my 19th birthday Joana Ceddia English Italian

my 19th birthdayYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 1.8M views 127.8K likes 900 dislikes 28 Jun 2020

Joana Ceddia 3.3M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

llI'm 19! I'm 19! I'm 19!

ho 19 anni! 19 anni! DICIANNOVE

It's 1am.. I... I feel like a buttcheek on a stick.

è l'una di notte mi sento come una chiappa infilzata

I'm 19 dudes, wohoo!

ho diciannove anni

I woke up just for this. I'm gonna go back to bed though. I'll see you guys in the morning. (What?) (Wow, where has the time gone like-) (oh, alright then. you do you.)

mi sono svegliata solo per questo, ora torno a dormire ci vediamo domattina

You know last year, I had meant to make an 18th birthday video.

sapete, l'anno scorso dovevo fare un video per il mio 18esimo compleanno

But one thing led to the next..

ma una cosa tira l'altra e... abbiamo bruciato la torta

..we burnt the cake, and that video ended up in the trash bin.

così il video è finito nel cestino.

So this year, June rolled around. My birthday came along with it.

Quindi quest'anno, quando giugno è arrivato e si è portato dietro il mio compleanno

And I was all like I'm gonna make this birthday The best. birthday. ever.

io ero tipo: farò di questo il più bel compleanno di sempre!

Now that's a particularly difficult desire to fulfill

ok, è un po' ambiziosa come cosa

given that nothing is open and everybody's at home right now.

soprattuto perchè ora è tutto chiuso e sono tutti chiusi in casa

So I thought, "why don't I go thrifting?"

quindi ho pensato...

I thought, okay, I'll get some stupid stuff for like no money.

perchè non andare ad un mercatino dell'usato? Ok, posso comprare qualcosa di stupido

It'll be a moment. The thrift stores weren't open. (that's an oof right there)

pagando pochissimo, sarà grandioso! Ma ovviamente è tutto chiuso

*giggle* This was the only footage I got.

queste sono le uniche riprese che ho fatto:

Where's your mask? Social distancing; six feet at all times please.

J: dov'è la tua mascherina? 2 metri di distanza perfavore

(what a beautiful chicken) It's the most canadian thing ever. (ummm...) (what are we looking at here?)

... è la cosa più canadese di sempre

AAAHHHHHHHH (okay... o-o)

FINALLY! 🎵Want your freedom. Do do do do do do🎵

"want your freedoooom...

🎵Only loves you when they're paying ... 🎵

...only love you when they're playin'...

🎵Women, they will come, and they will go.🎵

Women, they will come and they will go!"

Mother Goose: WHAT? W H A T? You know what?...You know what?.. No..

sapete cosa? no, sapete una cosa?

You know what? You're really here... You're really here making my life difficult.

state davvero rendendo la mia vita difficile

You know, like, I didn't ask for much. I really didn't ask for a lot!

non chiedevo molto... no davvero

And this is... this is what i get?

e questo è quello che ottengo?

I do so much for you. (huh? .-.) And this is... this is how you repay me?

con tutto quello che faccio per voi è così che mi ripagate?

So far my birthday was not shaping up to be that great.

le cose non stavano andando bene per niente

And I sure as hell was pissed off!

e porca miseria se ero incavolata

So I threw a temper tantrum

quindi ho avuto una crisi di rabbia

And after my fit, I got up,

e poi... mi sono alzata

*slams table* like a strong independent woman,

come la donna forte e indipendente che sono

and said, (What'd you say Jichelle Cobama?)

(;-;) "I wanna go to the beach!"

VOGLIO ANDARE AL MARE!

Now, Ontario is crippled in the sense that we have no real beaches.

il problema è che ad Ontario non ci sono delle vere spiaggie

The most you can get is going to the lake

la cosa che ci si avvina di più sono le rive del lago

and close your eyes and pretend like you're lounging on the beaches in Rio.

ovviamente devi chiudere gli occhi e fingere di prendere il sole sulle spiaggie a RIO

Now the nearest lake, beach, to where I live

la spiaggia/lago più vicina a dove vivo io

Is a little place called Wasaga Beach here in Ontario.

