[INDO/ENG/THAI SUB] BTS Playing Catchmind & Katrider Game Me Army English Thai

[INDO/ENG/THAI SUB] BTS Playing Catchmind & Katrider GameYouTube↗ IA↗(long shot)
Music 17.4K views 439 likes 0 dislikes 07 Jul 2020

NOODLES ASMR 3.2K subscribers Indonesia YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.107 BTS Game Scout Part 1]

[RUN BTS EP.107 BTS Game Scout ตอน 1]

[The episode was filmed before the spread of COVID-19]

[ตอนดังกล่าวถ่ายทำก่อนช่วงโคโรน่า 19 ระบาด]

[Where are they now?] Where are we?

[ที่ที่เหล่า BTS มารวมตัวกันในวันนี้คือ?] ที่นี่คือที่ไหนครับ? ที่นี่คือที่ไหนครับ?

We are in an arena called...

ที่นี่คืออารีน่า แต่ถามว่าคืออารีน่าอะไรนั้น

[My leader will explain] RM will explain.

[พี่ลีดเดอร์จะเป็นคนอธิบายให้ฟังครับ] คุณแรปมอนจะเป็นคนอธิบายให้ฟังเองครับ

We've been to several arenas.

พวกเราเคยไปมาหลายอารีน่า

[BTS who conquered many arenas.] Yokohama arena and many others.

[BTS ผู้พิชิตอารีน่ามามากมาย] ไม่ว่าจะเป็นโยโกฮาม่าอารีน่าหรืออารีน่าที่อื่น

- We've conquered many arenas, and we are finally in the Esports arena. - Really?

- พวกเราพิชิตมาทุกอารีน่าและในที่สุดก็มาถึง อีสปอร์ตอารีน่า - จริงหรอครับ?

We played video games before.

แต่พวกเราเคยเล่นมาแล้วนี่ครับ

[They are here to play video games after a long while since EP. 25 Game King] - We played... - Right.

[ทุกคนมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อเล่นเกมหลังจากที่ ไม่ได้เล่นมาตั้งแต่ EP.25] - เกมน่ะ - ใช่ครับ

- Right. We played video games before. - We played e-sports before.

- เกม ใช่แล้วครับ เราเคยเล่นเกมกันครับ - เราเคยเล่นอีสปอร์ตกันครั้งนึงครับ

- So, what are we doing today? - Director, what are we going to do today?

- งั้นวันนี้พวกเราจะมาทำอะไรกันที่นี่ครับ? - ผู้กำกับ พวกเราจะทำอะไรกันครับ?

Today's Run BTS theme is BTS Game Scout.

หัวข้อของ Run BTS วันนี้คือ BTS Game Scout ครับ

[The first round is an individual match] In the first round, it will be an individual match.

[ครั้งนี้เป็นการเล่นแบบเดี่ยวทั้งหมด!] เกมนี้จะเล่นเป็นแบบเดี่ยวทั้งหมดนะครับ

[OH~] โอเค

For the winner...

สำหรับที่ 1 นั้น

- A prize! - We will give you KRW 500k worth gift.

- ของรางวัล! - จะได้รับของรางวัลมูลค่า 500,000 วอน!

Is it a KRW 500k culture gift voucher?

ไม่ใช่บัตรของขวัญของศูนย์วัฒนธรรม มูลค่า 500,000 วอนหรอ?

[KRW 500k worth gift...] What would be a gift that worths KRW 500k?

[ของรางวัลมูลค่า 500,000 วอนนั้น..] ของรางวัลมูลค่า 500,000 วอนมีอะไรบ้างนะ?

[Shouting out the gifts they want to receive] - Headset? - Maybe... - Since the theme is game...

[กำลังพูดสิ่งที่ตัวเองอยากได้] - หูฟัง? - ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอครับ? - เพราะมันเป็นเกม..

- Isn't it a Steam voucher? - What if they give us computers?

- ไม่ใช่พวกคูปองสตรีมหรอ? - ไม่ใช่จะให้คอมพิวเตอร์หรอ? คอมพิวเตอร์?

- VR... - It's a Steam voucher, right? - If it's a computer worth KRW 500k...

- VR.. - ไม่ใช่พวกคูปองสตรีมหรอครับ? - ถ้าคอมพิวเตอร์ราคา 500,000 วอน

[You can only use it for documentation] - I won't receive it. - You won't be able to play games.

[สามารถใช้ทำงานเอกสารได้] - ผมไม่รับครับ - น่าจะเล่นเกมอะไรไม่ได้เลยมั้ยครับ?

[Really?] Oh, really?

[งั้น...หรอ?] งั้นหรอครับ?

โอเคครับ มาลองดูกันครับ

- You can seat there. - Ok.

- นั่งกันตรงนั้นได้เลยครับ - ครับ

[Sitting on the chair according to the guide] Everything is set up.

[นั่งประจำที่ตามที่บอก] ทุกอย่างถูกเซ็ตเอาไว้เรียบร้อยแล้วครับ

- We take the seat right now? [Of course] - Yes. - Really?

[แน่นอน] - นั่งได้เลยหรอครับ? - ครับ นั่งได้เลยครับ - จริงหรอครับ?

[SUGA, the commentator from the last episode is also playing] For your information, I'm really bad.

[ชูก้าผู้รับหน้าที่พากย์ในครั้งก่อน จะเล่นด้วยในวันนี้] ขอบอกไว้ก่อนว่าผมไม่เก่งนะครับ รู้ไว้แค่นั้นก็พอครับ

- Me too. [Pit a pat] - What will we play first.

[ตื่นเต้น] - ผมก็ไม่เก่งครับ - เริ่มจากเล่นอะไรดี?

[It's hard to hear it, but this is what the director is saying] This...

[ถึงจะไม่ค่อยได้ยิน แต่เขากำลังพูดว่า] อันนี้..

"Everyone stand up and shout "Run BTS" before we start"]

['ให้ทุกคนลุกขึ้นแล้วตะโกน ว่า Run BTS แล้วค่อยเริ่มนะครับ']

- Ok! - Everyone, let's have fun playing Esports. - Ok!

- โอเค! - ทุกคน วันนี้ก็มาเล่นอีสปอร์ต ให้สนุกกันนะครับ - โอเค!

Let's all have fun and smash Esports.

วันนี้เราก็จะมาจัดการอีสปอร์ตไปพร้อมกันครับ

จัดการมันเลย BTS!

จัดการมันเลย BTS หรอครับ?

[They realizes that it sounds weird] - That's sounds new. - Smash BTS for today?

[ตะโกนไปแล้วแต่รู้สึกแปลกๆ] - แปลกใหม่ดีนะ? - วันนี้เป็น 'จัดการมันเลย BTS' หรอครับ?

Is today RM special episode?

วันนี้เป็นตอนพิเศษของนัมจุนหรอครับ?

[The first game. Catchmind]

[เกมแรก 'Catchmind']

[When the examiner draws after seeing the keyword]

[พอผู้ใบ้คำดูคำที่กำหนดให้แล้ววาดรูป]

[The other members should guess the keyword]

[เมมเบอร์คนอื่นจะต้องทายคำนั้นให้ถูกต้อง!]

[The first member to enter the correct answer wins 1 point]

[เมมเบอร์ที่พิมพ์คำตอบที่ถูกต้องก่อน จะได้รับ 1 คะแนน]

[The members will take turns to be the examiner]

[เมมเบอร์จะสลับกันเป็นคนใบ้คำ]

[After 2 rounds, the member with the biggest points wins the game]

[หลังจากวนครบ 2 รอบ เมมเบอร์ที่ได้คะแนนเยอะที่สุดจะเป็นผู้ชนะ!]

The first game is Catchmind.

เกมแรกคือ Catchmind นะครับ

[Catchmind, got it! - Catchmind. - Catchmind!

[Catchmind โอเค!] - Catchmind - Catchmind!

[He doesn't know about Catchmind] What is Catchmind?

[1 คนที่ไม่รู้จัก Catchmind] Catchmind คืออะไรอะ?

จงคว้าหัวใจของผมไว้ให้ได้

- What is it? Why is it turned that way? [He hadn't played Catchmind before] - I haven't played it before.

[1 คนที่ไม่เคยเล่น Catchmind] - อันนี้คืออะไร? ทำไมถึงหันไปทางนั้น? - ฉันไม่เคยเล่นเลยสักครั้ง

[Adjusting the camera] Is it supposed to be here?

[ให้เวลาปรับกล้องสักครู่] อันนี้มันควรอยู่ตรงนี้ ถูกมั้ย?

[Can you all see us both?] I suppose it should be here.

[เห็นเราสองคนชัดเจนใช่มั้ยครับ?] คงจะถูกใช่มั้ย?

[The members are entering the stadium of Catchmind] How do I enter the chat room?

[เริ่มเข้าสนามแข่ง Catchmind ทีละคนสองคน] อันนี้จะเข้าห้องแชทยังไงอะ?

[Hello] Hi, guys.

[ยินดีที่ได้พบทุกคน] สวัสดีครับทุกคน

Hi. I'm j-hope.

ไฮท์ ผมเจโฮป

[I just said "hi". Why me?] I'm restricted from chatting for leaving too much comments.

[แค่ทักทายอย่างเดียวเอง..ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้..] มันบอกว่าผมติดลิมิตแชทเพราะสแปม

ผมไม่ได้สแปมเลยนะ

[Please keep the chat room ettiquette] Don't fill the chat room with comments.

[กรุณาแชทอย่างมีมารยาท] อย่าสแปมครับ

We will play 2 rounds.

ถ้าอย่างนั้น เมมเบอร์แต่ละคนจะวนคนละ 2 รอบนะครับ

I don't know this game.

ผมไม่รู้จักเกมนี้เลยยะ

[Explaining the game for the members who don't know this game] What is Catchmind?

[ช่วงอธิบายให้เมมเบอร์ที่ไม่รู้จักเกมนี้ฟัง] Catchmind เป็นเกมแบบไหนหรอครับ?

You need to guess the keyword.

ทายให้ถูก

[Simple] You should guess the keyword by looking at the drawing.

[ง่ายๆ] แค่วาดรูปแล้วคนอื่นก็ทายครับ

Oh, I know what it is!

อันนั้นสินะ!

[A drawing speed game using a computer] It's a drawing speed game.

[เกมวาดรูปเร็วด้วยคอมพิวเตอร์!] คิดซะว่าเป็นเกมวาดรูปเร็วก็ได้ครับ

[Surprised] We are playing drawing speed game here.

[ทึ่ง] เราจะเล่นพวกควิซวาดรูปเร็วกันที่นี่ด้วยสินะ

[What a good world we live in] - We can play this game on the computer. - Exactly.

[โลกสมัยนี้ดีขึ้นเยอะเลย~] - เอาคอมพิวเตอร์มาเล่นอะไรแบบนี้ด้วยสินะ - นั่นน่ะสิ

[Catchmind launched in 2001] - You have 30 seconds time limit. - Ok.

[Catchmind เปิดตัวในปี 2001] - มีเวลาจำกัด 30 วินาทีนะครับ - ครับ

How do we start?

เริ่มยังไงครับ?

- We started! - How? - What? What?

- เริ่มแล้วครับ! - อะไร เริ่มยังไงอะ? - อะไรอะๆๆ

[The game started in chaos] - What is it? - What?

[เกมเริ่มต้นขึ้นท่ามกลางความโกลาหล] - อะไร - อะไรอะๆๆ

RM is the manager of the room.

อะไรอะ พี่แรปมอนเป็นผู้คุมห้องสินะ

[The first keyword is "tomato sauce"] I'm the examiner?

[คำแรกคือ 'ซอสมะเขือเทศ'] ผมเป็นคนใบ้คำหรอ?

[RM should draw, the other members should guess] - I have to guess the word, right? - What is this?

[พอ RM วาดรูป เมมเบอร์ต้องทายให้ถูก] - ผมแค่ตอบให้ถูกก็พอนี่ - นี่คืออะไรอะ?

- Draw it quickly. - We should guess the keyword.

- รีบวาดสิครับ - ทายให้ถูกก็พอ

[How does the tomato sauce by RM look like?] RM, are you drawing now?

[ซอสมะเขือเทศที่ RM วาดนั้น?] นัมจุนวาดอยู่หรือเปล่า?

- What is that? - What?

- นี่คืออะไรอะ? - อะไรอะ

[Focused] He is really bad at drawing.

[จดจ่อ] วาดไม่ได้เรื่องจริงๆ

นี่คืออะไรอะ?

[Getting close to the answer and then getting further from the answer] Tomato! Pineapple!

[ก้าวเข้าไปหนึ่งก้าวและก้าวออกมาสองก้าว] มะเขือเทศ! สับปะรด!

นี่คืออะไรอะ

Potato chip. Potato.

มันฝรั่งแผ่นทอดกรอบ มันฝรั่ง

[Come on!] Think creatively.

[คนพวกนี้นี่] ลองคิดอะไรที่มันสร้างสรรค์กันหน่อย

- What is this? You should draw it properly. - What is this?

- นี่มันคืออะไรอะ นายลองวาดให้มันดีๆหน่อย - นี่คืออะไรอะ

[Full of criticism] - What is this? - What is it? - What? - Draw more.

[วิพากษ์วิจารณ์] - นี่คืออะไรอะ - นี่มันอะไรอะ - อะไรอะ - วาดเพิ่มให้อีกหน่อยสิ

You can't write a text.

ห้ามเขียนตัวหนังสือนะครับ

[Give me a clue] You should tell us how many letters it is.

[ขอคำใบ้หน่อยครับ] ควรจะต้องกำหนดจำนวนตัวอักษรให้หน่อยสิ

[Generously giving the clue] Guess. I gave you the number of letters.

[ให้คำใบ้เป็นจำนวนตัวอักษร] ลองทายอันนี้ดู ผมเขียนจำนวนตัวอักษรตรงนี้แล้วไง

[Five letters?] Fiver ltters.

[5 ตัวอักษร...?] จำนวน 5 ตัวอักษร

[Potato lover] Potato chip!

[คนรักมันฝรั่ง] มันฝรั่งแผ่นทอดกรอบ!

[Annoyed] What is this?

[อึดอัด] นี่มันคืออะไรอะ

[Potato? Tomato?] Is this potato? Doesn't it look like a tomato?

[มันฝรั่ง? มะเขือเทศ?] นี่คือมันฝรั่งหรอ? ไม่เหมือนมะเขือเทศหรอครับ?

[A wide range of vocabulary is required for this game] Everyone has short vocabulary.

[คำศัพท์จำเป็นมากในส่วนนี้] ทุกคนมีข้อจำกัดในเรื่องของคำศัพท์กันสินะ

[Vocabulary?] What is this? Toma...

[คำศัพท์?] นี่คืออะไรอะ มะเขือ..

มะเขือเทศมะเขือเทศ

[Be careful on your word choice] - What's this? - Tomatomato doesn't make sense at all.

[โปรดระวังเรื่องการเลือกใช้คำ] - นี่คืออะไรอะ? - นั่นมันดูไม่เข้าท่าเลยไม่ใช่หรอครับ?

[Time's up] - What is it? No one got the answer. - What is it? - What is this?

[และแล้วก็หมดเวลาที่กำหนด..] - นี่คืออะไรอะครับ ตอนนี้ทายไม่ถูกเลยสักคน - นี่คืออะไรอะ - นี่คืออะไร

[Revealing the answer] - The answer is... - Guys.

[เฉลยคำตอบ] - คำตอบคือ - ทุกคน

[Everyone failed] - Tomato sauce. - Tomato sauce.

[ทุกคนตอบไม่ถูก] - ซอสมะเขือเทศ - ซอสมะเขือเทศ

- You guys could do it. [Sad] - It was not ketchup, but sauce. - I wrote juice.

- ทุกคนสามารถตอบข้อนี้ได้อะ! - ไม่ใช่แคทฉัพแต่เป็นซอส - ผมเขียนว่าน้ำผลไม้

Tomatomato was the closest answer.

มะเขือเทศมะเขือเทศใกล้เคียงสุดแล้ว

- Compliment the drawing... - We are asked to compliment the drawing by patting with a flower.

- ชมรูปวาด.. - มันให้ชมด้วยการกดดอกไม้อะ

[I won't compliment] There's nothing to compliment.

[ผมจะไม่ชมเด็ดขาด] ไม่มีอะไรให้ชมเลย

[In the seating order, the next examiner is Jin] - Who's next? - Jin. - It's Jin.

[ตามลำดับการนั่ง คนต่อไปคือจิน] - อะไร ใครเป็นคนวาด? ทีนี้ใครเป็นคนวาด? - จิน - พี่จิน

พี่จิน

Jin really sucks at drawing.

พี่จินวาดรูปได้ห่วยแตกมากเลยนะ

- That's mean. - Exactly. That was mean to say he sucks at drawing.

- ที่บอกว่าห่วยแตกนั่นมันเกินไปนะ - นั่นน่ะสิ ที่บอกว่าห่วยแตกนั่นเกินไปหน่อย

- How many letters? - It's mean!

- กี่ตัวอักษร? - ห่วยแตก

How many letters?

