Run BTS! 2020 - EP.108 (SUB INDO) RELA Indonesia Indonesian Thai

Run BTS! 2020 - EP.108 (SUB INDO)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 412.6K views 14K likes 76 dislikes 14 Jul 2020

Golkar Ekta 44.1K subscribers Indonesia YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.108 BTS Game Squad 2]

[RUN BTS EP.108 BTS Game Scout ตอน 2]

[Episode sebelumnya] [Minggu lalu] Tema RUN BTS hari ini adalah

[ความเดิมตอนที่แล้ว][เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว] หัวข้อของ Run BTS ในวันนี้

[BTS mencoba olahraga elektronik] BTS Game Squad.

[BTS มาลองท้าทายอีสปอร์ต] คือ BTS Game Scout ครับ

[Hadiahnya berjumlah 500,000 won] Juara 1 akan dapat 500,000 won.

[ผู้ชนะจะได้รับของรางวัลมูลค่า 500,000 วอน] สำหรับที่ 1 จะได้รับ 500,000 วอน..

[Gim pertama, Catch Mind] - Bagaimana mulainya? - Bagaimana mulainya?

[เกมแรกคือ Catch Mind] - เริ่มยังไงหรอครับ? - เริ่มยังไงอะ?

เริ่มแล้วครับ

- Oke! - Apa itu?

- โอเค! - อะไรอะ

[RM menjawab paling pertama dua kali] - Apa itu? - Apa itu atap?

[RM ตอบถูกก่อน 2 รอบ] - อะไรอะ - เพดานหรอ?

คุณ RM เป็นผู้ชนะครับ

[RM menang di Catch Mind!] Oke, ayo!

[Catch Mind RM ชนะ!] โอเค let's get it!

[Gim kedua, Kart Rider!] Aku tidak mahir main gim yang tersisa.

[และตามมาด้วยเกมที่สอง Kart Rider!] ทีนี้เหลือแต่เกมที่ไม่มีความเป็นไปได้เลยนะ

Kalian terlalu hebat.

พวกนายเก่งมากเลยนะ

ทุกคนเล่นเก่งครับ

[Menunjukkan kemampuan luar biasa] Minggir!

[จองกุกโชว์ความสามารถอันโดดเด่น] หลบไป!

Berhentilah menembak!

เลิกยิงได้แล้ว!

[Jungkook menang tiga kali berturut-turut] Bagus!

[และคว้าชัยชนะไป 3 รอบ] เยี่ยม

[Siapa pemenang gim ketiga?] - Baiklah. - Apa gim berikutnya?

[ผู้ชนะในเกมที่สามจะเป็นใครกัน?] - ถ้าอย่างนั้น- เกมต่อไปคือเกมอะไรครับ?

Mari kita lanjut ke gim berikutnya.

เราจะข้ามไปที่เกมต่อไปกันเลยนะครับ

- Baiklah. - Apa gim berikutnya?

- ถ้าอย่างนั้น - เกมต่อไปคือเกมอะไรครับ?

Mari kita lanjut ke gim berikutnya.

เราจะข้ามไปที่เกมต่อไปเลยนะครับ

[Gim ketiga adalah Tales Runner] Gim berikutnya adalah Tales Runner.

[เกมที่สามคือ Tales Runner] เกมต่อไปคือ Tales Runner ครับ

Bagaimana cara main Tales Runner?

Tales Runner เล่นยังไง?

Aku belum pernah main Tales Runner.

ผมไม่เคยเล่นเกม Tales Runner เลยจริงๆ

[Jin dan Suga tidak familiar dengan itu] - Aku pernah main saat masih kecil. - Aku juga belum pernah.

[เป็นเกมที่ค่อนข้างใหม่สำหรับจินและชูก้า] - ผมเคยเล่นตอนเด็กๆ - ฉันก็ไม่เคยเล่นเกมนี้มาก่อน

Ini gim yang kumainkan saat SMP.

เป็นเกมที่ผมเคยเล่นตอนมัธยมต้นครับ

[Ini penjelasan tentang gimnya] Aku benar-benar tidak tahu cara mainnya.

[งั้นมาเริ่มอธิบายเกมกันเลย] ฉันเล่นเกมนี้ไม่เป็นจริงๆ

[Gim ketiga, Tales Runner]

[เกมที่สาม 'Tales Runner']

[Gim balapan kasual di mana para karakter imut lari dengan kedua kaki]

[เกมแข่งวิ่ง 2 ขาของเหล่าคาแรคเตอร์สุดน่ารัก!]

[Member bisa pilih karakter yang mereka inginkan]

[เมมเบอร์สามารถเลือกคาแรคเตอร์ ที่ตัวเองต้องการได้]

[Member yang dua kali menang juara 1 akan memenangkan gim ini]

[ในรอบนี้ เมมเบอร์ที่ได้ที่ 1 สองรอบก่อนจะเป็นผู้ชนะ!]

[Oke, mengerti] Oke, mari kita coba.

[โอเค เข้าใจ] โอเค ผมจะลองเล่นดูครับ

[Mulai dengan membuat ID] - Aku harus buat karakterku? - Ya.

[เริ่มจากสร้างไอดี] - สร้างคาแรคเตอร์ได้เลยหรอครับ? - ครับ

Aku sedang buat.

สร้างเลยนะครับ

[Bigbo menarik perhatian] Apa itu Bigbo?

[บิ๊กโบดึงดูดสายตา] บิ๊กโบคืออะไร

Ini terlihat seperti RM.

ตัวนี้เหมือนนัมจุนเลยนะ

Ini seperti RM. Lihatlah.

ตัวนี้เหมือนนัมจุนเลย ดูสิ

[RUN RUN RUN Bigbo tidak bisa berhenti] Lihatlah.

[RUN RUN RUN บิ๊กโบหยุดไม่ได้] ดูสิ

อะไรๆๆ

บิ๊กโบ บิ๊กโบ

[Bigbo sudah dipilih V] Bigbo karakterku.

[แทแทจองบิ๊กโบก่อนแล้ว] บิ๊กโบของผม

Aku akan pilih Bigbo.

ผมจะเอาบิ๊กโบนะ

Kamu akan pilih Bigbo?

พี่จะเอาบิ๊กโบหรอครับ?

[Boleh pilih karakter yang sama] [Aku juga Bigbo] Kita berdua bisa memilihnya.

[สามารถเลือกคาแรคเตอร์เหมือนกันได้] [ผมก็จะเอา Bigbo เหมือนกัน] เอาเลย ยังไงมันก็ได้อยู่แล้วนี่

[Aku akan cari karakterku sendiri] Tunggu, kamu pilih Bigbo?

[ผมจะหาคาแรคเตอร์เฉพาะของผมคนเดียว] เดี๋ยวก่อน จะเอาบิ๊กโบหรอ?

[Sedih] Ini sulit.

[ฮือ] แต่อันนี้ยากจัง

[Jungkook sudah selesai pilih karakter dan lanjut ke tutorial] Aku akan tutorial dulu.

[จองกุกเลือกคาแรคเตอร์เสร็จแล้วไปต่อที่ tutorial] ผมขอข้ามไปที่ tutorial ก่อนนะครับ

[Menyamakan nickname dengan Aku Blabla] Aku JK.

[นิกเนมเริ่มต้นด้วย 'ผมคือxxx' เหมือนกัน] ผมคือ JK

[คิดหนัก]

[Aku Jeon Jungkook] Oke.

[เติมให้เต็ม 5 ตัวอักษร 'ผมคือจอนจองกุก'] โอเค

[Suga juga sudah membuat ID] Aku Suga.

[ชูก้าก็สร้างไอดีเรียบร้อย] ผมคือชูก้า

Apa nicknamenya?

นิกเนมให้ตั้งว่าอะไรนะครับ?

ผมคือชูก้า

[Jungkook sudah siap] - Aku... - Aku sudah di lobi.

[จองกุกเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว] - ผม.. - ผมออกมาที่ล็อบบี้แล้วนะครับ

[J-Hope masih pilih karakter] Aku tidak tahu harus pilih karakter apa.

[โฮปยังเลือกคาแรคเตอร์อยู่] ผมไม่รู้ว่าต้องเอาคาแรคเตอร์ตัวไหนครับ

เอาโชวอนดีมั้ย? โชวอน?

Kamu akan pilih Chowon?

จะเอาโชวอนหรอครับ?

[Sedih] [Padahal aku ingin pilih Chowon setelah merelakan Bigbo...]

[ฮือ][อุตส่าห์ยอมแพ้บิ๊กโบมาเลือกโชวอนแทน..]

[Pilihlah yang V suka] Tidak, aku akan pilih Ruff.

[แทฮยองเอาที่ต้องการเลย] ไม่ได้การละ เอาราฟดีกว่า

[Tampilannya hebat] Bigbo keren.

[ตัวตนชัดเจน] บิ๊กโบเจ๋งมาก

[Minggir semua] Dia lari sambil menghadang angin.

[หลีกไปให้หมด] แทบจะวิ่งฝ่าลมข้างหน้าไปเลยนะเนี่ย

[Dia lari ke belakang] Kenapa dia lari ke belakang? Dia aneh!

[คนนี้วิ่งถอยหลัง] ทำไมมันวิ่งถอยหลังอะ ประหลาด!

Oke, aku sudah selesai tutorial.

โอเค ผม tutorial เสร็จแล้ว

Aku selesai tutorial!

ผม tutorial เสร็จแล้ว!

Kenapa dia lari menyamping?

อะไรอะ ทำไมมันวิ่งไปข้างๆ?

[Karakter Jimin sangat unik] - Kenapa dia ke belakang... - Kenapa cara larinya unik?

[ตัวคาแรคเตอร์ของจีมินโดดเด่นไม่เหมือนใคร] - ทำไมมันถอยหลัง.. - ทำไมมันวิ่งแปลกๆ?

Kenapa dia lari seperti ini?

ทำไมมันวิ่งอย่างนี้อะ?

[J-Hope yang pilih karakter sama juga kaget] Kenapa dia lari ke belakang?

[โฮปที่เลือกตัวคาแรคเตอร์เดียวกันก็งง] ทำไมมันถอยหลังอะ?

[Paham dengan baik] Karakternya memang begitu.

[รู้ดี] ตัวคาแรคเตอร์มันเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วครับ

- Hah? - Tolong buat ruang!

- ฮะ? - ช่วยสร้างห้องด้วยครับ!

[Ketua ruang kali ini adalah RM] Apa nama ruangnya?

[ครั้งนี้ RM ก็เป็นคนสร้างห้อง] ชื่อห้องอะไร?

[Judul ruang yang sangat terpercaya] [Ini bukan ruang BTS]

[ชื่อห้องน่าเชื่อถือมาก] [นี่ไม่ใช่ห้องของ BTS]

- Apa nama ruangnya? - Ini bukan ruang BTS.

- ชื่อห้องว่าอะไร? - ชื่อห้อง 'นี่ไม่ใช่ห้องของ BTS'

พี่ ไอดีอะไรครับ?

เดี๋ยวก่อน!

'ผมคือ' อะไรครับ?

ผมคือ RM

[Dia sibuk menjawab dan mengundang mereka] Bagaimana cara mengundang?

[คุณผู้คุมห้องยุ่งหลายอย่าง ไหนจะตอบไหนจะเชิญ] เชิญยังไงอะ?

Mengundang Aku Jimin.

เชิญ 'ผมคือจีมิน'

'ผมคือมังแก' ครับ! มังแก!

[Aku juga] Aku Jeon Jungkook!

[ผมด้วย] 'ผมคือจอนจองกุก'!

[Buat ruang baru] - Jangan masuk. 1, 2, 3... - Jangan masuk.

[สร้างห้องใหม่อีกครั้ง] - อย่าเข้ามาครับ 1,2,3... - อย่าเข้ามาครับ

อย่าเข้ามาครับ

Tambahkan aku jadi temanmu.

เพิ่มเพื่อนให้หน่อย

Kata sandi 123! Nama ruangnya jangan masuk.

รหัส 123 123! เข้ามาที่ห้อง 'อย่าเข้ามานะครับ' เลยครับ

[Karakter Suga dan Jin sama, Haru] Ada yang sama denganku.

[ชูก้ากับจินเลือกตัวคาแรคเตอร์เดียวกัน ฮารุ] มีใครเหมือนกับฉันเลย

Cepat masuk, semuanya.

รีบเข้ามาได้แล้วครับทุกคน

Karakterku dan Aku Suga sama.

'ผมคือชูก้า' เหมือนกับฉันเลย

[Ganti baju agar tidak tertukar]

[กำลังเปลี่ยนชุดเผื่อว่าจะสับสน]

[Aku juga ingin ganti baju] Aku juga ingin ganti. Bagaimana caranya?

[ให้ฉันเปลี่ยนชุดด้วยสิ] ฉันก็อยากเลือกชุดเหมือนกัน เปลี่ยนยังไงอะ?

[Karakter Jungkook terlihat keren] Kamu dapat baju satu set.

[ตัวคาแรคเตอร์ของจองกุกแฟชั่นจัดเต็มเสมอ] เขาจัดเต็มไอเทมอีกแล้วนะ

[Karisma] Tidak, ini baju standar.

[คาริสม่า] ไม่นะ ปกติเป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกครับ

งั้นหรอ?

[Dia keren] Kenapa karaktermu keren sekali?

[เจ้านี่เท่ดีนะ] ทำไมนายดูเท่แบบนี้ล่ะ?

[Semua pakai item standar agar adil] Mari kita pakai item standar.

[ให้ทุกคนใช้ไอเทมพื้นฐานเพื่อการแข่งที่ยุติธรรม] ทุกคน เราใช้ไอเทมพื้นฐานกันดีกว่าครับ

[Kenapa Suga ada di depan?] Ini item standarku.

[ทำไมพี่ชูก้าถึงอยู่ข้างหน้า?] ไอเทมพื้นฐานครับ

- Itu standar? - Ya.

- พื้นฐานหรอครับ? - อือ

[Imut] Apa itu? Sapi?

[น่ารัก] นั่นคืออะไรอะ? วัวนั่นคืออะไรครับ?

- Itu item standarku. - Benarkah?

- ไอเทมพื้นฐานนะครับ - งั้นหรอ?

[Bersiap untuk lari] Tekan siap.

[เซ็ตไอเทมเรียบร้อยแล้วก็เตรียมเริ่มแข่ง] กด ready ให้ด้วยครับ

- J-Hope. - Ya? - J-Hope, tekan siap.

- เจโฮป - ครับ? - เจโฮปกด ready เลยครับ

[คลิ๊ก]

Aku tidak tahu tombolnya.

ผมไม่รู้คีย์อันนี้ครับ

[Hampir semua member tidak pernah main Tales Runner] Tidak ada yang benar-benar paham gim ini.

[นอกจากไม่กี่คน ที่เหลือพึ่งเคยเล่น Tales Runner] ตรงนี้ไม่มีใครรู้อะไรเลยครับ

[Mari kita pelajari sambil main!] Coba saja dulu.

[มาเรียนรู้ระหว่างวิ่งแล้วกัน!] ลองเล่นดูก่อน

[เริ่มเกม]

- Apa tombol lompat? - Apa tombol lompat?

- กระโดดคืออะไร? กระโดดคืออะไร? - กระโดดคืออะไร? กระโดดคืออะไร?

- Apa tombol lompat? - Aku... - Apa tombol lompat?

- กระโดดคืออะไร? อะไรอะ - ผม.. - กระโดดคืออะไร?

[Bingung] Kenapa aku lari ke belakang?

[ยุ่งเหยิง] ทำไมผมวิ่งถอยหลังอะ

- Aku lari ke belakang. - Apa tombol lompat?

- บอกว่าผมวิ่งถอยหลังไง - กระโดดคืออะไร?

[Suga yang lari dengan baik juga jatuh] Kenapa aku jatuh terus?

[ชูก้าที่วิ่งได้ดีกว่าก็ชนเหมือนกัน] อะไรอะๆ ทำไมผมชนงี้อะ ทำไมมันเป็นแบบนี้เนี่ย

Apa ini? Ini sangat sulit.

อะไรอะๆ อันนี้ยากมาก

[Apa RM bisa lepas dari juara terakhir?] Aku juara 3?

[RM วิ่งอยู่ตรงกลาง หลุดจากที่สุดท้ายใน Tales Runner?] ผมได้ที่ 3 หรอ?

- Apa ini? Kenapa tidak lepas? - Apa ini?

- นี่มันอะไรอะ ทำไมมันไม่หลุด - อะไรอะ

[Lompat dan lari penting di gim ini] Teman-teman, apa ini?

[กระโดด][เกมนี้สำคัญที่การใช้เทคนิค กระโดดและชน] ทุกคน นี่คืออะไรอะ?

- Hei, hei. - Apa ini? Kenapa dia jatuh?