è un piccolo posto chiamato Wasaga Beach

It's about a 90-minute drive,

sono 19 minuti di viaggio

so we loaded everything into our car and set off for the dunes!

quindi abbiamo messo tutto in macchina e siamo partiti... per le dune

Now when we got to the beach we were kinda underwelmed.

quando siamo arrivati alla "spiaggia" siamo rimasti un po' delusi

First of there's no sand, it's just dirt and grass.

prima cosa: non c'è sabbia, solo terriccio ed erbacce

Then you hit a couple inches of sand Mud! Yeah you heard me right!

poi si vedono alcuni centimetri di sabbia mista a fango si, avete capito bene... e poi un po' d'acqua

And then some water. Now thankfully a kind resident, of the area

per fortuna un abitante della zona

found us in our despair, and told us "Hey! You gotta move a little bit more up north, and that's where the fun really begins. You know that's where the party is that's where the cool kids hang."

ha notato la nostra disperazione e ci ha suggerito di andare un po' più a nord lì è dove incomincia il vero divertimento. Lì è dove vanno i ragazzi fichi!

The great thing about going to the beach in times like this is

la cosa bella di andare al mare in questo momento storico è la distanza sociale... ma quale distanza sociale?

social distancing? What who's? Who's she? Where did she go? Like what social distancing?

chi è? dov'è andata? distanza sociale? cosaaa?

Pardon? How do you even spell that? Where did that come from?

come si scrive? da dove viene? chi se l'è inventata?

Who came up with that name? Thats a very strange name! Who's- what's she like?

è un nome davvero bizzarro... com'è fatta?

Who are her parents? Where did she go to school?

chi sono i suoi genitori? dov'è andata a scuola? dove vive?

Where does she live? like, I mean I don't really- No.

non so davvero... non so

Now at this point, you know, my birthday was going pretty okay I'd say.

a questo punto, il mio compleanno stava andando abbastanza bene

We went to the beach, I wasn't able to have friends over,

siamo andati in spiaggia, anche se non ho potuto invitare amici a casa mia

I wasn't able to go thrift shopping. So I'll give it a five out of ten.

e non sono potuta andare a fare spese... darei a questa giornata un bel 5

But anyways, it was 5pm.

comunque... alle 17 ci è venuta fame

We were hungry.

We were ravenous. So it was time for a birthday dinner

quindi era giunto il momento di una cena di compleanno

Tough luck however, because everything's closed.

bella sfortuna però, perchè è ancora tutto chiuso

(summertime sadness~) Except for that one dinky little restaurant that's open,

tutto tranne quel ristorantino

because they serve their customers in the parking lot

che è aperto perchè i tavoli sono nel parcheggio

so they can keep the whole six feet at all times thing going.

in modo da poter mantenere sempre i 2 metri di distanza

We had dinner, you know, it was lovely. It was splendid. The mushrooms were amazing.

abbiamo cenato, ed era tutto delizioso... i funghi erano straordinari

And now I'm home.

e ora sono a casa.

It's late at night. I've had a fun day. (Well it sounded fun doesn't it. I guess the video's over now right?)

è sera e ho avuto una giornata divertente

But it could be better.

ma potrebbe sempre migliorare!

(Oh-) Which is why we're gonna bake a cake.

quindi faremo una TORTAAA

(Oh Lord, again...) So I've said this once, but I'll say it again. What's a birthday without a cake?

l'ho già detto una volta ma lo ripeto... cos'è un compleanno senza una torta?

Now if you can recall, A couple of months ago for my mother's birthday I baked an avocado cake.

se ricordate, qualche mese fa per il compleanno di mia madre, ho fatto una torta all'avocado

And honestly it was a little bit underwhelming.

e onestamente è stato un po' deludente

Like it wasn't an actual avocado It was just avocado flavoured.

non era esattamente una torta all'avocado ma aveva un po' il sapore di avocado

Well, yesterday You know I went searching on the googs.

beh.. ieri ho fatto qualche ricerca su google

And I found: This! (oh my-) Oh no...oh yes.

e ho trovato questa!