กี่ตัวอักษร? กี่ตัวอักษร?

[Burning. The keyword has 2 letters] - Fire. - On fire. - Two letters.

[สิ่งที่ไฟลุกขึ้นมานี้คือ 2 ตัวอักษร] - ไฟ - ไฟลุก - 2 ตัวอักษร

[ARMY, you should guess it too] - What is it? - What is this? - What is it?

[อาร์มี่ก็ลองทายดูด้วยกันนะครับ] - อะไรนะ? - นี่คืออะไรอะ? - นี่คืออะไร?

[Writing down the words related to "hot"] - Lava.- Get it.

[ลองเขียนทุกอย่างที่เกี่ยวกับความร้อน] - ลาวา - Get it

[Erasing] -He erased . - Erasing. [Complaints] - After spending half of the time drawing, he erased.

[ลบ] - ลบไปหมดเลย - ลบ [ไม่พอใจ] - พี่คนนี้ใช้เวลาวาดไปครึ่งนึงแล้วก็ลบ

[Believe me RM] - Trust me. - No.

[ลองเชื่อฉันดู นัมจุน] - ไม่ๆ เชื่อฉัน ตอนนี้.. - ไม่

[A new drawing] - What is it? - A person.

[ลืมไฟเมื่อกี้และวาดรูปใหม่] - อะไรๆ - คน

[Curious] Why does everyone draw people like that?

[สงสัย] ทำไมทุกคนถึงวาดคนแบบนั้นกันหมด?

[Kindly answering even if he is busy] - Since there isn't enough time. - Anger. - Fight. - Anger.

[พี่ชายที่แสนใจดี ถึงจะยุ่งแต่ก็ยังตอบให้] - เพราะไม่มีเวลาแล้ว - โมโห - ทะเลาะ - โกรธ

- What is it? Passion? - The first letter.

- อะไรอะ แพชชั่น? - ตัวอักษรแรก

[The fire reappears] - What is it? - What?

['ไฟ' เข้ามาอีกครั้ง] - นี่คืออะไรอะ - อะไรเนี่ย?

[I'm so annoyed]

[รำคาญ]

- What is it? [Director, I don't think it will work] - Hold on. It doesn't work. - fire.

[ผู้กำกับ..ผมว่าอันนี้มันไม่ได้แล้วครับ..] - อะไรนะ? - เดี๋ยวก่อน ผมว่าอันนี้มันไม่ได้แล้วนะครับ - ไฟ

[The second quiz is about to end] What is this?

[ใกล้จะจบคำถามที่ 2] นี่มันคืออะไรเนี่ย

Hold it? Hold what?

อดทน? อดทนอะไร?

[Whinning cutely when he is annoyed] What is this?

[พอรู้สึกอึดอัดแล้วชอบทำตัวน่ารัก] นี่คืออะไรอะ

[The answer is "uncomfortable"] - What! - What is it? - Uncomfortable.

[คำตอบคือ 'ไม่สะดวก'] - อะไรอะ! - นี่คืออะไร - ไม่สะดวก

[Everyone failed] Uncomfortable!

[ทุกคนตอบไม่ถูก] ไม่สะดวก!

- Why did you express "pyeon' like that? - How should I express it?

- สื่อคำว่า 'พยอน' ออกมาอย่างนั้นได้ยังไงครับ? - ถ้าอย่างนั้นจะให้ทำยังไง!

[One-way ticket!] You should have drawn the one-way ticket (similar pronunciation).

[ตั๋วเที่ยวเดียว! ตั๋วเที่ยวเดียวไงครับ!] ตั๋วเที่ยวเดียว! ก็วาดรูปตั๋วเที่ยวเดียว.. (พ้องเสียง)

How can I draw a one-way ticket?

แล้วฉันจะวาด 'ตั๋วเที่ยวเดียว' ยังไง?

- Oh my. - Honestly, it was a difficult word to explain.

- จริงๆเลย - 'ไม่สะดวก' มันยากจริงๆแหละ โอเค

[ I can't compliment] - I can't give you flowers! - It was a hard keyword.

[ถ้าแบบนี้ก็ชมไม่ได้หรอก!] - อันนี้ยาก - แบบนี้ก็ให้ดอกไม้ไม่ได้หรอก - 'ไม่สะดวก' ยากจริงๆ

[Next, Jimin's turn] - Next, Jimin draws. - Jimin, lets' go!

[ต่อไปเป็นคิวของจีมิน] - ต่อไปพี่จีมินจะเป็นคนวาดครับ - จีมิน ไปกันเลย

Jimin, draw it.

คุณจีมินวาดเลยครับ

[Jimin seems to have a difficult keyword] - What is it? - This is difficult.

[จีมินก็เหมือนจะเจอคำยากๆเหมือนกัน] - อะไรเนี่ย - อันนี้ยากมากเลยนะ

[Speed game] Times is ticking!

[สปีดเกม] ไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว

[The most popular phrase of today: "what is this?"] - What is this? - What is this?

[คำที่พูดมากที่สุดในวันนี้ 'นี่คืออะไรอะ?'] - นี่คืออะไรอะ - นี่คืออะไรอะ

- What is it? - What is this?

- นี่คืออะไร - อะไรอะ?

Honestly, he draws worse than me. Agree?

เขาวาดได้แย่กว่าผมอีก เห็นด้วยมั้ย?

[2 letters, abc, English, book, interpretation, translation, AB] - What? - Catchmind is...

[2 ตัวอักษร, abc, ภาษาอังกฤษ, หนังสือ, แปลความ, แปล, แปล, AB] - อะไรเนี่ย - Catchmind นั้น..

[Interpretation][Correct] Ok!

[แปลความหมาย][ถูกต้อง] โอเค!

[Wow] - Ok, ok! You are rightt! - What? - Let's get it.

- โอเคๆ! ถูกต้องครับ! - อะไรเนี่ย - Let's get it!

[The first point goes to RM] - What is the answer? - Interpretation. - Notebook.

[ผู้ที่ได้คะแนนแรกของวันนี้คือ RM] - คำตอบคืออะไร? - แปลความหมาย - สมุด?

Interpretation!

แปลความหมาย!

- Everyone, this is how you play the game. Ok? - Interpretation.

- ทุกคน เล่นแบบนี้นะครับ เข้าใจมั้ยครับ? - แปลความหมาย!

This is how you play this game.

เล่นแบบนี้นะครับ

[Jimin drew well] - I drew well. - This is how you play.

[จีมินวาดรูปเก่งนะ] - ผมวาดรูปเก่งนะ - เล่นแบบนี้ครับ

You can't blame me.

จะมาว่าผมไม่ได้นะ

[Let me see] Pat with the flower to compliment the drawing.

[ไหนมาดูกัน] ชมรูปวาดด้วยการกดดอกไม้

[Jimin deserves a flower] - Compliment. [Yes, yes] - Yes, I deserve 2 flowers.

[ต้องเอาดอกไม้ให้จีมินแหละล่ะ] - ชม [ใช่ๆ] - ชม...นั่นสิ ผมควรได้ 2 ดอกเลย

- How can I compliment him? - I pressed the button for compliment.

- แล้วชมยังไงอะ? - ผมกดชมแล้ว

[The next examiner is SUGA] - Next, SUGA should draw. - SUGA, draw. - It's me.

[ครั้งนี้เป็นคิวของชูก้า] - ต่อไปพี่ชูก้าต้องเป็นคนวาด - ยุนกิ วาดเลย - ผมสินะ

[Teach j-hope how to compliment] Tell me how I can compliment the drawing.

[ให้โฮปชมด้วยสิ] บอกวิธีชมกับผมด้วยสิ

[Kind RM] Press the flower sticker for compliments.

[คุณ RM ผู้แสนใจดี] แค่กดสติ๊กเกอร์ดอกไม้เมื่อกี้ก็คือการชมแล้ว

Who is next? Jung Kook? He draws well.

ต่อไปใคร? จองกุก? จองกุกวาดรูปเก่งนะ

- It's SUGA's turn. - SUGA?

- ไม่ครับ ตอนนี้เป็นพี่ชูก้าครับ - พี่ชูก้า?

[SUGA's keyword is "myself"] Only 1 person wins the point..

[คำที่ชูก้าต้องวาดคือ 'ตัวเอง'] ยังไงอันนี้ก็ทายถูกคนเดียวแน่นอน

[Focused lips] Why does everyone draw people like that?

[มุมปากที่แสนจะจดจ่อ] ทำไมต้องวาดคนแบบนั้นนะ?

[If you know the reason, please tell j-hope] You draw it the same way.

[ใครรู้ช่วยบอกโฮปทีครับ] นายก็วาดแบบนั้นเหมือนกันนี่

ทำไมถึงเป็นแบบนั้นนะ?

[Self-portrait?] - What is it? - j-hope. - SUGA! SUGA! SUGA!

[ภาพเหมือน..?] - อะไรอะ? - เจโฮป - ชูก้าๆๆ!

[Revealing the number of letters] How many letters?

[เปิดเผยจำนวนตัวอักษร] พี่ กี่ตัวอักษรครับ?

- You should tell us the number of letters. - What is this?

- ต้องบอกจำนวนตัวอักษรด้วยสิครับ - นี่คืออะไรอะ

- That's it? - What is it?

- จบแล้วหรอ? - อะไรอะ?

[V was close] [I, Me] - What is it? - Someone was close.

[วีตอบใกล้เคียง][ตัวเอง] - อะไรอะ - มีอันที่ใกล้เคียงออกมาแล้ว

Is it a whistle?

ผิวปากหรือเปล่า?

- What is this? [The examiner feels annoyed] - I gave you all.

[คนที่รู้ก็รู้สึกอึดอัด] - นี่คืออะไรอะ? - อันนี้ผมทำให้ทุกอย่างแล้วนะ จริงจัง

[Feels annoyed] What? You gave us nothing.

[คนที่ไม่รู้ก็รู้สึกอึดอัด] ทำอะไรให้? ไม่เห็นจะทำอะไรให้เลย

[That mouth represents j-hope] - Isn't it j-hope? - j-hope.

[ถ้าปากคว่ำแบบนั้นไม่ใช่เจโฮปหรอ?] - ไม่ใช่เจโฮปหรอ? - เจโฮป

[For your information, compliment has nothing to with the scores] I won't compliment SUGA.

[เพิ่มเติม: การชื่นชมไม่มีผลกับคะแนน] ผมจะไม่ชมพี่ชูก้าแน่ๆ

อะไรอะ?

- What is it? [You would be surprised when you see the answer] - You can't help but compliment me.

[พอเห็นเฉลยแล้วต้องตกใจกันแน่ๆ] - นี่คืออะไรอะ - อันนี้พวกนายจะต้องชมฉันแน่นอน

- What is it? - What is the answer?

- อะไรอะ - คำตอบคืออะไร

[Revealing the answer] - Myself. - Myself.

[เฉลยคำตอบ] - ตัวเอง! - ตัวเอง

[Everyone failed] - Myself? You are kidding me. - If I were you, I would have drawn a mirror.

[ทุกคนตอบไม่ถูก] - ตัวเอง ล้อเล่นหรอเนี่ย - ถ้าเป็นผมคงจะวาดกระจกไปแล้ว

[Satisfied] I won't pat you with the flowers.

[ไม่ถูกใจ] ผมจะไม่กดดอกไม้นะครับ

- Why? Give me a flower. - I will give you a flower. - Okay.

- ทำไม..ให้ดอกไม้กันหน่อยสิ - ผมจะให้ดอกไม้ดอกนึง - โอเค

[BTS more interested with compliments than scores] - How do I give the flower? - I will give you the flower.

[BTS สนใจคำชมมากกว่าคะแนน] - ให้ดอกไม้ยังไงอะ - ผมจะให้ดอกไม้เอง

[The fifth examiner V. Let's get it] - Who is it? - V, let's get it.

[คนที่ 5 คือวี Let's get it] - ใคร? - วี Let's get it

[ลายเส้นของจิตรกรวี]

[New face] - He drew a person in a unique way. - How many? - What is it?

[หน้าใหม่] - วาดคนมีเอกลักษณ์ดีนะ - กี่ตัว? - อะไรอะ?

[Catchmind Rule. When restricted from chatting by leaving too many comments] What?

[กฎของ Catchmind][ในกรณีที่ติดลิมิตแชท] อะไรอะ

[The person can't answer within a given time limit] What? I can't leave comments?

[จะไม่สามารถพิมพ์คำตอบได้ในเวลาดังกล่าว] อะไรเนี่ย แชทเป็นอะไรเนี่ย

- Skull. - Chatting restrictions. What is this?

- หัวกระโหลก - ติดลิมิตแชทคืออะไรเนี่ย

[Typing] [He is restricted from chatting] Oh! I'm restricted.

[พิมพ์อย่างรวดเร็ว] [ทางนี้ก็ติดลิมิตแชทเหมือนกัน] ติดลิมิตแชท

[Again, "what is this?] - What is it? - New.

['นี่คืออะไรอะ' เข้ามาไม่หยุดไม่หย่อน] - นี่คืออะไรอะ - เกิดใหม่

- What did you write? - Yes. - Yes.

- เขียนว่าอะไรอะ? - เยส - เยส

[Yes= Good!] Good!

[YES = ดี!] ดี!

- Positive. - Positive. - Pure love.

- คิดบวก - คิดบวก - บริสุทธิ์

[Adding clues for the members who are not getting the answer] - Hope? - Childlike? - Acknowledgment.

[เพิ่มคำใบ้ให้กับเมมเบอร์ที่ยังตอบไม่ถูก] - ความหวัง? - จิตใจของความเป็นเด็ก! - การยอมรับ

นี่คืออะไรเนี่ย..

หัวกระโหลก

- What is it? - Seriously.

- อะไรอะ - จริงๆเลย..

[Revealing the answer while no one got the correct answer] - What? - Combine the two!

[สุดท้ายก็ไม่มีใครทายถูก เปิดเฉลย] - อะไรอะ - ลองเอา 2 อันมารวมกันดู

- Yes and... - This is difficult.

- เยสกับ... - อันนี้ยากมากอะ

[Everyone failed] [Preliminaries] - Preliminaries... - Preliminaries.

[ทุกคนตอบไม่ถูก][เบื้องต้น?] - เบื้องต้น.. - เบื้องต้น

[It was a difficult keyword] How can you express preliminaries?

[ผิดที่คำที่กำหนดให้สินะ..] แต่จะสื่อคำว่า 'เบื้องต้น' ออกมายังไง?

The keywords are too difficult.

ทำไมพวกคำถึงยากแบบนี้

Can you level down a little?

ช่วยลดความยากลงหน่อยไม่ได้หรอครับ?

[Jung Kook is the examiner] - It's Jung Kook! - JK! - Ok, JK!

[ถึงคิวจองกุกมาวาดรูปคำที่กำหนดให้] - จองกุกแล้ว จองกุก - JK! - โอเค

- JK, I look forward to you. - Let's go!

- จองกุก JK ฉันจะตั้งตารอนะ - ไปกันๆ!

JK, let's get it!

JK let's get it!

[2 circles on the right-hand side] - Get it! - What is that? - It means the keyword is in 2 letters.

[วงกลม 2 วงทางฝั่งขวามือ] - Get it! - อะไรอะ? - อันนี้หมายถึง 2 ตัวอักษรครับ

[Oh, he must be an experienced player] - Two letters. - Ok, Jung Kook, let's get it.

[เคยเล่น Catchmind มาก่อนหรือเปล่านะ?] - 2 ตัวอักษร - โอเค จองกุก let's get it!

- Let's giraffe (wordplay). - Here...

- Let's ยีราฟ (เล่นคำ) - ตรงนี้

[Clean] - A circle. - His circle is another level.

[สะอาดเรียบร้อย] - วงกลม - วงกลมของเขาไม่เหมือนใครจริงๆครับ

[Careful] - Pizza. - What is it? - What?

[ระมัดระวัง] - พิซซ่า! - นี่คืออะไรอะ? - อะไรอะ?

- What is it? - Tomato. - Kichul.

- อะไรอะ? - มะเขือเทศ? - คีชอล?

[While he tried to take a different approach] - I shouldn't do this. - Brain. - Brain.

[ในตอนนั้นที่พยายามจะเปลี่ยนทิศทาง] - ผมไม่ควรจะทำแบบนี้แล้วแหละ - สมอง - สมอง!

[The members are getting close to the answer] - Brain. - Good.

[เหมือนจะเริ่มเข้าใกล้คำตอบแล้ว] - สมอง! - ดี

[Habitually restricted from the chat room] I'm restricted.

[สแปมแชทด้วยความเคยชิน] ผมถูกห้ามแชทแล้ว

[Hesitant] How should I express it?

[ลังเล] จะสื่ออันนี้ออกมายังไงดีนะ?

Please, draw it quickly.

รีบวาดให้หน่อย!

[Wrong] Takoyaki.

[ผิด] - เร็ว! - ทาโกะยากิ

[Suddenly?] Don't you think takoyaki doesn't make sense?

[กระทันหัน?] ทาโกะยากิไม่โอเวอร์ไปหรอครับ? ตอนนี้

- How should I get in? [Then, I would say, Korean pancakes!] - Korean pancakes!