- นี่ๆ - อะไรอะๆ ทำไมมันตกลงไปเนี่ย

Ada ada dengannya?

ทำไมมันเป็นงี้เนี่ย!

Bagaimana cara mendarat?

ลงยังไงอะ?

ทำไมเป็นงี้อะ ทำไมเป็นงี้

[Lelah] - Kenapa dia berhenti terus? - Caranya lari...

[แฮ่กๆ] - ทำไมมันวิ่งๆอยู่แล้วชอบหยุดอะ? - มันวิ่งแบบ..

[Kenapa kamu begitu padaku...?] - Ada apa ini? - Kenapa dia lelah?

[นาย..ทำไมทำกับฉันอย่างนั้น..?] - ทำไมเป็นงี้อะ? - มันเหนื่อยอะ ทำไมเป็นงั้น?

Kenapa dia lelah?

ทำไมมันเหนื่อยอะ?

Jin! Dia capek!

พี่! มันบอกว่าเหนื่อยครับ!

[Tidak mengerti] Kenapa karakter bisa capek?

[ไม่เข้าใจ] ทำไมคาแรคเตอร์ถึงเหนื่อยอะ

- Apa ini? [Bekerja keras] - Dia lari

[ตั้งใจ] - อะไรเนี่ย - ไม่ มันวิ่งแบบ

tapi rasanya dia lambat.

รู้สึกเหมือนตัวมันช้าๆอะ

[Jimin berjuang mengatasi hal lain]

[จีมินกำลังสู้กับกับดักอย่างอื่น]

[Kembali] Ada apa? Kenapa dia tidak bisa keluar?

[ตีกลับ] ไม่ๆ ทำไมอะ อะไรเนี่ย ทำไมออกไปไม่ได้

Bolehkah ronde pertama jadi percobaan?

ตาแรกเป็นรอบซ้อมไม่ได้หรอครับ?

[Marah] Apa ini?

[โมโห] นี่มันอะไรเนี่ย

- Bagaimana cara mainnya? - Tanda X apa ini?

- อะไรอะ นี่มันเล่นยังไงเนี่ย? - X นี่คืออะไรอะ?

[Ronde pertama sangat sulit bagi pemain pertama kali]

[การแข่งรอบแรกค่อนข้างโหดสำหรับผู้เล่นมือใหม่]

- Aku bahkan tidak selesai. - Oke! Aku mengerti.

- เข้าไปไม่ได้ด้วย - โอเค! ตอนนี้เข้าใจละ

- Mengerti apa? - Apa petanya acak?

- เข้าใจอะไร? - แมปอันนี้แรนด้อมหรอ?

Apa maksudnya kamu mengerti? Bagaimana cara mainnya?

เข้าใจอะไร นี่มันเล่นยังไงเนี่ย?

[Jungkook juara 1 lagi]

[จองกุกได้ที่ 1 อีกแล้ว]

[ที่ 2 วี]

[Tertawa] - Dia jadi gelap. - V bukan item standar?

[ฮิฮิ..] - มันกลายเป็นสีดำแล้วนะ - แทฮยอง นี่ไม่ใช่ไอเทมพิ้นฐานหรอ?

[Nomor 1 dan 2 di Tales Runner] Hanya mereka berdua yang mahir.

[เบอร์ 1 เบอร์ 2 ของ Tales Runner] สองคนนั้นเล่นเก่งมากอะ

- RM! - Ya? - RM...

- นัมจุน! - ฮะ? - นัมจุน จริงๆ..

[Gagah] - Ini mirip sekali denganmu. - Ayo.

[แข็งแกร่ง] - เหมือนนายจริงๆ - ไปกัน

- Tekan siap. - J-Hope, tekan siap! - Tekan siap.

- กด ready เลยครับ - เจโฮป ready! - กด ready เลยครับ

- Jungkook, tekan siap. - Semuanya, aku tidak tahu tombolnya.

- จองกุก ready - ทุกคน แต่ผมไม่รู้คีย์เลยครับ

Aku juga tidak tahu. Kenapa dia berhenti terus?

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ทำไมมันวิ่งๆอยู่แล้วชอบหยุดอะ?

[Mereka masih penuh pertanyaan] Bisa beri tahu aku kenapa dia berhenti saat lari?

[พี่ๆยังคงสงสัยอะไรอีกมากมาย] บอกหน่อยไม่ได้หรอว่าทำไมมันวิ่งๆอยู่แล้วหยุด?

- Aku juga tidak tahu. - Apa?

- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน - ครับ?

[Energi biru menurun setiap tombol Z (lari) digunakan] Kenapa dia berhenti lari?

[ทุกครั้งที่ใช้คีย์ Z (= พุ่งชน) พลังสีน้ำเงินจะหมด] ทำไมวิ่งๆอยู่แล้วหยุด?

[Jika energi sudah habis] Apa kamu terus menekan Z?

[พอพลังสีน้ำเงินถูกใช้จนหมด] ไม่ใช่ว่าพี่กดแต่ Z อย่างเดียวหรอ?

[Karakter akan berhenti untuk ambil napas] Tekan tombol panah.

[คาแรคเตอร์จะหยุดแล้วหายใจ] กดลูกศรเอาไว้เลยครับ

[Ronde kedua dimulai!] - Tidak boleh tekan tombol Z? - Bagaimana cara mainnya?

[ระหว่างนั้นเกมก็เริ่มขึ้น!] - ไม่ควรกด Z หรอ? - อันนี้มันเล่นยังไงเนี่ย?

[Control? Z?] Tekan Control lalu Z?

[คอนโทรล? Z?] กดคอนโทรลแล้วกด Z หรอ?

[Jatuh] Kenapa dia jatuh?

[ชน] อะไรอะ ทำไมฉันชนเนี่ย

[Butuh kontrol yang lebih detail] Dia tidak bisa kontrol diri sendiri.

[เหมือนจะต้องการการควบคุมมากกว่านี้] มันควบคุมตัวเองไม่ได้เลยนะ

[Aku Manggae memimpin] Aku juara 1!

['ผมคือมังแก' ขึ้นนำ] อะไรอะ ผมได้ที่ 1 อะ!

[Suga mengambil alih setelah menginjak RM yang menginjak Jungkook yang menginjak Jin!] Kenapa dia grogi?

[ชูก้าพลิกเกมหลังจากเหยียบ RM ที่เหยียบจองกุก ที่เหยียบจิน!] อะไรอะ ทำไมงงอย่างนั้นอะ อะไรเนี่ย?

อะไรอะๆ!

อะไรอะ ทำไมเป็นงี้?

- Apa ini? Aku harus apa? [Diinjak lagi] - Aku diinjak!

[โดนเหยียบอีกแล้ว] - อะไรอะ อันนี้มันเล่น ยังไงเนี่ย? - อะไรเนี่ย เหยียบผมทำไม!

[Keterlaluan] Di sini aku diinjak juga?

[เกินไปแล้ว] ผมจะโดนเหยียบตรงนี้ด้วยหรอ?

[Sangat fokus] Bukankah ini terlalu sulit?

[จดจ่อ] มันไม่ยากเกินไปหรอ?

[Malu] Aku tidak suka karakterku karena larinya ke belakang.

[ชิ] ผมไม่ชอบตั้งแต่ที่ตัวคาแรคเตอร์ ของผมมันวิ่งถอยหลังแล้ว

[Lelah] Kenapa dia capek terus?

[เหนื่อย] ทำไมมันชอบเหนื่อยเนี่ย!

[Lari lagi dengan semangat] Dia sangat lambat.

[ออกตัวอย่างเต็มแรง] ไม่ได้การละ ผมว่ามันช้าอะ

[Lalu capek] Lihat, dia lelah.

[เหนื่อย22] ดูสิ มันเหนื่อยอะ

Aku tidak boleh gunakan...

ไม่ควรใช้ 'พุ่งชน' สินะ...

[Suga tidak sadar dia juara 3] Kenapa aku juara 3?

[ชูก้าวิ่งมาเป็นที่ 3 ในระหว่างที่ตัวเองก็ไม่รู้ตัว] อะไรอะ ผมที่ได้ 3 ได้ยังไง

Kamu juara 3? Luar biasa.

พี่ได้ที่ 3 หรอครับ? สุดยอดเลยนะ

ฮะ? ผมได้ที่ 1 อะ

Kenapa dia minta makan terus?

ทำไมมันถึงชอบขอข้าวตรงนี้เนี่ย

[Gelembung di atas kepala Bigbo] Burung apa ini?

[ก้อนคำพูดที่น่าสงสัยบนหัวบิ๊กโบ] ทำไมถึงมีรูปนก..

Ada apa dengan burung ini?

รูปนกนี่คืออะไรอะ?

[Aku juga ingin tahu] - Dia terus minta sesuatu. - Ya, kan?

[ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน] - มันเอาแต่ขออะไรตลอดเลยอะ - ใช่มั้ยล่ะครับ?

[Menggunakan item tanpa sadar] Aku pakai meriam lalu terbang. Apa ini?

[ใช้ไอเทมสำเร็จ] ฉันยิงปืนใหญ่แล้วก็ลอยหายไปแล้ว อะไรอะ?

[J-Hope masih belum familiar dengan Tales Runner] Ini sulit sekali.

[เจโฮปยังคงไม่ชินกับ Tales Runner..] เกมนี้มันไม่ยากเกินไปหรอ?

[Jin bergabung dengan para jagoan?] V dan Jungkook lewat di depanku.

[จินก็จะเข้ามาเป็น Ace ด้วย?] แทฮยองกับจองกุกผ่านหน้าฉันไปแล้ว

Apa kita harus makan benda ungu itu?

ควรกินหรือไม่กินสีม่วงนั่นอะ?

Bagaimana cara menggunakan item?

ใช้ไอเทมยังไงอะครับ?

[Akhirnya dia tahu caranya] Tertulis tombol Shift untuk item.

[ในที่สุดก็เจอวิธีใช้ไอเทม!] ไอเทม มันเขียนว่า Shift สินะ

[Terbang] - Apa ini? - Ada apa ini?

[ฟี้ว] - อะไรอะๆ! - อะไรอะ ทำเป็นงี้

[Eureka] Aku tahu cara menggunakan item!

[ยูเรก้า] ไอเทม ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าใช้ไอเทมยังไง!

[Bertanya sendiri] Apa aku harus makan bola ungu itu?

[ถามเอง] ควรกินหรือไม่ควรกินสีม่วงอันนั้นอะ?

[Jawab sendiri] Harus dimakan rupanya.

[ตอบเอง] อ่า ควรกินสินะ

[RM sudah mengerti tanpa dibantu siapa pun] Oke, sekarang aku mengerti. Latihan selesai.

[RM ชินกับ Tales Runner โดยไม่มีใครช่วยเหลือ] โอเค ตอนนี้เข้าใจละๆ จบรอบซ้อมแล้ว

[Latihan benar-benar selesai!] - Selesai. - Kalian sebut latihan jika itu merugikan kalian.

[รอบซ้อมจบจริงๆ!] - ทีนี้จบละ - พอตัวเองเสียเปรียบก็บอกว่าเป็นรอบซ้อม

Aku sudah paham. Aku tidak tahu ini item, jadi aku menghindarinya.

ตอนนี้เข้าใจละ ผมไม่รู้ว่ามันคือไอเทมเลยเลี่ยงตลอด

[Aku Jeon Jungkook] [Aku Kim V] Juara 1 dan 2 lewat di depanku.

[ผมคือจองกุก][ผมคือคิมวี] บอกว่าที่ 1 ที่ 2 ผ่านหน้าฉันไปแล้วไง!

Kalau begitu bergabunglah dengan mereka.

ถ้าอย่างนั้นก็มาด้วยกันสิครับ

[Jungkook sampai lebih dulu] Oke!

[จองกุกมาถึงก่อน] โอเค!

Jungkook menang lagi? Dia jauh sekali dari kita.

[จองกุกได้ที่ 1 อีกแล้ว?] จองกุกได้ที่ 1 อีกแล้วหรอ? จองกุกไม่ชนะขาดลอยเกินไปหรอ?

[Harus lari satu putaran lagi setelah Jungkook dan V lewat] Aku harus lari satu putaran lagi.

[ผ่านที่ 1 จองกุกกับที่ 2 วีและไปวนอีกรอบ] อะไรเนี่ย ฉันต้องไปวนอีกรอบอะ

[Aku terlalu hebat] Maaf.

[ขอโทษที่เก่งเกินไป] ขอโทษนะ

[Sedih] - Aku... - Mereka sudah selesai tapi aku harus lari satu putaran lagi.

[ท้อแท้] - ตอนนี้ผม.. - พวกนั้นเข้าเส้นชัยแล้ว แต่ฉันยังต้องวนอีกรอบนึง

Oke, aku sudah mengerti.

โอเค ตอนนี้เข้าใจแล้ว

[Latihan sudah selesai] Oke. Latihan selesai.

[รอบซ้อมเอาไว้แค่นี้] โอเค จบรอบซ้อม

- Latihan selesai. - Mari kita main.

- จบรอบซ้อม - ทีนี้มาเล่นกันจริงๆดีกว่าครับ

[Tempat beda, peringkat sama] Kenapa mereka berdua terus...

[คนละที่ อันดับเดียวกัน] ไม่ ทำไมสองคนนี้ถึงได้..

- Ini tidak bisa dibiarkan. - Aku tahu. Apa-apaan ini?

- ไม่ได้การละ - นั่นน่ะสิ นี่มันอะไรเนี่ย

[V memberi saran] - Kalian sudah pernah main, ya? - Semuanya.

[ข้อเสนอของวีผู้ฟังอยู่เงียบๆ] - พวกนี้..พวกนายเคยเล่นเกมนี้ใช่มั้ย? - ทุกคน

Untuk berjaga-jaga, mari kita lepas semua baju karakter kita.

ถอดเสื้อผ้า (คาแรคเตอร์) ออกกันดีกว่าครับ! เผื่อไว้

Lihat. Masalahnya adalah...

ดูนะ ปัญหาน่ะ

[Sedang berusaha mengerti] Semua ini

[กำลังทำความเข้าใจ] ทั้งหมดนี่

adalah item standar, kan?

เป็นไอเทมพื้นฐานแต่แรกใช่มั้ย?

Tidak. Ada pilihan untuk lepas baju.

ไม่ มีถอดเสื้อผ้าตรงนี้ด้วยครับ

[Kalau begitu, lepas semua] - Lepas semua. - Di baju ada kemampuan?

[งั้นก็ถอดให้หมด] - ถอดออกให้หมด - ที่เสื้อผ้ามีพลังพิเศษหรอ?

[Tidak ingin ada perbedaan sedikit pun] Tidak ada. Tapi lepas saja.

[แม้แต่ 1g ก็จะไม่ให้เหลือไว้] ไม่ครับ ที่เสื้อผ้าไม่มี พลังพิเศษหรอก แต่ถอดออกให้หมดครับ

- Lepas. - Hei, lepas.

- ถอดออก - ถอดออก

Masuk ke my room lalu lepas.

ไปที่ My room แล้วถอดออกให้หมด

Bagaimana cara melepasnya?

ถอดยังไงอะ?

- Lepas semua! Bagaimana caranya? - Lepaskan!

- ถอดออกให้หมด! อันนี้ถอดยังไงอะ? - ถอดออก!

[Melepas item yang digunakan] Lepas semuanya!

[กำลังเอาไอเทมที่ใส่อยู่ออก] ถอดออกให้หมด! ถอดที่ใส่อยู่ออกให้หมด

Oke, baiklah. Bagus.

โอเคๆ เข้าใจแล้ว ดีเลย

แล้วจะได้ยุติธรรมไงครับ

[Baju standar] - Masih terlihat seperti baju. - Masih terlihat sama.

[เสื้อผ้าพื้นฐาน] - แต่ถอดออก ก็เหมือนเสื้อผ้าอยู่ดีนะ - เหมือนเดิมเลยนะ

Aku sudah lepas semua! Lebih bagus seperti ini.

ถอดออกหมดแล้ว! ถอดออกแล้วดีกว่าเยอะเลย

Ya, lebih bagus setelah dilepas.

ใช่ ผมว่าถอดออกแล้วดีกว่าเยอะเลย

[Dia melepas baju tanpa lengan] RM sudah lepas baju

[ถอดเสื้อแขนกุดออกแล้ว] คิมนัมจุนถอดออกแล้ว

[Tapi dalamnya ada hoodie] tapi tidak terlihat seperti dilepas.

[ฮู้ดตัวหนา] แต่นั่นดูเหมือนไม่ได้ถอดเลย

[Mencurigai itu item yang dibeli] - Apa RM membeli item? - Dia pakai lebih banyak baju.