Yolanda from: ¨How to cake it¨

un grazie speciale a Jolanda dal sito "How to cake it"!

Thank you so much! You should definitely go check her out.

andate a dare un'occhiata anche voi

So yeah, this is what I'm doing today. Is this how I put it on?

Questo è quello che farò oggi... è così che si mette, no?

What about.......noW? Oh that's..okay that's kind of smart cause my hand's all greasy now.

ok, intelligente perchè le mie mani sono tutte unte ora

I don't know..What am i supposed to dO?

cosa dovrei fare ora?

We're like two minutes in.. and you're allready doing everything for me.

abbiamo iniziato da due minuti e stai già facendo tutto al posto mio... non è valido

This isn't allowed Okay, so four pounds of vanilla cake.

ok.. 200 gr? di vaniglia... iniziamo!

Let's begin. Two sticks of unsalted butter.

2 panetti di burro non salato

But I have a bri..a brick. This is frozen.

io ho un panetto solo... è congelato

How did I freeze the butter? What...what.. what.

come ho fatto a congelare il burro?

Mother goose:¨You should have cut it with the paper on¨. That's a thing?

Mother Goose: dovevi tagliarlo prima di togliere la carta! J: ahh si fa così?

Mother goose:¨Yes¨ Thats not a thing. No thats fake news. You've made that up Mother goose: ¨Oh mah god¨

M: ma certo! J: NO, non è vero mai, te lo sei inventata adesso

What? It's working. It's working. Mother goose:¨No..no it's going to fall.

Joanna: sta funzionando, sta funzionando!!! Mother Goose: no, direi di no

No it's not That's so much sugar

J: c'è troppo zucchero M: mettine solo 60g

Mother goose:¨Put just one and a half¨. Why? No we wanna do the recipe the right way. What are you talking about woman?

J: no, dobbiamo seguire la ricetta non possiamo cambiarla!

We didn't come here to S K I M P. (Did she-) Mother goose:¨No!¨ What?.... What's the issue?...What's the issue now?

J: non stiamo qui a lesinare M: no, no smettila dai

Someone used our eggs.

J: qual è il problema ora? ... qualcuno ha usato le uova?

(*gasp* :O) Mother goose: I used one :) Those are my business eggs mom.

M: io ne ho presa una. J: sono per il lavoro queste mamma

I was gonna deduct these eggs from my taxes.

le avrei detratte dalle tasse

YoU cAn'T jUsT gO aHeAd UsInG mY eGgS!

non puoi venire a prendere le mie uova!

Two and a half cups of flour. *distressed clapping ensues*

Ahaaaaah Mother goose: How many cups? Two and a half.

M: quanti? J: 200g

No I got the thick one! Eh.. I think that's too much...okay. (Feed me pwease :3)

ok, forse è un po' troppa

Whff.. what are you doing?!! (OH SHI-) Stop eating the marshmallows! (That looks like a terrible idea, what if the spatula-)

cosa stai facendo? smettila di mangiare i marshmallow

*proceeds to drop baking equipment into the mixer* (What did I tell you? You never listen to me) Aaaaaaahhhh

*distressed laughter* How did you do that? *burps* OoooOooOoOoo

perchè l'hai fatto?

('Scuse me, Joana, mind your manners) AAAAAaaaaaaahh

(Goodness Gracious Mother Goose, stop the goddamn mixer) Jesus.....No you're making a mess you're making a mess.

gesù... no, stai facendo un casino

And you told me That I was the one.. ..who was gonna get flour on your floors

e hai anche osato dire che sarei stata io a sporcare il pavimento con la farina

Oh god ..oh no.. whats going on?

(I don't even know anymore...) Do you see the benefits to doing it my way..

cosa sta succedendo? vedi, i benefici di farlo alla mia maniera...

