it was a bloodbath. The thing was a grotesque monstrosity.

gesù che delirio! la torta è risultata una mostruosità

She served it to her prisoners later that evening, and to her dismay, they weren't able to get it down.

ma l'ha comunque servita ai suoi prigionieri quella stessa sera... i quali ovviamente non sono riusciti a mangiarla

She was irate! How dare her peasants disrespect her in such a manner?

era irata. Come avevano osato quei plebei disonorarla?

It was preposterous!

che disonore!

Anyways, that's it!

comunque, questo è quanto!

Happy birthday, Mother Goose!

Buon compleanno Mother Goose!