[น่าสงสัยว่าเป็นไอเทมเสียเงิน] - ไม่ใช่คิมนัมจุน จ่ายเงินซื้อหรอ? - ใส่เยอะกว่าเดิมอีกนะ

Kenapa Namjoon terlihat seperti saat dia masih SMA?

ทำไมนัมจุนถึงได้เหมือนนัมจุน ตอนมัธยมปลายขนาดนี้เนี่ย

[RM di ingatan J-Hope.gif] Ini seperti Namjoon di masa SMA.

[คิมนัมจุนสมัยม.ปลายในความทรงจำของโฮป.gif] นี่คือคิมนัมจุนตอนมัธยมปลายครับ คิมนัมจุน

Ayo, ayo! Sekarang...

Let's go let's go! เอาล่ะ

[Pertandingan dimulai] Kini kita akan mulai pertandingan.

[มาเล่นเกมจริงกัน] ทีนี้จะเริ่มเกมจริงแล้วนะครับ เกมจริง

[Siapakah yang akan menjadi] - Kita harus mulai. - Ayo pergi.

[ผู้ชนะในเกม Tales Runner] - ต้องมาเล่นกัน - ไปกัน

[pemain terbaik Tales Runner di BTS?] - Tekan tombol siap. - Ada berapa babak?

[ของ BTS จะเป็นใคร?] - ทำไมไม่กด ready อะ - กี่รอบครับ?

Tekan tombol siap.

ไม่กด ready อะ

[Jeon Jungkook juga sudah siap] Aku Jeon Jungkook, tekan tombol siap.

[ผู้ท้าชิงผู้มีอิทธิพล ผมคือจอนจองกุกก็พร้อมแล้ว] 'ผมคือจอนจองกุก' ไม่กด ready อะ

Semuanya, kita mulai dari sini.

จากนี้ไปจะเริ่มแล้วนะครับทุกคน

- Oke, ayo lakukan. - Ini dia awalnya.

- โอเค ไปกัน - ตั้งแต่นี้ไปจะเริ่มแล้วนะครับ

Aku tahu sekarang.

ตอนนี้เข้าใจแล้วๆ

[Momen yang menegangkan] - Ini benar-benar... - Kalian semua mati.

[ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น] - อันนี้จริงๆ.. - ตายให้หมด ไปแล้ว

[Putaran pertama, dimulai] - Mulai! - Apa yang ditekan saat jatuh?

[เริ่มรอบที่ 1] - เริ่ม! - ตอนตกลงไปกดอะไรอะ?

Aku harus menekan ctrl?

ต้องกดคอนโทรลหรอ?

[Baik hati] Tekan ctrl dan saat jatuh ke tanah, tekan Z!

[ใจดี] กดคอนโทรลค้างไว้แล้วตอนจะถึงพื้นกด Z!

[Beritahu aku juga!] Beritahu aku apa yang harus ditekan!

[บอกฉันด้วย!] ต้องกดอะไร บอกหน่อย!

Aku juga tidak tahu.

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

[Melangkah ringan]

[ลงนิ่มๆ]

Lompat! Kita harus menekan tombol lompat.

กระโดด! ต้องกดกระโดดสินะ

[Sangat kompak] - Ayo maju. - Minggir kalian.

[พร้อมเพรียง] - ออกมา - หลีกไป หลีกไป

[Melompat-lompat]

Apa-apaan kalian?

อะไรเนี่ย พวกนี้

- Suga, aku menghalangi jalanmu. - Kamu mau pergi ke mana?

- พี่ชูก้า ผมขวางพี่ชูก้าอะ - ไปไหนอะ

[Karakter Jin lagi-lagi berhenti] Kenapa dia berhenti?

[ตัวคาแรคเตอร์ของจินหยุดอีกแล้ว] ทำไมมันหยุดอะ?

Dia berhenti jika lelah.

พอเหนื่อยมันจะหยุดครับ

- Kenapa dia lelah? - Aku juga tidak tahu, karena dia juga manusia?

- ทำไมถึงเหนื่อย? - ผมก็ไม่รู้ เพราะมันก็เป็นคนหรอ?

Bagaimana cara aku memakai item?

ใช้ไอเทมยังไงอะ? ไอเทมคืออะไร

[Memiliki item, tapi tak bisa digunakan] - Apa tombol untuk item? - Apa ini?

[มีไอเทมแต่ใช้ไม่ได้] - ไอเทมคืออะไรอะ - นี่คืออะไรอะ?

Semuanya, bagaimana cara memakai item?

ทุกคน ใช้ไอเทมยังไงครับ?

[Tidak ada jalan] - Aku harus kembali? - Apa itu?

[ทางตัน] - ต้องเข้าไปหรอ? - อะไรเนี่ย

[Tempat berkumpul di Tales Runner] - Apa ini? - Apa?

[ทุกคนมารวมตัวกัน] - นี่มันอะไรเนี่ย - อะไรเนี่ย

นี่มันอะไรเนี่ย อะไรเนี่ย!

[Suga yang datang terlambat masuk ke laut] - Apa ini? - Apa?

[ชูก้าผู้วิ่งมาช้าก็กระโดดลงทะเล] - อะไรอะๆ - อะไรอะ

- Apa? - Apa aku harus berenang?

- อะไรอะ - ผมต้องว่ายน้ำหรอ?

- Apa ini? - Apa? Kenapa aku di peringkat 3?

- นี่คืออะไรอะ - อะไรเนี่ย ทำไมผมได้ที่ 3 อะ?

Lagi-lagi Jeon Jungkook dan V?

จอนจองกุกกับวีอีกแล้วหรอ?

[Jungkook dan V bertarung mendapatkan peringkat 1 dengan sengit di ujung sana]

[จองกุกกับวีกำลังแย่งที่ 1 ที่ 2 กัน อย่างดุเดือดอยู่ไกลๆ]

ตกลงไปแล้ว

[Bertarung harga diri] [Mengejar] Setidaknya aku harus menang dari Namjoon.

[เริ่มการแข่งขันแห่งศักดิ์ศรีระหว่างเพื่อน][ต่อสู้] อย่างน้อยก็ควรจะต้องชนะนัมจุนให้ได้

- Apa itu? Minggir. - Maju!

- อะไรอะๆ หลีกไป - ออกมา! ออกมา!

[Menyerang] J-Hope, maju!

[โจมตี] เจโฮปออกมา!

Jangan datang...

ไม่มา..

[Membuat Suga tertawa] Kenapa Jimin berlari ke arah berlawanan?

[ปุ่มหัวเราะของชูก้าในวันนี้] ทำไมพัคจีมินถึงวิ่งถอยหลังเนี่ย

- Aku tidak tahu. - Sepertinya kamu salah memilih karakter.

- ไม่รู้ครับ - ฉันว่านายเลือกตัวคาแรคเตอร์ผิดแน่ๆ

[Dia sekarang tidak tertinggal satu putaran!] Ada Jungkook.

[ไม่ได้ห่างกัน 1 รอบแต่เป็นที่ 3 จริงๆ!] จอนจองกุกนี่นา

[Kejam] - Bunuh Jungkook. - Bagaimana caranya? - Aku tidak tahu.

[น่ากลัว] - ฆ่าจอนจองกุกเลยครับพี่ - ฆ่ายังไง? - ไม่รู้ครับ

[Tales Runner mencari dunia penuh impian dan harapan] Kita bisa membunuh di sini?

[Tales Runner ตามหาดินแดนแห่งความฝัน ที่เต็มไปด้วยความฝันและความหวัง] นี่เป็นเกมที่ฆ่ากันได้หรอ?

[Hehe hehe] [Jatuh]

[หัวเราะ][ผิดพลาด]

[Menyalahkan orang lain] RM, kenapa kamu bergerak gelisah di depanku?

[ไม่ได้ดั่งใจก็โทษคนอื่น] RM งุ่นง่านอยู่ข้างหน้าอะ

[RM yang gelisah(?) jatuh] - Suga. - Apa? Kenapa begini?

[RM ผู้งุ่นง่าน(?) ดิ่งหัวลงพื้น] - พี่ชูก้า - อะไรอะ ทำไมเป็นงั้นๆ

Jangan panik! Jangan panik, Namjoon!

อย่าแพนิค! อย่าแพนิคนัมจุน!

Kamu bisa di peringkat tengah jika terus seperti ini.

ถ้าไปตามนี้ นายจะอยู่อันดับกลางๆ

[3D RM, tujuannya adalah mendapat peringkat di tengah!]

[3D นัมจุน เป้าหมายของเราคืออันดับกลางๆ!] ถึงจะอยู่เฉยๆก็ได้อันดับกลางๆ เข้าใจมั้ย?

ตั้งสติ!

Aku jatuh lagi.

ตกลงมาอีกแล้ว

[Jimin tiba-tiba di peringkat akhir] Aku peringkat terakhir?

[จีมินกลายมาเป็นที่สุดท้าย] ผมอยู่ที่สุดท้ายหรอ?

[Mencoba mendapat peringkat di tengah] Bagaimana ini?

[ต่อสู้เพื่อรักษาอันดับ] ทำยังไงๆ!

Aku akan menyerangmu, maaf.

พี่ ผมจะโจมตีแล้วนะครับ ขอโทษนะครับ

- Apa ini? - Maaf, aku duluan.

- นี่มันอะไรเนี่ย - ขอโทษครับพี่ ผมไปก่อนนะครับ

[RM di peringkat atas] Oke, aku di peringkat 3! Ini pertama kalinya untukku.

[RM เข้ามาอยู่อันดับสูง] โอเค ผมได้ที่ 3! ผมอยู่อันดับสูงแล้ว เป็นครั้งแรกจริงๆ

[Pingsan] [Membalik keadaan] Aku ingin jadi di peringkat atas!

[ปรารถนาแรงกล้า][พลิกเกม] ผมอยากได้อันดับสูงๆ พี่!

[Kelelahan] Hei, maju.

[เหนื่อย] พี่ออกมาครับ

[Kembali mengubah keadaan] Maaf.

[พลิกเกมอีกครั้ง] ขอโทษครับ

[Pertarungan peringkat 3 & 4 yang sengit] Aku diinjak.

[การต่อสู้ของที่ 3 ที่ 4 ดุเดือดพอๆกับที่ 1 ที่ 2] ถูกเหยียบอะ

Maafkan aku, aku pergi duluan.

ขอโทษนะพี่ แต่ผมไปก่อนนะครับ

[Sulit menghindari injakan raksasa] Aku diinjak.

[ไม่ง่ายที่จะหลบเท้าของยักษ์ทั้งหลาย..] อะไรอะ ผมถูกเหยียบครับ

Apa? Kenapa begini?

มันคืออะไรอะ ทำไมเป็นงี้

[V sampai kedua tapi ia menang dengan terlebih dulu menginjak kepala pemimpin raksasa]

[วีผู้มาถึงเป็นคนที่สอง เหยียบหัวของหัวหน้ายักษ์ได้ก่อนและชนะไป]

[Sayang sekali] Aku harusnya menginjaknya duluan.

[เสียดาย] ผมควรจะต้องเหยียบได้ก่อนนะเนี่ย

[Sangat tidak seimbang] Mereka sudah terlalu sering bermain gim ini.

[ไม่มีความสมดุล] แต่พอเล่นกับพวกที่เคยเล่นเกมนี้มาแล้วมัน..

Perbedaannya terlalu besar.

นั่นสิ นี่มันต่างกันมากเลยนะ

[Stamina RM mulai habis] - Tunggu! - Ini tidak seperti Kart Rider.

[วิกฤต][นัมจุนพลังหมด] - เดี๋ยวก่อนๆ! - ไม่ใช่ความรู้สึกเหมือน Kart Rider อะ

[RM lagi-lagi peringkat ke-7] Aku peringkat ke-7!

[RM ได้ที่ 7 อีกแล้ว] ผมได้ที่ 7 นี่!

[Ini hampir bisa dikatakan misteri]

[ฉากนี้น่าประหลาดใจดี]

Aku peringkat ke-5.

ผมได้ที่ 5 อะ

[Yang penting tidak terakhir] Aku setidaknya di peringkat ke-5!

[แค่ไม่ใช่ที่โหล่ก็พอแล้ว] ผมได้ที่ 5! อย่างน้อยผมก็ได้ที่ 5 อะ

[Jimin peringkat ke-6] Aku peringkat ke-6.

[จีมินได้ที่ 6] ผมได้ที่ 6

Bukankah ini gim yang dibuat untuk Taehyung dan Jungkook?

นี่มันเกมของแทฮยองกับจองกุกเลยไม่ใช่หรอ?

Tidak bisa, ayo kita semua pakai item kecuali mereka berdua!

อันนี้ไม่ได้ละ เราทุกคนมาใส่ไอเทมกันเถอะ ยกเว้นสองคนนั้น!

Perbedaannya terlalu besar.

นี่มันต่างกันมากเลยอะ

Meski begitu, itu akan sama saja karena kita tidak tahu cara bermainnya.

[ความสามารถอันแตกต่างที่แม้แต่ไอเทม ก็เอาชนะได้ยาก] ถึงใส่ไอเทมก็ไม่ช่วยหรอก เพราะเราเล่นเกมนี้ไม่เป็น

[Benar] Ya, meski memakai item, kita pasti tetap di belakang.

[ใช่ๆ] นั่นสิ ถึงจะใส่ไอเทม เราก็น่าจะอยู่ข้างหลังอยู่ดีครับ

[Beritahu dulu kenapa dia lelah] Kenapa dia bisa lelah?

[บอกก่อนว่าทำไมถึงเหนื่อย] เราไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเหนื่อย

[Sangat frustasi] Aku juga tidak tahu bagaimana melanjutkannya.

[อึดอัด] และจะต้องไปจากตรงนี้ยังไง

[Sementara itu, RM mendapat sesuatu] Aku dapat susugyeongdan (makanan dari tepung jagung ketan) nenek.

[ในระหว่างนั้น RM ได้รับอะไรบางอย่าง] ผมได้เค้กของคุณยายอะ

[Jimin naik level menjadi burung ungu] Aku menjadi ungu.

[จีมินอัพเลเวลด้วยลูกเจี๊ยบสีม่วง] ของผมสีม่วงครับ

[ARMY, purple you] - Purple you. - Purple you.

[อาร์มี่ โบราแฮ] - โบราแฮ โบราแฮ - โบราแฮ

Bagaimana cara melihat staminanya?

จะดูความแข็งแกร่งยังไง?

[Pelajaran 5 detik dari Taetae di sela-sela] Ini staminanya.

[เลคเชอร์ 5 วินาทีของแทแท] นี่คือความแข็งแกร่ง

Yang biru, untuk kecepatan. Ini untuk itu.

สีน้ำเงินคือความเร็ว อันนี้คืออันนั้นครับ

Semuanya, ayo kita langsung mulai.

ทุกคนเริ่มกันเลยดีกว่าครับ

Ayo kita langsung mulai.

เริ่มกันเลยครับ เริ่มกันเลย

[V bilang, "Hindarilah itu"] [Kesal]

[คิมวี 'จัดการหลบเอาเอง'] [โมโห]

V, ayo bersiap.

คิมวี กด ready เลย

กด ready เลย

[Apa kali ini akan muncul pemenang baru?] Ayo pergi.

[ครั้งนี้จะมีที่ 1 คนใหม่ออกมาหรือเปล่า] ไปกันๆ

Peta yang tadi menarik.

แมปเมื่อกี้สนุกดีนะ แมปเมื่อกี้อะ

[Ronde kedua dimulai] Tekan terus ctrl, lalu Z.

[เริ่มการแข่งรอบที่ 2] เขาบอกให้กดคอนโทรลค้างไว้แล้วกด Z

[Kini semua mendarat mulus] Oke! Oke, lari!

[ตอนนี้ทุกคนลงกันนิ่มๆ] โอเค! โอเค วิ่งเลย!

Larilah, larilah, larilah.

วิ่งเลยๆๆ

[Peta yang berbeda dari sebelumnya] Hebat, apa ini?

[แมปที่แตกต่างจากก่อนหน้านี้] สุดยอด นี่คืออะไรอะ อะไรอะ

Hei, hei, hei, hei!

นี่ๆๆๆ!

[Peta ini bagus juga] Peta ini menyenangkan.

[แมปนี้ถูกใจดีนะ] แมปนี้สนุกดีนะ

[Peta ini bagus juga x2] Ini bagus.

[แมปนี้ถูกใจดีนะx2] อันนี้ดีอะ

[Senang bermain ski] Oke, ski.

[ชอบสกี] โอเค สกีๆ การเล่นสกีของเจ้านี่

[Jatuh] Ah, benar-benar!

[ชน] จริงๆเลย!

Hati-hati saat menginjak.

เหยียบให้มันพอดีหน่อยสิ

Sepertinya karena milikku besar, jadi mudah terinjak.

