Nic Marks: The Happy Planet IndexYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  181K views 1.7K likes 75 dislikes   30 Aug 2010
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Vedran Dizdarevic
Tłumaczenie: Maciej Wais Korekta: Kinga Skorupska
Martin Luther King
Martin Luther King
sagte nicht:
nie powiedział,
"Ich habe einen Albtraum",
"Mam koszmar",
als er die Bürgerrechtsbewegungen begeisterte.
kiedy inspirował ruchy praw obywatelskich.
Er sagte: "Ich habe einen Traum."
Powiedział: "Mam sen".
Und ich habe einen Traum.
I ja mam sen.
Ich habe einen Traum, dass wir nicht länger denken,
Śnię, że możemy przestać myśleć,
dass die Zukunft ein Albtraum sein wird.
że przyszłość będzie koszmarem.
Und das wird eine echte Herausforderung,
To wyzwanie,
denn, wenn Sie an alle
ponieważ jeżeli pomyśleć
großen Blockbusterfilme der letzten Zeit denken,
o popularnych ostatnio filmach,
stellen Sie fest, dass fast alle Visionen darin
to prawie wszystkie wizje
für die Menschheit apokalyptisch sind.
są apokaliptyczne.
Ich glaube, dieser Film
Myślę, że ten film
zeigt den härtesten Blick auf die modernen Zeiten: "The Road"
jest jednym z trudniejszych: "The Road."
Es ist ein schönes Stück Filmkunst,
To piękny okaz kinematografii,
aber alles ist zerstört,
ale wszystko w nim jest spustoszone,
alles ist tot.
wszystko jest martwe.
Und nur ein Vater und sein Sohn
Są tylko ojciec i syn
versuchen zu überleben, während sie die Straße entlang laufen.
próbujący przetrwać, idący wzdłuż drogi.
Und ich glaube, die Umweltbewegung,
Myślę że ruch środowiskowy
der ich angehöre,
do którego należę,
ist mitschuldig daran,
jest i był zamieszany
dass diese Vision der Zukunft geschaffen wurde.
w tworzenie takiej wizji przyszłości.
Zu lange schon
Zbyt długo
gehen wir mit einer albtraumhaften Vision
rozpowszechnialiśmy straszliwą wizję
von der Zukunft hausieren.
tego co się stanie.
Wir haben uns allein auf das Worst-Case-Szenarium konzentriert.
Koncentrowaliśmy się
Wir haben unsere Aufmerksamkeit auf die Probleme gerichtet.
na tym co najgorsze,
Und wir haben nicht genügend über
prawie nie myśląc
Lösungen nachgedacht.
o rozwiązaniach.
Wenn Sie so wollen, haben wir uns der Angst bedient,
Wykorzystywaliśmy strach,
um die Aufmerksamkeit der Menschen zu wecken.
by przyciągnąć uwagę ludzi.
Und jeder Psychologe wird Ihnen bestätigen,
Każdy psycholog powie,
dass Angst in unserem Organismus
że strach w organizmie
mit der Fluchtreaktion verknüpft ist.
jest związany z walką.
Sie ist Teil der Kampf- und Fluchtreaktion,
Jest częścią mechanizmu walki i ucieczki,
die, sobald ein Tier Angst bekommt --
kiedy zwierzę boi się...
denken Sie an ein Reh.
Pomyślcie o jeleniu.
Ein Reh bleibt ganz reglos stehen,
Jeleń zastyga całkowicie,
bereit, wegzurennen.
szykując się do ucieczki.
Und ich glaube, dass wir genau das tun,
Myślę, że tak robimy my,
wenn wir die Leute darum bitten, sich an unserem Programm
kiedy prosimy ludzi o zaangażowanie w program
gegen Umweltzerstörung und Klimaveränderung zu beteiligen.
o degradacji środowiska i zmian klimatycznych.
Die Leute erstarren und rennen weg,
Ludzie zastygają i uciekają,
denn wir arbeiten mit Angst.
bo posługujemy się strachem.
Und ich glaube, die Umweltbewegung muss erwachsen werden
Ruch ochrony środowiska musi dorosnąć
und anfangen darüber nachzudenken,
i zacząć myśleć
was Fortschritt ist.
o tym, czym jest postęp.
Wie wäre es, wenn man das Schicksal der Menschen zum Guten veränderte?
Jak by to było gdyby ulepszyć ludzi?
Ich denke, eines der Probleme, mit denen wir konfrontiert sind,
Jednym z problemów które napotykamy,
ist, dass nur die Menschen auf dem Markt Erfolg haben,
jest to, że ludzie kontrolujący rynek,
im Sinne von Fortschritt,
jeżeli chodzi o jego rozwój
die das mit einer finanziellen Definition von Fortschritt tun,
używają finansowej definicji tego czym jest postęp,
mit einer wirtschaftlichen Definition von Fortschritt --
definicji ekonomicznej:
dass wir irgendwie,
jeżeli sprawimy by odpowiednie cyfry zaczęły rosnąć,
wenn wir die richtigen Zahlen steigern können,
jeżeli sprawimy by odpowiednie cyfry zaczęły rosnąć,
besser dran sein werden,
to skorzystamy na tym,
sei es am Börsenmarkt,
czy mówimy o rynku akcji,
sei es das BIP
czy o PKB
und wirtschaftliches Wachstum,
i wzroście gospodarczym,
dass das Leben irgendwie besser werden wird.
wtedy życie stanie się lepsze.
Das scheint irgendwie die menschliche Gier anzusprechen,
Odnosi się to do ludzkiej chciwości