..where you add everything in at once. You skip all of these steps.. Like you go straight to step six

ovvero aggiungendo tutto in una volta sola, salti tutti i passaggi e arrivi direttamente al 6 step!

Ehuh..CONGRATULATIONS!!

CONGRATULAZIONI

See..see they're proud of me! (Actually... that looks pretty good. I'm proud of you two.) (The Universal Studios Theme, Acapella Edition) (Sung by the one, the only Jariah Carey)

vedi, vedi sono orgogliosi di me!

(Okay Joana, where are you taking me? I didn't agree to this!)

My dudes, we have a serious dilemma going on. We were halfway through baking..

ragazzi abbiamo un problema serio... mentre cucinavamo

..when we realised.. ..that we don't have enough milk.

abbiamo scoperto di non avere abbastanza latte

..I'm on a rescue mission. Going to my local grocery store,.. ..to get some more ¨tittie juice¨ *frantic milk expedition footage ensues*

sono in missione, devo andare a compare del "succo di tette" ;) al negozio di alimentari

(RUN JOREST CUMP, RUN!!!) (We have returned from our expedition for milk)

I brought you the milk.

ti ho portato il latte

You know mom we're not here to play anymore. We've been at this for almost two and a half hours! And this is all we've done.

sai mamma...basta giocare, siamo qui da due ore ormai e abbiamo fatto solo questo?

You know I'm a different woman... I've changed.. I'm in my overalls

sono una donna diversa ora, sono cambiata!

I'm ready to throw some punches..okay?

indosso la mia salopette e sono pronta a fare a pugni

Okay,so we're making the fondant right now. I searched up how to make fondant.. on Google.

ok, stiamo facendo lo zucchero fondente.. ho cercato come farlo su internet

And the recipe had like 30 ingredients that i couldn't pronounce.

e la ricetta aveva tipo 30 ingredienti di cui non sapevo neanche la pronuncia

S t o p i t ! But thankfully there's another recipe..

ma per fortuna ho trovato un'altra ricetta dove

..where all you had to do was:... Melt a couple of marshmellows. And then equal that in..sugar..and you're done.

l'unica cosa da fare è sciogliere alcuni marshmallow e aggiungere la stessa quantità di zucchero.

🎵Heart disease is made of this..🎵 🎵WhO aM i To DiSaGrEe..🎵 (Well... I'd say that was a success wouldn't you say-)

"Heart disease is made of this... who am I to disagree"

(Oh God, Don't start crying please D:) We tried to make the fondant.. ..and it didn't really work..

abbiamo provato a fare lo zucchero fondente ma non ha funzionato un gran che come potete vedere...

..as you can see..

Oh noooo.. What am I supposed to do with this? (You alright there?)

cosa dovrei fare ora con questo?

(You seemed to be in a predicament a few minutes ago) I finished the fondant. And I dyed it.. shrek green.

ho finito lo zucchero fondente e l'ho colorato

(The Food Network should hire you to be honest...) It's raaaaaaaaw...it's raaaw

(Is this how the king's horses and men put Humpty together again?)

Mother goose: Looks like an avocado..see :D

Mother Goose: ci assomiglia un po' ad un avocado dai

What mess is this..oh noo.. (Jariah Carey is back for an encore my dudes) (I mean, she is the most beautiful singer I've heard.)

che cos'è questa roba? oh no

(Oh dear, what did you do) Mom this is why you don't touch it! What did I tell you? (Mmm, yes that definitely helped)

Mamma non devi toccarlo, cosa ti avevo detto?!

*proceeds to smack fondant* (It seems that Joanna is slowly losing her sanity) (LET'S FIX THAT WITH A CONTROLLED SHOCK!)

(oh well, i guess it worked...? The real question is am I gonna be able.. ..to get it off the counter top (Well... it's coming together, I think...)

la vera domanda qui è: riuscirò a toglierlo dal piano di lavoro?