ผมคิดว่าเพราะมันตัวใหญ่ก็เลย..

[BTS terperangkap bersama petir] Apa? Kenapa begini?

[BTS ติดอยู่ในกับดักสายฟ้า] อะไรอะๆ ทำไมเป็นงี้

สายฟ้าๆ!

Itu bahkan bukan Thor. Ada apa ini?

ไม่ใช่ธอร์สักหน่อย ทำไมเป็นงี้?

Pergi, Namjoon, maju! Bagus.

ไปเลยๆ นัมจุนไปเลย นัมจุนไปเลย! นั่นแหละ

[Suga juga pergi] Pergi, ke urutan atas. Oke, oke.

[ชูก้าก็ไปเหมือนกัน] ไปเลยๆ ไปที่อันดับสูงเลย โอเคๆ

[Menyiarkan diri sendiri] Aku di peringkat atas.

[ถ่ายทอดสดคนเดียว] อันดับสูงครับ อันดับสูง

Suga, pergi kamu.

ชูก้าออกมา

Aku tidak bisa kalah darimu.

ผมแพ้พี่ไม่ได้หรอก

[Kaget] Apa benar aku peringkat ke-7?

[ช็อค] ผมได้ที่ 7 เรื่องจริงหรอเนี่ย?

[Jimin-Suga, J-Hope-RM] [Semua punya rival] Aku tidak boleh kalah dari Namjoon.

[จีมิน-ชูก้า, เจโฮป-RM เป้าหมายชัดเจน] ผมจะแพ้คิมนัมจุนไม่ได้เด็ดขาด

Sejujurnya aku tidak boleh kalah dari J-Hope...

พูดตามตรง ผมไม่มีทางแพ้เจโฮปหรอก..

[Bigbo jatuh... Perlahan...]

[บิ๊กโบตกลงไปแล้ว..ค่อยๆห่างไหลออกไป..]

[Putaran kedua, Jungkook juara]

[ในรอบที่ 2 นั้นจองกุกได้ที่ 1]

[V di peringkat kedua dengan perbedaan tipis]

[วีเข้ามาเป็นที่ 2 อย่างเฉียดฉิว]

[Aku Manggae di peringkat ke-3]

[ที่ 3 คือ ผมคือมังแก] จบแล้วหรอ?

- Cepat sekali selesai... - Oke, peringkat ke-4!

- จบเร็วมากเลยอะ... - โอเค ที่ 4!

[Dengan cekatan mengumpulkan koin] Oke, makanlah.

[เก็บเหรียญอย่างเต็มที่] โอเค กินเลยๆ

[RM peringkat ke-4] Oke, peringkat ke-4!

[RM ที่ 4] โอเค ที่ 4!

[RM berhasil kabur dari urutan terakhir] Apa? Sudah berakhir?

[RM หลุดจากที่โหล่สำเร็จ] อะไรอะ นี่จบแล้วหรอ?

[Suga tidak di peringkat akhir] [Lega] Syukurlah aku tidak di peringkat akhir.

[ชูก้าเลี่ยงที่สุดท้ายได้เสมอ] โล่งไปที ที่ไม่ใช่ที่สุดท้าย

[Aku mendapat peringkat ke-7] Aku peringkat ke-7.

[ไม่อยากเชื่อว่าผมได้ที่ 7] ผมที่ 7 อะ

Kim Seokjin, Min Yoongi, J-Hope, apa-apaan kalian?

พี่คิมซอกจิน พี่มินยุนกิ เจโฮป อะไรเนี่ย

[Untuk pertama kalinya mendapat peringkat ke-7] Ah, benar-benar.

[ช็อคกับที่ 7 ครั้งแรก] จริงๆเลย

[Peraturan gamer: Yang tadi menang] Aku tidak melakukan apapun tapi ini selesai.

[กฎของเกมเมอร์: คนที่ชนะเมื่อกี้] ยังไม่รู้เลยว่าทำอะไร แต่จบแล้ว

[adalah yang lebih mahir] - Kamu tidak mahir. - Aku terkejut karena tiba-tiba berakhir.

[คือคนที่เก่งกว่า] - เล่นเกมไม่ได้เรื่องเลย - ผมก็งงเหมือนกันที่อยู่ดีๆก็จบ

[Ta-da] [Iri] Lakukan dengan benar, aku juga ingin berdiri di sini.

[อิจฉา] ลองเล่นให้ดีหน่อย ผมก็อยากยืนตรงนี้บ้างอะ

Sekarang Tales Runner sudah selesai.

ถ้าอย่างนั้น Tales Runner ก็จบแล้วสินะ

- Iya. - Sudah selesai?

- นั่นสิ - จบแล้วสินะ

Bukankah masih ada babak terakhir?

เหลือรอบสุดท้ายไม่ใช่หรอ?

[Ayo main babak terakhir] - Oke, ayo main. - Ayo mainkan babak terakhir.

[รอบสุดท้าย โกๆ] - โอเค ไปกัน - เล่นรอบสุดท้ายกัน

[V dan Jungkook telah menang satu babak] Taehyung dan Jungkook masing-masing menang satu babak.

[วีกับจองกุกชนะกันคนละ 1 รอบ] ตอนนี้แทฮยอง ชนะ 1 รอบ จองกุกชนะ 1 รอบหรือเปล่านะ?

Aku menang dua babak.

ผมชนะ 2 รอบ

[Dua permainan di awal hanya latihan] - Itu latihan? - Mari lihat siapa yang mahir di babak terakhir.

[สองรอบแรกนั้นคือรอบซ้อม!] - นั่นรอบซ้อมหรอ? - มาเลือกผู้เล่นที่มีความสามารถที่แท้จริงของ Tales Runner ตรงนี้กัน

[Manggae bertekad] - Ini tentang harga diri. - Aku akan mengalahkan kalian.

[มังแกผู้หนักแน่น] - เกมแห่งศักดิ์ศรี - ฉันจะเอาชนะพวกนายให้ได้

Hei, kamu bercanda?

ล้อเล่นหรอพี่

[Ketegangan sudah meninggi] Kalian semua sangat payah.

[สงครามประสาทเริ่มแล้ว] พวกนายไม่ได้เรื่องจริงๆ

- Jangan terlalu berlebihan. - Ayo pergi.

- ต้องเล่นให้มันพอดีสิครับ - ไปกัน

[Cepat, cepat] Cepat, aku sudah menekan ctrl.

[เร็วๆ] เร็วๆ เพราะตอนนี้ผมกดคอนโทรลอยู่

[Persiapan putaran akhir] - Jangan buat my room. - Terakhir! - Aku akan pakai yang menakutkan.

[รอบสุดท้าย เตรียมพร้อม] - อย่าไปเข้า My room เร็วๆ - สุดท้าย! - ผมจะไปด้วยลุคน่ากลัว

[Kombinasi] Mari kita lawan monster jahat yang mengganggu penduduk desa.

[รับ] ไปสู้กับเจ้าปีศาจร้าย ที่มารังควานคนในหมู่บ้านด้วยกันมั้ย?

[Yang sempurna] Kalian akan bersama para monyet, anjing, dan burung pegar.

[ส่ง] พอวิ่งไปเรื่อยๆ เพื่อนๆลิง หมา และไก่ฟ้าที่เจอกันได้ตามทางก็จะมาร่วมด้วย

[Mereka sangat kompak] Diketahui bahwa para monster tinggal di atas gunung.

[เคมีที่เข้ากันของวีและจองกุก] ได้ยินว่าปีศาจร้ายอยู่บนยอดเขาที่ข้ามทะเลไป

- Jimin, bagaimana cara mendarat jika aku jatuh ke bawah? - Tekan Z!

- จีมิน ตอนตกลงไปข้างล่าง ลงยังไงอะ? - กด Z ได้เลยครับ Z!

[Aturan BTS] - Dia akan berdiri jika ditekan Z? - Ya.

[กฎของ BTS] - พอกด Z แล้วมันจะยืนหรอ? - ครับ

[Waktu turun = Waktunya berbagi tips] - Di akhir? - Bukan, itu...

[ตอนตกลงไป = เวลาเรียนรู้เทคนิค] - ตอนท้าย? - ไม่..

[Ramah] Ada waktu yang ditentukan, tapi jika ditekan Z duluan, dia tidak akan jatuh.

[ใจดี] มันจะมีจังหวะอยู่ แต่กด Z ไว้ล่วงหน้าก็ไม่ล้มครับ

[Pendaratan yang mulus] Minggir.

[ลงอย่างสวยงาม] หลบไป

[Jungkook sudah pergi jauh dari awal] Jungkook, dia sangat ahli.

[จองกุกออกไปไกลตั้งแต่เริ่มแรก] จองกุกเป็นปรมาจารย์อะ

[Serangan para member yang luar biasa] - Mau. - Apa-apaan aliran listrik itu?

[การโจมตีของเมมเบอร์ที่ชินกับเกมแล้วก็ไม่ธรรมดา] - ออกมา - ไฟฟ้าอะไรเนี่ย

[J-Hope peringkat ke-2] Semuanya, aku di peringkat ke-2!

[เจโฮปที่ 2] ผมได้ที่ 2! ได้ที่ 2 แล้วทุกคน ผมได้ที่ 2

Tidak, J-Hope tidak boleh ada di peringkat ke-2.

ไม่ได้การละ เจโฮปจะได้ที่ 2 ไม่ได้เด็ดขาด

ฆ่าเจโฮป ฆ่าเจโฮป

[Tales Runner adalah permainan adu lari] - Kita harus bunuh J-Hope. - Kenapa?

[Tales Runners คือเกมที่คาแรคเตอร์น่ารักๆ] - ต้องฆ่าเจโฮป - ทำไมมาฆ่าฉัน

[dengan karakter yang manis] J-Hope tidak boleh di peringkat ke-2.

[ตั้งใจวิ่งกันครับ] เจโฮปจะได้ที่ 2 ไม่ได้

[J-Hope tidak bisa mengalahkanku!] J-Hope, makan ini!

[เจโฮปจะเอาชนะผมไม่ได้!] เจโฮปจะมา...เจโฮป กินไปเลย!

J-Hope, makan ini!

เจโฮป กินไปเลย!

[Berubah menjadi katak setelah diserang RM] Aku tiba-tiba menjadi katak.

[กลายร่างเป็นกบหลังจากโดน RM โจมตี] อยู่ดีๆผมก็กลายเป็นกบไปแล้ว

[Sementara itu, peringkat 1 yang menderita] Tidak.

[และที่ 1 ผู้ได้รับความเจ็บปวด] ไม่ๆๆ

- Apa itu? - Kenapa dia berenang?

- อะไรอะ - ว่ายน้ำทำไม?

[Memakai rakit] Apa? Kita bisa berenang?

[ใช้แพ] อะไรอะ ว่ายน้ำด้วยหรอ?

- Kenapa kalian berenang? - Aku tetap di urutan akhir meski berenang!

- ว่ายน้ำทำไม? - แต่ทำไมผมว่ายน้ำแล้วยังได้ที่สุดท้าย!

[Ada cara seperti ini...?] Kita bisa berenang seperti ini?

[วิธีแบบนี้...?] ว่ายน้ำได้หรอ? ดันไปแบบนี้หรอ?

[Namjoon, kamu pasti bisa!] Namjoon, bagus. Bersemangatlah!

[นัมจุนทำได้!] นัมจุน ต้องไปต่อสิ นั่นแหละ นัมจุน สู้หน่อย!

ออกมา!

Kalian tidak bisa menghalangiku.

ขวางผมไม่ได้หรอก

[Terhalang] Apa? Kenapa seperti ini?

[ขวาง] อะไรอะ ทำไมเป็นงี้

[Bingung] Batunya tidak mau menyingkir.

[งง] หินนี่มันไม่หลบอะ

Aku peringkat ke-2! Meski hanya sebentar, rasanya hebat sekali!

ผมได้ที่ 2 ถึงจะได้ที่ 2 แค่ไม่นาน แต่มันหอมหวานขนาดนี้เลยสินะ!

Apa aku akan jadi peringkat pertama?

หรือว่าจะได้ที่ 1?

[Benarkah?] Kim Namjoon jadi juara?

[จริงหรอ?] คิมนัมจุนได้ที่ 1 หรอ?

[Tidak, aku] - Aku juara! - Aku bisa pergi dengan tenang di sini.

[ไม่ ฉันเอง] - ที่ 1! - ไปแบบนิ่งๆนี่แหละ

[Terkena petir dengan tenang] Namjoon, tetaplah tenang.

[โดนฟ้าผ่าอย่างสงบ] นัมจุน ไม่ ใจเย็นไว้

[Jin menang dan bermain satu putaran lagi?] Aku juaranya!

[จะได้เล่นอีกรอบเพราะจินได้ที่ 1...?] ที่ 1!

[Seokjin lagi-lagi kelelahan] Aku juaranya, apa? Kenapa dia lelah?

['ผมคือซอกจิน' เหนื่อยอีกแล้ว] ฉันได้ที่ 1 อะไรเนี่ย ทำไมเหนื่อย!

[Selalu kelelahan di momen penting...] Kenapa dia lelah?

[เหมือนว่าจะเหนื่อยในทุกๆช่วงเวลาสำคัญ..] ถามว่าทำไมเหนื่อย

Ah... Tidak, jangan begitu. Kenapa kamu jatuh?

ไม่ได้ อย่าทำอย่างนั้น..ทำไมตกลงไปเนี่ย

[BTS mengenai semua hambatan] Apa-apaan tikus mondok ini?

[BTS ติดทุกสิ่งกีดขวางที่สามารถติดได้] ตัวตุ่นอะไรเนี่ย

ขอร้องล่ะ

[Meski mengalami kesulitan, Jungkook memenangkan babak terakhir] Oke.

[จองกุกเอาชนะความยากลำบากและ ชนะไปในรอบสุดท้ายไป] โอเค

[Suga yang tadinya di akhir menjadi peringkat 5] Aku peringkat ke-5. Kenapa bisa?

[ชูก้าผู้ได้ที่สุดท้ายจนถึงเมื่อกี้มาเป็นที่ ถ] ผมได้ที่ 5 อะไรเนี่ย ทำไมผมถึงได้ที่ 5

[Kelelahan lagi] Itu sudah di depan mata, kenapa kamu lelah?

[เหนื่อยอีกแล้ว] อยู่ข้างหน้าแล้ว ทำไมเหนื่อย

Kenapa ini tidak berakhir?

ทำไมยังไม่จบเนี่ย? ทำไมยังไม่จบ?

[Jimin sampai di tujuan tapi tak tahu cara masuk] Namjoon, aku percaya padamu!

[จีมินมาถึงเร็วแต่ไม่รู้วิธีเข้าเส้นชัย..] นัมจุน ฉันเชื่อนาย!

Kenapa ini tidak berakhir?

ถามว่าทำไมยังไม่จบ

[Hampir putus asa] Namjoon! Aku percaya padamu!

[ปรารถนาแรงกล้า] นัมจุน! นัมจุน ฉันเชื่อนาย!

[Jatuh] - Apa? Mau ke mana dia? - Apa-apaan ini?

[ร่วง] - อะไรอะ จะไปไหน - พวกนี้คืออะไรเนี่ย

[Penuh misteri, permainan berakhir] - Apa? - Aku harus pergi ke mana.

[จบเกมด้วยความสงสัย] - อะไรอะ - ต้องไปไหนเนี่ย?

Aku harus memukul raja itu?

ต้องตีราชาตัวนั้นหรอ?

- Apa ini? - Kita benar-benar payah memainkan ini.

- อะไรอะ - พวกเราเล่นเกมไม่ได้เรื่องจริงๆ

Bagaimana cara memukul raja itu?

ไม่ แล้วจะตีราชาตัวนั้นยังไง?

- Harus diinjak. - Kita harus menginjaknya.

- ต้องเหยียบครับ - เขาบอกว่าต้องเหยียบ

- Itu harus diinjak. - Kita harus menginjak kepalanya.

- ต้องเหยียบมันสิ - ต้องเหยียบข้างบนหัว

Harusnya itu diberitahu sebelum kita bermain!

ต้องบอกเรื่องนั้นก่อนสิ แล้วค่อยเล่นเกม!

[Sebelum ini] Itu sudah di depan mata, kenapa kamu lelah?

[ก่อนหน้านี้] อยู่ข้างหน้าแล้ว ทำไมเหนื่อย

[Diberitahu...][Injak kepala raja untuk mengakhiri] - Kenapa ini tidak berakhir? - Minggir!

[บอกแล้ว..][พอเหยียบหัวหัวหน้ายักษ์ ก็จะได้เข้าเส้นชัย!] - ทำไมไม่จบ? - หลบไป!

Permainan Tales Runner yang ketiga

เกมที่ 3 Tales Runner นั้น

[Jungkook menang] - dimenangkan Jungkook. - Oke. - Jungkook yang menang.