anstatt Angst --
a nie do strachu.
dass mehr besser ist.
Więcej znaczy lepiej.
Kommen Sie. In der westlichen Welt haben wir doch genug.
Dajcie spokój. Na zachodzie mamy wystarczająco dużo.
Vielleicht ist das in manchen Teilen der Welt nicht so, aber wir haben genug.
Nie wszędzie tak jest, ale u nas tak.
Und wir wissen schon lange, dass das keine gute Maßeinheit ist,
Wiem, że nie jest to odpowiednia miara
um das Wohl einer Nation zu messen.
bogactwa narodów.
Tatsächlich sagte der Architekt unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung,
W rzeczywistości, architekt systemu księgowego,
Simon Kuznets, in den 1930ern,
Simon Kuznets, w roku 1930,
dass "das Wohl einer Nation
powiedział, "Bogactwa narodu
schwerlich an ihrem nationalen Einkommen erschlossen werden kann."
nie da się oszacować na podstawie przychodów."
Wir aber haben eine volkswirtschaftliche Gesamtrechnung kreiert,
Stworzyliśmy narodowy system księgowy,
die hauptsächlich auf Produktion
który jest twardo osadzony w produkcji
und dem Produzieren von Zeugs basiert.
i wytwarzaniu dóbr.
Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.
Jest tak, bo było to kiedyś użyteczne.
Im Zweiten Weltkrieg mussten wir eine Menge Zeugs produzieren.
W czasie II Wojny Światowej, musieliśmy wiele produkować.
Und wir waren tatsächlich so erfolgreich damit, bestimmte Arten von Zeugs zu produzieren,
Odnosiliśmy sukcesy w wytwarzaniu produktów,
dass wir einen Großteil Europas zerstörten und es anschließen wieder aufbauen mussten.
przez co zniszczyliśmy kawał Europy, by ją potem odbudować.
Und deshalb hat sich unsere volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
W ten sposób nasz narodowy system księgowy
auf das versteift, was wir produzieren können.
skoncentrował się na zdolności produkcyjnej.
Aber schon 1968 hat
Ale już w 1968 roku,
dieser Visionär, Robert Kennedy,
wizjoner, Robert Kennedy,
zu Beginn seiner unglückseligen Präsidentschaftskampagne
na początku kampanii,
das Bruttosozialprodukt auf die
przedstawił dekonstrukcję
eloquenteste Art, die es je gab,
produktu narodowego brutto
demontiert.
udaną i elokwentną.
Und er beendete seine Rede mit dem Satz,
Zakończył przemowę zdaniem,
dass "das Bruttosozialprodukt
"Produkt narodowy brutto
alles bemisst, nur nicht das,
określa wszystko poza tym,
was das Leben lebenswert macht."
co sprawia, że życie jest coś warte."
Wie verrückt ist das denn? Dass unsere Bemessung von Fortschritt,
Wariactwo. Nasza miara postępu,
unsere dominante Bemessung des Fortschritts der Gesellschaft,
miara postępu społecznego,
alles bemisst,
bierze pod uwagę wszystko,
nur nicht das, was das Leben lebenswert macht?
oprócz tego co wartościowe.
Ich glaube, wenn Kennedy heute am Leben wäre,
Gdyby Kennedy żył dzisiaj,
würde er Statistiker wie mich beauftragen,
prosiłby statystyków takich jak ja,
sich auf zu machen und herauszufinden,
by wyszli na ulicę i dowiedzieli się
was das Leben lebenswert macht.
co sprawia, że chce się żyć.
Er würde uns beauftragen, unsere
Optowałby za zmianą konstrukcji
volkswirtschaftliche Gesamtrechnung so umzugestalten,
naszego systemu księgowego
dass sie auf solch wichtigen
by zaczął bazować
Dingen wie sozialer Gerechtigkeit,
na rzeczach jak sprawiedliwość społeczna,
Nachhaltigkeit und
zrównoważenie
dem Wohlbefinden der Menschen basiert.
i powodzenie ludzi.
Und es haben sich wirklich schon Sozialwissenschaftler aufgemacht
Socjolodzy już wyszli na ulice
und haben diese Fragen auf der ganzen Welt gestellt.
i zadali te pytania.
Das hier stammt aus einer weltweiten Erhebung.
Te wyniki pochodzą ze światowej ankiety.
Man hat Leute gefragt, was sie möchten.
Pytano w niej ludzi o to czego pragną.
Und es ist keine Überraschung, dass die Menschen auf der ganzen Welt
Jak można przewidzieć, wszędzie na świecie
sagten, dass sie
ludzie chcą szczęścia,
glücklich sein möchten, sie selbst,
dla nich samych,
ihre Familien, ihre Kinder,
dla ich rodzin, dzieci,
ihre Gemeinde.
społeczności w których funkcjonują.
Okay, sie denken, dass Geld dafür nicht unerheblich ist.
Myślą że pieniądze też się liczą.
Das wird auch genannt, aber es ist nicht annähernd so wichtig wie Glück
Ale nie tak jak szczęście,
und es ist nicht annähernd so wichtig wie Liebe.
a już na pewno nie jak miłość.
Wir alle möchten lieben und geliebt werden im Leben.
Potrzebujemy kochać i być kochanymi.
Es ist nicht ganz so wichtig wie Gesundheit.
Zdrowie też jest ważniejsze.
Wir möchten gesund sein und ein erfülltes Leben leben.