I've never seen something so demonic (what is-) (oh '_')

non ho mai visto niente di più demoniaco

Mother goose: ¨Looks perfect¨.

M: è perfetto!

It looks like a fricking nipple! Okay..there we go..

L: ma sembra un capezzolo! ok ecco fatto

A nasty-ass.. moldy-ass.. raggedy-ass.. avocado cake

una schifosa, ammuffita lurida

🎵HaPpY bIrThDaY tO mE🎵

torta all'avocado... BUON COMPLEANNO A MEE

🎵H4ppY b1rthD4Y t0 m3🎵

BUON COMPLEANNO A MEEE

So it's been 24 hours.. You know it slept overnight.

Sono passate 24h ed è rimasta a riposare per tutta la notte

In the ove- (Whet 0_o) in the oven? It didn't sleep overnight in the oven.. no it didn't.

nel forno, nel forno?... no non è rimasta nel forno

It slept overnight in the FRIDGE! So now we're gonna open it up..

è rimasta a riposare in frigo, perciò ora la possiamo tagliare

And see what it looks like inside. (wow, i can't wait...) Oh god this is..what the hell? (WHAT IN THE EVERLOVING FU-)

per vedere com'è venuta all'interno

wOoooOo..look at that ladies and gents. *Birthday Music :D* (Nothing can go wrong right?) (OMG WHO INVITED THE DEVIL! GET ME OUT OF HERE!!!!)

uuuh guardate un po' signori e signore

(Okay, he's gone. Back to happy music /-_-/) (OH JESUS CHRIST NOT AGAIN! /0_0/) (DON'T KILL ME PLEASE! I HAVE SO MUCH TO LIVE FOR)

(AHhHhhHhhHh-) So now that the whole "eating a cake business" is over..

adesso che questa faccenda della torta si è conclusa...

..It's time for a birthday haul.

vi posso far vedere cos'ho comprato per il mio compleanno

Now I didn't ask for anything for my birthday So I kinda let myself have at it. If you know what I mean.

non ho chiesto niente in particolare ai miei genitori quindi mi sono data alla pazza gioia

I went a little bit crazy..you know..

se capite cosa intendo

..I had a bit of a shopping spree.

mi sono fatta prendere la mano, ho fatto un po' di shopping

So, you know I ordered a couple of things off of Aritzia.

ho ordinato un paio di cosette da Aritzia

And I'd like to share them with you now. Okay, so first things first.

e vorrei farvele vedere ora... per prima cosa

(I'm the realest) I can't believe I actually bought this.

l'ho comprato davvero, eh già...

This..I don't go to the club..I've never gone to the club.. I probably never will.

non vado in discoteca, non sono mai stata in discoteca e probabilmente non ci andrò mai nella vita

So I really have no idea why i bought this.. Except for the fact that it looked cool.

non so bene perchè l'ho comprato, ma sembrava fico

Also..I can wear it with those boots..

e poi posso abbinarlo a questi stivali

..if I'm feeling kind of adventurous.

se mi sento un po' avventurosa, perciò...

..so yeah there's that too.

un'altro punto a favore, no?

(Bless you) Next thing was this dress.

un'altra cosa che ho comprato è questo vestito

I bought because when I saw it at first.. ..I kinda got really strong dancing queen vibes. 🎵Dancing queen, feel the beat. Only seventeeeeeen 🎵

quando l'ho visto mi è subito venuta in mente Dancing Queen degli ABBA

I saw this skirt on the website.

ho visto anche questa gonna sul sito

And I was like...mmhh...One more thing I don't need

ed ero tipo: mmmh un altra cosa di cui non ho assolutamente bisogno

But it didn't end there. Because they had a blouse in the same print.

ma non è finita li... avevano anche una blusa con la stessa stampa

And I was like, you know what... double the fun!

e ovviamente l'ho dovuta comprare!