[ถ้าอย่างนั้นก็เป็นแพนเค้กสำหรับ!] - อันนี้จะเข้าไปยังไง? - แพนเค้กเกาหลี!

[Wrong] What is it?

[ผิด] นี่คืออะไรเนี่ย..

[Just laughing after things don't work out as he thought] What is it?

[หัวเราะอย่างเดียวเพราะไม่เป็นไปตามที่ตั้งใจ] นี่คืออะไรอะ

- What? What is it? - Thoughts.

- อะไรอะ? ถามว่ามันคืออะไร! - ความคิด

- Thinking. [Annoyed] - What is it?

[อึดอัด] - คิด - อะไรอะ

[Wrong] Heliosphere

[ผิด] เฮลิโอสเฟียร์

- I can't express it. - Mental arithmetic!

- ไม่ อันนี้มัน..ผมสื่อมันออกมาไม่ได้ - คิดเลขในใจ!

[Shouting all kinds of brain activity] - Or not. - Delusion. - Calculation.

[พูดถึงทุกกิจกรรมที่เกี่ยวกับสมอง] - ไม่ใช่นะ - เพ้อฝัน - คำนวณ

- I don't know. - It's not mental arithmetic.

- ไม่รู้แล้ว - ไม่ใช่คิดเลขในใจ

[He gave up and is drawing whatever he wants to draw] [Hahaha]

[ไม่สนใจคำถามและวาดตามที่อยากวาด] [หัวเราะ]

I didn't ask! Is that it?

ไม่ได้ถาม! นี่คือทั้งหมดหรอ?

[Everyone seemed to fail on this round too] - Stopped functioning brain. - What is it?

[คำถามนี้ก็เหมือนจะไม่รอด] - สมองหยุดทำงาน - นี่คืออะไรอะ!

[It's hilarious] - What is that drawing? - Fusion.

[ตลกมาก] - รูปนี้มันคืออะไรเนี่ย - ฟิวชั่น

- I don't know. I can't draw. - Seriously.

- ไม่รู้อะ วาดไม่ได้แล้ว - จริงๆเลย

[The scoreboard remains the same since RM scored 1 point] This isn't working.

[ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆหลังจาก RM ได้ 1 คะแนน..] นี่มันเล่นเกมไม่ได้แล้วนะครับ เดี๋ยวก่อนครับ

[Revealing the answer] - What is it? - Intelligence.

[เฉลยคำตอบ] - ขอโทษ - นี่คืออะไร? - สติปัญญา

[Intelligence] [Everyone failed] - Why did you express intelligence like that? - Jung Kook!

[สติปัญญา][ทุกคนตอบไม่ถูก] - วาดสติปัญหาออกมาแบบนั้น... - จองกุก!

[Even Jung Kook is not free from criticism] No flowers for you.

[น้องเล็กก็เลี่ยงคำวิจารณ์ไม่ได้] ฉันจะไม่ให้ดอกไม้นาย

If I were you, I would have drawn a pair of glasses.

ถ้าเป็นฉันคงจะวาดแว่น..

Jung Kook, I will just give you a compliment.

จองกุก เดี๋ยวพี่ให้คำชมแล้วกัน

[A compliment for this drawing? No way] Why are you giving him flowers? No way!

[ให้อันนี้หรอครับ? ไม่เข้าท่าเลย] พี่กดดอกไม้ทำไมครับ? ไม่เข้าท่าเลย!

I gave him 2 flowers.

พี่ให้ไปตั้ง 2 ดอก

Everyone is so bad at drawing.

ทุกคนวาดรูปไม่ได้เรื่องจริงๆ

This game is difficult.

บอกว่ามันยากไง!

[Now, j-hope's turn] Everyone, it's my turn now.

[ทีนี้ถึงคิวเจโฮป] ทีนี้เป็นผมแล้วนะ ทุกคน

This is... Waaa...

อันนี้มัน..

นี่มัน..นี่มัน..

[Did he get an amazing keyword?] - First, write how many letters it is on the top. - j-hope. let's go.

[ได้คำที่มันอลังการหรือเปล่านะ?] - เขียนข้างบนก่อนว่ากี่ตัวอักษร - ไปเลยเจโฮป

[Confident j-hope] If you can't get this correct,

[เจโฮปมั่นใจมาก] ถ้าตอบอันนี้ไม่ถูกล่ะก็

[3 letters] - that would be too much. - Ok, 3 letters. Let's go.

[คำที่กำหนดให้มี 3 ตัวอักษร] - โอเวอร์มากครับทุกคน - โอเค 3 ตัวอักษรครับ

[Saying anything that is in 3 letters] j-hope.

[ลองพูดทุกอย่างที่มี 3 ตัวอักษร] เจโฮป

้ม้าพันธุ์เล็ก

[What?] - SUGA, what? - What?

[อะไร..?] - อะไรอะ? พี่ชูก้าคืออะไรอะ? - อะไร?

อะไรอะ

[Oh, the keyword is related to a horse!] Is it a race track?

[เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับม้าสินะ] - ไม่ใช่สนามแข่งม้าหรอ? - จริงๆเลย!

[Giving a clue from reaction] What are you doing?

[ให้คำใบ้ด้วยรีแอคชั่น] อะไรอะ ทำอะไรเนี่ย?

- What is it? - Quarreling.

- นั่นคืออะไรอะ? - โต้เถียง

[Wrong] What is it? Horse...

[ผิด] อะไรอะ ม้า

[Will SUGA win this round?] I was surprised by what SUGA just said.

[ชูก้าจะตอบถูกหรือเปล่า?] พี่ชูก้า เมื่อกี้ผมขนลุกเลย

แข่งม้า!

[แต่ว่าในตอนนั้น..!]

[Jung Kook gets the correct answer] Nice!

[จองกุกตอบถูก] เยี่ยม!

ม้าพันธุ์เล็ก

- No, that's not the answer. - Is the answer pony?

- ไม่ใช่ๆ - ม้าพันธุ์เล็กหรอ?

[The answer is racehorse] No, it's a racehorse.

[คำตอบไม่ใช่ม้าพันธุ์เล็กแต่เป็นการแข่งม้า] ไม่ใช่ แข่งม้าๆ

- A racehorse. - A racehorse.

- สุดยอดเลย - แข่งม้า - แข่งม้า - โอเค!

[Awesome. How did he get it correct?] How did you get it correct?

[สุดยอด][ทายถูกได้ยังไงกัน..] ทาย 'แข่งม้า' ถูกได้ยังไงอะ

[SUGA caught the clue before j-hope started to draw] It's amazing. When SUGA suddenly mentioned,

[ชูก้าจับทางได้ก่อนที่จะเริ่มวาด] น่าทึ่งที่ทายถูกอะ แต่อยู่ดีๆพี่ยุนกิ

[Amazed] horse, I was so surprised.

[ทึ่ง] ก็พูดเรื่องม้าขึ้นมา ผมตกใจเลย

[Current score RM:1 point, Jung Kook:1 point] - 1 more round. - Who goes first?

[คะแนนตอนนี้ RM 1 คะแนน, จองกุก 1 คะแนน] - อีกเกม - ใครจะวาดก่อน

We are starting with RM again.

[หนึ่งรอบสุดท้าย เริ่ม] เริ่มจาก RM นะครับ

[Let's see] Let's see how he draws.

[มาดูกัน] มาดูกันว่าพี่ RM จะวาดได้ดีแค่ไหน

[Ta-da] Sunglasses.

แว่นกันแดด

[จดจ่อ] คิมนัมจุน

[Duplicate answers]

[คำตอบซ้ำๆกัน]

- We all have the same answers. - What is it?

- ทำไมเราถึงดูง่ายแบบนี้? เหมือนกันหมดเลย - นี่คืออะไรอะ

หัวโต?

[] มนุษย์ต่างดาว

- I can't type well. - One's eye?

- แต่ผมพิมพ์ไม่เก่งอะ - สายตา

How many letters?

กี่ตัวอักษร?

[Working hard] This is hard.

[ตั้งใจ] ยากอะ

[Someone who lies down often today] No, this can't be.

[วันนี้เอนตัวบ่อยมาก] ทำแบบนี้ไม่ได้สิ

- Test. - It's difficult. - You are not allowed to write a text.

- ข้อสอบ - ยากอะ - ห้ามเขียนตัวหนังสือ..

I think we can't get the answer even if I write something.

ผมว่าต่อให้เขียนก็ทายไม่ถูกหรอกครับ

That's why I wrote something.

ผมก็เลยเขียนครับ

[What on earth is this?] What is it? Isn't it too difficult?

[นี่คืออะไรกันแน่?] นี่คืออะไรอะ มันไม่ยากไปหรอ?

[Time of chaos and confusion] - Confusion. - I can't do better than this.

[ช่วงเวลาของความสับสน] - สับสน - นอกจากอันนี้ก็วาดอีกไม่ได้แล้วนะ

The difficulty level is too high.

ผมว่าอันนี้ยากเกินไปครับ

[Too difficult] We need to lower the difficulty level.

[ยากมากครับ] ผมว่าควรจะต้องลดระดับความยากลงหน่อยนะครับ

[You know our drawing skills] - We're not so good at drawing. - Test.

[ทุกคนก็รู้ความสามารถของพวกเราอยู่แล้ว..] - พวกเราวาดรูปไม่เก่ง แต่ก็เอาอันนี้มาให้.. - สอบ

[Wrong] - Eyes bomb? - What's that?

[ผิด] - ระเบิดลูกตา - นั่นคืออะไรอะ

นั่นคืออะไรอะ

[RM finished drawing] What did he want to draw?

[การวาดภาพที่ 2 ของ RM จบลง] จะสื่อถึงอะไรกันแน่?

[Answer: Astigmatism] Astigmatism!

[คำตอบคือตาพร่า] ตาพร่า!

[Everyone failed] That's too difficult.

[ทุกคนตอบไม่ถูก] ยากจริงๆ

It's astigmatism but why is he angry?

ตาพร่าแล้วโมโหทำไมครับ?

[RM is angry] You will be angry. Try.

[ไม่ใช่ตาพร่า แต่นัมจุนตังหากที่โมโห] มันโมโหนะ นายลองทำดูสิ

That's too difficult.

มันยากมากเลยนะ

[Anything like a giraffe or an elephant?] The difficulty level is too high.

[ไม่มีพวกยีราฟ ช้าง อะไรแบบนี้หรอครับ?] ตาพร่า..คำถามยากมาก

[Let's focus on drawing] I should aim to score high

[ต้องทุ่มเทให้กับการวาดมากกว่าการตอบคำถามละ!] การวาดให้ดีแล้วได้รับดอกไม้

by drawing well and getting flowers.

คงจะได้คะแนนมากกว่าอีก

[Flowers are just compliments] - It won't count. - It doesn't help to score.

[ดอกไม้ก็เป็นแค่คำชม..] - ดอกไม้ไม่ได้ให้คะแนน - ดอกไม้ไม่นับเป็นคะแนน

[Typing sound] Flowers won't help to score.

[เสียงพิมพ์ระหว่างที่ทุกคนพูดเรื่องดอกไม้] ดอกไม้ไม่ได้ให้คะแนน

Flowers won't count as a point.

ดอกไม้ไม่นับเป็นคะแนน

[What is he doing?] The score...

[กำลังทำอะไรอยู่นะ..] แต่ทีนี้คะแนนกับ..

I can't see it because of Jimin.

ผมมองไม่เห็นเพราะพี่จีมินครับ

Jimin! Stop typing. I can't see it.

มองไม่เห็นเพราะพัคจีมินสแปมอะ!

Can we kick him out of the room?

เตะเขาออกไม่ได้หรอ?

[Active] Shall we vote?

[กระตือรือร้น] เรามาโหวตกันมั้ยครับ?

Let's vote! To kick him out of it.

อือ มาโหวตกันดีกว่า เตะออกไป!

[Failed] How can we kick him out of the room?

[เตะไม่สำเร็จ] ว่าแต่เตะยังไงอะ?

- How many letters? - 2 letters.

- กี่ตัวอักษร? - 2 ตัว

[2 letters again]

[คำที่กำหนดให้ในครั้งนี้ก็มี 2 ตัวอักษร]

[Fish + dog = seal?] Seal?

[ปลา+หมา = แมวน้ำ?] แมวน้ำ?

It's a seal. No?

แมวน้ำนะ ไม่ใช่แมวน้ำหรอ?

[Did you get it?] - 2 letters. - This is the best description!

[ทุกคนดูออกหรือเปล่าครับ?] - 2 ตัวอักษร... - ไม่สามารถสื่อออกมาได้ดีเท่านี้อีกแล้ว จริงๆ!

[How many letters?] - How many letters? - 2 letters.

[กี่ตัวอักษรนะครับ?] - แต่กี่ตัวอักษรอะ - 2 ตัว

Should I combine them both?

เอาอันนี้กับอันนี้มารวมกันหรอครับ?

[It needs to combine both] Yes.

[แมวน้ำผิด แต่เอามารวมกันนั้นถูกแล้ว] อือ เอามารวมกัน

- Combining both? - Then, it's not a seal?

- เอามารวมกันหรอ? - ไม่ใช่อันนี้หรอ?

What's it then?

อะไรอะ?

- A diving beetle? - What's that?

- ด้วงดิ่ง - อะไรอะ

[รู้แล้วๆ!]

[Not a sea squirt?]

[ไม่ใช่หอยเม่นหรอ?]

[Nope] [The answer is] Interview.

[ไม่ใช่] [คำตอบคือ สัมภาษณ์] สัมภาษณ์

[Everyone failed] How did you say it meant "Sashimi?"

[ทุกคนตอบไม่ถูก] นี่มันเป็น 'ปลาดิบ' ยังไงครับพี่

[Don't know what to say]

[พูดไม่ออก]

[Annoyed] - Really! - This is sashimi! What is it, then?

[รำคาญ] - จริงๆเลย! - นี่คือปลาดิบน่ะสิ ไม่งั้นจะเป็นอะไร!

[รู้สึกไม่ยุติธรรม]

[Strong opposition] - It doesn't make sense! - What?

[เถียงสุดพลัง] - ต้องพูดอะไรที่มันเข้าท่าหน่อยสิ! - พูดอะไรน่ะ!

[Staff members are nodding] Look at them! They're nodding.

[สต๊าฟพยักหน้าแล้วไง!] คนพวกนั้น ทุกคนบอกว่าถูกแล้วไง

What? You should've written Chinese characters, at least.

อะไรครับ งั้นอย่างน้อยก็ควรเขียนตัวจีนให้สักตัวสิ

[Innovative] [Sashimi + dog] That's really out of the box. Amazing.

[แปลกใหม่][ปลาดิบ+หมา] คิดอันนี้ได้ยังไงอะ สุดยอดเลย

[Next question: Jimin] - Jimin. - Jimin.

[คำถามต่อไปคือคุณจีมิน~] - คุณจีมิน - คุณจีมิน

How can I draw this?

อันนี้จะวาดยังไงเนี่ย

[Four letters] - How many letters? - Four.

[ครั้งนี้ค่อนข้างยาว 4 ตัวอักษร] - กี่ตัวอักษร? - 4 ตัวอักษรสินะ

[Four letters] Hwa Yang Yeon Hwa!

[ถ้า 4 ตัวอักษร..] ฮวายางยอนฮวา!

Will it come out as a question?

'ฮวายางยอนฮวา' จะออกมาจริงหรอ?

[Four letters, frame! Family photo] - Family photo. - Family photo.

[ถ้าเป็น 4 ตัวอักษรกับรูปสี่เหลี่ยม รูปครอบครัว!] - รูปครอบครัว - รูปครอบครัว

[Not easy to describe] No. What should I do?

[หัวหมุน] ไม่ใช่ๆ ทำยังไงดีนะ?

- Ranks from a test? - What's this?

- ลำดับการสอบ - นี่คืออะไรนะ? อันนี้คืออะไรนะครับ?

[Answer!] - Well... - "What's this?"

[ตอบ!] - ไม่ แต่ว่า.. - นี่คืออะไร

Please write some letters. We can't get any clue from your drawing.

อย่างน้อยก็เขียนตัวหนังสือเถอะ แค่รูปวาดไม่มีทางตอบถูกหรอก

[Adding letters]

[ถ้าอย่างนั้นก็เพิ่มตัวหนังสือ]

[Special hint: Word related to a ticket] - Flight... - Airplane...

[คำใบ้พิเศษ: คำที่มีความเกี่ยวข้องกับตั๋ว] - สายการบิน.. - สาย..

Passport picture?

รูปพาสปอร์ต

- What? - Please make it simple. We can't do that.

- อะไรอะ - มันธรรมดาเกินไป เราตอบไม่ได้หรอก

[Selling a flight ticket?] - What? - Buy this?

[ขายตั๋วเครื่องบิน?] - อะไร - ซื้ออันนี้

Flight con artist?

คนหลอกขายไฟล์ทบิน

ยากอะ

[Wrong] - Reseller. - Ticket sales.