[จองกุกชนะ] - คุณจองกุกชนะไปครับ - โอเค - งั้นจองกุกก็ชนะสินะ

[Permainan keempat hari ini?] - Apa permainan terakhir? - Yang keempat...

[เกมที่ 4 ของวันนี้คือ?] - เกมสุดท้ายคือเกมอะไรครับ? - เกมที่ 4

- Apa permainan terakhir bisa mengubah keadaan? - Ini sulit sekali.

- เกมสุดท้ายจะมีการพลิกเกมมั้ยครับ? - ยากจริงๆ

[Setidaknya dapat 3 poin] - 3 poin untuk permainna terakhir. Gang Beasts? - 3 poin.

[ต้องเดิมพันกันสัก 3 คะแนน..] - รอบสุดท้ายต้องให้ 3 คะแนนสิครับ Gang Beasts? - ต้องให้ 3 คะแนนสิครับ

[Menanti] Pertandingan indah di mana kita bisa mengubah keadaan!

[คาดหวัง] การแข่งขันอันแสนงดงามที่จะพลิกเกมสุดท้าย!

[Permainan keempat, Gang Beasts]

[เกมที่ 4 'Gang Beasts']

[Permainan terakhir tanpa kesempatan untuk mengubah keadaan!]

[เกมสุดท้ายที่จะไม่มีการพลิกเกม!]

[Menggunakan fungsi mengambil, memukul, melempar dll]

[เกมที่เล่นกันหลายคนโดยการใช้การจับ, ตี, โยน]

[Permainan dengan banyak pemain yang mendorong lawan ke luar arena aman]

[เพื่อผลักคู่ต่อสู้ออกจากเขตปลอดภัย]

[Satu orang yang bertahan dinyatakan menang]

[1 คนที่เหลือเป็นคนสุดท้ายจะได้รับชัยชนะ 1 ครั้ง]

[Yang tercepat untuk bisa bertahan 2 kali, dinyatakan menang!]

[เมมเบอร์ที่ชนะ 2 ครั้งก่อนจะเป็นผู้ชนะไปในเกมนี้!]

Ada yang pernah main Gang Beasts sebelumnya?

มีใครเคยเล่น Gang Beasts มั้ยครับ?

Jungkook pernah main!

จองกุกเคยเล่นครับ!

[Sedih] Kenapa semua game pernah dia mainkan?

[เศร้า] ไม่มีเกมที่เขาไม่เคยเล่นเลย ทำไมอะ?!

Tidak, aku hanya melihatnya.

ไม่นะ ผมดูอย่างเดียว

[Selalu latihan dulu untuk gim pertama] Gim pertama untuk latihan dulu.

[เหมือนเดิม รอบแรกเป็นรอบซ้อม] เกมแรกเป็นรอบซ้อมนะครับ

[Jin] Kenapa semuanya mengangkat tangan?

[จิน] ทำไมยกมืออยู่ทุกตัวเลยอะ?

[Jimin] Bagaimana cara mengangkat tangan?

[จีมิน] ผมยกมือได้ยังไง?

[RM] Bagaimana mengangkat tangannya?

[RM] ยกมือยังไงอะ?

Tekan tombol spasi.

กด space bar แล้วมันจะยกมือ

[Angkat tangan]

[Gim ini dimulai dengan mengangkat tangan] Ini artinya siap.

[Gang Beasts จะยกมือแทนกดปุ่ม ready] ทุกคน นี่คือ ready นะ

Tombol spasi artinya siap.

Space คือ ready

ready ready เลยครับ

[Lucu] - Angkat tanganmu! - Angkat tangan!

[ยกมือ][น่ารัก] - ยกมือ - ยกมือขึ้น

[Kalau sudah siap,] Angkat tangan!

[ถ้าพร้อมแล้ว] ยกมือขึ้น

[angkat tangan!] Angkat tangan semua!

[Put your HANDS UP!] ยกมือขึ้นเบบี้

นี่คืออะไรอะ

[Kaget] - Apa? - Turunkan tangan kalian.

[งง] - อะไรอะ? - เอามือลงใหม่

Ada sesuatu yang aneh.

เดี๋ยวก่อน ตรงนี้มันขึ้นแปลกๆครับ

- Apa ini? Bagaimana caranya? - Tekan tombol ESC.

- อะไรอะ ทำยังไงเนี่ย - พี่ ESC

[Dengan bantuan adik-adiknya, masalah selesai] ESC.

[แก้ปัญหาด้วยความช่วยเหลือจากน้องๆ] ESC

Sekali lagi, angkat tangan ke atas!

เอาใหม่!

[Tidak sama] Come on, man~

[upbeat] มาเลย~

[Mr. Jeong ingin menyamakan tangannya] - Turunkan tangannya. - Turunkan tangannya.

[หัวหน้าจองต้องการให้มีความพร้อมเพรียง] - เอามือลง - เอามือลง

- Semua. - Angkat tangan kalau aku bilang "so" ya.

- ทุกคน - พอบอกให้ยกมือค่อยยกนะ

Ang~kat tanganmu!

ยกมือ!

[คึกคัก]

Ayo mulai. Bagaimana cara mainnya?

ไปกันครับ อันนี้เล่นยังไงครับ?

[ดูนี่]

[Aku juga haha]

[ผมทำบ้าง]

[Siapa yang akan menang kali ini?]

[ใครจะเป็นผู้ชนะในเกม Gang Beasts]

Bagaimana cara mainnya?

เล่นยังไงหรอครับ?

[Padahal mereka bisa mulai sekarang...] - Kenapa belum mulai? - Kenapa belum mulai?

[ตอนนี้เหลือแค่เริ่มอย่างเดียว...] - ทำไมถึงไม่เริ่มล่ะ? - ทำไมไม่เริ่ม?

J-Hope yang membuat roomnya.

เจโฮปเป็นผู้คุมห้อง

[J-Hope harus memulainya] Mulai!

[ผู้คุมห้องคนใหม่ เจโฮปเริ่มเกม] เริ่ม!

- 2, 1. Oke, aku masuk. - Bagaimana caranya?

- 2,1 โอเค เข้าไปแล้ว - ทำยังไงหรอครับ?

[RM, Suga, Jin, J-Hope, Jimin, V, Jungkook] - Sudah. - Sudah, ayo mulai.

[RM, ชูก้า, จิน, เจโฮป, จีมิน, วี, จองกุก] - ได้แล้ว - ได้แล้ว let's get it

- Apa ini? - Bagaimana caranya?

- อะไรอะ? - ทำยังไงอะครับ? - อันนี้เป็นเกมอะไรอะครับ?

[Mulai dulu] - Bagaimana cara bergeraknya? - Apa ini?

[เริ่มแล้ว] - อะไรอะ มันขยับได้ยังไง - อะไรอะ

[Terlempar] Aku tidak bisa bergerak.

[โยน] มันไม่ขยับครับ

Hei! Hei! Lepaskan aku!

นี่ๆๆ! ปล่อยๆๆๆๆๆ!

[Aku bilang lepaskan!] Lepaskan aku!

[บอกว่าให้ปล่อยไง!] บอกให้ปล่อยไง!

[Mereka berdua keluar!] Apa ini?

[จับตัวแล้วตกรอบไปด้วยกัน] อะไรอะ

นี่มันอะไรเนี่ย

[Tidak percaya] - Lepaskan aku. - Apa ini?

[พูดไม่ออก] - บอกให้ปล่อยไง - นี่มันอะไรเนี่ย

[V menghindari banteng mint]

[วีหลบวัวสีมิ้นท์]

[Dan dia keluar begitu saja] Tidak. Apa ini?

[ตกรอบ] ไม่ได้นะ นี่มันอะไรเนี่ย

[RM yang tidak tahu bergerak, tapi masih hidup] - Bagaimana caranya bergerak? - Lepaskan aku.

[RM ผู้ที่ไม่รู้ว่าขยับยังไง รอด] - ขยับยังไง ถามว่าขยับยังไง - ปล่อยๆๆ บอกให้ปล่อย!

[Jungkook yang melempar RM, keluar!]

[จองกุกที่เป็นคนโยน ตกรอบ] ไม่ได้นะ!

[Gang Beasts adalah gim yang rumit] Gim apa ini?

[Gang Beasts เป็นเกมที่ลูกเล่นเยอะ] นี่มันอะไรเนี่ย

Bagaimana cara menyerang?

อะไรคือโจมตีอะ?

Tombol kuncinya sangat aneh.

[อ้อยอิ่ง] คีย์มันแปลกๆ

คีย์คืออะไร?

พี่นัมจุนหรอ?

[J-Hope] Kemarilah.

[เจโฮป] มานี่

[Dia menggantung] Tolong aku.

[เกาะไว้] ช่วยผมด้วย

[Merangkak] Bagaimana cara ke atas?

[ปีน] อันนี้ขึ้นไปยังไงอะ?

Aku menang! Aku menang!

อะไรเนี่ย ผมได้ที่ 1 อะ ผมได้ที่ 1!

[Halo?] - Tidak. - Aku tidak menang?

[สวัสดี?] - ผมได้ที่ 1 หรอ? - ไม่ๆ

- Apa ini? - Bawa dia keluar.

- อะไรอะ - ต้องเอาอันนั้นออกไป พี่ต้องเอามันออกไป

[Bertarung dengan burger lagi]

[การต่อสู้กับแฮมเบอร์เกอร์กลับมาอีกครั้ง]

[Ngomong-ngomong] Aku bertarung dengan siapa ini?

[ว่าแต่] ตอนนี้ผมกำลังสู้กับใครอยู่อะ?

[ผมเองครับ]

บอกให้มานี่!

Aku ingin latihan sekali lagi.

ให้ฉันลองซ้อมเล่นอีกสักตาสิ

Aku langsung mati saat gimnya dimulai.

ฉันถูกลากไปตายตั้งแต่เริ่มเลย

[หือ?] ไม่

[Mereka butuh latihan lagi] Ayo latihan sekali lagi.

[เหมือนว่าจำเป็นจะต้องฝึกอีก] เรามาเล่นกันอีกรอบดีกว่า

Apa ini harus pakai mouse?

อันนี้ใช้เม้าส์เล่นหรอ?

- Matikan! - Ayo mati saja.

- ลองตายดู - ตายๆ มาตายกันๆ

หล่นลงไปๆ

[J-Hope mengorbankan dirinya agar gimnya berlanjut]

[โฮปสละชีพเพื่อความรวดเร็วในการไปต่อ]

- Apa kita harus pakai mouse? - Pakai mouse?

- ไม่ นี่เป็นเกมที่ใช้เม้าส์เล่นหรอ? - ใช้เม้าส์เล่นหรอ?

[Untuk kontrol yang baik bisa pakai mouse] Kita pakai mouse.

[ถ้าจะคอนโทรลต้องใช้เม้าส์] เขาบอกว่าใช้เม้าส์เล่นนะครับ

- Oh, pakai mouse. - Bisa pakai mouse.

- เม้าส์นะ - ใช้เม้าส์เล่นครับ เม้าส์

- Aku menang. Aku menang, kan? - Tidak.

- ผมชนะแล้ว ผมชนะหรือเปล่าครับ? - ไม่

[Latihan kedua] - Ayo mulai lagi. - J-Hope, lihatlah.

[รอบซ้อมรอบที่ 2 เตรียมพร้อม] - มาเล่นกันใหม่นะครับ - พี่โฮป ดูนะครับ

[RM] Dinosaurusnya mati.

[RM] อะไรเนี่ย ไดโนเสาร์ตัวนี้ตายแล้ว

J-Hope, lihatlah. Pegang aku.

พี่โฮป พี่โฮปดูนะครับ ถ้าอยู่ตรงนี้ ลองจับผมดู

- Apa? - Pegang aku.

- อะไร? - ลองจับผมดู

อือ จับแล้ว

Pegang lalu... Kemarilah.

จับแล้วก็..มานี่!

[Hih, Jungkok!]

[จองกุก นาย!]

[RM jatuh dengan cepat]

[ไดโนเสาร์สีส้มของ RM หล่นลงไปอย่างรวดเร็ว]

[Aku ingin hidup] Bagaimana cara memegang ini?

[ผมอยากมีชีวิตอยู่ต่อครับ] ไม่ อันนี้จับยังไงอะ

Bagaimana cara memegangnya?

จับยังไงอะ?

[Anak burger keluar]

[หนุ่มน้อยแฮมเบอร์เกอร์ก็หล่น]

[ดุเดือด]

[Pertarungan antara banteng mint dan kakek] Siapa ini?

[การต่อสู้ระดับหนังแอคชั่นของวัวสีมิ้นท์กับคุณปู่] นี่ใครอะ?

Kamu harus mengormati yang tua.

ไม่รู้จักเคารพผู้สูงอายุหรอ?

Jangan membuat marah si banteng mint.

ถ้าไปยุ่งกับวัวคลั่งจะเป็นเรื่องนะ ทุกคน

[Jungkook mati karena dia menggangu benteng mint] Kemarilah. Ayo mati bersama. Tidak.

[จองกุกไปยุ่งกับวัวคลั่ง ตกรอบ] วัวมานี่ ไปด้วยกัน ไม่ได้!

[Target berikutnya si banteng mint] Siapa ini? Siapa yang berbaring di sini?

[เป้าหมายต่อไปของวัวคลั่ง] นั่นใครอะ คนที่หมอบอยู่นั่นใคร?

[Itu aku] Pergi!

[ฉันเอง] ไป!

[Pegulat menyerang balik]

[การโต้กลับของพี่คนโตนักมวยปล้ำ สำเร็จ]

Tolong aku, tolong aku.

ช่วยด้วยๆๆ

[Berusaha keras] Tolong aku, tolong aku.

[ตะเกียกตะกาย] ช่วยด้วยๆๆ

[Aku tidak bisa mati begitu saja!!]

[จะไปทั้งแบบนี้ไม่ได้!]

Tolong aku, tolong aku. Pegang tanganku.

ช่วยด้วยๆๆ!

[Ayo] Pegang tanganku.

[ไปกัน] จับหน่อยๆ!

[Suga yang sedang berjalan, memenangkan latihan kedua] Aku menang, apa yang terjadi?

[ชูก้าผู้เดินไปเดินมาในรอบซ้อมรอบที่ 2 ชนะ] ผมชนะแล้ว นี่มันอะไรเนี่ย

Aku tidak melakukan apapun tapi menang.

อะไรเนี่ย ผมไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ชนะอะ

[Gim latihan terakhir] Ini latihan terakhir.

[ทีนี้เป็นรอบซ้อมรอบสุดท้าย] รอบซ้อมรอบสุดท้าย

[Aku sangat semangat] Hidup Republik Korea!

[คึกคัก] อิสรภาพของเกาหลีใต้ จงเจริญ!

[Jatuh] Dia kenapa?

[ไหล] ทำไมมันเป็นงี้เนี่ย

ผมตกลงไปแล้วอะ

Gim ini lebih baik diam saja.

ผมว่าเกมนี้มันต้องอยู่เฉยๆอะ

[Menendang] Jangan mengganguku. Siapa dinosaurus ini?

[กระโดดเตะ] อย่ามายุ่ง ไดโนเสาร์นั่นใครอะ?

- Siapa dinosaurus ini? - Aku!

- ไดโนเสาร์นั่นใคร? - ฉันเอง

[Film aksi, banteng mint dan kakek jilid 2] Pergi!

[หนังแอคชั่นของวัวสีมิ้นท์กับคุณปู่ภาค 2] ไปนู่นเลย

- Tidak! - Pergi sana, banteng marah.

- ไม่ได้นะ! - ไปนู่นเลย เจ้าวัวคลั่ง

[Si banteng berusaha membuat aliansi] Jangan ganggu aku, ayo kita bersatu.

[วัวคลั่งยื่นข้อเสนอเป็นพันธมิตร] พี่อย่ามาจับผมครับ เรามาเป็นทีมเดียวกันดีกว่าครับ

[Aku pergi] Ayo kita buat teaming, berbalik.

[ผมขอตัวก่อน] ทีมมิ่งกัน หมุนๆ

[Teaming : Istilah gim agar berhenti menyerang dan menjadi tim sementara] Berbalik.

[ทีมมิ่ง - ศัพท์เกมหมายถึงการจับทีมชั่วคราวและ ไม่โจมตีกันและกันถึงแม้จะเป็นศัตรูกัน] หมุนๆๆ

Berbalik, ayo kita teaming.

หมุนๆ ทีมมิ่งกัน

- Minggir. - Sepertinya dinosaurus jatuh.

- หลบหน่อยๆ - ผมว่าเมื่อกี้ไดโนเสาร์ตกลงไปแล้วนะ

Ayo kita teaming.