I also think it's worth mentioning that they didn't.. ..pair together the skirt and the blouse on the website.

una cosa la devo dire però, non avevano abbinato sul sito blusa e gonna

I mean that's like sacrilege but..whatever

So I have this pink slip dress. That I bought about a year ago.

ma fa niente... comunque ho questo vestito

And that I kinda now hate wearing because it's so revealing.

che ho comprato l'anno scorso e che non indosso mai perchè è molto scollato

However, i saw on the website that they paired this dress.. ..with a sweater of the same colour.

però ho visto sul sito che hanno abbinato a questo vestito con una felpa dello stesso colore

So I thought to myself.. I can do that too. (giving you Karen couture realness)

quindi ho pensato di fare la stessa cosa

My mom hates this combination, just saying.

a mia madre non piace affatto quest'abbinamento!

(well, I'd say that was money well spent)

So yeah, that's pretty much it.

direi che può bastare

I just wanted to finish this video of with..

vorrei concludere il video di oggi con una piccola nota

..a quick little note.

se mi avete mandato

If you guys sent me any birthday wishes..

gli auguri di buon compleanno vi ringrazio tanto

I'm very gratefull. You know thank you so much, and I'm happy you kept me in your thoughts

grazie davvero sono felice che abbiate pensato a me!

So yeah that's it.. (OKAY THANK GOD. GOOD-BYE EVERYONE)

ho finito per oggi.

(I WILL SEE YOU ALL IN THERAPY) See ya.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202631% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202630% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202630% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202630% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202629% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202628% match

Answering Questions: Dating A Disabled Lesbian...! #EndTheAwkward [CC]
Jessica Kellgren-Fozard
1.1M views 38.7K likes 360 dislikes 08 Nov 201628% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202628% match

Better version of myself in 2021
PRIMA - Longevity Policy Institute
39.9K views 2K likes 32 dislikes 15 Jan 202128% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202628% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202628% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202627% match

We Tried Self Tattoo For the New Year *WE MESSED UP* (Korean Swedish Couple)
Josie and Jake
42.8K views 3.1K likes 17 dislikes 03 Jan 202127% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202627% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202627% match

I Met The Girl From The Viral Video l Seoul National University
joonkik 준킼
3.8M views 142.1K likes -1 dislikes 09 Sep 201927% match

48h FALANDO APENAS EM INGLÊS - My First English Vlog!| Lorrine Vlog
Lorrine Mondin
17.3K views 2.2K likes 47 dislikes 02 Jun 201927% match

Personal Updates & Road Trip
Sadie 💜
14.3K views 378 likes 12 dislikes 01 Mar 201827% match

Single Gays Weekend - São Paulo Brazil
wickydkewl
956.1K views 5.5K likes 528 dislikes 21 Jun 201727% match

Behind the Scenes of Our Lake Tahoe Trip!
The Enes Yılmazer Podcast
64.4K views 4.3K likes -1 dislikes 27 Feb 202127% match

5 DICAS PARA DESENHAR COMO UM PROFISSIONAL
Femingos
179.8K views 17K likes 81 dislikes 04 Oct 201727% match

what happened when I was gone
Mini Fairhurst
23.4K views 2.1K likes 6 dislikes 31 Jan 202127% match

DIY Rainbow Cake, Corinne VS Pin #22
ThreadBanger
6.2M views 165.4K likes 1.2K dislikes 20 Apr 201627% match

BODY TRANSFORMATION - THE LAST CHANCE - KOREA FITNESS MOTIVATION
MKH
9.8M views 138.3K likes 4.1K dislikes 01 Aug 201727% match

LAMAR MORRIS | Lamar ainda está no Now United? (Legendado PT-BR)
Uniters Brasil
46.9K views 2.1K likes 35 dislikes 10 Jul 201927% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202627% match

DIY Harry Potter Wands, Corinne VS Pin #32 FEAT. SIMPLYNAILOGICAL
ThreadBanger
3M views 74.4K likes 2.7K dislikes 13 Oct 201627% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202627% match

answering questions....part II
Mini Fairhurst
9.9K views 1K likes 4 dislikes 20 Nov 202027% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202627% match

Settings Privacy About Contact Donate