Chcemy być zdrowi i żyć pełnią życia.
Das sind anscheinend natürliche, menschliche Bestrebungen.
To naturalne ludzkie aspiracje.
Warum messen Statistiker diese nicht?
Czemu statystycy tego nie mierzą?
Warum denken wir nicht in dieser Hinsicht an den Fortschritt von Nationen,
Czemu tak nie mierzymy postępu,
statt nur darauf zu schauen, wir viel Zeugs wir haben?
a zamiast tego liczymy posiadane dobra?
Und das ist wirklich, was ich in meinem Erwachsenenleben getan habe --
Temu poświęciłem swoje dorosłe życie.
darüber nachzudenken, wie wir Glück messen können,
Myślę o tym jak mierzymy szczęście,
wie wir Wohlbefinden messen können,
jak mierzymy jakość życia,
wie wir das tun können, innerhalb der Grenzen, die unsere Umwelt vorgibt.
jak możemy to robić wobec limitów środowiskowych.
Und wir haben bei der Organisation, für die ich arbeite,
Stworzyliśmy, w organizacji dla której pracuję,
der New Economics Foundation,
w New Economics Foundation,
etwas kreiert, das wir den Happy Planet Index nennen,
coś co nazywamy Indeksem Happy Planet,
denn wir glauben, Menschen sollten glücklich sein und der Planet sollte glücklich sein.
planeta i ludzie zasługują na szczęście.
Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?
Nasz wskaźnik postępu to zakłada.
Und wir gehen so vor,
Twierdzimy, że ostatecznym
dass wir sagen, dass das ultimative Ergebnis einer Nation
dorobkiem narodu
ihr Erfolg bei der
jest to jak skuteczny jest
Schaffung eines glücklichen und gesunden Lebens für ihre Bürger ist.
w tworzeniu szczęśliwego i zdrowego życia.
Das sollte das Ziel jeder
To powinien być cel
Nation auf dem Planeten sein.
każdego narodu tej planety.
Aber wir dürfen nicht vergessen,
Ale musimy pamiętać,
dass es dafür einen grundlegenden Beitrag braucht,
że istnieje tu fundamentalna zmienna:
und das ist, wie viele Ressourcen des Planeten wir nutzen.
ilość zasobów naturalnych jakie zużywamy.
Wir alle haben den einen Planeten. Wir alle müssen ihn teilen.
Mamy jedną planetę do podziału.
Er ist die ultimative, knappe Ressource,
To ograniczony i rzadki zasób,
der eine Planet, den wir teilen.
ta jedyna planeta jaką mamy.
Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.
Ekonomia bada deficyty.
Wenn es eine knappe Ressource gibt,
Przy rzadkich zasobach,
die sie in ein erwünschtes
które można przekształcić
Ergebnis umsetzen möchten,
w pożądany zysk,
denken sie an Effizienz.
chodzi o efektywność.
Sie denken daran, wie viel wir dabei herausschlagen können.
Najbardziej optymalne ich użycie.
Und diese Maßeinheit bemisst, wie viel Wohlbefinden
To miara jakości życia
wir für unsere planetarische Ressourcennutzung bekommen.
w stosunku do wykorzystywanych zasobów naturalnych.
Es ist eine Effizienzbemessung.
To miara wydajności.
Und wahrscheinlich der einfachste Weg Ihnen das zu verdeutlichen
Najłatwiej wam to przedstawić
ist, Ihnen diese Grafik zu zeigen.
na tym rysunku.
Die waagerechte Linie repräsentiert
Poziomo mamy
den "ökologischen Fußabdruck",
"ekologiczny odcisk",
der bemisst, wie viele Ressourcen wir verbrauchen
mierzący jak wiele zasobów zużywamy
und wie viel Druck wir auf den Planeten ausüben.
i jaki wpływ ma to na planetę.
Viel ist schlecht.
Im więcej tym gorzej.
Senkrecht nach oben verläuft
Pionowo ku górze,
eine Messlinie, "Jahre des glücklichen Lebens" genannt.
mierzymy "szczęśliwe lata."
Sie repräsentiert das Wohlbefinden der Nationen.
To miara jakości życia narodów.
Die Lebenserwartung wird hier mit dem Glücklichsein abgestimmt.
Spodziewany czas życia w szczęściu.
Es ist wie Lebensqualität und -quantität von Nationen.
Jakość i ilość życia w narodzie.
Und der gelbe Punkt, den Sie dort sehen, ist der globale Durchschnitt.
Ta żółta kropka to globalna średnia.
Nun, dort, um den globalen Durchschnitt herum
Jak widać jest bardzo wiele narodów
tummeln sich eine Menge Nationen.
wokół tej światowej średniej.
Ganz oben rechts in der Grafik
W prawym górnym rogu wykresu,
sind die Länder, die es ganz gut machen und Wohlbefinden produzieren,
znajdują się kraje dające szczęście,
die dem Planeten aber viel abverlangen, um dorthin zu kommen.
ale używające wielu zasobów planety.
Das sind die USA,
Są tam USA,
unter diesen Dreiecken befinden sich auch andere westliche Länder
inne zachodnie kraje w trójkątach
und tatsächlich auch ein paar Golfstaaten.
i kilka krajów z rejonów zatoki.
Auf der anderen Seite, unten links in der Grafik,
Przeciwnie, w lewym dolnym rogu,