[ผิด] - ตัวแทนจำหน่าย - ขายตั๋ว

[What did he want to draw?] - Ticket seller? - Tickets.

[รูปภาพที่ขังทุกคนเอาไว้กับคำว่า 'ตั๋ว' คือ?] - ขายตั๋ว - ตั๋ว

[Sale by advance order] - Ticket... - Sale by advance order.

[เปิดขายแบบสั่งจองล่วงหน้า] - ตั๋ว.. - เปิดขายแบบสั่งจองล่วงหน้า

[Frustrated] Reservation...

[ท้อแท้] จองล่วงหน้า..

How can we draw this?

ให้วาดคำว่า 'เปิดขายแบบสั่งจองล่วงหน้า' หรอ?

[Give flowers to Jimin!] - That's too difficult! - Flowers.

[ยังไงก็ให้ดอกไม้กับจีมินหน่อย!] - ไม่เกินไปหน่อยหรอ? - ดอกไม้ๆๆ!

[Flowers that don't move] Everyone is discouraged.

[ช่อดอกไม้ที่ไม่มีการเคลื่อนไหว] ตอนนี้ทุกคนอารมณ์ไม่ดีเพราะตอบไม่ถูก

[Getting tired of difficult keyword] Keywords are too difficult.

[เริ่มเหนื่อยกับคำที่ยากเกินไป] ตัวหนังสือมันออกมายากหมดเลย

[Like welcome rain] It's easy.

[ในที่สุด หนึ่งคำที่แสนยินดี] อันนี้ง่ายจริงๆ

I hope you can score this time.

อันนี้พวกนายต้องทายให้ถูกนะ

If you draw, even though it's easy, we can't guess.

ถ้าพี่เป็นคนวาด ต่อให้ง่ายก็ทายไม่ถูกหรอกครับ

Please say how many letters it has.

ช่วยบอกก่อนครับว่ากี่ตัวอักษร

[When a volcano explodes?] Volcano explosion.

[ถ้าพูดถึงภูเขาไฟระเบิด?] ภูเขาไฟระเบิด

[Many dots] What?

[รวดเร็ว] อะไรอะ

เถ้าภูเขาไฟ

[Jin scored 1] Volcanic ash!

[จินได้ไป 1 คะแนน] เถ้าภูเขาไฟ

[I told you] He was right. It was easy.

[ผมพูดถูกใช่มั้ย?] ใช่ครับ ถ้าตอบอันนี้ไม่ถูกก็ไม่ได้แล้วอะ

ผมต้องเป็นคนวาดอะ

- That was the best drawing ever. - Right.

- วาดได้ดีที่สุดจากที่วาดมาจนถึงตอนนี้แล้ว - ใช่

[All agreed] Right.

[เห็นด้วย] ใช่

But the questions need to be like this, something clear.

แต่ระดับความยากของคำถาม ควรจะต้องออกมาให้ชัดเจนอย่างนี้อะ

[Satisfied with the difficulty level] We can guess such things easily.

[พอใจกับระดับความยากของคำถาม] ต้องทำแบบนี้พวกเราถึงจะตอบถูก

It deserves some flowers.

อันนี้ผมขอชื่นชมครับ

[So many flower stickers] All right. OK.

[สติ๊กเกอร์ดอกไม้ถล่มทลาย] โอเคๆ

[I guess you like receiving flowers] You like it so much.

[พี่คงชอบที่ได้รับดอกไม้เหมือนกันสินะครับ] ดูชอบใจที่ได้รับดอกไม้นะครับ

Isn't it the score?

อันนั้นไม่ได้ให้คะแนนหรอ? ไม่ใช่หรอ?

[Calling RM] RM, please draw.

[เรียกตัว RM กระทันหัน] คุณ RM วาดเลยครับ

- Me? Not me. - It's V's turn.

- ผมหรอครับ? ไม่ใช่ผมนะ - ไม่ใช่ วีตังหาก

[Painter V is drawing hard] - How many letters? - How many?

[จิตรกรวีกำลังตั้งใจวาด] - วี กี่ตัวอักษร? - กี่ตัวอักษร?

[2 letters] What? A person?

[คำที่กำหนดให้มี 2 ตัวอักษร] อะไรอะ บุคคล

[Telepathy] - Crayon Shin Chan! - Eyebrows. - Everyone typed the same thing.

[โทรจิต] - ชินจัง! - คิ้ว - ดูที่เขาพิมพ์เหมือนกันสิ

[Brother, you said a mug?] A mug? Excuse me.

[ใบหน้าอะไรกันครับพี่] ใบหน้า ใบหน้าอะไรกันครับ

[A mug: Someone's face] Don't worry. It's in the dictionary.

[ใบหน้า: ลักษณะของใบหน้า] เป็นคำที่ถูกบันทึกไว้ ในพจนานุกรมจริงๆครับ ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะครับ

[Confirmed as true] - It's the same. - That's the same.

[เช็คความเป็นจริงเรียบร้อย] - เหมือนเมื่อกี้เลยนะ - เหมือนกันเลยนะ

[The previous one] V is drawing the same person.

[เจ้าตัวเมื่อกี้] วีวาดเหมือนเมื่อกี้เลย

What was the answer for that? It's the same one for preliminary questions?

คำตอบเมื่อกี้คืออะไรนะ? คำตอบเมื่อกี้คืออะไร? เบื้องต้นไม่ใช่หรอ?

[No] Really, this...

[ไม่ใช่] อันนี้

- What's this? - That's the same. - This is really...

- นี่มันอะไรเนี่ย - เหมือนกับเมื่อกี้เลยไง - จริงๆเลย

[Confidence: You will press flowers] - What's this? - Press flowers.

[ความมั่นใจ][อันนี้ต้องกดดอกไม้ให้แล้ว] - นี่คืออะไร! - กดดอกไม้เลย

- Bold. - 2 letters. - What's that?

- หัวล้าน - 2 ตัวอักษร - ถามว่าคืออะไร!

Facial expression, 2 letters.

2 ตัวอักษร สีหน้า

[Elk-like shout out of frustration]

[เลียนเสียงกวางน้ำออกมาด้วยความอึดอัด]

นี่คืออะไรอะ? โง่?

A curious look?

[Let's take a look at the detail] Sebum?

[เริ่มลงรายละเอียด] สิวอุดตัน นั่นไม่ใช่สิวอุดตันหรอ?

[10 seconds before the end] - What's this? - What is it?

[10 วินาทีก่อนหมดเวลา] - นี่คืออะไรอะ - นี่คืออะไร

[Wrong] - What is this? - Beard.

[ผิด] - นี่มันอะไรกันแน่! - หนวด!

[The answer: Smile] What? Smile?

[คำตอบคือยิ้ม] อะไรอะ? ยิ้ม!

[Failed] - Smile! - How can we guess it?

[ทุกคนตอบไม่ถูก] - ยิ้ม! - จะไปทายถูกได้ยังไงเนี่ย

[Do you think it's a smile?] Are you kidding me?

[นี่คือยิ้มหรอ?] ล้อเล่นหรือไง!

- Can you not draw the teeth? - How can you think it's a smile?

- ไม่วาดฟันไม่ได้หรือไง? - นี่มันยิ้มยังไงเนี่ย!

- Press the flower. - What's wrong with this mouth?

- กดดอกไม้ ดอกไม้ - แล้วปากนี่คืออะไร

[I agree] All right. Smile. Agree.

[ผมยอมรับ] ยิ้ม ผมยอมรับๆ

I agree it's a smile.

ยอมรับเลยครับว่าเป็นยิ้ม

[I can't!] How can you imagine a smile from it?

[ยอมรับไม่ได้!] นั่นมันเป็นยิ้มยังไง

My drawing for "interview" was much better than this!

'สัมภาษณ์' ยังดีกว่า 'ยิ้ม' เลย!

[Not easy to understand his drawing] - Right! I agree with him. - Sure!

[ผลงานของเขาเข้าใจยากเกินไปสำหรับพี่ๆ 2 คน] - นั่นสิ สัมภาษณ์ดีกว่าจริงๆ - ใช่ไง!

ยิ้มอะไรกัน

[Jung Kook's turn] - Oh, no. - Jung Kook's turn.

[ทีนี้เป็นคิวของจองกุก..] - เป็นเรื่องแล้ว - จองกุกออกมาแล้ว

[Thinking hard] - How can I describe it... - How many letters?

[คิดหนัก] - ต้องสื่อมันออกมายังไงเนี่ย - กี่ตัวอักษร?

[Warming up] - I'm too slow at typing. - How can I describe it?

[วอร์มอัพ] - ผมพิมพ์ช้าอะ - อันนี้ต้องทำยังไงอะ

[3 letters] j-hope!

[3 ตัวอักษร] เจโฮป!

j-hope is the answer for all 3-letter keyword?

พอ 3 ตัวอักษร จะต้องเป็นเจโฮปตลอดเลยหรือไง?

[Sure] - Min SUGA. - RM.

[แน่นอน] - มินชูก้า - RM

[Drawer changed the keyword to a random one] What does it mean?

[ผู้ใบ้คำได้ทำการเปลี่ยนคำเป็นแบบแรนด้อม] มันบอกว่าเปลี่ยนคำเป็นแบบแรนด้อมอะ คืออะไรเนี่ย?

[Hurry up] You drew nothing for half of the given time.

[เร็วๆ] ระหว่างที่เวลาผ่านไปจะครึ่งนึงแล้ว แต่คุณจองกุกยังไม่ได้วาดอะไรเลยครับ

[Jung Kook starts drawing]

[กำลังวาดอย่างรวดเร็ว]

[Concentration mode] What's that?

[โหมดจดจ่อ] นี่คืออะไรอะ

[เรียบร้อย]

- Upwards? - Save me?

- เพิ่มขึ้น? - ช่วยด้วย?

[Ceiling] [Correct]

[เพดาน][ถูกต้อง]

[RM got a correct answer] - What? - No way! Ceiling?

[RM เขียนไปตามใจและตอบถูก] - อะไรอะ - เพดานหรอ?

เพดาน

- Was it the ceiling? - You said 3 letters.

- อะไรอะ เพดานหรอ? - ไปบอกว่า 3 ตัวอักษรไง?

ไม่ๆ 2 ตัวอักษร

ขอโทษ

[Last question] Hang on. It's me.

[ในที่สุดก็มาถึงคำถามสุดท้าย] เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ถึงตาผมแล้ว

Ceiling was the answer? Awesome!

เพดาน ถูกหรอ? สุดยอด

[But it makes me angry] You said 3 letters! Can't you count?

[พอคิดแล้วก็น่าโมโห] นี่ ไหนบอกว่า 3 ตัวอักษรไง นายนับตัวอักษรไม่เป็นหรือไง?

[After changing the word] I changed the keyword.

[จำนวนตัวอักษรของคำที่เปลี่ยนก็ไม่เท่าเดิม..] ผมเปลี่ยนคำถามอะ

[hope's comment: It seems easy] If you can't guess..

[โฮปบอกว่าคำถามสุดท้ายง่าย] ทุกคน ถ้าตอบอันนี้ไม่ถูกล่ะก็

You should give me a point.

เอาคะแนนอันนี้มาให้ผมเลย

[Realized the tip belatedly] Can we change the keyword?

[พึ่งจะค้นพบเคล็ดลับก่อนที่ใกล้จะจบ] เปลี่ยนคำถามได้ด้วยหรอ?

Yes, you can change it. At the bottom.

เปลี่ยนคำถามได้ข้างล่างครับ

[Here you are] Guess well, please.

[นี่คือคำตอบ] ตอบให้ถูกนะ จริงจัง

[Everyone shouted weight!] Weight!

[ตะโกนว่า 'น้ำหนัก' เต็มเสียง] น้ำหนัก!

[V was the fastest one] V was faster.

[แต่วีเร็วกว่า] วีเร็วมาก

[V scored 1] [Yay] - Nice. - Did you get it?

[วีได้รับ 1 คะแนน] - เยี่ยม - ตอบถูกแล้วหรอ?

ตอบถูกแล้ว!

[Flowers, please] I want to have some flowers.

[ถ้าตอบถูกก็เอาดอกไม้มา] เอาดอกไม้มา

[Flowers to hope!] - Give me some. - Sorry.

[เอาดอกไม้มาให้โฮป] - เอาดอกไม้มา - ขอโทษที

[So serious about flowers] You need to give flowers.

[จริงจังเรื่องดอกไม้ยิ่งกว่าใคร] ต้องให้ดอกไม้ด้วยสิ

- I will. - Give me some flowers. OK.

- เดี๋ยวให้ๆๆ - เอาดอกไม้มา โอเคๆ

[hope, take all the flowers] Give him some flowers.

[โฮปเอาดอกไม้ไปให้หมดเลย] ให้ดอกไม้หน่อย

- Give him. - I gave a lot.

- เอาดอกไม้ให้เขาหน่อย - ฉันให้ดอกไม้ไปเยอะแล้ว

Is it over? Shall we continue?

จบแล้วหรอครับ? หรือว่าเล่นต่อครับ?

We'll play another game.

ทีนี้ก็ต้องเล่นเกมอื่นสิ

[RM won in Catch Mind! by score 2] RM won in this game.

[RM ได้ 2 คะแนนและเป็นผู้ชนะในเกม Catch Mind] เกมนี้คุณ RM เป็นผู้ชนะครับ

OK. Let's get it!

โอเค let's get it!

[Worried] We're not likely to win in other games.

[กังวล] ทีนี้ก็เหลือแต่เกมที่แทบจะไม่มีความเป็นไปได้เลย

The 2nd game is Kart Rider.

เกมที่สองคือ Kart Rider ครับ

[j-hope played well in "Game King" episode] I put everything into Kart Rider.

[เจโฮปเล่นได้ดีในตอน 'ราชาแห่งเกม' ที่ผ่านมา] ผมจะใส่จิตวิญญาณของผมไว้ใน Kart Rider ครับ

[I'm BTS' best rider] [Enthusiastic] Best rider of BTS.

[ผมคือไรเดอร์อย่างเป็นทางการของ BTS] [กระตือรือร้น] ไรเดอร์อย่างเป็นทางการของ BTS

[2nd game: Kart Rider]

[เกมที่ 2 'Kart Rider']

[Cute characters drive karts to win in a race!]

[เกมที่ตัวคาแรคเตอร์น่ารักๆขับรถและมาวิ่งแข่งกัน!]

[Players will play a game in various maps and race types (Speed or item)]

[สำหรับแมปนั้นจะเล่นทั้งโหมดสปีดและโหมดไอเทม]

[The first player who wins three time will be the winner]

[เมมเบอร์ที่ได้ที่ 1 สามครั้งก่อนจะเป็นผู้ชนะ!]

We're going to play Kart Rider.

ทุกคน ทีนี้เราจะเล่น Kart Rider กันนะครับ

What was the booster for the beginning?

บูสเตอร์ตอนแรกคืออะไรนะ?

[SUGA has no idea] Please tell me keyboard shortcuts.

[ชูก้าไม่รู้อะไรเลย] แต่ช่วยบอกปุ่มลัดให้ผมหน่อยไม่ได้หรอ?

[Cramming before his first play] Shift key is for drift.

[] ปุ่มชิปคือดริฟต์

- If you want to change, press z. - What's the ctrl for? - To use an item.

- เปลี่ยนคือตัว z - คอนโทรลใช้ทำอะไร? - ไอเทม

[RM is the manager again] I'll invite. Please come in.

[ครั้งนี้ RM เป็นผู้คุมห้อง] ผมจะเชิญเลยนะครับ เข้ามาเลยครับ

[Basic karts for a fair game] Don't choose a special kart.

[ทุกคนเล่นคาร์ทพื้นฐานเพื่อความยุติธรรม] นอกจากคาร์ทพื้นฐาน ห้ามเอาอะไรที่มันประหลาดนะ

Let's change the map, not "Very easy".

เราเปลี่ยนแมปกันมั้ยครับ? ไม่เอา VERY EASY เอาอันที่มันยากหน่อย

- Our levels are too low to do that. - Really?

- เลเวลเราไม่ได้ครับ - งั้นหรอ?

[Random map] I'll set it as all track.

[เลือกแมปเป็นแบบแรนด้อม] เอาเป็น all track แล้วกัน

All right. All track.

โอเค all track

[The first game type: Speed game] - It's the speed, right? - Yes.

[รอบแรกเป็นการแข่งโหมดสปีด] - เล่นโหมดสปีดใช่มั้ยครับ? - ครับ

เริ่มเลยนะครับ!

- Here we go, everyone. - Are you ready?

- ไปกันครับทุกคน - พร้อมมั้ย?

[Everyone, be ready] - I don't know. - BTS' official rider. r

[ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม] - ผมไม่รู้อะ - ผมคือไรเดอร์ อย่างเป็นทางการของ BTS ครับ เข้าใจมั้ยครับ?

[Go] - Get it! - Get it!

[ออกตัว] - Get it! - Get it!

[Lagging behind] - Worst players are lagging behind. - Get out. - What?