ทีมมิ่งกัน

[Frustasi karena tidak bisa mengontrol dengan baik] Bagaiamana aku main gim ini?

[อึดอัดเพราะเคลื่อนไหวไม่ได้ดั่งใจ] เล่นยังไงเนี่ย อันนี้มันเล่นยังไงกันแน่

[Kakek yang sedang bertarung dengan topi lepas] Lihatlah topinya lepas.

[คุณปู่ถอดหมวกโยนทิ้งไปและเผชิญหน้า กับการต่อสู้] ดูที่หมวกเขาหลุดสิ

Kakek, rambut palsumu jatuh.

วิกของคุณปู่หลุดแล้วครับ

Kenapa kamu berbaring?

นายนอนอวดดีอยู่หรอ?

[Ayo kakek!] Pegang kepalanya!

[คุณปู่สู้นะครับ] จับหัวไว้ๆ จับหัวมันไว้

Jangan hentikan aku.

อย่ามาห้าม! อย่ามาห้าม!

[Tinju yang gemas] Kamu. kemarilah.

[กำปั้นแสนน่ารัก] นายมานี่เลย

Kenapa kamu berbaring?

นายนอนอวดดีอยู่หรอ?

[Banteng memberinya pelajaran] - Bawa dia. - Tunggu.

[การสั่งสอนของวัวคลั่ง] - เอามานี่ - เดี๋ยวก่อน

เอามานี่!

ไปนู่นเลย!

คุณปู่!

Ayo kita singkirkan pria pink.

เริ่มจัดการสีชมพูก่อนเลยครับ

ทีมมิ่งๆ โอเค มาเจอกัน

- Siapa pria pink? - Pegang kepalanya dulu.

- สีชมพูคือใครอะ? - จับหัวไว้ก่อนเลย จับหัวไว้

[Orang ini] - Aku. - Pegang kepalanya.

[คนนี้] - ฉันเอง - จับหัวไว้

[Kacau] - Bawa dia. - Aku akan memukulnya.

[วุ่นวาย] - เอามานี่ - เดี๋ยวฉันตีเอง

[Mereka memegang rambut tipis pria pink] - Bawa dia. - Pegang dia, aku akan memukulnya.

[พิ้งค์แมนถูกดึงผมที่ไม่ค่อยมีเท่าไหร่] - เอามานี่ - ปล่อยก่อน จับไว้ เดี๋ยวฉันตีเอง

[Kerjasama tim yang hancur] - Pergi kamu! - 1, 2, 1, 2.

[ทำลายทีมเวิร์ค] - นายไปเลย! - 1,2 1,2 1,2

[Selalu siap untuk mengkhianati dan memutuskan kerjasama] - Pergi kalian berdua. - 1, 2.

[ความสัมพันธ์ของพันธมิตรที่พร้อมจะหักหลัง และทิ้งกันทุกเมื่อ] - ไปๆๆ ไปทั้งคู่เลย - 1,2 1,2

Pergi kalian berdua.

ไปทั้งคู่เลย

เก่งนะเนี่ย

[Kakek satu dua jatuh] 1, 2. Kenapa?

[คุณปู่ 1,2 ตกรอบ] 1,2..ทำไมเป็นงี้ๆ

[Jin tidak disini] Apa ini? Jin bersembunyi.

[ซอกจินไม่อยู่] อะไรอะ พี่จินหลบอยู่อะ พี่จินหลบอยู่

[Apa?] - Di mana dia? - Jin sembunyi di bawah, sebelah kiri.

[ว่าไงนะ?] - อะไร? อยู่ไหน? - พี่จินหลบอยู่ข้างล่างทางซ้าย

ตรงไหนๆ?

- Di bawah bagian kiri. - Ayo buat aliansi.

- ข้างล่างทางซ้าย - เรามาเป็นพันธมิตรกันก่อนๆ

[J-Hope dan V membuat aliansi baru] - Aliansi. - Di mana? Bawa dia.

[เจโฮป&วี พันธมิตรใหม่] - พันธมิตร - ไหนๆๆ? ไปเอามา

- Di sana! Di sana! - Di mana? - Di bawah.

- ตรงนั้นๆ - ไหน? - ข้างล่าง

[Berkhianat lagi] Apa ini? Kenapa ini?

[หักหลังอีกแล้ว] อะไรอะๆๆๆ

[Akhir dari aliansi yang tidak kuat]

[จุดจบของพันธมิตรที่เปรียบเสมือนขนนก]

[Taktik Jin berhasil]

[กลยุทธ์ของจินประสบความสำเร็จ]

[Gim latihan sudah selesai!] Ayo kita mulai game yang sungguhan.

[รอบซ้อมจบลง!] เราจะเริ่มเล่นเกมจริงแล้วนะครับ

[Akhirnya, bermain gim sesungguhnya] Ayo kita mulai!

[ในที่สุด เตรียมเล่นเกมจริง] เริ่มเล่นเกมจริงนะครับ

[Semuanya sedang menunggu room selanjutnya] Semua, keluar dari roomnya!

[ออกมารวมตัวที่ห้องรับรองเพื่อเริ่มเกมใหม่] ออกไปก่อนเด็กๆ ออกไปกัน

- Aku sudah keluar. - Aku juga.

- ออกมาแล้ว ผมออกมาแล้ว - ผมก็ออกมาแล้ว

- Aku sudah masuk. - Ayo mulai.

- มาแล้ว - ไปกันครับ

Karakterku imut.

ของผมน่ารักจัง

[Memilih kostum terlebih dahulu] Aku ingin karakter sapi.

[ก่อนหน้านั้นมาเลือกชุดกันก่อน] ฉันก็อยากเป็นวัวเหมือนกัน

[Tidak] Sapi punyaku. Semua punya karakter unik masing-masing.

[ไม่ๆ] พี่ วัวของผมครับ แต่ละคนควรจะต้องมีคาแรคเตอร์ประจำตัวครับพี่

[BTS memilih kostum untuk karakter mereka] Semua, silahkan pilih kostum yang unik.

[BTS เลือกชุดของคาแรคเตอร์อย่างพิถีพิถัน] เลือกคาแรคเตอร์ประจำตัวของตัวเองเลยครับ

- Aku... [V sedang menunggu] - Tunggu.

[วีกำลังเข้าใหม่] - ผม.. - สักครู่นะครับ

- Aku ingin badak. Lucu sekali. - Aku baru masuk lagi.

- แรดครับ น่ารักมากเลยนะ - ตอนนี้ผมกำลังเข้าไปใหม่อยู่ครับ

[Semua pemain ingin memakai kostum yang terbaik]

[หัวใจของเกมเมอร์ที่อยากจะใส่แต่ของดีๆ ให้กับคาแรคเตอร์ของตัวเอง]

Yang sederhana itu yang paling bagus.

อะไรที่เรียบๆนี่สวยสุดแล้ว

- Karakterku terlihat seperti karakter level tinggi, kan? - Tidak.

- ไม่เหมือนตัวเลเวลสูงๆหรอ? - ไม่ครับ

[Setuju] Biasanya karakter gim dengan level tinggi, memakai kostum aneh.

[เห็นด้วย] ปกติพวกเลเวลสูงๆจะใส่อะไรประหลาดๆหนิ

- Hei, angkat tanganmu! - Maaf ya, kostumku terlalu mencolok.

[เปลี่ยนใจ] - ยกมือขึ้น! - ของผมเด่นเกินไป ขอโทษที

- Semua, ayo mulai. - Ayo.

- ทุกคนจะเริ่มแล้วนะครับ - ไปกัน

Kalau sudah siap, angkat tangan.

ถ้าพร้อมแล้วยกมือขึ้น

[Angkat tanganmu] Angkat tangan!

[ยกมือขึ้น] ยกมือขึ้น จะเริ่มแล้วนะครับ

โอเค สนุกดีนะ

- Ini seru. - Ini...

- อันนี้มันตลกจริงๆนะ - นี่มัน..จริงๆ..

[Setuju] Aku tidak tahu tapi ini sangat seru.

[เห็นด้วย] ไม่รู้ว่าเป็นเกมอะไรแต่ตลกดีอะ

[Ronde 1. Semua sudah siap]

[รอบที่ 1 พร้อม]

- Aku masih tidak tahu cara main gim ini. - Aku akan mempertaruhkan nyawaku.

- ผมยังไม่รู้เลยว่าอันนี้เล่นยังไง - ผมจะเล่นแบบเดิมพันด้วยชีวิต

[RM, Suga, Jin, J-Hope, Jimin, V, Jungkook] - Apa ini? - Apa? - Apa ini?

[RM, ชูก้า, จิน, เจโฮป, จีมิน, วี, จองกุก] - อะไรอะ - อะไรอะ - อะไรอะๆ

- Apa? - Angkat tangan dulu.

- อะไรอะๆ - ยกมือขึ้นก่อนๆ

Angkat tangan. Apa ini?

[START] ยกมือขึ้น อะไรเนี่ย

[Dimulai dengan menghancurkan barang-barang] Jangan menggangu satu sama lain dulu.

[เริ่มต้นด้วยการทำลายทุกสิ่งอย่าง] พี่ เดี๋ยวก่อน เราอย่าพึ่งจับกันดีกว่าครับ

Semua, ayo berteman dengan baik.

ทุกคนเรามา..เล่นกันดีๆ!

[Ayo berteman] Banteng yang rusuh.

[ความสัมพันธ์ดีๆ] วัวอวดดี

[Banteng rusuh yang populer] Banteng rusuh.

[วัวอวดดีผู้โด่งดัง] วัวอวดดี

Kamu tahu berapa kali aku mati karenamu?

รู้มั้ยว่าฉันตายเพราะนายกี่ครั้ง?

- Dasar... Kemarilah. - Tidak!

- อวดดี..มานี่เลย - ไม่ได้นะ!

[Suga sembunyi di bawah tangga]

[ชูก้าหลบอยู่ข้างใต้บันได]

[Tapi ketahuan oleh Jimin] - Panda... - Tidak!

[แต่โดนจีมินหาเจอทันที] - แพนด้า.. - ไม่ได้นะ!

[Pergerakan Panda yang mematikan] Ada apa dengan Panda? Lepaskan aku.

[แพนด้าเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว] แพนด้าอะไรเนี่ย ทำไมเป็นงี้ แพนด้าปล่อยก่อน

[Gagal] - Oke, selamat tinggal. - Aku hampir mati.

[ล้มเหลว] - โอเค ไปดีๆ - เกือบเป็นเรื่องแล้ว

[Memanjat] Selamat jalan, Panda.

[ปีน] ไปดีๆ แพนด้าไปดีๆ

Panda, kemarilah.

แพนด้า นายมานี่

[Jimin keluar] Selamat jalan, Panda.

[จีมินตกรอบ] ไปดีๆนะ แพนด้า

[Jin yang berusaha sembunyi tapi tanduknya terlihat] Jin mencoba sembunyi lagi.

[พยายามจะหลบแต่เขาโผล่ออกมาซะก่อน] พี่จินจะหลบอีกแล้ว

Ayo tangkap Jin.

จับพี่จินกัน

Ah, J-Hope, ini gara-gara kamu.

เจโฮป เพราะนายเลย

[Aliansi banteng terbentuk] Oke, aliansi sesama banteng.

[ตั้งพันธมิตรวัว] โอเค! พวกวัวมาเป็นทีมเดียวกัน

Oke, tim banteng. Sementara satu tim.

โอเค ทีมวัว มาเป็นทีมเดียวกัน

[V yang menyeret tempat sampah ke tengah]

[วีลากถังขยะมาตรงกลาง]

Tarik dia keluar.

ลากไป!

[Terseret] - Apa ini? - Kemana dia?

[ลาก] - อะไรอะ - ไปไหนคนนึง

Bagaimana cara melempar ini? Beritahu aku.

อันนี้มันโยนยังไงอะทุกคน? สอนหน่อยสิ

Bagaimana caranya?

นั่นสิ โยนยังไงอะ?

[Tiba-tiba RM melempar dirinya sendiri]

[อยู่ดีๆ RM ก็โยนตัวเอง]

[Permisi, aku lewat ya] Dia mati.

[ขอผ่านหน่อยนะครับ] ตายแล้ว

[Gang Beasts yang imut namun jahat]

[Gang Beasts ที่เหมือนจะน่ารักแต่ป่าเถื่อน]

Apa kita tidak bisa melempar sesuatu?

มันไม่มีการโยนหรอ?

[Menyerang Jungkook karena selalu menang] Ayo kita kalahkan Jungkook dulu.

[เริ่มจากโจมตีจองกุก ผู้ที่วันนี้ได้ที่ 1 มามากพอแล้ว] มาเริ่มจากจับจองกุกกันก่อนดีกว่า ไม่ได้การละ

- Benar, ayo kalahkan Jungkook dulu. - Kita harus kalahkan dia. - Benar.

- โอเค เริ่มจากจับจองกุกกัน - เราต้องเอาเขาออกไปก่อน - นั่นสิ

- Kemarilah. - Kita harus kalahkan Jungkook.

- มานี่ - ต้องจับจองกุกก่อน

[Merekomendasi target selanjutnya, V!] V juga sudah menang, jangan biarkan dia menang lagi.

[แนะนำเป้าหมายต่อไป วี] แทฮยองได้ที่ 1 แล้ว จะให้แทฮยองได้ที่ 1 ไม่ได้นะ

[Membalik keadaan] Apa? Apa?

[พลิกเกม] อะไรอะๆๆ

- Kemarilah. - Apa ini?

[พี่มานี่] - มานี่ - อะไรอะๆๆ

Tolong aku, Jungkook. Biarkan aku hidup. Jungkook.

ไว้ชีวิตฉันทีๆ จองกุก ไว้ชีวิตฉันที

[Adik yang tidak takut akan balas dendam]

[น้องผู้ไม่มีความปราณีในการแก้แค้น]

[Tidak, sebentar lagi keretanya datang]

[กลัว][เดี๋ยวรถไฟก็จะมาแล้ว]

[Jungkook meraih tangan V yang datang untuk menonton, dan meloloskan diri] Tolong aku!

[จองกุกจับวีที่ออกมาดูและหนีไป] ช่วยด้วย!

[Ada Suga di balik tangga] - Suga bersembunyi di sini! - Suga sedang bersembunyi!

[ชูก้าอยู่ข้างหลังบันได] - ชูก้าหลบอยู่นี่ - พี่ชูก้าหลบอยู่!

- Suga sedang bersembunyi. - Di mana?

- พี่ชูก้าหลบอยู่! - ไหนๆ

Suga sedang bersembunyi.

พี่ชูก้าหลบอยู่

[Apakah aku tertangkap?] - Aku datang, kawan! - Ayo kita membentuk aliansi.

[โดนจับได้แล้วหรอ?] - ฉันมาแล้ว เจ้าพวกนี้ - เป็นพันธมิตรกันๆๆ

[Menghukum Suga karena taktik liciknya] Apa kalian akan membunuhku begitu aku datang?

[ลงโทษที่เขาโกงทันที] แต่จะฆ่ากันทันทีที่มาเลยหรือไง

- Kemarilah. - Lepaskan!

- มานี่ๆๆ - ปล่อยก่อนๆ

[Suga tidak bisa meloloskan diri dari serangan mereka] Lepaskan!

[ชูก้าควบคุมตัวเองไม่ได้จากการโจมตีของน้องๆ] ปล่อยก่อนๆๆ

Suga, selamat tinggal.

พี่ชูก้าไปดีๆนะครับ

Selamat tinggal, Suga.

ไปดีๆนะครับพี่ชูก้า

[Bunyi klakson]

[ปี๊ปๆ]

Bagaimana cara melakukannya?

อันนี้มันทำยังไงอะ?

Semuanya, cepat selesaikan.

ทุกคนรีบจบกันได้แล้วครับ

[Pertarungan antara dua pemain unggul] Mau pergi ke mana kau? Kemarilah!

[เหลือแค่การต่อสู้ระหว่าง Ace ทั้งสอง] ตรงไหน มานี่ๆๆ

[เสี่ยง]

[V mengalahkannya]

[วีทำได้แล้ว]

[V sangat hebat] Itu seperti film.

[แทแทของเราเก่งมาก] เหมือนหนังเลยอะ

[Adegan terbaik hari ini] - Pertandingan yang hebat. - V, kenapa kamu syuting film sendirian?

[ฉากที่ดีที่สุดของวันนี้] - เป็นเกมที่ดีมาก - ทำไมแทฮยองถ่ายหนังอยู่คนเดียวเนี่ย

อะไรเนี่ย

[Korban dari adegan terbaik] - Pindah di sini? - Mati secara tidak adil.

[ผู้เสียสละของฉากที่ดีที่สุด] - เคลื่อนไหวตรงนี้หรอ? - ตายแบบไม่ยุติธรรมเลย

[V, memenangkan 1 pertandingan di Gang Beasts] - Itu lucu. - V memenangkan 1 pertandingan.