sind Länder, die nicht viel Wohlbefinden produzieren --
znajdują się kraje, które nie dają dobrej jakości życia
ganz klassisch, das ist Schwarzafrika.
takie jak Afryka subsaharyjska.
Oder mit den Worten von Hobbs gesagt,
Zgodnie z terminologią hobbismu,
das Leben ist dort kurz und brutal.
życie tam jest krótkie i brutalne.
Die durchschnittliche Lebenserwartung in vielen dieser Länder
Średnia przewidywana długość życia
beträgt nur 40 Jahre.
wynosi tylko 40 lat.
Malaria, HIV/AIDS
Malaria, HIV/AIDS
töten eine Menge Leute
zabijają wielu ludzi
in diesen Regionen der Welt.
w tych regionach świata.
Aber nun zu den guten Nachrichten!
Ale teraz czas na dobre wieści!
Dort oben gibt es auch einige Länder, die gelben Dreiecke,
Są kraje tam na górze, żółte trójkąciki,
die es besser machen als der globale Durchschnitt,
które radzą sobie lepiej niż średnia światowa,
die sich hinauf zu der oberen linken Ecke der Grafik bewegen.
które zbliżają się do lewego górnego roku wykresu.
Das hier ist eine Grafik mit einem angestrebten Ziel.
To wykres aspiracji.
Wir wollen in der oberen linken Ecke sein, wo ein gutes Leben nicht die Welt kostet.
Chcemy być w lewym górnym rogu, gdzie dobre życie nie obciąża Ziemi.
Das sind lateinamerikanische Länder.
To Ameryka Łacińska.
Das Land, das dort oben ganz alleine steht,
Kraj samotnie będący na szczycie
ist ein Ort, an dem ich noch nicht war.
to miejsce gdzie jeszcze nie byłem.
Vielleicht waren einige von Ihnen schon dort.
Może niektórzy z Was już byli.
Costa Rica.
Kostaryka.
Costa Rica --
Kostaryka.
die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 78-einhalb Jahren.
średnia przewidywana długość życia to 78 lat.
Das ist länger als in den USA.
Dłużej niż w USA.
Sie sind der neuesten weltweiten Gallup-Umfrage zufolge
Według badań Gallupa,
die glücklichste Nation auf dem Planeten --
to najszczęśliwszy naród tej planety,
danach kommt niemand mehr; glücklicher als die Schweiz und Dänemark.
bardziej niż Szwajcaria i Dania.
Das ist der glücklichste Ort.
To najszczęśliwsze miejsce.
Sie erreichen das und
Osiągają to
verbrauchen nur ein Viertel der Ressourcen,
z wykorzystaniem ćwierci zasobów
die üblicherweise in der westlichen Welt gebraucht werden --
wykorzystywanych w świecie zachodnim.
ein Viertel der Ressourcen.
wykorzystywanych w świecie zachodnim.
Wie machen die das?
Co tam się dzieje?
Was passiert in Costa Rica?
Co dzieje się w Kostaryce?
Wir können ein paar Daten dazu betrachten.
Popatrzy na niektóre dane.
99 Prozent ihres Stroms stammt aus erneuerbaren Energiequellen.
99% energii czerpią z zasobów odnawialnych.
Ihre Regierung ist eine der ersten, die sich dazu verpflichtet haben,
Ich rząd jest pierwszym, który zadeklarował
bis zum Jahr 2021 CO2-neutral zu sein.
bycie wolnym od węgla do 2021 roku.
Sie haben die Armee abgeschafft,
Znieśli armię
schon 1949 --
w 1949 roku.
1949.
w 1949 roku.
Und sie haben in soziale Programme investiert --
Zainwestowali w programy lokalne,
Gesundheit und Bildung.
zdrowie i edukację.
Sie haben eine der höchsten Alphabetisierungsraten Lateinamerikas
Analfabetyzm tam praktycznie nie istnieje.
und der Welt.
Analfabetyzm tam praktycznie nie istnieje.
Und sie haben diese Latino-Stimmung, nicht wahr?
No i ten ich latynoski dryg.
Sie haben eine soziale Verbundenheit.
Łatwość zawierania kontaktów.
(Gelächter)
(Śmiech)
Die Herausforderung besteht darin, dass möglicherweise -- und darüber müssen wir nachdenken --
To wyzwanie, myśleć o przyszłości
dass die Zukunft
jako o czymś nie związanym
vielleicht nicht in Nordamerika liegt,
z Ameryką Północną
vielleicht nicht in Westeuropa.
czy Europą Zachodnią,
Sie liegt vielleicht in Lateinamerika.
ale z Ameryką Łacińską.
Und die Herausforderung ist wirklich,
Prawdziwym wyzwaniem,
den globalen Durchschnitt dort hinauf zu bringen.
jest podciągnąć globalną średnią aż tutaj.
Das müssen wir schaffen.
Musimy to zrobić.
Und wenn wir das tun,
By się udało
müssen wir die Länder von ganz unten mit heraufziehen,
musimy wyciągnąć kraje z dołu,
und wir müssen die Länder ganz rechts in der Grafik heranziehen.
jak również kraje z prawej części wykresu.
Und dann beginnen wir damit, einen glücklichen Planeten zu erschaffen.
Wtedy zaczniemy tworzyć szczęśliwą planetę.
Das ist eine Art, die Dinge zu sehen.
Można tak na to spojrzeć.
Eine andere Möglichkeit ist die Betrachtung von Trends über die Zeit hinweg.
Można też analizować trendy czasowe.
Wir haben keine zuverlässigen Daten aus der Vergangenheit für jedes Land der Welt,