[ได้ที่โหล่ทันทีที่เริ่มเล่น] - คนที่เล่นอันนี้ไม่เก่งอยู่ ข้างหลังหมดเลย - ออกมา ออกมาให้หมด - อะไรอะ

[Official rider of BTS] Can you see j-hope?

[การออกตัวที่ราบรื่นของไรเดอร์ทางการของ BTS?] เห็นเจโฮปมั้ยครับทุกคน?

It's my world, everyone.

มันคือโลกของผมครับทุกคน

Get out of my way!

ออกมา! ออกมา!

Don't push me, j-hope!

อย่าเบียด เจโฮป!

[Struggling] I'm in last place!

[งอแง] ผมได้ที่สุดท้ายอะ!

[Struggling alone]

[ผู้ที่กำลังต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว..]

[I'm in last place!] - Get out! - I'm the last one!

[ผมได้ที่สุดท้าย!] - หลบไป! - ผมได้ที่สุดท้ายอะ

[Concentrating] [So happy] I can't tell who is who.

[จดจ่อ][สดใส] ทุกคนเหมือนกันหมดเลยไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

I want to do better than SUGA. Can you believe? I'm behind him.

ผมควรจะต้องชนะพี่ชูก้าสิ ตอนนี้ผมเป็นรองพี่ชูก้าอะ มันฟังเข้าท่าหรอ?

[Why are you so good at this game?] You guys are so good at this!

[ทำไมพวกนายถึงเล่นเก่งแบบนี้?] พวกนายเล่นเก่งกันมากเลยนะ

- They're so good at this! - Amazing!

- ทุกคนเก่งมากครับ - เก่งมากครับ

You and I are left here.

พี่ ตอนนี้มีแค่ผมกับพี่ที่เหลืออยู่ตรงนี้ครับ

อย่าเบียด..

[Bye] Good! Thanks.

[บาย~] ดีมาก ขอบใจนะ

[Got out of the race in a moment] I'm spinning!

[ถูกเบียดในชั่วพริบตาด้วยความผิดพลาด เพียงเสี่ยววิ] หมุนเลยอะ!

- Wow, I'm too terrible at this. - OK. I got the hang of it.

- จริงๆเลย! ผมเล่นคาร์ทไม่ได้เรื่องเลยอะ - โอเคๆ จับทางได้แล้วๆๆ

[But can't find anyone in front of him] I can't find you guys!

[จับทางได้แล้วแต่มองไม่เห็นคนข้างหน้า] มองไม่เห็นพวกนายเลยอะ

[Unexpected driving only for the two] I can see you only.

[ขับรถเล่นกัน 2 คนอย่างคาดไม่ถึง] พี่ ตอนนี้เห็นแค่พี่กับผมครับ

- Can you see me? - They can't see us.

- เห็นฉันมั้ย? - เขาบอกว่าไม่เห็นเลยอะ

[Jung Kook shows off a high-level technique] [Screech]

[จองกุกผู้ขึ้นนำโชว์เทคนิคขั้นสูง] [เอี๊ยด]

[Screech] [Rushing] Jung Kook did .

[เอี๊ยด] จองกุกสแนคกิ้งด้วยอะ

What's the snaking?

สแนคกิ้งคืออะไร?

[Like a professional player in an amateur contest] We need to exclude him.

[ฟีลเหมือนโปรมาลงแข่งในการแข่งของมือสมัครเล่น] ควรจะต้องเอาคนแบบนั้นออกไม่ใช่หรอ?

- What's the snaking? - Slitting.

- สแนคกิ้งคืออะไร? - ปาด

[Snaking: A high level technique to use a drift and a booster] What's snaking?

[สแนคกิ้ง: เทคนิคขั้นสูงของการใช้การดริฟต์ และบูสเตอร์] สแนคกิ้งคืออะไร

[to drive side to side] Where are you?

[ในการขยับและวิ่งไปซ้ายขวา] อยู่ไหนกันหมด?

[Named after a snake since it looks like its movement] Don't say a jargon.

[ตั้งชื่อนี้เพราะมีการเคลื่อนไหวเหมือนงู] อย่าพูดอะไรยากๆ

I can't find them.

ไม่มีใครอยู่ด้วย

[Where are you?] I can't see anyone else.

[ทุกคน...อยู่ไหนกัน?] ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำ

We're the only ones following.

พี่ มีแค่เราที่กำลังไปด้วยกันอยู่ครับ

[Thud] Why do I keep bumping into things?

[ชน] ทำไมผมถึงชนตลอดเลย?

Safe driving. Safe driving.

ขับขี่ปลอดภัย ขับขี่ปลอดภัย

[Jung Kook became stronger] Jung Kook is playing well.

[จองกุกของเราแข็งแกร่งขึ้นแล้ว] จองกุกเก่งมากเลยนะ

He's such a good player.

เพื่อนคนนี้เก่งเหมือนกันนะ

[Jung Kook won] First place!

[จองกุกได้ที่ 1] ที่ 1!

[j-hope in 2nd place] OK. 2nd place!

[เจโฮปได้ที่ 2] โอเค ที่ 2!

- Our goal is to finish the race. - Hey...

- เป้าหมายของเราคือวิ่งให้ครบรอบ - พี่

The one who finishes the race will win!

ถึงจะแม้แต่ก็สู้ได้ดี! คนที่เล่นจนจบคือผู้ชนะ

[Safety driving SUGA] [Lost but well played RM] - Safety... - I can't go in.

[ชูก้าผู้ขับขี่ปลอดภัยกับ RM ผู้ที่แพ้แต่สู้ได้ดี] - ขับขี่ปลอดภัย.. - แต่เข้าไปไม่ถึงแน่เลย

[Failed to finish the race] What? What does it mean?

[วิ่งครบรอบไม่สำเร็จ] อะไรๆๆ เมื่อกี้ใช้อะไรอะ?

[Don't know what to say] Jung Kook is...

[พูดไม่ออกเพราะเจอคาแรคเตอร์สุดเพอร์เฟค] พูดตามตรง จองกุกอะ..

[Did I play too better?] - Why? - Why? - He's at another level.

[ผมเก่งเกินไปหรอ?] - ทำไมๆๆ - ทำไมๆๆ - การเล่นของเขาแตกต่างมากเลยนะ

Speed games are all about game skills.

โหมดสปีดเป็นเรื่องของความสามารถอะ

[Result: Jung Kook - j-hope - Jin - V] - Let's play an item race. - This...

[ผลการแข่งขัน จองกุก-เจโฮป-จิน-วี] - เล่นโหมดไอเทมกันดีกว่า ไอเทม - อันนี้...

[Jimin - RM, SUGA] - Let's play an item race. - Shall we?

[จีมิน-RM,ชูก้า] - เล่นโหมดไอเทมกันครับ - เล่นโหมดไอเทมกันมั้ย? โหมดไอเทม?

- Because there's a big gap in our game skills. - Right, let's do this.

- ผมว่าอันนี้ไม่ได้เพราะความสามารถมันต่างกัน เกินไปครับ - ใช่ เล่นโหมดไอเทมกันครับ

[It was the practice round] That was for practice.

[รอบนี้เป็นรอบซ้อมนะครับ] นี่เป็นรอบซ้อมนะครับ

ทำได้ดีกันมากครับ

Oh, I finished warming up. You know what I mean?

วอร์มร่างกายเรียบร้อยแล้วครับ ตอนนี้วอร์มนิ้วเสร็จแล้ว! รู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร?

My fingers are warmed up.

โอเค เรียบร้อย วอร์มนิ้วเสร็จแล้ว

[Another room for the item race] - Please invite me. - Just a second.

[ผมจะสร้างห้องสำหรับโหมดไอเทมใหม่ครับ~] - ช่วยเชิญผมด้วยครับ - รอก่อนครับ

What's your game ID, RM?

พี่ ไอดีอะไรครับ? พี่ RM?

I'm Kim Namjoon.

คิมนัมจุน!

[The map for this race] - Please change the map. - I see.

[แมปของการแข่งรอบนี้คือ?] - ลองเปลี่ยนแมปดูครับ - โอเคๆ

[Crazy random] It's crazy. Crazy.

[แรนด้อม crazy] เอาเป็น crazy นะ crazy

- OK. Crazy random. - I guess it's hard to play.

- โอเค แรนด้อม crazy - คงจะเป็นแมปที่ยากสินะ

[Jimin is having fun with emoticons] I know this.

[จีมินสนุกกับการเล่นอิโมติคอน] อันนี้ผมรู้

[Embarrassed] - If you say this... - 1, 2, 3. 1, 2, 3.

[เขิน] - ถ้าทำแบบนี้... - 123 123

Another word makes it angry. Hey, say ready.

โมโหคืออะไรนะ? พร้อมๆ

- Everyone, are you ready? - Ready.

- ทุกคนพร้อมยังครับ? - พร้อมๆ

Ready, Jung Kook. Get ready!

พร้อม! จองกุก! จองกุก พร้อม!

[Playful Jung Kook] Oh, I'm angry.

[จองกุกขี้เล่นอีกแล้ว] โอ้ย โมโห

- Are you ready? - Let's go!

- ทุกคนพร้อมมั้ยครับ? - ไปเลยๆๆ

[Rider's dance to kick off] - Vroom vroom. - Ready.

[การเต้นของไรเดอร์บอกให้รู้ถึงการเริ่มต้น] - ปรื้นๆ - พร้อม

[Map: Crazy canyon] It doesn't look so difficult.

[ได้แมป crazy canyon] ยาก..อะไรอะ ผมว่าอันนี้ไม่ใช่อันยากแน่เลย

I think it'll be difficult.

ฉันว่ามันน่าจะยากมากเลยนะ

[I did as you told me] - You wanted the crazy map. - What's this?

[ผมทำตามที่บอกไงครับ] - ไหนบอกว่าให้เอา crazy ไง - นี่มันอะไรเนี่ย

[Sad] [Coming forward] I can't use the speed!

[ฟิ้ว] ผมใช้สปีดนี้ไม่ได้

- Let's get it! - Let's get it!

- Let's get it! - Let's get it! Let's get it! Let's get it! Let's get it!

[So much fun to use a booster] - Let's get it! - How can I use the item?

[บูสเตอร์สนุกมาก] - Let's get it - ใช้ไอเทมยังไงอะ?

[Confused] How can I use the item?

[สับสน] ใช้ไอเทมยังไง?

[Please tell him how to use an item] How can I use an item, guys?

[ใครก็ได้สอนวิธีใช้ไอเทมให้นัมจุนที..] ใช้ไอเทมยังไงอะทุกคน

ทำไมเป็นแบบนี้ ทำไมเป็นแบบนี้

[Going backwards] I'm going backwards!

[โชว์การถอยหลังอย่างไม่ตั้งใจ] ผมถอยหลังอยู่อะ

[Taetae is showing a banana performance!]

[แทแทโชว์กล้วย]

[Be careful of water flies] Someone locked me!

[ระวังแมลงหวี่น้ำ] มีคนล็อคผม มีคนล็อคผม!

อะไรอะ!

[โว้ว~]

[Jimin got a missile]

[จีมินได้มิสไซล์]

[Jung Kook, bye]

[บ๊ายบายจองกุก]

[So happy] I am now in 5th place!

[ชูก้ามีความสุขกับสิ่งเล็กๆ] ขึ้นมาถึงที่ 5 แล้ว ที่ 5!

What's wrong? What?

อะไรอะ ทำไมเป็นแบบนี้ ทำไมเป็นแบบนี้

[Devil's attack] - What's this? - What's wrong?

[การจู่โจมของปีศาจ] - อะไรอะ นี่คืออะไรอะ อะไรๆ? นี่คืออะไร? - ทำไมเป็นแบบนี้

What? What should I do?

อะไรอะ ทำยังไงเนี่ย

[Best player is surprised, too] What's this? The devil?

[แม้แต่เจโฮปก็ตกใจ] อะไรอะๆๆ นี่มันปีศาจ อะไรเนี่ย ปีศาจ

[Devil: Item to swap the left and right arrow keys on other contenders] Who used the devil?

[ปีศาจ: ไอเทมโจมตีทำให้ลูกศรของคู่ต่อสู้ สลับซ้ายขวา] มีคนใช้ปีศาจ

[Having a hard time for clouds] - Item, please! - Who used this?

[ส่วนตรงนี้ลำบากเพราะเมฆ] - ไอเทมหน่อย! - มีคนใช้เมฆ!

[Another bumping]

[ชนอีกแล้ว]

Oh, no. I don't want to finish in last place.

ไม่ได้นะ ผมจะเป็นที่สุดท้ายไม่ได้ เป็นที่สุดท้ายไม่ได้

I don't want to come in last place!

เป็นที่สุดท้ายไม่ได้!

[ตั้งใจเต็มที่]

What? What's wrong?

อะไรอะ! อะไรอะ ทำไมเป็นแบบนี้ ทำไมเป็นแบบนี้

[After a long journey] What's this?

[สุดท้ายก็หมุนแล้วหมุนอีก] นี่มันอะไรเนี่ย

[Two started racing side by side again] Items... Oh, no.

[ทั้งสองคนเริ่มแข่งกันจากข้างหลังอีกครั้ง] ใช้ไอเทมยังไง...โอ้ย

It hurts! It hurts.

เจ็บๆ

[I want to use the item] How can I use an item?

[ผมก็อยากใช้ไอเทมเหมือนกัน] มันใช้ไอเทมยังไงกันแน่เนี่ย

[Item race where he can't use items] - Guys, how can I use an item? - No!

[โหมดไอเทมที่ใช้ไอเทมไม่ได้..] - ทุกคน ไอเทมมันใช้ยังไงกันแน่? - ไม่ได้!

[Jin in the lead] Namjoon is coming! Namjoon is coming!

[และแล้วจินก็ขึ้นนำ] ไปแล้วๆ นัมจุนไปแล้ว นัมจุนไปแล้ว

Namjoon is coming!

นัมจุนไปแล้ว นัมจุนไปแล้ว

[Finished first] - I won! - Oh, no. Namjoon, finish the race!

[ได้ที่ 1 ไปเรียบร้อย] - ชนะ! - ไม่ได้ ต้องเข้าไปสิ ต้องเข้าไปสิ ต้องเข้าไปสิ นัมจุน!

[j-hope finished the race safely] OK.

[เจโฮปก็รอด] โอเค

[Speeding up] I hope to finish the race!

[เพิ่มความเร็ว] ต้องเข้าไปสิ!

[Finished the race] - Your voice will be hoarse. - I made it!

[ผ่านอย่างเฉียดฉิว] - เสียงแหบแน่ - เข้ามาแล้ว

[Where's SUGA] My goal is to finish the race!

[แล้วชูก้าล่ะ?] การวิ่งให้ครบรอบคือเป้าหมายของผม การวิ่งให้ครบรอบคือเป้าหมายของผม!

[Let him finish the race, please!]

[ช่วยให้ชูก้าวิ่งครบรอบที!]

[ล้มเหลว]

It's so exciting since we can use the booster.

นี่มันสนุกมากเลยอะ เพราะเรามีบูสเตอร์

- SUGA failed to finish the race. - It's fun.

- พี่ชูก้ายังวิ่งไม่ครบรอบเลยครับ - สนุกดีนะ

[This map is so attractive] - I came in! - Who won?

[แมปนี้..มีเสน่ห์ดีนะ] - เข้ามาแล้วๆ - ใครได้ที่ 1?

I can feel the speed.

สัมผัสได้ถึงความเร็วเลย

[Round 1: Jin - V - j-hope - Jung Kook] - Seokjin won. - Seokjin.

[ผลการแข่งรอบ 1 จิน-วี-เจโฮป-จองกุก] - พี่ซอกจินที่ 1 - พี่ซอกจิน

[Jimin - RM - SUGA] - Let's not do this item mode. - Did Jin win?

[จีมิน-RM-ชูก้า] - ไม่ได้แล้วล่ะครับ - พี่จินได้ที่ 1 หรอ?

Seokjin is so good at this item race. Let's try the speed mode.

พี่ซอกจินเล่นโหมดไอเทมเก่งเกินไป ขอเป็นโหมดสปีดแทนครับ

[Level up, up, up, up] Did Jin win?

[เลเวล UP] พี่จินได้ที่ 1 หรอ?

- But... - Hang on!

- แต่ว่า.. - เดี๋ยวก่อน!

Top 3 players scored higher.

ที่ 1,2,3 คะแนนสูงกว่าไม่ใช่หรอครับ?

But why levels of those in 4, 5, 6 places went up?

แต่ทำไมที่ 4,5,6 ถึงอัพเลเวลครับ?

Because they had low levels.

เพราะเลเวลต่ำ?

[ถูกต้อง!]

[Jin is a new manager of this room] - Right. - If you win, you will be the manager.

[จินผู้ได้ที่ 1 ในการแข่งเมื่อกี้กลายเป็นผู้คุมห้อง] - ถูกแล้วๆ - ถ้าได้ที่ 1 ผู้คุมห้องก็จะเปลี่ยนสินะ

Right, the winner becomes the manager.

ถ้าได้ที่ 1 ผู้คุมห้องก็จะเปลี่ยน

- Really? - If you win in a race.

- จริงหรอ? - ถ้าได้ที่ 1...