[วีชนะไป 1 รอบใน Gang Beasts] - ตลกจริงๆ - วีชนะ 1 รอบ

Gim macam apa ini?

มีเกมอะไรแบบนี้ด้วยหรอเนี่ย

- Mouse-ku berubah. - Luar biasa. - Aku masih tidak tahu bagaimana caranya

- ฉันเปลี่ยนเม้าส์แล้ว - สุดยอด - ผมยังไม่ชิน

- mengangkat dan melempar karakter lain. - Aku juga.

- เลยไม่รู้ว่ามันโยนยังไงอะ - ฉันเหมือนกัน

[Ronde 2 adalah pertempuran di atas gunung es] - Apa ini? - Ronde ini sepertinya sulit.

[รอบที่ 2 บนภูเขาน้ำแข็ง] - นี่คืออะไรอะ - รอบนี้ยากแน่เลย

[MULAI] - Apa lagi ini? - Jungkook.

[START] - อันนี้อะไรอีกเนี่ย - จองกุก

[Berjuang] Apa ini? Tolong selamatkan aku.

[ต่อสู้] อะไรอะๆๆ ช่วยด้วยๆๆ

[Mereka bertarung bersama, tapi hanya J-Hope yang tenggelam ke dalam air] Tolong aku.

[สู้อยู่ด้วยกันแต่โฮปตกน้ำคนเดียว] ช่วยด้วย

[Apakah dia bisa keluar dari air?] Aku tenggelam. Apa ini?

[จะออกมาจากน้ำได้หรือไม่..] ผมตกลงไปแล้ว อะไรอะๆๆ

[Pertempuran antara panda ungu Jimin dan sapi merah Jin] Bicara sebentar...

[ตรงนี้คือการต่อสู้ของแพนด้าม่วงกับวัวแดง] เดี๋ยวก่อน คุยกันก่อน..

[Jimin kalah duluan] Apa?

[จีมินตกรอบก่อน] อะไรอะ

Siapa sapi merah ini?

ใครเนี่ย? วัวแดงตัวนี้!

[ฉันเอง..]

[Suga vs Jungkook vs Jin] Apa?

[ชูก้า vs จองกุก vs จิน] อะไรอะ

[Sekarang, semua orang tahu bagaimana bertahan dengan baik]

[ตอนนี้ทุกคนตั้งรับกันเก่งมาก]

มานี่

[Berusaha keras] [Mengencangkan bibir]

[1,2] [เม้มปาก]

Sama-sama tertangkap, kenapa hanya aku!

จับเหมือนกันแล้วทำไมมีแค่ฉันที่..

[Tenggelam] Bagaimana caranya melempar karakter lain?

[จม] ถามว่าโยนยังไง!

[Member yang lebih tua terlihat sangat putus asa] - Masih hidup. - Bagaimana caranya melempar?

[พี่ๆผู้มุ่งมั่น] - รอดแล้วๆ - มันโยนยังไงอะ?

Belum mati. Aku belum mati.

ยังไม่ตาย ผมยังไม่ตาย

[Suga berhasil] - Aku belum mati. - Aku masih hidup. - Dia seperti ikan.

[ชูก้าทำสำเร็จ!] - ยังไม่ตาย - รอดแล้ว - เหมือนปลา

[Sayangnya, Jin kalah] Aku belum mati. Aku belum mati.

[จินตกรอบไปอย่างน่าเสียดาย] ยังไม่ตาย บอกว่ายังไม่ตาย

[Dukungan] - Aku belum mati. - Suga, tahan dia dan jangan biarkan dia pergi.

[เชียร์] - ยังไม่ตาย - พี่จับให้แน่นและอย่าปล่อยนะครับ

[Tenggelam] Apa? Hanya Suga satu-satunya yang selamat?

[อิน] อะไรอะ พี่ชูก้ารอดคนเดียวหรอ?

[Hyperrealism] Dia benar-benar bertingkah seperti Jungkook.

[ไฮเปอร์เรียลลิซึ่ม(?)] ทำตัวเหมือนจองกุกจริงๆ

[Karakternya seperti Jungkook] Dia Jungkook.

[เหมือนจองกุก] นั่นจองกุกครับ

ไปนู่นเลย!

[Mengambang] Aku belum mati.

[ลอยตุ๊บป่อง] ผมยังไม่ตาย

[Semangat!] Tetap tenang, pegang dan naik, bagus.

[สู้ๆ] พี่ใจเย็นๆ จับแล้วขึ้นมา นั่นแหละ

[Ingin menangis] - Bagaimana kamu bisa menendang topiku? - Topi.

[เศร้า] - เอาเท้าถีบหมวกกันได้ไงเนี่ย? - หมวก

Ayo tunjukkan kepada semua orang! Suga, ayo tunjukkan! Cara membalikkan situasi!

พี่โชว์ให้ดูเลย! พี่ชูก้าโชว์ให้ดูเลย! โชว์การพลิกเกมให้ดูเลย

[Mendapat dukungan dan membalik keadaan!] Bagaimana kamu bisa menarik kerahku?

[รับกำลังใจและขอท้ากับการพลิเกม!] ผู้สูงอายุ...มาจับคอเสื้อกันได้ยังไงเนี่ย?

Oke. Oke. Aku mengerti.

โอเคๆ เข้าใจแล้ว

[Teknik tingkat tinggi]

[เทคนิคขั้นสูง]

- Aku selamat! Aku selamat! - Bunuh dia, bunuh dia.

- รอดแล้ว! ผมรอดแล้ว! - ฆ่าเลยๆ

[Jungkook juga]

[กุกด้วย]

Apa di gim ini kita tidak bisa membunuh?

อะไรอะ อันนี้เป็นเกมที่ไม่ตายหรอ?

[Kita semua sudah tersingkir...?] Kita semua sudah mati.

[พวกเราตายกันหมดแล้ว...?] พวกเราตายกัยหมดแล้วนะ

[Akhir dari pertarungan yang terus-menerus bangkit kembali]

[หลังจากการต่อสู้ที่คืนชีพแล้วคืนชีพอีก]

[Suga kalah] Bagus!

[ชูก้า OUT] เยี่ยม!

[Jungkook memenangkan ronde ke-2]

[รอบที่ 2 จองกุกชนะ]

Keduanya memang benar-benar pandai bermain gim.

ผมว่าสองคนนั้นเล่นเกมเก่งอะ

Yang pasti, Jungkook dan V

นั่นน่ะสิ ที่แน่ๆเลยคือจองกุก

[Jungkook dan V selalu peringkat atas apapun jenis permainannya] sangat hebat.

[จองกุก&วีอยู่ในอันดับต้นๆเสมอไม่เกี่ยงแนว] กับแทฮยองเก่งมาก

[Sebenarnya kita ini apa?] Jadi, kita yang tersisa ini apa?

[แล้วพวกเราคืออะไรครับพี่?] พี่ พวกเราที่เหลือคืออะไรครับ?

Tidak peka, tidak peka.

ไม่รู้ด้วยซ้ำ

- Ayo kalahkan mereka! - Ayo kita berlima membuat aliansi.

- มาชนะกันบางเถอะ จริงจัง! - พวกเรา 5 คนมาสร้างพันธมิตรกัน

Ayo kita berlima membuat aliansi!

มาสร้างพันธมิตร 5 คนกัน!

[RM, Suga, Jin, J-Hope, Jimin, V, Jungkook] - Jungkook dan V. - Apa?

[RM, ชูก้า, จิน, เจโฮป, จีมิน, วี, จองกุก] - จองกุกกับแทฮยอง - อะไรอะ

Kemarilah. Siapa yang ungu? Kemarilah.

มานี่ สีม่วงนั่นใคร มานี่

[Hanya 7 detik setelah aliansi dibentuk] Lepaskan aku.

[พึ่งจะพูดเรื่องพันธมิตรไปเมื่อ 7 วินาทีก่อน] ปล่อยก่อน

- Bagaimana bisa tiga orang semua menempel di sini? - Lepaskan, lepaskan, lepaskan.

- เกาะกัน 3 คนตรงนี้ได้ยังไง? - ปล่อยก่อนๆๆ

[V sedang merencanakan strategi di tangga]

[วีกำลังวางแผนกลยุทธ์อยู่ที่บันได]

[Tiba-tiba roboh]

[Dia kalah setelah kecelakaan yang tak terduga di tangga] Apa ini?

[ตกรอบไปอย่างพูดไม่ออกเพราะติดอยู่ที่บันได] นี่มันอะไรเนี่ย

[Orang lain yang juga dalam bahaya] - Apa ini? - Mati! Mati! Ini dia tendanganku!

[อีกหนึ่งคนที่อยู่ในช่วงวิกฤต] - นี่อะไรอะ - ตายๆ เตะ! เตะ

[Menghalangi dan tidak membiarkan ada celah sedikit pun] - RM! - Mati! Mati!

[การบล็อคที่ไม่อนุญาตให้โจมตีแม้แต่นิดเดียว] - คิมนัมจุน - ตายซะๆ

ตายซะๆ

[Suga kalah] - Bukankah itu terlalu berlebihan? - Oke.

[ชูก้าตกรอบ] - ไม่เกินไปหน่อยหรอ? - โอเค

[J-Hope juga kalah]

[โฮปก็ตกรอบ]

[Mengatupkan bibir]

Jungkook ada di samping, sebelah kiri(?) sebelah kanan(?).

ตอนนี้จองกุกอยู่ข้างๆครับ ทางขวา ทางซ้าย

[Ini sangat seru]

[สนุุกมาก]

Jungkook ada di sebelah kiri.

จองกุกอยู่ทางซ้ายครับ

[Sistem aliansi seperti butiran pasir di padang pasir] Bunuh Jungkook!

[ระบบพันธมิตรที่เหมือนกับทรายในทะเลทราย] ฆ่าจองกุกเลย

- Sekarang bukan saatnya untuk bertarung. - Ayo kita berhenti bertarung. - Sudah kubilang jangan bertarung.

- ตอนนี้ไม่ใช่ตอนที่พวกนายจะมาสู้กันเอง - เราอย่ามาสู้กันเองสิ - บอกว่าห้ามสู้กันเองไง

[Mencegah hilangnya otot] Lihat apa yang sedang dilakukan Jungkook sekarang.

[ป้องกันกล้ามเนื้อสลายตัว] ดูสิว่าตอนนี้จองกุกกำลังทำอะไรอยู่

Di mana Jungkook? Itu dia. Tangkap dia.

จองกุกอยู่ไหน? จองกุกนี่ จับจองกุกเลย

Kemarilah. Itu, ini.

มานี่ ตรงนั้น..อันนี้

[Mendapatkan barang bagus] - Topi itu milikku, kenapa... - Apa? Kenapa dengan topi Suga?

[ได้มาแล้ว] - หมวกนั่นหมวกของฉัน ทำไม.. - อะไรอะๆ หมวกพี่ชูก้า อะไรเนี่ย?

Kenapa kamu mengambil topiku?

เอาหมวกของฉันไปทำไม?

Kamu bilang kita seharusnya tidak bertarung.

ไหนบอกว่าอย่าสู้กันเองไง ไหนบอกว่าอย่าสู้กันเอง

[Tim ini siap bertarung lagi]

[ทีมนี้ก็พร้อมที่จะต่อสู้แล้ว]

Karakterku bertingkah aneh.

ตัวคาแรคเตอร์ของฉันแปลกๆอะ

[Seorang pegulat yang tampaknya sangat tidak bersemangat] Karakterku aneh.

[นักมวยปล้ำที่ดูเหมือนจะไม่พอใจอะไรหลายๆอย่าง] ตัวคาแรคเตอร์ของฉันแปลกๆอะ

[Mengejutkan] Karakterku mabuk.

[โซเซ] ตัวคาแรคเตอร์ของฉันกินเหล้าไปอะ

[Biarkan RM pergi lebih dulu] Biarkan saja dia pergi.

[ส่ง RM ไปก่อน..] ส่งไปเลย

[Bergulat] Bagus!

[ต่อสู้] ดีมาก!

[Perputaran] Tunggu, apa ini?

[พลิกผัน] เดี๋ยวก่อน นี่คืออะไร?

[Jimin, tiba-tiba terbalik dan dikalahkan] Mendapat keuntungan tanpa sengaja.

[จีมินถูกพลิกเกมในพริบตาและตกรอบ] ชัยชนะของพวกกินแรงคนอื่น

[Pertempuran terakhir] - Pergilah! - Pergilah! Jin, kami hanya percaya padamu.

[การต่อสู้รอบสุดท้าย] - ไปซะๆๆ! - ไปซะ เราเชื่อพี่จินได้คนเดียว

[Jin mengangkat Jungkook!] - Pergilah! - Semangat!

[จินยกจองกุกขึ้น!] - ไปซะ! - สู้ๆ!

[Jin memenangkan ronde ke-3]

[รอบที่ 3 จินชนะ]

[Suasana setiap kali menang melawan Jungkook] - Wujud dari keadilan. - Bukankah ini kemenangan umat manusia?

[แค่เอาชนะจองกุกได้ก็เหมือนการเฉลิมฉลอง] - ความเป็นธรรมกลับมาแล้ว! - นี่มันที่สุดของชัยชนะเลยไม่ใช่หรอ?

- Wujud dari keadilan. - Kemenangan dari keadilan.

- ความเป็นธรรมกลับมาแล้ว - ความเป็นธรรมชนะ

Aku membiarkanmu menang.

ผมยอมให้เฉยๆหรอก

[Jika Jin, V, Jungkook menang sekali lagi] Jika Jungkook dan V menang kali ini, ini akan berakhir.

[ถ้าจิน วี จองกุกชนะอีก 1 ครั้ง] ถ้าจองกุกกับแทฮยองชนะตรงนี้ก็จบแล้วไม่ใช่หรอ?

[maka dia akan memenangkan Gang Beasts] Itu benar.

[ก็จะเป็นผู้ชนะใน Gang beasts] อือ ใช่

- Semuanya, bisa saja aku yang menang. - Ayo lakukan dengan benar.

- ทุกคน ผมอาจจะได้ที่ 1 ก็ได้ครับ - ทีนี้มาเล่นดีๆกัน

- Lakukan dengan benar. - Lakukan dengan benar? - Ayo lakukan dengan benar.

- เล่นดีๆนะครับ - เล่นดีๆหรอ? - มาเล่นดีๆกัน

[Ronde 4. Siap, mulai!] - Ini pasti seru. - Apa kita hanya bertarung di sini?

[รอบที่ 4 เตรียมพร้อม เริ่ม] - อันนี้น่าสนุกดี - อันนี้แค่สู้กันเฉยๆหรอ?

[Berkerumun] Apa ini?

[หนาแน่น] นี่มันอะไรเนี่ย

อะไรอะๆๆ

[Pemenang ronde ke-3 kalah]

[แชมป์ของรอบที่ 3 ตกรอบไปอย่างรวดเร็ว]

[Konsentrasi] [Terpaku]

[จดจ่อ][อิน]

- Apa? - Jungkook mati. - Oh, tidak!

- อะไรเนี่ย - จองกุกตายแล้ว - ไม่ได้นะ!

[Pemenang ronde ke-2 juga kalah lebih awal] Pegang terus.

[แชมป์รอบที่ 2 ก็กลับบ้านแล้ว] น่าจะจับเอาไว้

[Mencari misi baru ...] - Jimin. - Aku menarik rambutmu. Kemarilah.

[ออกตามหาเป้าหมายใหม่..] - จีมิน - ฉันจับหัวได้แล้วๆ มานี่

[Dipukul oleh Punchman sebelum memanjat] - Pukul, pukul, pukul. - Kenapa yang ungu itu?

[เผชิญหน้ากับพันช์แมนก่อนที่เขาจะได้ที่] - พันช์ๆๆ - สีม่วงคืออะไรเนี่ย

Pukul, pukul, pukul.

พันช์ๆๆ

[Kalah bersama] Bagus! Mati satu!

[ตกรอบพร้อมกัน] นั่นแหละ! ฆ่าไปแล้วคนนึง

[Puas] Pukul, pukul.

[พอใจ] พันช์ๆ

Bagus, mereka mati bersama.

ดีมาก ตายพร้อมกับอีกคน

[V menjerat mereka satu per satu] - V, kamu harus selamat. - V, pukul! Bagus!

[วีค่อยๆล่อทีละคน] - แทฮยอง นายต้องรอดนะ - แทฮยอง พันช์! นั่นแหละ!

[Strategi berhasil] - Ya, bagus. - Cepat.

[กลยุทธ์สำเร็จ] - นั่นแหละ ดีมาก - เร็ว

[Kemarilah] - Kemarilah, kemarilah. - Ayo!