Nie mamy danych o wszystkich krajach świata,
aber wir haben Daten für einige der reichesten Länder, die der OECD-Gruppe.
ale o tych najbogatszych z grupy OECD tak.
Und so sieht der Trend für das Wohlbefinden im Verlauf dieser Zeitspanne aus,
Tutaj jest trend jakości bytu w tym okresie,
ein kleiner Anstieg,
mały wzrost,
aber das hier ist der Verlauf für den ökologischen Fußabdruck.
ale jest to trend odcisku ekologicznego.
Und bei strikter Anwendung der Happy-Planet-Methodik,
W metodologii happy-planet,
werden wir weniger effizient dabei,
staliśmy się mniej efektywni
unsere ultimativ knappe Ressource
w zamienianiu ograniczonych zasobów ziemi
zu dem Ergebnis zu führen, das wir wollen.
w pożądany przez nas rezultat.
Und der Punkt ist wirklich, dass ich glaube,
Tak naprawdę chodzi o to, według mnie,
dass vermutlich jeder in diesem Raum
że chyba każdy w tym pokoju
möchte, dass die Gesellschaft das Jahr 2050 erreicht,
chciałby byśmy dotrwali do roku 2050
ohne dass etwas
bez apokaliptycznych wydażeń.
Apokalyptisches passiert.
bez apokaliptycznych wydażeń.
Das ist wirklich nicht mehr lange.
To wcale nie taki długi czas.
Es ist ein halbes Menschenleben entfernt.
To połowa ludzkiego życia.
Ein Kind, das heute eingeschult wird,
Dziecko zaczynające dziś szkołę
wird 2050 mein Alter haben.
będzie w moim wieku w 2050.
Das ist keine weit entfernte Zukunft.
To nie jest bardzo odległa przyszłość.
So sieht das Ziel der britischen Regierung
To jest cel rządu U.K
für CO2 und Treibhausemissionen aus.
jeżeli chodzi o węgiel i emisje cieplarniane.
Und ich sage Ihnen, das ist nicht einfach ein Geschäft wie üblich.
To nie zwykły biznes.
Es geht darum, unser Geschäft zu ändern.
To coś co biznes zmienia.
Es geht darum, die Art, wie wir unsere Organisationen gestalten zu ändern,
Zmienia sposób w jaki tworzymy organizacje,
die Art, wie wir unser Land regieren und wie wir unser Leben leben.
tworzymy prawa i żyjemy.
Und der Punkt ist,
Sednem jest to,
dass wir weiterhin das Wohlbefinden verbessern müssen.
że musimy zawsze dążyć do poprawiania bytu.
Niemand kann sich zur Wahl stellen
Nikt nie może pójść na wybory
und sagen, dass die Lebensqualität schlechter werden wird.
mówiąc, że jakość życia pogorszy się.
Ich denke, niemand von uns
Nikt z nas nie chce
möchte, dass der menschliche Fortschritt gestoppt wird.
zahamowania ludzkiego rozwoju.
Ich denke, wir möchten, dass es weiter geht.
Chcemy go kontynuować.
Ich denke, wir möchten eine Verbesserung des menschlichen Schicksals.
Chcemy by ludzkość rozwijała się.
Und an diesem Punkt treten die Skeptiker und Leugner des Klimawandels in Erscheinung.
Tutaj pojawiają się sceptycy zmian klimatycznych.
Ich denke, das wollen sie. Sie möchten, dass sich die Lebensqualität weiter verbessert.
Chcą by jakość życia wciąż rosła.
Sie wollen das behalten, was sie bereits haben.
Chcą pozostać przy tym co mają.
Und wenn wir es schaffen, sie mit einzubinden,
Jeżeli podejmiemy walkę z nimi,
ich denke, genau das müssen wir auch tun.
to trzeba to zrobić teraz.
Und das heißt, wir müssen die Effizienz sogar noch erhöhen.
Musimy zwiększyć wydajność.
Nun, es ist sehr leicht, Grafiken und solche Dinge zu erstellen,
Łatwo jest rysować wykresy,
aber es ist doch so, dass wir diese Kurven umbiegen müssen.
ale chodzi o to by zmienić te krzywe.
Und ich denke, genau hierfür können wir uns ein Beispiel nehmen
Tutaj właśnie możemy wziąć przykład
an der Systemtheorie, an Systemingenieuren,
z teorii systemów, inżynierów systemowych,
wenn sie Rückkopplungsschleifen schaffen,
którzy tworzą pętle informacji zwrotnej,
die richtigen Informationen dem richtigen Zeitpunkt zuordnen.
wykorzystując informacje w odpowiednim czasie.
Die Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.
Ludzie są silnie zmotywowani poprzez "teraz".
Installieren Sie einen intelligenten Zähler in Ihrem Haus
Instalujesz inteligentny licznik w domu
und Sie können sehen, wie viel Strom Sie gerade jetzt verbrauchen,
i widzisz ile właśnie energii zużywasz,
wie viel es Sie kostet,
ile to cię kosztuje
Ihre Kinder gehen durchs Haus und drehen ziemlich schnell die Lichter aus.
i wówczas twoje dzieci szybko wyłączają światła.
Wie würde das für eine Gesellschaft aussehen?
Co by to ze sobą niosło dla społeczeństwa?
Wieso höre ich in den Abendnachrichten im Radio
Dlaczego każdego wieczora,
den DAX, den Dow Jones, den Dollarkurs --
słyszę o FTSE 100, stosunku dolara do funta