[The map hasn't changed] Crazy random is fun.

[ถึงผู้คุมห้องจะเปลี่ยน แต่แมปอันเดิม] แรนด้อม crazy สนุกดีนะ

- Let's go with it. - Ready, j-hope. - Here we go!

- ไปตามนั้นเลย - พูดเลยครับเจโฮป - ไปกันครับๆๆ

- Let's go! - Everyone.

- เริ่มกัน! - ทุกคน

[SUGA loved it] - That was quite speedy. - What's this?

[ถูกใจชูก้า] - ความเร็วเมื่อกี้เจ๋งมาก - นี่มันอะไรเนี่ย

นี่มัน..ไปกัน!

[อีกแล้ว]

ไปเลยๆๆๆๆ

[Stealing the item] My item! You mean friends.

[ขโมยไอเทม!] ไอเทมของฉัน! เจ้าพวกขี้ขลาด

[Jimin is coming] Get out of my way!

[จีมินมาแล้ว] ออกมาๆ

Why am I winning?

ทำไมฉันได้ที่ 1 อีกแล้ว?

[After attacked by the devil and a banana...] - Please! - All right. All right.

[ถึงจะโดนปีศาจสิงและเหยียบกล้วย...นั่นแหละๆ(?)] - ขอร้อง! - นั่นแหละๆๆๆ

All right, the item... Hang on. Help me!

นั่นแหละ ใช้ไอเทม..เดี๋ยวก่อนๆ ช่วยด้วย!

Jung Kook, water flies for you!

จองกุกผู้อยากโดนโจมตีด้วยแมลงหวี่น้ำ!

[Too late to use the shield] [Failed to defend]

[ใช้เกราะช้าเกินไป ป้องกันตัวไม่สำเร็จ]

[One more time! Water balloon] Jung Kook, another one for you!

[ลูกโป่งน้ำ 1+1!] จองกุกโดนอีกที

[I won't get it twice] Water balloon! What? Clouds?

[ไม่โดนเป็นครั้งที่ 2 แน่!] ลูกโป่งน้ำ! อะไรอะๆๆ เมฆอะไรอะ

What's this? I can't see anything.

เมฆอะไรอะ นี่คืออะไรอะ มองไม่เห็นเลย

[Breaking news: j-hope is in last place] j-hope is in last place.

[ข่าวช็อค เจโฮปอยู่ที่สุดท้าย ณ ตอนนี้!] ตอนนี้เจโฮปอยู่ที่สุดท้าย

- What are these clouds? - j-hope is in last place?

- เมฆอะไรเนี่ย เมฆอะไรเนี่ย - เจโฮปที่สุดท้ายหรอ?

I haven't gotten any item.

ตอนนี้ผมยังไม่ได้ไอเทมเลยสักอัน

[Unfair] Others eat up all the items in the front.

[ไม่ยุติธรรม] ทุกคนเอาไอเทมข้างหน้าไปหมดแล้ว

Give me some items!

เอาไอเทมมาหน่อย

[Missile for you, bro]

[ส่งมิสไซล์ให้ข้างๆพี่]

[Rejecting it] I defended.

[ปฏิเสธ] ป้องกันไว้ได้

คิมซอกจิน!

[Drifting together] OK, in 5th place!

[ตัวก็ดริฟต์ไปด้วย] โอเค ดีมาก ที่ 5!

- Here we go! - Kim Seokjin!

- ไปแล้วๆๆ - คิมซอกจิน!

[Jung Kook's back over there] Jung Kook is so good at this.

[เห็นข้างหลังของจองกุกอยู่ไกลๆ] จองกุกเก่งมากเลยนะ

[Sudden attack of water fly] - No! - Here I go! Namjoon is coming!

[โจมตีด้วยแมลงหวี่น้ำ] - ไม่ได้นะ! - ไปแล้วๆๆ นัมจุนไปแล้ว

มีคนตีฉันอะ

[It's him] Who hit me?

[เขาเป็นคนตีครับ] มีคนตีฉันอะ

- What? Now I'm in 6th place, falling down from 2nd place! - What?

- ทำไมอยู่ดีๆกลายเป็นที่ 6? จากที่ 2! - อะไรอะๆ

OK, in 5th place. Let's get it!

โอเค ที่ 5 let's get it!

[Ranking changed due to items] Items, please.

[ลำดับเปลี่ยนแปลงเพราะไอเทม] ไอเทม ขอร้องล่ะ

[Excited] Get out!

[คึก] ออกมา! ออกมา! ออกมา!

[Unfair] - I was in 3rd place. - Get out!

[รู้สึกไม่ยุติธรรม] - ผมได้ที่ 3 นะเมื่อกี้อะ - ออกมา!

- Get out! - Here I go, Namjoon!

- หลบไป! - ไปเลย นัมจุน!

[To the sky!] Hey, really!

[ไปบนฟ้า!] พี่ จริงๆเลย!

[Are you firing a missile to me?] Will you attack me?

[ยิงมิสไซล์ใส่ผมหรอ?] พี่จะโจมตีผมหรอครับ?

[Can't hear you] - Get out! - You're over-reacting

[ไม่ได้ยิน] - หลบไป! - พี่ พูดกันตามตรง

if you attack me.

ถ้าจะโจมตีผม มันเวอร์เกินไปนะครับ

Don't you think I'm pathetic?

พี่ไม่สงสารผมหรอครับ?

[Full of hope] I'm not in last place. I'm glad!

[เต็มไปด้วยความคาดหวัง] ไม่ใช่ที่สุดท้าย ไม่ใช่ที่สุดท้าย แค่นี้ก็พอแล้ว!

[The devil left when he was making a curve] What?

[ปีศาจหายไปตอนเข้าโค้งพอดี] นี่มันอะไรเนี่ย!

[Jung Kook arrived] - What's wrong? - Get out!

[จองกุกมาถึงชิวๆ] - ทำไมเป็นแบบนี้อะ - หลบไป!

[That was so easy] - No! - No!

[Soooo Easy] - ไม่ได้นะ - ไม่ได้นะ!

[V is chasing Jin] - No! - No!

[วีไล่ตามหลังจินมาติดๆ] - ไม่ได้นะ - ไม่ได้นะ!

[V in 4th place, Jin in 3rd place] 3rd place!

[ที่ 4 วี, ที่ 3 จิน] ที่ 3!

[SUGA finally finished a race] I'm not in last place! 6th place!

[ในที่สุดชูก้าก็เล่นครบรอบ] ผมไม่ใช่ที่สุดท้าย ที่ 6!

Who's in last place?

ใครได้ที่สุดท้าย?

[You don't need to ask] - Who is it? - It's me.

[ไม่จำเป็นต้องถาม] - ใครได้ที่สุดท้าย? - ผมเองครับ ผมเอง

[Two players in 6th and 7th places] He failed to finish the race.

[พลัดกันได้ที่ 6 กับที่ 7] เขาวิ่งไม่ครบรอบ

- I think... - You and I are the best

- ผมว่าหน้าจอตอนนี้.. - ฉันกับนาย..

[SUGA & RM, biggest rivalry] - rivals in Kart Rider. - RM is so funny.

[คู่แข่งแห่งจิตวิญญาณ ชูก้า&RM] - คงจะเป็นคู่แข่งกันแน่ๆ - คิมนัมจุนตลกมากอะ

[I like this crazy map] Can we use the booster for this crazy map?

[ถูกใจแมป crazy] crazy อันนี้มีบูสเตอร์ตลอดมั้ย?

I hope to try something really challenging.

แต่ผมว่าควรจะต้องลองเล่นอันยากๆดูนะครับ

[Please raise the difficulty level] Is there any challenging map?

[อยากจะเพิ่มความยากขึ้นหน่อย] ไม่มีแมปที่มันยากหน่อยหรอ?

Something like a mine? (Gwangsan in Korean)

ไม่มีพวกเหมืองหรอ? เหมือง? (ควางซาน)

[My family name is Gwangsan Kim] - Map... - I'm from the Gwangsan Kim family.

[ฉันมาจากครอบครัวควางซาน คิม] - ทำไมแมปมัน.. - ฉันมาจากครอบครัวควางซาน คิม

You... Who won? The winner needs to change it.

พี่ๆๆๆ...ใครได้ที่ 1? ให้ที่ 1 เปลี่ยน

[New manager Jung Kook can change the map] - Jung Kook. - A mine. Please.

[สิทธิ์ในการเปลี่ยนแมปอยู่ในมือจองกุก ผู้คุมคนใหม่] - จองกุก - เหมืองๆ จองกุก เหมือง

Hey, the finger village!

จองกุก หมู่บ้านนิ้ว!

[No, it's the speed map] - That's the speed map. - Really?

[ไม่ๆ อันนั้นเป็นแมปสปีด] - หมู่บ้านนั้นเป็นแมปสปีด - งั้นหรอครับ?

["In repair" pops up when choosing a map] Why do you have this message, "In repair?"

[ตอนเลือกแมปก็ขึ้นว่า 'กำลังแต่งรถ'] ทำไมจองกุกขึ้นว่าแต่งรถอะ

Stop repairing.

หยุดแต่งรถได้แล้ว!

[To become stronger?] Jung Kook, you don't need to repair. Have mercy for me.

[จะทำให้แข็งแกร่งกว่านี้หรอ?] จองกุก จะมาแต่งรถอะไร ทั้งที่ตอนนี้ก็มีคนแบบนั้นอยู่เนี่ย

[It's misunderstanding] [Sniff] He's choosing a map.

[เข้าใจผิดแล้วครับ][สูด] เขากำลังเลือกแมปอยู่ครับ

Do we need to repair the kart?

อันนี้ต้องแต่งมันด้วยหรอ?

[Since it's a racing game...] Do we need to change our tires?

[เพราะเป็นเกมแข่งรถ...เปลี่ยนล้อให้หรอ?] อันนี้ต้องเปลี่ยนล้อให้ด้วยหรอ?

[RM is out] Someone got out.

[RM ออกจากห้อง] มีคนออกไปด้วยนะ

- It's Namjoon. - I'm here. Please invite me.

- คิมนัมจุนออกไปแล้ว คิมนัมจุน - ผมออกไปแล้วครับ เชิญผมที

[I'll do that for you] Why did you get out?

[เดี๋ยวพี่ทำให้เอง] ออกไปทำไม โอเค

[Going away to "I'm Kim Namjoon" by clicking "Play together"]

[พอกด 'เล่นด้วยกัน' กลายเป็นว่าไปอยู่กับ 'ฉันคิมนัมจุน' แทน]

- Who went out? - Why did you get out?

- ใครออกไปเนี่ย! - ออกไปทำไมอะครับ

[I didn't know I would get out] I just clicked "Play together".

[ฉันไม่รู้ว่าฉันจะออกไป] พอกด 'เล่นด้วยกัน' กับคิมนัมจุนแล้วก็..

[Two lost lambs] Please invite us.

[เด็กหลงทางเพิ่มเป็น 2 คน] ทำยังไงอะ เชิญฉันที

Hang on. Is it "My friend Kim Seokjin?"

เดี๋ยวก่อน 'เพื่อนของฉันคิมซอกจิน' หรือเปล่า?

[V invited them] Done. I'm here.

[วีเชิญอย่างรวดเร็ว] ได้แล้ว มาแล้ว

Everyone, ready.

เตรียมพร้อมครับทุกคน

[Everyone's ready] - Let's go! - Are you ready?

[ในที่สุดทุกคนก็พร้อม!] - ไปกัน! - ทุกคนพร้อมมั้ยครับ?

- Get it! - How can I use the booster?

- Get it get it! - บูสเตอร์อันนี้ใช้ยังไงอะ?

- Use it at the right time. - Press it!

- ใช้ให้ถูกเวลา - กด!

[Cool] [Wow]] First place!

[คูล] ที่ 1 ที่ 1!

- Press it! - First place!

- กด! - ที่ 1 ที่ 1!

But there is little difference.

แต่ทุกคนไม่ค่อยต่างกันเท่าไหร่

[Trying to go ahead]

[เลี้ยวเข้าด้านในและพยายามจะพลิกเกม]

[Jimin is attacked!] Did you hit me?

[จีมินโดนโจมตีทันที] ตีผมหรอ?

[Got attacked... Lost items...] Hey, don't eat my items!

[โดนโจมตี..ไอเทมก็ถูกแย่งไปหมด..] นี่ๆๆ อย่ามาเอาไอเทมของฉัน

[Why are you so mean to me?] - Leave some items! - Oh, my.

[ทำไมทำแบบนั้นกับผม?] - เหลือไอเทมไว้ให้หน่อย - จริงๆเลย!

- Don't eat all the items. - What?

- อย่าเอาไอเทมไป - อะไรอะ

[Diving into the water] What? Where am I?

[เจ้าสีม่วงด่ำดิ่งลงน้ำทันที] อะไร ที่ไหนเนี่ย? ที่ไหนเนี่ย?

[One more time] Where am I?

[อีกรอบ] ถามว่าอยู่ที่ไหน

[Giving up] OK. I'll run behind you all.

[ปลง] โอเค เข้าใจละ มาลองวิ่งอยู่ข้างหลังแล้วกัน

[RM's devil attack] I'm going to use my items behind you.

[การโจมตีของปีศาจจาก RM ผู้ที่ไม่มีอะไรจะเสีย] คงจะต้องใช้ไอเทมจากข้างหลังแล้วแหละ

I'm Kim Namjoon!

ฉันคือคิมนัมจุน!

[Jin did the same thing for a revenge]

[จินโจมตีกลับทันที]

To me in 7th place...

กับที่ 7 นี่มัน..

[I have the devil, too!] Get out!

[ผมก็มีเหมือนกัน ปีศาจ!] ออกมา!

[Three times in a row] Please stop using the devil!

[สำหรับเมมเบอร์คนอื่น โดนปีศาจอย่างเดียวไป 3 รอบติด] อะไรอะ เลิกใช้ไอเทมได้แล้ว ปีศาจอะ

Stop using it! It's so confusing.

เลิกใช้ปีศาจได้แล้ว! มันสับสน

[Why are there so many devils?] Who keeps using the devil?

[ทำไมถึงมีปีศาจเยอะแบบนี้?!] ใครเอาแต่ใช้ปีศาจเนี่ย!

Who is it? Who keeps using the devil?

ใครมันเอาแต่ใช้ปีศาจเนี่ย!

Aren't you too mean to me?

พวกนายนี่ไม่เกินไปหน่อยหรอ?

- Stop using the devil! - Stop hitting me!

- เลิกใช้ปีศาจได้แล้ว ปีศาจอะ - เลิกตีได้แล้ว!

[Shoot it to the one in the lead] Stop fighting among us.

[บอกให้ยิงใส่ที่ 1 ไง!] มันไม่ใช่เวลาที่เราจะมาสู้กันเองนะ

[SUGA is winning] Oh, my! I'm in the lead. I can't believe!

[ยินดีด้วย! ณ ตอนนี้ชูก้าได้ที่ 1] ผมได้ที่ 1 อะ อะไรเนี่ยๆ ทำไมผมถึงได้ที่ 1

[Warning message for a missile attack] - Why am I leading? - How can I change the item?

[แจ้งเตือนจากมิสไซล์ที่เห็นอยู่ข้างหลัง] - ทำไมผมถึงได้ที่ 1 อะ? - เปลี่ยนไอเทมยังไงอะ?

[Wink - It's from Jin over there] What?

[คุณจินจากฝั่งนั้นเป็นคนส่งมาครับ] อะไรอะๆ

- Can we change the item? - What?

- เปลี่ยนไอเทมได้หรอ? - อะไรอะๆ

[Strict punishment for an attack] - I can't change it. - I fell down!

[โดนลงโทษทันทีที่โจมตี] - ทำไมไอเทมมันไม่เปลี่ยนอะ - ตกลงไปแล้ว!

[Being attacked by all members] I'm leading again! What?

[ทันทีที่กลับมาเป็นที่ 1 ก็โดนโจมตีจากทุกทาง] ผมได้ที่ 1 อะ อะไรเนี่ยๆ

โจมตี!

- What? I can't go forward. - Why do you keep hitting me?

- อะไรอะ ทำไมไม่ไปข้างหน้า - ทำไมเอาแต่ตีผมคนเดียว

[Because you're in the lead]

[เพราะเป็นที่ 1 ไง]

- Stop fighting among us! - Why do you keep beating me!

- บอกว่าไม่ใช่เวลาที่เราจะมาสู้กันเองไง - ถามว่าทำไมตีผมคนเดียว

[j-hope is at the head] Hey, "I'm V!"

[ระหว่างนั้นเจโฮปก็ขึ้นนำ] นี่ 'ฉันคือวี'!

"I'm j-hope" is leading!

ตอนนี้ 'ฉันคือเจโฮป' ได้ที่ 1 แล้ว

[Smiling] - Let's stop him. - What? - What's wrong?

- ฉันบอกว่าต้องหยุดเจ้านั่นไง - อะไรอะ - อะไรอะ ทำไมเป็นแบบนี้

[Boom] It's off.

[ฟึ่บ] ดับไปแล้วๆ

[Be careful about the window key] - It's off. - It's off. I'm not in 7th place.