[มาเลย] - มานี่ ข้ามมา - ไปกัน

[Jika V menang, ini akan berakhir. Jika Suga menang, ada putaran lain!]

[ถ้าวีชนะเกมก็จะจบ! แต่ถ้าชูก้าชนะจะเล่นกันอีกรอบ!]

นี่ๆ ปล่อยก่อนๆ

[Seimbang] Mati, mati, mati!

[สูสี] ตายซะๆๆ

[Pingsan - Jika ada kerusakan, karakter pingsan untuk sementara waktu] Dia pingsan. Ayo V!

[สลบ - ถ้า damage สะสมจะทำให้ตัวคาแรคเตอร์ สลบสักพัก] สลบๆๆ แทฮยอง ไปเลยๆๆ

[Berhasil membuatnya pingsan] - Dia pingsan! - Bagus. Ayo, V!

[ทำให้สลบสำเร็จ] - สลบแล้วๆ - ดีมาก แทฮยอง ไปเลย

[Sebelum dia bangun] - Dia pingsan. - Buat dia pergi!

[ก่อนที่จะฟื้นจากการสลบ] - สลบแล้ว - ต้องไปต่อเลย!

[Melempar dengan cepat] [Wah] Jangan!

[โยนอย่างรวดเร็ว] ไม่ได้นะ!

[Karena V menang dua kali, permainan Gang Beasts berakhir]

[วีชนะไป 2 รอบทำให้ Gang beasts จบลง] ฮีโร่ของเรา

[V menang] - Ayo! - V datang untuk mengakhiri pertarungan panjang ini.

[แทแทของเราได้ที่ 1] - ไปกัน! - โอเค คิมแทฮยองมาเพื่อจบการต่อสู้ที่ยาวนานนี้

[Suga sebagai kakek biru, sangat hebat]

[ชูก้าในบทบาทของคุณปู่น้ำเงินก็ทำได้ดีมาก]

- Semuanya, terima kasih sudah bekerja keras. - Terima kasih sudah bekerja keras.

- เหนื่อยกันมากแล้วนะครับทุกคน - เหนื่อยกันมากแล้วนะครับ

ไปกัน

[Hasil akhir gim BTS]

[ผลของ BTS Game Scout]

[Gim pertama, Catch Mind: RM menang]

[เกมแรก Catch Mind ที่ 1: RM]

[Gim kedua, Kart Rider: Jungkook menang]

[เกมที่สอง Kart Rider ที่ 1: จองกุก]

[Gim ketiga, Tails Runner: Jungkook menang]

[เกมที่สาม Tales Runner ที่ 1: จองกุก]

[Gim keempat, Gang Beasts: V menang]

[เกมที่สี่ Gang Beasts ที่ 1: วี]

[Pemenang terakhir adalah Jungkook]

[ผู้ชนะคือจองกุก]

[Agenda hari ini untuk BTS berakhir di sini] Gim olahraga elektronik telah berakhir.

[กำหนดการของ Run BTS ในวันนี้จบลงเท่านี้] เกมอีสปอร์ตในวันนี้ทั้งหมดจบลงแล้วครับ

[Tepuk tangan] Ini sangat menyenangkan.

[ปรบมือ] สนุกมากเลยครับ

[RM adalah pemenang di gim pertama] Pemenang gim pertama adalah RM.

[ผู้ชนะในเกมแรกคือ RM] เกมแรกคุณ RM เป็นผู้ชนะ

Ya, itu adalah satu-satunya kemenanganku.

ใช่ นั่นเป็นชัยชนะเดียวของผม

[Catch Mind memberi RM awal yang baik] - Kart Rider? - Catch Mind.

[Catch Mind ทำให้ RM เริ่มต้นด้วยความรู้สึกดีๆ] - Kart Rider? - Catch Mind

Masa kejayaanku berakhir di Catch Mind.

ยุครุ่งเรืองของผมจบลงที่ Catch Mind

RM, setidaknya kamu pernah menang.

นัมจุน อย่างน้อยนายก็ชนะอันนั้นไง

[Sedih] Benar. Setelah itu, semuanya menjadi menurun.

[ขมขื่น] ใช่ หลังจากนั้นก็เป็นยุคเคราะห์กรรมของผมมาตลอด

[Jungkook adalah pemenang di gim kedua, Kart Rider] - Gim kedua, Jungkook. - Jungkook.

[เกมที่สอง Kart Rider ผู้ชนะคือจองกุก] - เกมที่สอง จองกุก - จองกุก

[Jungkook juga menang di gim ketiga Tails Runner] - Gim ketiga, Jungkook. - Jungkook.

[เกมที่สาม Tales Runner ผู้ชนะคือจองกุก] - เกมที่สาม - จองกุก

[V menang di gim terakhir Gang Beasts] Gim keempat, V.

[เกมสุดท้าย Gang Beasts วีเป็นผู้ชนะ] เกมที่สี่ คุณแทฮยอง

[ภูมิใจ]

Jadi, pemenang utamanya adalah

ผู้ชนะคนสุดท้ายคือ

[Jungkook menang dua kali] - Jungkook. - Itu Jungkook.

[จองกุกคว้าชัยชนะไป 2 รอบ] - จองกุก - คุณจองกุกครับ

Apa tidak ada permainan terakhir untuk membalikan situasi?

ไม่มีการพลิกเกมในรอบสุดท้ายหรอ?

[Mengangkat Jungkook sebagai kapten olahraga elektronik BTS] Kapten olahraga elektronik BTS

[คุณจอนจองกุกคือหัวหน้าอีสปอร์ตของ BTS] หัวหน้าอีสปอร์ตของ BTS

- adalah Jungkook. - Selamat.

- คือจองกุกสินะครับ - ใช่ ยินดีด้วยครับ

[Selamat] Selamat. Sangat menyenangkan.

[ยินดีด้วย] ยินดีด้วยครับ สนุกมาก

Bagaimana dengan hukuman hari ini?

บทลงโทษของวันนี้จะเอายังไงดีครับ?

[Sudah lama tidak mendengar kata itu] Ada hukumannya?

[ไม่เคยได้ยินมาก่อน] มีบทลงโทษหรอครับ?

- Ada hukumannya? - Hukuman untuk peringkat terakhir.

- มีบทลงโทษหรอครับ? - บทลงโทษของที่สุดท้าย

Apa ada peringkat terakhir? Kamu melakukan perhitungan untuk peringkat terakhir?

มีที่สุดท้ายหรอครับ? คำนวณที่สุดท้ายด้วยหรอครับ?

Peringkat terakhir, RM.

ที่สุดท้ายคือคุณ RM

[Tatapan bingung] Tapi, aku menang di salah satu pertandingan.

[สายตาสั่นไหว] แต่ผมก็ได้ที่ 1 อันนึงนะครับ

[Bercanda] - Kurasa tidak. - Tidak ada peringkat terakhir.

[หยอก] - ผมว่าไม่ใช่หรอก - ไม่มีที่สุดท้ายครับ

Kami akan memberikan pemenang sesuatu yang sesuai dengan program khusus hari ini,

สำหรับเมมเบอร์ที่ได้ที่ 1 วันนี้ เรามีคูปองของขวัญที่เหมาะกับ

[Kupon hadiah 500,000 won] - Kupon hadiah... - Senilai 500,000 won?

[คูปองของขวัญมูลค่า 10,000 วอน 50 ใบ!] - ตอนพิเศษในวันนี้ให้.. - มูลค่า 500,000 วอน?

[Memberikan hadiah] - Tebal! Terima kasih. - Benarkah?

[ส่งมอบของขวัญ] - หนามาก! ขอบคุณครับ - จริงหรอ?

- Bagus. - Itu tidak mungkin. - Aku sangat iri. - Benarkah?

- เจ๋งมาก - เป็นไปไม่ได้ - อิจฉาจัง - จริงหรอ?

- Aku sangat iri. - Mari lihat. Jungkook, mari kita lihat.

- น่าอิจฉามากเลยนะ - มาดูหน่อยๆๆ จองกุก มาดูหน่อย

Kita harus melihatnya. Staf "Run BTS!" harus melihatnya.

ต้องเช็คก่อน ทีมงาน Run BTS นี่ต้องเช็คก่อน

[Luar biasa] Jungkook.

[สุดยอด] จองกุก

- Ini ada 50 lembar? - Benarkah?

- นี่คือ 50 ใบหรอ? - จริงหรอ?

[Bahkan penuh di kedua tangannya] Aku berikan semuanya, ambillah.

[เต็มสองมือ] แบ่งให้ทุกคนครับ เอาไปเลยครับ

Jungkook, beri aku sedikit saja.

จองกุก ให้พี่นิดนึงสิ

Jungkook, kamu akan membeli buku dengan ini, kan?

จองกุกจะเอาอันนี้ไปซื้อหนังสือใช่มั้ย?

Aku percaya padamu.

พี่เชื่อนายนะ

- Ayahmu mempercayaimu. - Jungkook akan membeli buku.

- พ่อเชื่อนะ - จองกุกของเราจะไปซื้อหนังสือแหละ

[Bercanda] Aku percaya padamu, Jungkook.

[หยอก] พี่เชื่อจองกุกนะ

Katakan bagaimana perasaanmu sebagai pemenang, Jungkook.

คุณจองกุกช่วยบอกความรู้สึกที่ได้ที่ 1 หน่อยครับ

Dan apa yang akan kamu lakukan dengan kupon hadiah ini.

และจะเอาคูปองของขวัญนี้ไปทำอะไร

Tapi, di mana aku bisa menggunakan ini?

แต่อันนี้เอาไปใช้ที่ไหนได้บ้างครับ?

[Belanja, menonton film, membaca buku, dll, dapat digunakan seperti uang tunai] Kamu bisa belanja.

[ช้อปปิ้ง, ดูหนัง, หนังสือและอีกมากมาย] [สามารถใช้ได้ไม่ต่างจากเงินสด] อันนั้นสามารถใช้ช้อปปิ้งได้ครับ

- Kamu bisa melakukan semuanya. - Kamu bisa membaca juga.

- ใช้ได้หมดเลย - ซื้อหนังสือได้ด้วยครับ

สุดยอดเลย

- Aku akan menggunakannya untuk sesuatu yang baik. - Sesuatu yang baik.

- ผมจะเอาไปใช้ในที่ดีๆครับ - ที่ดีๆ

[Aku percaya padamu Jungkook] - Jungkook harus membeli buku. - Mari tingkatkan akal sehat.

[พี่เชื่อจองกุกนะ] - จองกุกต้องซื้อหนังสือสิ - เอามาเติมอาหารให้หัวใจกัน

Bagaimana perasaan kalian hari ini?

วันนี้ทุกคนเป็นยังไงกันบ้างครับ?

Menyenangkan dalam beberapa saat.

สนุกดีครับ หลังจากที่ไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว

[Sangat seru karena sudah lama tidak bermain gim] Aku tak pernah duduk di depan komputer untuk bermain gim.

[สนุกมากหลังจากไม่ได้เล่นเกมนาน] ผมไม่ค่อย มีเรื่องให้นั่งเล่นเกมหน้าคอมพิวเตอร์เท่าไหร่

- Rasanya lama sekali sejak terakhir kali aku bermain gim. - Sejauh yang aku lihat,

- วันนี้ผมได้เล่นเกมหลังจากที่ไม่ได้เล่นมานานครับ - ผมคิดว่า

[Kesimpulan] - V dan Jungkook hebat dalam bermain gim. - Benar.

[สรุป] - แทฮยองกับจองกุกเล่นเกมเก่ง - นั่นสิ

[feat.] Dan yang lainnya agak...

[feat.] ที่เหลือก็..

Gang Beasts sangat seru.

Gang Beasts สนุกดีครับ

Aku senang kita bisa melakukan sesuatu yang kita sukai untuk syuting kali ini.

ผมรู้สึกดีมากที่ได้ถ่ายทำในสิ่งที่ชอบแบบนี้ครับ

ดีครับ

- Selanjutnya... - Hari ini pun sangat menyenangkan.

- ในวันข้างหน้า - วันนี้ก็สนุกมากๆครับ

Kita telah mencoba olahraga elektronik

พวกเราได้มาลองเปิดประสบการณ์ กับอีสปอร์ตกันแบบนี้

dan kita sudah menyegarkan kembali diri kita.

พร้อมกับรีเฟรชหลังจากที่หายไปนานด้วย

- Tapi jalan kita masih panjang, bukan? - Benar.

- เรายังมีภูเขาอีกหลายลูกที่ต้องข้ามไปใช่มั้ยล่ะครับ? - ใช่ครับ

Setelah sesi olahraga elektronik yang menyenangkan ini berakhir,

ด้วยอีสปอร์ตที่แสนสนุกนี้

[Run BTS! masih terus berlanjut] ingatlah bahwa "Run BTS!" masih berlanjut.

[Run BTS ยังมีต่อในวันข้างหน้า] ขอให้จำเอาไว้ว่า Run BTS นั้นยังมีต่อไปนะครับ

ทำลายมันเลย BTS!

- Apa yang dihancurkan? - Kenapa kamu bersikeras menghancurkannya!

- จะทำลายอะไรครับเนี่ย? - ทำไมนายชอบมาทำลายอะไรเนี่ย

[RUN BTS EP.108 BTS Game Squad 2]

[RUN BTS EP.108 BTS Game Scout ตอน 2]

Similar videos:

Run BTS 2020 - Ep.108 Eng Sub Full episode
Run BTS 2020
703.6K views 18.3K likes -1 dislikes 14 Jul 2020100% match

[INDO SUB] RUN BTS episode 108 - Full Subtitle Indonesia

869 views 78 likes 0 dislikes 14 Jul 2020100% match

[INDO/ENG/THAI SUB] BTS Playing Games "Tales Runner & Gang Beasts"
NOODLES ASMR
20.2K views 514 likes 3 dislikes 14 Jul 2020100% match

83.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.108 (Full Episode)
JinKook & OT7
46.6K views 1.7K likes 6 dislikes 14 Jul 2020100% match

Run BTS! 108.bölüm Türkçe Altyazılı
hello bitches
14.9K views 677 likes 3 dislikes 14 Jul 202053% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202652% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202652% match

(ENG SUB) RUN BTS! EP. 108 FULL EPISODE
Bp Comps
7.3K views 212 likes 13 dislikes 12 Nov 202049% match

[RUS SUB][Рус.саб] Run BTS! 2020 - EP.108
Manga Raw
902 views 57 likes 0 dislikes 14 Jul 202046% match

run bts ران بانغتان الحلقة 108 مترجمة للعربية فتيان بانقتان
Escape to the Country
37.6K views 1.7K likes -1 dislikes 14 Jul 202046% match

[RUS SUB][Рус.саб] Run BTS! 2020 - EP.108
FSG LALA LISA
59.6K views 4.7K likes 8 dislikes 14 Jul 202045% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

[INDO/ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.107
Cein
828 views 50 likes 0 dislikes 07 Jul 202041% match

[ENGLISH/INDONESIAN/KOREAN SUB] BTS Run! Ep.107 (HD)
Yo It's Sei
16.1K views 425 likes 7 dislikes 07 Jul 202041% match

(ENG SUB) RUN BTS! EP. 107 FULL EPISODE
Bp Comps
3.7K views 96 likes 8 dislikes 08 Nov 202041% match

Run BTS Ep 115 Sub Indo

161.7K views 7.4K likes 49 dislikes 10 Nov 202041% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match

[INDO SUB] RUN BTS episode 107 - Full Subtitle Indonesia

1.5K views 103 likes 0 dislikes 07 Jul 202041% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - EP.115
Hodaka Gaming
8.4K views 259 likes 2 dislikes 10 Nov 202041% match

[Eng sub] Run BTS Ep 115
raeraegd10rocks
922.7K views 32.8K likes -1 dislikes 10 Nov 202041% match

RUN BTS - EP 115 SUB INDO/ENG

41.9K views 799 likes 4 dislikes 10 Nov 202041% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 - EP.115
RUN BTS 2020
34.4K views 1K likes 6 dislikes 10 Nov 202041% match

RUN BTS EPS 107 (SUB INDO/ ENGLISH)
Golkar Ekta
368.8K views 12.2K likes 77 dislikes 07 Jul 202041% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.107 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
3.2K views 55 likes 0 dislikes 21 Dec 202039% match

RUN BTS EPS.96 [Sub INDO/ENG]
Cns Jhope
263.3K views 6.7K likes 0 dislikes 17 Mar 202038% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.96
Cein
4.8K views 126 likes 2 dislikes 17 Mar 202038% match

SUB INDO RUN BTS!! ep 96
novia fadanrangi
6.9K views 56 likes 1 dislikes 25 Mar 202038% match

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.127 Full Episode
mulberry v
89.3K views 6.2K likes 21 dislikes 02 Feb 202137% match

Settings Privacy About Contact Donate