ich weiß nicht einmal, in welche Richtung der Dollarkurs sich entwickeln muss, damit es eine gute Nachricht ist.
nawet nie wiem jaki powinien być żeby się cieszyć.
Und warum höre ich mir das an?
Dlaczego to słyszę?
Warum höre ich nicht, wie viel Energie Großbritannien gestern verbraucht hat,
A nie jak dużo energii zużyła
oder Amerika?
wczoraj Wielka Brytania albo USA?
Haben wir unser jährliches Drei-Prozent-Ziel
Czy udało się osiągnąć 3% roczny cel
zur CO2-Reduzierung erreicht?
redukcji emisji dwutlenku węgla?
So können wir ein kollektives Ziel schaffen.
W taki sposób tworzy się wspólny cel.
Platzieren Sie es draußen in den Medien und fangen Sie an darüber nachzudenken.
Wrzućcie to w media i zacznijcie o tym myśleć.
Und wir brauchen positive Rückmeldungen,
Potrzebujemy pozytywnych pętli informacji zwrotnej,
um das Wohlbefinden zu steigern.
Potrzebujemy pozytywnych pętli informacji zwrotnej,
Auf Regierungsebene könnten sie nationale Wohlfühlberichte erstellen.
Rząd może stworzyć sprawozdanie z jakości bytu.
Auf Geschäftsebene könnte man auf das Wohlbefinden der Angestellten achten,
W firmach można analizować jakość życia pracowników,
was, wie wir wissen, sehr eng mit der Kreativität verknüpft ist,
która jest powiązana z kreatywnością,
die mit Innovation verbunden ist;
z którą wiąże się innowacyjność,
und wir werden eine Menge Innovationen brauchen, um diese Umweltfragen zu lösen.
Potrzeba innowacji by poradzić sobie z zagadnieniami środowiskowymi.
Auf persönlicher Ebene brauchen wir ebenfalls Anreize.
Osobiście również potrzebujemy kuksańców.
Vielleicht brauchen wir nicht so viele Daten, aber wir brauchen Erinnerer.
Nie danych ale przypomnień.
In Großbritannien gibt es diese starke Botschaft für das Gesundheitswesen,
W UK mamy silne publiczne przesłanie zdrowotne
dass wir fünf Mal am Tag Obst und Gemüse essen sollen
o spożywaniu pięciu owoców i warzyw dziennie
und wie viel Sport wir treiben sollten -- darin war ich nie gut.
i o tym jak dużo należy ćwiczyć.
Was bedeuten die für das Glück?
Jak to wiąże się ze szczęściem?
Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten
Jakie pięć rzeczy powinniśmy robić
um glücklicher zu sein?
by być bardziej szczęśliwymi?
Wir haben vor einigen Jahren ein Projekt für das Wissenschaftsministerium durchgeführt.
Kiedyś zrobiliśmy projekt dla Rządowego Biura Nauki,
Ein großes Programm, es hieß: das Vorsorgeprogramm --
duży program "Foresight".
mit vielen, vielen Menschen -- viele Experten waren beteiligt --
Zaangażowanych było wielu ekspertów.
alles auf Beweise gestützt -- ein dicker Wälzer.
Wszystko bazowało na faktach.
Aber ein Teil davon war die Frage: welche fünf positiven Aktivitäten
Chcieliśmy znaleźć 5 rzeczy, które trzeba zrobić
können das Wohlbefinden in Ihrem Leben verbessern?
by poprawić jakość swojego życia.
Und es lief darauf hinaus, dass
Sednem jest to,
das nicht unbedingt die Geheimnisse des Glücks sind,
że nie do końca są one sekretem szczęścia,
aber es sind Dinge, von denen ich glaube, dass sie Glück nebenbei mit sich bringen.
ale, że mogą pomóc w tworzeniu go.
Das Erste ist, Verbindungen zu schaffen.
Po pierwsze stosunki międzyludzkie,
Ihre sozialen Beziehungen
stosunki społeczne
sind die wichtigsten Eckpfeiler Ihres Lebens.
leżą u fundamentów życia.
Investieren Sie die Zeit, und die Energie, die Sie haben,
Czy zużywasz czas i energię
um sie mit Ihren Lieben zu verbringen?
na to by mieć kontakt z bliskimi?
Machen Sie weiter damit.
Trwaj w budowaniu tych relacji.
Das Zweite ist, aktiv zu sein.
Drugą kwestią jest bycie aktywnym.
Der schnellste Ausweg aus einer schlechten Stimmung:
Najłatwiej pozbyć się złego nastroju
gehen Sie raus, gehen Sie spazieren, drehen Sie das Radio auf und tanzen Sie.
idąc na spacer, włączając muzykę i tańcząc.
Aktiv sein ist toll für eine gute Stimmung.
Aktywność wiele daje.
Das Dritte ist, aufmerksam zu sein.
Trzecią rzeczą jest świadomość.
Wie bewusst sind Ihnen die Dinge, die in der Welt vor sich gehen,
Jak bardzo jesteśmy świadomi świata...
der Wechsel der Jahreszeiten, die Menschen um Sie herum?
zmian pór roku, ludzi wokół?
Bemerken Sie, was sich Ihnen für Möglichkeiten auftun?
Czy zauważasz to co pod powierzchnią?
Es gibt viele Beweise dafür, dass Aufmerksamkeit,
Bycie świadomym,
kognitive Verhaltenstherapie,
terapia kognitywno-behawioralna,
[sehr] gut für Ihr Wohlbefinden ist.
są bardzo dobre dla naszego samopoczucia.
Das Vierte ist, weiter zu lernen
Czwartą kwestią jest ciągłe uczenie się.