[ไม่ว่าจะหลับหรือตื่นก็ต้องระวังปุ่ม Windows] - ดับไปแล้ว - ดับไปแล้ว ได้แล้ว ฉันไม่ใช่ที่ 7

[Happy news for contenders] - It's back again. - It was off.

[ข่าวดี(?)สำหรับเหล่าคู่แข่ง] - ได้แล้วๆๆ - ของผมดับอ่ะ

[Messy race] What? What's wrong with this?

[มั่วซั่ว] อะไรอะๆ ทำไมเป็นแบบนี้ๆๆ

It's not right time for us to fight.

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เราจะมาสู้กันเองนะ

[Desperate] - Done. - It's off...

[เว้าวอน] - ได้แล้วๆๆ - ของผมดับ..

[Bumping into the wall] What? What's happening?

[ชนกำแพงทันทีที่กลับมา] อะไรอะๆ ทำไมเป็นแบบนี้ๆๆ

[พบอะไรบางอย่าง]

[Kim in last place is going ahead] OK, yay!

['คิมที่โหล่' ขึ้นนำทันที] โอเค!

[คึกมาก]

[Cute] [As if he won the race] I'm in 6th place now!

[น่ารัก][ใครดูก็คงนึกว่าได้ที่ 1] ไปแล้ว ได้ที่ 6 แล้ว!

ไปแล้ว!

[Pressed] I'm coming!

[แบน] ไปแล้ว!

[What's this?] I'm flat now.

[นี่มันอะไรเนี่ย] ผมแบนแล้ว

How can we do that? Making someone flat?

ทำยังไงถึงจะแบนอะ?

[Making a fuss] I'm spinning the other way around!

[วุ่นวาย] อะไรอะ ทำไมผมถึงหมุนไปคนละฝั่งอะ

Hey, please stop using the item!

อย่าทำแบบนี้สิ ขอร้องล่ะ

[Crying] Please stop using it.

[ฮือ] ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย

Namjoon, be calm. Namjoon, be calm.

นัมจุนใจเย็น นัมจุนใจเย็น

[Namjoon's character is not calm] Stop hitting me.

[เจ้าม่วงใจเย็นไม่ได้] อย่าตีสิ

- Let's not hit us. - The map is too difficult.

- เราอย่าตีกันเองเลยนะ - แมปยากมากอะ

[Namjoon is back to 7th place] I'm in 7th place again.

[นัมจุนกลับมาเป็นที่ 7 อีกครั้ง] กลับมาเป็นที่ 7 อีกแล้ว

[Difficult map] Where should I go?

[ถึงจะดูแผนที่แต่ก็ยากเกินไป] อันนี้มันจะไปที่ไหนเนี่ย

- Hang on. - Hey, let's stop fighting among us. - The map is weird.

- เดี๋ยวก่อน - พวกเราเลิกสู้กันเองเถอะ - แมปมันประหลาดอะ

[Peek-a-boo] There's no navigation!

[จ๊ะเอ๋] มันไม่มีเนวิเกชั่นอะ

[Finished in first place showing off the shield ceremony] Stop shooting me!

[โชว์เกราะป้องกันและเข้ามาถึงเป็นที่ 1] บอกว่าให้เลิกยิงไง!

เยี่ยม!

[j-hope came in 2nd place] 2nd place! Close.

[เจโฮปมาถึงที่เป็น 2 อย่างเฉียดฉิว] ที่ 2! น่าเสียดาย

[Fierce competition in the middle ranks] Booster!

[สงครามอันดุเดือดในลำดับกลาง] บูสเตอร์ๆ!

[No!] [Thanks!] Good!

[ไม่ได้นะ!][ขอบใจ!] ดีมาก!

- Thank you, I don't know who it is. - I don't want to be in last place.

- ขอบใจนะ ถึงจะไม่รู้ว่าเป็นใคร - ไม่ได้ๆๆ เป็นที่สุดท้ายไม่ได้นะ

[Taetae fired the missile] - Good! - Oh, no.

[เจ้าของมิสไซล์เมื่อกี้คือแทแท] - ดีมาก! - ไม่ได้ๆๆ

[Coming from behind] Nice!

[พลิกเกมได้แล้ว] เยี่ยม!

[Jimin finished in 6th place] Hey, once!

[จีมินจากที่ 3 ไปเป็นที่ 6] แค่ครั้งเดียว!

[By the way] - What is Namjoon doing? - I'm in 5th place.

[ว่าแต่] - พี่นัมจุนทำอะไรอะ? - ผมได้ที่ 5

What is Namjoon doing?

นัมจุนทำอะไรเนี่ย?

[Bummer] [I'm in last place] I was in 5th place...

[เสียดาย][ทำอะไรล่ะ..ได้ที่โหล่ไง..] เมื่อกี้..เมื่อกี้ผมขึ้นไปถึงที่ 5 เลยนะ..

[Round 3: Jung Kook - j-hope - Jin] Jung Kook won twice.

[ผลการแข่งรอบที่ 3 จองกุก-เจโฮป-จิน] จองกุกได้ที่ 1 รอบที่ 2 แล้ว

[V - SUGA - Jimin - RM] I'm not so talented in Kart game.

[วี-ชูก้า-จีมิน-RM] ผมคงจะไม่มีฝีมือในการเล่น Kart จริงๆ

[Let's go to another map] Jung Kook, let's try another map.

[ลิ้มรสแมปยากๆไปแล้ว ไปที่แมปอื่นกัน] จองกุก เล่นแมปอื่นกันดีกว่า

- Get ready. - Let's choose a random one.

- เตรียมตัวเลย - เอาแบบแรนด้อมกันดีกว่า แรนด้อม

[BTS' favorite, Crazy random map] Let's do the crazy random.

[BTS ชอบแรนด้อม crazy] เอาแรนด้อม crazy สิ แรนด้อม crazy

- Crazy random. - What if we end up with a crazy one?

- เอาแรนด้อม crazy กัน - ไม่ใช่ว่าจะมีแมปบ้าๆออกมาหรอ?

[It's okay] It's not too challenging for this map.

[ไม่หรอก ไม่เป็นไร] ไม่หรอก แมปนี้ง่ายหมดเลย

[Easy to run, with a lot of booster zones] In the crazy map, can we refuel the booster?

[เหมาะกับการวิ่งเพราะมีบูสเตอร์โซนเยอะ] crazy นี่บูสเตอร์ถูกเติมตลอดหรอ?

- Ready. - I guess so.

- เตรียมพร้อมกันครับ - คิดว่าน่าจะอย่างนั้น

- When we eat B... - Let's play fair.

- ถ้าเอา B ข้างหน้า.. - เรามาแข่งกันอย่างยุติธรรมนะครับ

[Wishing for a fair play] Fair play.

[ภาวนาให้เป็นการแข่งที่ยุติธรรม] แข่งกันอย่างยุติธรรม

[Round 4, go!] - Let's run! - Let's run. - Get tout of my way. - Here we go!

[รอบที่ 4 ออกตัว!] - วิ่ง! - ไปกัน - ออกมาๆ ออกมาให้หมด - ไปแล้วๆๆ

[Using the blue booster to go ahead] OK!

[เลือกบูสเตอร์ที่น้ำเงินที่เร็วกว่า] โอเคๆๆ

- OK. - OK, let's get it!

- โอเคๆ! - โอเค let's get it!

[Shouting like a dolphin at the crazy map]

[ร้องเหมือนปลาโลมาทุกครั้งที่มาแมป crazy]

[It hurts] First place!

ที่ 1 ที่ 1!

[Got out of the crisis] - Don't shoot. - Really!

[หลุดพ้นวิกฤต] - อย่ายิง อย่ายิงฉันตอนนี้ - จริงๆเลย!

[Why me? Among so many players] How dare you... Hey, take it easy.

[ท่ามกลางคนมากมาย ทำไมเป็นผม?] ทำกับผมแบบนี้ได้ยังไง..ทุกคน เอาให้มันพอดีนะ

[Speedy] - That's so amazing. - Very fast.

[ความเร็วสุดยอด] - ความเร็วเจ๋งมาก - สุดยอดเลย เร็วมาก

[Like acrobatic movements] I need to go. Namjoon.

[เหมือนโชว์กายกรรมด้วย Kart Rider] ต้องไปต่อนะ นัมจุน

Namjoon, wake up! Namjoon, wake up!

นัมจุน ตั้งสติ นัมจุน ตั้งสติ!

[Thud] Namjoon, where are you going?

[ชน] นัมจุน ตั้งสติ จะไปไหนน่ะ!

ดีมาก

[Welcome to 7th place] - 7th place again? - Oh, no.

[ยินดีต้อนรับกลับสู่ที่ 7] - ที่ 7 อีกแล้ว จริงๆเลย! - ไม่ได้นะ

[Sick and tired of getting a missile] - No! - I have to go.

[มิสไซล์ที่แสนน่าเบื่อ] - ไม่ได้นะ! - ต้องไปต่อ

[I want to win] - Come on. - Please. - Let's go, Yoongi.

[ขอร้อง ให้ผมลองเป็นที่ 1 สักครั้ง] - มาเลยๆ - ขอร้องล่ะ! - ยุนกิ ต้องไปต่อนะ ยุนกิ ต้องไปต่อ

- Please! - Yoongi, you have to go.

- แค่ครั้งเดียว! - ยุนกิ ต้องไปต่อนะ

- Yoongi! You have to go! - Aim at Jung Kook!

- ยุนกิ ต้องไปต่อนะ ยุนกิ ต้องไปต่อ - ตีจองกุกเลย จองกุก!

[Trying to stop Jung Kook, who has won two times already] - Hit him! - Stop him!

[พยายามจะหยุดจองกุก ผู้ที่ได้ที่ 1 ไป 2 รอบ] - ตีจองกุกเลย! - หยุดจองกุก!

Hit Jung Kook, not me!

ตีจองกุก อย่ามาตีผม จองกุก!

Stop Jung Kook!

หยุดจองกุก!

[I cant' see him] You can attack Jung Kook. I can't.

[มองไม่เห็น] พวกนาย(?) สามารถหยุดจองกุกได้สินะ แต่ผมทำไม่ได้

[No need to attack me, guys] Why do you attack me now?

[ไม่จำเป็นต้องมาโจมตีผมเลย] อะไรอะ มาโจมตีผมทำไมเนี่ย

- I'm not the problem. - Attack Jung Kook!

- ตอนนี้ผมไม่ใช่ตัวปัญหาซะหน่อย - บอกให้ตีจองกุกไง!

- I'm not the problem... - Attack Jung Kook!

- ผมไม่ใช่ตัวปัญหา.. - บอกให้ตีจองกุกไง!

[So calm and peaceful] OK, OK.

[ตรงนี้ดูเงียบสงบ] โอเคๆ

[Finished the race without getting attacked] Nice.

[เข้าเส้นชัยโดยที่ไม่ถูกโจมตีแต่อย่างใด] เยี่ยม~

[j-hope came in 2nd place]

[โฮปได้ที่ 2]

[RM coming in 4th place] OK! 4th place!

[RM ได้ที่ 4!] โอเคๆ ที่ 4...

[Argh... ] Hey!

[โอ้ย] นี่!

Now in 7th place...

[ตอนนี้เป็นที่ 7...]

[I can't believe I'm in 6th place] - OK. 4th place... - In 6th place.

[ฉันได้ที่ 6 หรอเนี่ย] - โอเคๆ ที่ 4... - ที่ 6 คืออะไร ที่ 6..

[I can't allow it] No, not in 6th place!

[ได้ที่ 6 ไม่ได้เด็ดขาด] ที่ 6 คืออะไร!

[So happy to finish in 4th place]

[Held back in front of the finish line] Hey!

[โจมตีก่อนเข้าเส้นชัย] นี่!

[Positive mindset] Still, I'm not in last place.

[คิดบวก] แต่ยังไงก็ไม่ได้ที่โหล่ แต่ยังไงก็ไม่ได้ที่โหล่

[Another positive guy] OK. My goal is to finish the race.

[ตรงนี้ก็มีคนคิดบวกอีกคน] โอเค วิ่งให้ครบรอบก็พอ เป้าหมายคือวิ่งให้ครบรอบ โอเค?

OK. Let's finish the race.

โอเค วิ่งให้ครบรอบ

[Succeeded] OK!

[สำเร็จ] โอเค

- Sorry, Yoongi. - I'm crying now.

- ขอโทษนะ ยุนกิ - น้ำตาจะไหลจริงๆ

[Close] - I'm crying. - I thought I'd finish in 5th place.

[ใกล้เคียง] - น้ำตาไหล - นึกว่าจะได้ที่ 5 ซะอีก

- I'm crying. - I concentrated too much. - Did you?

- น้ำตาไหลเลย - ผมจดจ่อมาก - จดจ่อมากหรอ?

[Jung Kook got a good result] Jung Kook concentrated it to win.

[ปรบมือ][จองกุกจดจ่อและได้รับผลลัพธ์ที่ดี] จองกุกจดจ่อมากครับทุกคน

That was a nice match.

เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมาก

[Relaxed manner in 6th place] - I'm crying. - Namjoon is really...

[ความชิวของที่ 6] - น้ำตาไหลจริงๆ - คิมนัมจุนนี่จริงๆเลย

You and I are not so different.

พี่ ไม่พี่ก็ผมแหละครับ

[Actually, he did in round 1] I haven't finished in last place.

[ความจริงได้ไปแล้วในรอบที่ 1] ฉันยังไม่ได้ที่โหล่นะ

I finished in last place in all races, except for one.

ผมได้ที่สุดท้ายทุกรอบ ยกเว้นรอบนึงสินะ

[Round 4: Jung Kook- j-hope - Jimin - Jin - V - SUGA - RM]

[ผลการแข่งรอบที่ 4 จองกุก-เจโฮป-จีมิน-จิน-วี-ชูก้า-RM]

I guess I'm not talented in driving.

[ผมคงไม่มีความสามารถในการขับรถ] ผมคงจะไม่มีความสามารถในการขับรถจริงๆ

[According to the rule] Jung Kook won 3 times.

[ตามกฎ] จองกุกได้ที่ 1 สามรอบเลยนะ

- So, Jung Kook won in this game. - Jung Kook is the winner.

- จองกุกได้ที่ 1 สามครั้งแปลว่าจองกุกชนะแล้วครับ - จองกุกชนะแล้วไม่ใช่หรอ?

[Let's play one more round] - Let's enjoy for the last round. - Let's play one more round.

[ถึงอย่างนั้นก็มาเล่นรอบสุดท้ายกัน!] - รอบสุดท้ายก็มาเล่นสนุกๆกันครับ - มาเล่นรอบสุดท้ายกันครับ รอบสุดท้าย

[Let's play the last round] - This is for my pride. - Last game.

[มาเล่นรอบสุดท้ายกัน] - รอบสุดท้ายเป็นเกมแห่งศักดิ์ศรี - รอบสุดท้าย

["Walking in my shoes" project] Hey, let's team up against Jung Kook.

[โปรเจค 'เอาใจเขามาใส่ใจเรา'] รอบสุดท้ายเอาเป็น 1:6

Let's make him finish in last place.

มาทำโปรเจคให้จองกุกได้ที่โหล่กัน

[So happy regardless of ranks] This is the last round.

[ไม่ว่าลำดับจะเป็นยังไง แต่ตอนนี้แฮปปี้มาก] รอบสุดท้ายน่ะ รอบสุดท้าย

[So excited] - Let's use all the items. - Done. Come here.

[คึกคัก] - รอบสุดท้าย มาใช้ไอเทมกันให้หมดเลย - ได้แล้วๆ รีบมา

[Let's start the game] - Let's do it. - No time to wear items. - OK.

[เริ่มเกมอย่างรวดเร็ว] - มาเล่นกันเถอะ - ไม่มีเวลาจะใช้ไอเทม - โอเค

- Let's just play it. - Let's go.

- เล่นกันเลย เล่นกันเลยดีกว่า - เล่นกันเลย เล่นกันเลยดีกว่า

[What's the last map?] - Choose the track. - Any map you want?

[แมปสุดท้ายคือ?] - เลือกแทร็คเลยครับ - ไม่มีแมปที่อยากเล่นหรอครับ?

- Let's do an easy one. - Right, easy one is so much fun.

- เราเล่นอันง่ายๆกันดีกว่า - อันง่ายๆสนุกดีนะ

[Easy one 33, 222] Right, let's try something easy. Not the one you know.

[อันง่ายๆ333][อันง่ายๆ222] นั่นสิ เล่นอันง่ายๆกัน ดีกว่า ไม่เอาแมปที่พวกนายรู้จักอยู่แล้ว

- Let's go for crazy. - Easy one. - Crazy map makes my heart race.

- เล่น crazy กันดีกว่า - เอาอันง่ายๆ... - crazy มันมีอะไรที่ทำให้คนเรารู้สึกกระตือรือร้นสินะ

[Crazy random] - Let's play easy ones. - All right, Crazy. - Jung Kook, crazy one.