und - das ist wichtig --
Trwanie w tym jest ważne,
weiter das ganze Leben hindurch zu lernen.
uczenie się w każdym momencie życia.
Ältere Menschen, die weiter lernen und neugierig sind,
Ciekawi życia starsi ludzie
sind von viel besserer Gesundheit als die, die damit aufhören.
mają dużo lepsze wyniki zdrowotne.
Aber das muss nicht unbedingt ein formales Lernen sein; es ist nicht wissensbasiert.
Nie musi byś to formalne uczenie się.
Es geht eher um Neugier.
Bardziej chodzi o ciekawość świata.
Es kann das Erlernen eines neuen Kochrezepts sein,
Może to być nauka przyrządzania nowej potrawy,
ein Instrument in die Hand zu nehmen, das sie als Kind versäumt haben.
nauka gry na instrumencie, na którym grałeś za młodu.
Lernen Sie weiter.
Nie przestawaj się uczyć.
Und zu guter Letzt ist es
I ostatnią rzeczą
die anti-wirtschaftlichste aller Aktivitäten,
jest najbardziej anty-ekonomiczna z aktywności,
das Geben.
chodzi tu o dawanie.
Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe,
Nasza hojność, nasz altruizm,
unser Mitgefühl,
nasze współczucie,
sind alle fest mit dem
wszystkie są zakodowane
Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.
w mechanizmie nagrody w naszym mózgu.
Wir fühlen uns gut, wenn wir geben.
Czujemy się dobrze gdy dajemy.
Es gibt ein Experiment, wo man
Możecie zrobić eksperyment, w którym rano
zwei Gruppen von Menschen am Morgen hundert Doller gibt.
daje się dwóm grupom sto dolarów.
Eine Gruppe beauftragen Sie, es für sich selbst auszugeben
Mówicie jednej by wydała pieniądze nie siebie,
und die andere Gruppe soll es für andere Menschen ausgeben.
a drugiej by wydała pieniądze na innych.
Am Ende des Tages messen Sie das Glücksempfinden.
Mierzycie ich poczucie szczęścia pod wieczór,
Diejenigen, die das Geld für andere Menschen ausgegeben haben, sind viel glücklicher
ci którzy obdarowali innych są szczęśliwsi,
als die, die es für sich selbst ausgegeben haben.
niż ci którzy wydali na siebie.
Und ich würde sagen, diese fünf Wege,
Te pięć sposobów,
die wir hier auf diese handlichen Postkarten drucken ließen,
które umieszczamy na tych kartkach,
müssen nicht die Welt kosten.
nie muszą nic kosztować ziemię.
Sie setzen kein CO2 frei,
Nie zawierają węgla.
sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter.
Nie potrzebują wielu dóbr.
Und ich denke daher, dass es wirklich machbar ist,
To jest sposób na to,
dass Glück nicht die Welt kostet.
by szczęście nie kosztowało Ziemi wiele.
Nun, Martin Luther Kind hielt
Martin Luther King,
am Vorabend seines Todes
w przededniu swojej śmierci,
eine unglaubliche Rede.
wygłosił niesamowitą przemowę.
Er sagte: "Ich weiß, es liegen viele Herausforderungen vor uns,
"Wiem, że przed nami są wyzwania,
es wird viel Ärger geben,
że mogą być problemy,
aber ich habe keine Angst davor. Es macht mir nichts aus.
ale nie boję się żadnego. Nie obchodzą mnie.
Ich bin auf den Gipfel des Berges gestiegen
Byłem na szczycie góry,
und habe das Gelobte Land gesehen."
i widziałem Ziemię Obiecaną."
Nun, er war ein Prediger,
Był kaznodzieją,
aber ich glaube, dass die Umweltbewegung --
ale ruch na rzecz środowiska
und übrigens auch die Geschäftswelt, die Regierungen --
jak i społeczność biznesowa, rządy,
auf den Gipfel des Berges steigen muss,
muszą również pójść na szczyt tej góry,
und Ausschau halten muss,
muszą rozejrzeć się,
und dass sie das Gelobte Land sehen muss
zobaczyć Ziemię Obiecaną,
oder das Land der Verheißung,
lub ziemię obietnicy,
und dass sie eine Vision haben muss
i muszą mieć wizję
von einer Welt, die wir alle wollen.
świata, którego wszyscy pożądamy.
Und nicht nur das, wir müssen einen großen Wandel herbeiführen,
Wiele musi się zmienić
um dorthin zu gelangen.
byśmy mogli tam dotrzeć.
Und wir müssen den Weg zum großen Wandel mit guten Dingen pflastern.
Trzeba wybrukować tą drogę dobrymi rzeczami.
Die Menschen wollen glücklich sein.
Ludzie chcą być szczęśliwi.
Pflastert den Weg mit diesen fünf Dingen.
Wybrukujmy w nich te pięć dróg.
Und wir müssen Wegweiser haben,
Postawmy znaki
die Menschen versammeln und ihnen den Weg weisen --
zbierające ludzi razem i wskazujące drogę,
so etwas wie den Happy Planet Index.
coś jak Indeks Happy Planet.
Und dann glaube ich,
Wówczas będziemy w stanie
dass wir alle eine Welt erschaffen können, die wir alle wollen,
stworzyć świat, którego wszyscy pragniemy,
in der Glück nicht die Welt kostet.
gdzie ziemia nie płaci za nasze szczęście.
(Applaus)
(Brawa)
Similar videos:

Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201446% match





How to escape education's death valley | Sir Ken Robinson
TED
5.2M views 114.1K likes 1.7K dislikes 10 May 201344% match







What will future jobs look like? | Andrew McAfee
TED
1.2M views 12.2K likes 607 dislikes 20 Jun 201343% match





Teach every child about food | Jamie Oliver
TED
2.1M views 27.8K likes 1.6K dislikes 12 Feb 201043% match








How not to be ignorant about the world | Hans and Ola Rosling
TED
2.6M views 41.1K likes 1.2K dislikes 11 Sep 201443% match





How Amazon, Apple, Facebook and Google manipulate our emotions | Scott Galloway
TED
745.6K views 17.9K likes 1K dislikes 12 Dec 201743% match



First World Problems
The School of Life
1.1M views 28K likes 776 dislikes 17 Jun 201542% match

What really matters at the end of life | BJ Miller
TED
9.1M views 149.8K likes 4.1K dislikes 30 Sep 201542% match






Why Brexit happened -- and what to do next | Alexander Betts
TED
1.8M views 25.1K likes 15.8K dislikes 12 Aug 201642% match





Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor
TED
1M views 18.3K likes 343 dislikes 02 Dec 200942% match



The happy secret to better work | Shawn Achor
TED
3.6M views 45.7K likes 669 dislikes 01 Feb 201242% match








A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton
TED
1.8M views 34.6K likes 535 dislikes 28 Jul 200942% match







Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer
TED
1.1M views 29.5K likes 1.6K dislikes 12 Aug 201442% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202641% match

Женщина и Мужчина ! хмурое утро часть 2
Alex Master
1.2K views 13 likes 5 dislikes 16 May 201941% match















Your brain on video games | Daphne Bavelier
TED
6.6M views 173.6K likes 11.7K dislikes 19 Nov 201241% match





Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson
TED
20.3M views 227.1K likes 3.7K dislikes 06 Jan 200741% match










IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202040% match

IFOSS05E16 | Phóng Viên Phương Huyền Nói Về Kỉ Niệm Thường Trú Tại Anh, Thú Nhận Là Người Nhút Nhát
IELTS FACE-OFF
69.1K views 1.8K likes 22 dislikes 29 Jul 202040% match

Chính sách Thu phục Tinh hoa tại Canada của Trung Quốc | Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
69.9K views 2K likes 31 dislikes 29 Sep 202040% match

IFOSS6E02 |Where's your Achilles' heel? - Bạn đã biết được ĐIỂM YẾU của mình chưa?
IELTS FACE-OFF
82K views 1.7K likes 37 dislikes 24 Oct 202040% match

2 STATUES!! 😳 Chair Nagato & Deva Path (Yahiko) by IM Studio - Naruto Statue Unboxing
BAM Collectibles
118.6K views 3.2K likes 41 dislikes 12 Oct 202040% match


"Những yếu tố quan trọng khi huy động nhân lực" - Kelly Wong, Phó tổng giám đốc VNG | VI EP12
Vietcetera
13.8K views 360 likes 10 dislikes 01 Feb 202139% match

Укладка Плитки В Большом Магазине - 1500 м2. Десять Хитростей От Опытных Плиточников ! 1 серия.
adrenaline builder
1.6M views 9.3K likes -1 dislikes 27 Oct 201939% match






The Mystery at the Bottom of Physics
exurb1a
4.2M views 252.6K likes -1 dislikes 21 Jan 201939% match


Que Font Les POMPIERS du Tour de France ? Avec Eric Brocardi Porte Parole des Pompiers de France
Vincent Firelife
3.3K views 182 likes 2 dislikes 07 Oct 202039% match










AMA TomoChain - Lition
TomoChain
796 views 44 likes 1 dislikes 30 Oct 202039% match

Misery was
exurb1a
2.7M views 180.8K likes -1 dislikes 10 Mar 201939% match

Thông điệp từ Pleiadian - Lời kêu gọi thức tỉnh tới những thành viên của gia đình ánh sáng -Vietsub
Nguyễn Cường
11K views 71 likes 1 dislikes 26 Apr 201339% match

Tối giản suy nghĩ để hiểu bản thân (5 bước đơn giản)
Learn German daily
1.6K views 44 likes 0 dislikes 16 Jan 202139% match


Settings Privacy About Contact Donate