[เลือกแรนด้อม crazy] - เอาอันง่ายๆดีกว่า อันง่ายๆ - โอเค เล่น crazy กัน - จองกุก เอา crazy กัน

- It makes me run recklessly. - Right.

- มันปลุกสัญชาตญาณการขับรถเร็วสินะ - ใช่

[While everyone is talking about the map] Let's try something really hard.

[ระหว่างที่เมมเบอร์ทุกคนหมกมุ่นกับเรื่องแมป] เอาอันยากๆเลย เอาอันยากๆไปเลย อันยากๆ

- Something difficult... - Crazy is so much fun to me.

- อันยากๆ.. - ผมว่า crazy สนุกดีนะ

[RM is busy moving his mouse] - Crazy random is the best, then. - Really?

[RM ยุ่งกับการขยับเมาส์] - แรนด้อม crazy ดีสุดแล้วครับ - งั้นหรอ?

[Fancy] Let's try an easy one.

[แฟนซี] ต้องเล่นให้มันพอดีสิ

[Let's cut him some slacks] - I want to avoid to be in last place. - What?

[โอเค..มอง 'ฉันคิมนัมจุน' กันหน่อยแล้วกัน] - ให้ผมลองเลี่ยงที่โหล่สักครั้งแล้วกัน - นี่มันอะไรเนี่ย

If I come in last place with this, it'll be legendary.

ถ้าทำแบบนี้แล้วได้ที่สุดท้าย ก็จะเป็นตำนานเลยไม่ใช่หรอ?

Go and repair, everyone.

ทุกคนไปแต่งรถมาเลย

[I, winner Jung Kook, allow you to change the kart] - Go and repair. - Repair?

[ผมผู้ชนะจอนจองกุก อนุญาตให้เปลี่ยนคาร์ทได้] - ทุกคนไปแต่งรถมาเลย - ให้ไปแต่งรถหรอ?

I don't have a kart to repair.

ฉันไม่มีรถให้แต่งอะ

[Can we change the kart?] Everyone, enjoy the game.

[เปลี่ยนคาร์ทได้หรอ..?] ครับ เล่นเกมให้สนุกนะครับทุกคน

- Enjoy it! - Let's take it easy. Let's go!

- เล่นเกมให้สนุก! - ต้องเล่นให้มันพอดีสิ ไปกัน

[V is changing the kart] One is missing.

[แทแทก็กำลังเปลี่ยนคาร์ท] หายไป 1 คนอีกแล้ว

[I don't want to be normal] Everyone, get ready.

[ปฎิเสธความธรรมดา] ทุกคนไปเตรียมตัวมาเลย

Why do you use a motor bike? It's a Kart Rider.

อะไรอะ ทำไมเล่นกับมอเตอร์ไซด์ นี่มัน Kart Rider นะ

[I'm the only one who has a basic kart] What? Your karts are so fancy.

[ผมไม่มีคาร์ทอยู่คนเดียว] อะไรอะ ทำไมพวกนายไม่เหมือนกันเลย

[I'm the only one who doesn't have a special kart] Is it fast?

[คนอื่นมีหมด แต่ผมไม่มีอยู่คนเดียว] อันนี้มันเร็วแค่ไหน

Here we go! I'll show you the power of this kart.

ไปเลย! ผมจะโชว์พลังของหมาจิ้งจอกให้ดู

- It's pointless since we're playing the item race. - I'll be behind you.

- แต่นี่เป็นโหมดไอเทม ไม่มีความหมายหรอก - ผมจะไปอยู่ข้างหลังนะ

What's that? Namjoon?

คิมนัมจุนคืออะไรเนี่ย

[Extra round, start!] Here we go!

[รอบพิเศษ เริ่ม!] ไปเลย!

- I failed to use the booster. - Here we go!

- ใช้บูสเตอร์ไม่ได้ - ไปเลย!

[บรื้นๆ]

[Green one is trying hard to get used to the motorbike] It's hard to drive this!

[เจ้าเขียวกำลังปรับตัวกับมอเตอร์ไซด์] ทำไมอันนี้ถึงขับยากแบบนี้

The map is too difficult.

ทำไมแมปนี้ถึงยากแบบนี้?

I'm winning. I'm in the lead.

ผมได้ที่ 1 แล้ว ผมได้ที่ 1!

[Finally] - Great job! - Here we go!

[ในที่สุดก็ได้ที่ 1 สินะ] - ทำดีมาก! - ไปเลย!

[Missile party for the leading one]

[สำหรับที่ 1 ก็ต้องโดนมิสไซล์]

มันขึ้นอยู่กับไอเทมสินะ

[Learning the capitalism through a game] You bought such special gears?

[ได้เรียนรู้เรื่องสังคมทุนนิยมผ่านเกม] พอซื้อไอเทมแล้วมันแตกต่างจริงๆสินะ

That's the power of items bought with cash.

นี่คือพลังของการซื้อไอเทม

[This is the taste of capital] It puts me in 2nd place!

[นี่คือรสชาติของทุนนิยม] มันทำให้คนที่เคยได้ที่โหล่มาเป็นที่ 2

Oh, no! Really.

ไม่ได้นะ จริงๆเลย!

[Easy come, easy go...

[EASY COME, EASY GO....] เดี๋ยวก่อน

Isn't that mean?

ไม่เกินไปหน่อยหรอ?

Why does he go back?

ทำไมเขาไปข้างหลังอะ?!

[Bye, everyone]

[บ๊ายบายครับทุกคน]

- What? He flew! - What's wrong with me?

- อะไรอะ ลอยไปบนฟ้าแล้ว! - อะไรเนี่ย ทำไมผมเป็นแบบนี้

[Struggling alone] - What? He flew! - What's wrong with me?

[ทำไม] - อะไรอะ ลอยไปบนฟ้าแล้ว! - อะไรเนี่ย ทำไมผมเป็นแบบนี้

[Came in 7th place like a miracle] I'm in 7th place again?

[กลับมาเป็นที่ 7 เหมือนปาฏิหาริย์] ผมกลับมาเป็นที่ 7 อีกแล้วหรอ?

[Why?] I'm in 7th place again. Oh, no.

[มันทำไมกัน] ทำไมผมได้ที่ 7 อีกแล้วเนี่ย จริงๆเลย

[SUGA is struggling with the wall] I can't move forward.

[ชูก้ายังคงปลุกปล้ำกับกำแพงอยู่] อะไรเนี่ย ผมไปข้างหน้าไม่ได้เลย

Hey, you and I....

พี่ พี่กับผม

[Back to back, 6th and 7th places] - No. - You and I...

[ที่ 6 กับที่ 7 มาเจอกันอีกครั้ง] - ไม่ - ตอนนี้พี่กับผม

[Announcement of the war] - It's a battle against Namjoon! - It's a competition.

[ประกาศสงคราม] - กลายเป็นการต่อสู้กับคิมนัมจุน! - ตอนนี้เป็นการแข่งที่เดิมพันด้วยศักดิ์ศรีครับ

[I can't let you win!] I bought some items!

[ผมจะแพ้แบบนี้ไม่ได้!] ตอนนี้ผมถึงกับซื้อไอเทมเลยนะ!

[Green character got used to the motorbike] Really.

[เจ้าเขียวปรับตัวกับมอเตอร์ไซด์ได้แล้ว] จริงๆ

[Arrived after driving on shortcut] Namjoon, are you going backwards?

[มาถึงหลังจากขับมาทางลัด] นัมจุนไม่ได้วิ่งกลับหลังอยู่หรอ?

ไม่ๆ ไม่ได้กลับหลัง

[Water balloon, devil and missile]

[ทั้งลูกโป่งน้ำ ปีศาจและมิสไซล์]

[Oh, no] Why do you use so many items?

ทำไมถึงใช้ไอเทมเยอะขนาดนี้

What's my ranking?

ผมได้ที่เท่าไหร่อะ?

[Even after numerous attacks] Bummer. I could win the race.

[ถึงจะโดนโจมตีมากมายแต่ก็ยังได้อันดับสูง] ผมควรจะได้ที่ 1 อะ เสียดายจัง

[Struggling] Please... Stop...

เอาให้มันพอดี..

- What place am I? - Last place, again?

- ฉันได้ที่เท่าไหร่อะ? - ที่สุดท้ายอีกแล้วหรอ?

[Items couldn't put him in a higher place] You used so many items and came in 7th place?

[แม้แต่หมาจิ้งจอกก็ช่วยเรื่องลำดับของเขาไม่ได้..] คิมนัมจุน นายใช้ไอเทมทุกอย่างแต่ได้ที่ 7 หรอ?

[No! Please!] Oh, no. It's over there!

[ไม่ได้นะ..! อีกนิดเดียว..!] ไม่ได้นะ! อยู่ข้างหน้าแล้ว..

[Jimin finished the race] - Finished. - Namjoon, you're terrible at this.

[จีมินก็วิ่งครบรอบสำเร็จ] - วิ่งครบรอบแล้ว - คิมนัมจุน นายเล่นไม่ได้เรื่องจริงๆ

[Consistent character] That's legendary.

[คาแรคเตอร์ที่แน่นอนของคิมที่โหล่] เป็นตำนานจริงๆ

I'm terrible at this game but you're worse than me.

ฉันก็เล่นไม่เก่ง แต่นายนี่อาการหนักจริงๆ

[Extra game result: Jin - j-hope - Jung Kook] What? I won?

[ผลการแข่งขัน จิน-เจโฮป-จองกุก] อะไรอะ ทำไมฉันได้ที่1 อะ?

[Jimin - Rm, SUGA, V] Sorry, my kart.

[จีมิน-RM,ชูก้า,วี] ขอโทษนะ เจ้าหมาจิ้งจอก

Hey, SUGA. Your result is the same as mine. Retired.

อะไรอะ พี่ พี่ชูก้ากับผมเหมือนกันเลยครับ

[I was ahead of you, so I won] - Did I win? - I finished in 6th place.

[ผมอยู่ข้างหน้าแปลว่าผมชนะ] - ทำไมฉันได้ที่ 1 อะ? - ผมจบด้วยที่ 6 อะ ที่ 6

Hang on. SUGA and RM were out of ranks.

เดี๋ยวก่อน ตอนนี้พี่ชูก้ากับพี่นัมจุน ไม่ติดตรงนี้ด้วยซ้ำ

- Really? - You, too.

- งั้นหรอ? - นายก็ไม่ติดเหมือนกันนี่

[You got me] [V's name is here for the level up]

[ถูกจับได้แล้ว] [อยู่แค่เพราะอัพเลเวล]

[2nd game, Kart Rider] For our 2nd game "Kart Rider,"

[เกมที่ 2 Kart Rider] ในการแข่ง Kart Rider ครั้งนี้

[Jung Kook won] - Jung Kook. - Jung Kook won.

[จองกุกชนะ] - จองกุก - คุณจองกุกเป็นผู้ชนะครับ

[Applause] - I enjoyed it. - It was fun,

[ปรบมือ] - เป็นเกมที่สนุกดีครับ - เป็นเกมที่สนุกมาก

[Namjoon, that's okay] [You were cute and it was fun] It was heart-breaking.

[ไม่หรอก นัมจุนทั้งน่ารักและสนุก ไม่เป็นไรหรอก] เป็น Kart Rider ที่มีแต่บาดแผลในใจจริงๆ

[Next game, come on] - Let's move on. - What's the next game?

[เกมต่อไป มาเลย] - งั้น.. - เกมต่อไปคืออะไรครับ?

Let's move on to the next game.

เราจะข้ามไปที่เกมต่อไปกันนะครับ

[To be continued in the next week!]

[เกมต่อไปนั้นมาต่อกันในอาทิตย์หน้า!]

[Next episode] [The 3rd game] OK, let's start it.

[ตอนต่อไป][เริ่มเกมที่ 3] โอเค จะลองดูนะครับ

[Question marks] - How do we play it? - What's this game for?

[เครื่องหมายคำถามถล่มทลาย] - เล่นยังไงหรอครับ? - เกมอะไรหรอครับ?

[Best Kart Rider player hope seems perplexed] What? This is too hard.

[แม้แต่โฮปก็ดูงุนงง] อะไรเนี่ยๆ อันนี้ยากมากอะ

- It's harder than Kart Rider. - What?

- นี่มันยากกว่า Kart Rider อีกนะ - อะไรเนี่ย

[Jimin looks puzzled] How can I do this?

[จีมินยิ่งงงกว่า] อะไรอะ เล่นยังไงเนี่ย?

[BTS members are struggling] How can I use the item?

[BTS ตกอยู่กับความวุ่นวายอีกครั้ง..] ใช้ไอเทมยังไงครับ?

Can we take it as a round for practice?

รอบแรกเอาเป็นรอบซ้อมไม่ได้หรอครับ?

- Hands up! - Put your hands up!

- ยกมือ! - Put your hands up

[But it's so much fun!] Put your hands up.

[ไม่รู้แล้วยังไง? แค่สนุกก็พอแล้ว] Put your hands

- Oh, my. - We're so terrible at this game.

- อะไรอะ - พวกเราเล่นเกมไม่ได้เรื่องจริงๆ

[BTS Game Scout 2] You're so terrible at this.

[ครึ่งหลังของ BTS Game Scout] พวกนายไม่ได้เรื่องจริงๆ

Take it easy, please.

ต้องเล่นให้มันพอดีสิครับ

[Who's the best e-sports player among BTS?] Let's go!

[สุดยอดนักอีสปอร์ตแห่ง BTS จะเป็นใคร?] ไปกัน

[RUN BTS! ] [EP.107 BTS Game Scout 1]

[RUN BTS EP.107 BTS Game Scout ตอน 1]

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 2026100% match

[INDO/ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.107
Cein
828 views 50 likes 0 dislikes 07 Jul 2020100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.107 (Full Episode)
JinKook & OT7
12.1K views 555 likes 5 dislikes 07 Jul 2020100% match

(ENG SUB) RUN BTS! EP. 107 FULL EPISODE
Bp Comps
3.7K views 96 likes 8 dislikes 08 Nov 2020100% match

[INDO SUB] RUN BTS episode 107 - Full Subtitle Indonesia

1.5K views 103 likes 0 dislikes 07 Jul 2020100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.107 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
3.2K views 55 likes 0 dislikes 21 Dec 2020100% match

ران بانقتان الحلقة 107 مترجمة || [RUN BTS] Ep 107
ERALLEGA
3.9K views 600 likes 1 dislikes 07 Jul 2020100% match

RUN BTS EPS 107 (SUB INDO/ ENGLISH)
Golkar Ekta
368.8K views 12.2K likes 77 dislikes 07 Jul 2020100% match

run bts ران بانغتان الحلقة 107 مترجمة للعربية فتيان بانقتان
Escape to the Country
6.5K views 321 likes 3 dislikes 07 Jul 202099% match

ران بانقتان الحلقة 107 مترجمة (run bts ep 107 in Arabic)
Park èlsa
88.8K views 4.7K likes 44 dislikes 07 Jul 202099% match

RUN BTS EP.95 [INDO/ENG Sub]
Cns Jhope
4.8K views 168 likes 1 dislikes 10 Mar 202063% match

RUN BTS EPS.96 [Sub INDO/ENG]
Cns Jhope
263.3K views 6.7K likes 0 dislikes 17 Mar 202056% match

RUN BTS ! 2020 - EP 95 [SUB INDO FULL]
Nuria yusfa
2.1K views 19 likes 1 dislikes 10 Mar 202056% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPS.94||
Cns Jhope
2.3K views 32 likes 0 dislikes 04 Feb 202056% match

Run BTS! 2020 - EP.98 Full [ ENG SUB ]
Sma Musica
803.7K views 22K likes -1 dislikes 31 Mar 202056% match

[Eng sub] BTS Run Ep 104 Full
sluipschutters4life
535.8K views 16.5K likes -1 dislikes 16 Jun 202056% match

[INDO SUB/ENG CC] RUN BTS 2020 EP.95

17.8K views 390 likes 2 dislikes 10 Mar 202056% match

Run BTS! 107 Bölüm Türkçe Altyazılı
B9 アニメ
24.2K views 747 likes 11 dislikes 07 Jul 202047% match

【Sub Español】 Run BTS! 2020 - EP.107

1.1K views 57 likes 1 dislikes 07 Jul 202047% match

[INDO SUB] RUN BTS episode 108 - Full Subtitle Indonesia

869 views 78 likes 0 dislikes 14 Jul 202041% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

83.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.100 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
3.3K views 53 likes 1 dislikes 20 Dec 202038% match

[ Sub Indo / Eng Sub ] Run BTS! 2020 Ep 97

1.5K views 20 likes 0 dislikes 28 Dec 202038% match

Run BTS! 2020 - EP.100 [SUB ENGLISH / INDO]
Golkar Ekta
177.6K views 4.1K likes 21 dislikes 14 Apr 202038% match

Run BTS 2020 Ep.102 [Engsub] Full

13.2K views 200 likes 14 dislikes 22 Apr 202038% match

Run BTS 2020 - Ep.110 Eng Sub Full episode
Run BTS 2020
1.2M views 27.2K likes -1 dislikes 28 Jul 202037% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

Settings Privacy About Contact Donate