[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.1 [2/4]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.9M views 27.4K likes 417 dislikes   09 May 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Carla Morales
Indonesian Irga
Japanese Naruse
Korean UCe9XrEY7Dddv9XUwGVWx8mA
Arabic Sara Khaled
Vietnamese Lê Thanh Sơn
Turkish ekinsu dilaver
German Tori Lee Pinkteddy Prinzessin
Polish vexlion
Romanian Stanca Andreea
Hungarian Laura Juhász
Portuguese (Brazil) xliaxr
Click to Play Video Click to Play Video
Pan.
Pan,
57.1.
57.1.
Kluay
Kluay,
56.37.
56.37.
Put and Sung,
Put, Sung,
57.48.
57.48.
Waii and Apo,
Waii, Apo,
54.61.
54.61.
Winner again. Are you sure you’re not cheating?
Hé, megint nyertél. Tuti, hogy nem csalsz?
Let me officially introduce him.
Hadd mutassam be, hivatalosan is.
This is Apo, our club’s new member
Apo, a csapatunk új tagja.
Please give any assistance he needs, especially from you, Waii.
Kérlek segítsetek neki mindenben, főleg te, Waii.
Apo, take a rest at Waii’s room.
Apo, pihend ki magad, Waii szobájában.
Okay.
Oké.
Show him the room afterwards.
Mutasd meg neki a szobát!
I’m Kluay.
Kluay vagyok.
Pan.
Pan.
Call her Tom. She won’t mind.
Hívhatod Tomnak is, nem fog megsértődni
Put and Sung.
Put és Sung.
This is Waii.
Ő pedig Waii.
Let’s have a talk.
Beszéljünk!
What the hell?
Mi a fene?
You should have told me first.
Nekem kellett volna szólnod először.
The room is too big for you alone.
A szobád úgyis túl nagy egy embernek.
Who’s this guy? Are you replacing me?
Ki ez a srác? Lecserélsz?
Don’t be crazy. Focus on what you have to do.
Ne légy bolond. Foglalkozz azzal, amit tenned kell.
As a captain, you must take care of your teammates,
Kapitányként a te feladatot gondoskodni a csapattársaidról
and deliver good results.
és az eredményekről.
In the past year, you didn’t win any medal in an external race for the team
Múlt évben egyetlen érmet sem nyertetek semmilyen külső versenyen.
This will be a big issue, I’m warning you, son.
Figyelmeztetlek, fiam, ebből nagy baj lesz.
I’m not ready.
Nem állok készen.
Based on today’s result, someone is more ready than you
A mai teljesítményedből ítélve, van itt valaki, aki jobban készen áll.
Pan, don’t you have a class today after this?
Pan, neked nincs órád?
That’s right.
Tényleg.
Will you make it?
Odaérsz?
Shit!
Basszus!
Is it full?
Máris betelt?
I’m on my way. Can you sign up for me?
Úton vagyok, fel tudsz írni engem is?
Namwan…
Namwan...
We just broke up yesterday, and you found someone new.
Csak tegnap szakítottunk és te máris mással vagy?
Isn’t it a little too soon?
Nem korai ez egy kicsit?
Not that soon. It’s been hours.
Nem hiszem, az órákkal ezelőtt volt.
And you had to be with this douchebag?
És pont ezzel a tetűvel kell lenned?
You said you’re not into men.
Azt mondtad, nem érdekelnek a fiúk!
Is he tricking you? He must be. Come on
Csak ugrat téged? Biztos így van!
Are you crazy? What kind of girl doesn't like guys?
Normális vagy? Milyen lány nem szereti a fiúkat?
Guys are better than lesbians anyway.
A pasik jobbak, mint a leszbik.
Better? Look at yourself.
Jobbak? Néztél már tükörbe?
I look good
Jól nézek ki.
Good for nothing,
Sehogy nem nézel ki,
jerkface!
seggfej!
What did you say?
Mit mondtál?
Stop! Don’t fight over me.
Hé, elég! Ne harcoljatok értem.
I’m not fighting over you.
Nem érted harcolok.
This is because I hate his guts.
Csak nem bírom a pofáját.
This is not about you.
Ez nem rólad szól.
Shit! I’m late!
Basszus, késésben vagyok!
I have to go. Hope your love lasts forever
Mennem kell. Remélem örökké boldogok lesztek.
There are a lot of cuter girls out there.
Egy rakat nálad édesebb lány létezik.
I couldn’t care less about you.
Kicsit sem tudsz érdekelni.
You said you’d be here sooner.
Hé, azt mondtad hamar itt leszel.
What took you so long?
Mi tartott ennyi ideig?
There are only a few spots left.
Már alig maradt hely.
I just saw Namwan and her new boyfriend.
Most találkoztam Namwan-nal és az új barátjával.
So, I stopped and gave them a piece of my mind.
Szóval megálltam és kiosztottam őket.
You met them? I was going to gossip about them.
Találkoztál velük? Épp mesélni akartam valamit...
About what?
Miről?
If you can’t sign up to this section,
Ha nem tudsz feliratkozni ebbe a csoportba,
you’ll end up being in the same section as those two.
akkor ugyanabban leszel, mint ők.
Guys are better than lesbians anyway.
A pasik jobbak, mint a leszbik.
They’re also taking this class?
Ők is ide jelentkeztek?
Damn right. Stop talking and sign up.
Aha, szóval fogd be és nyomás feliratkozni!
It’s right there, and there are still so many people.
A stand itt van előttünk és még hosszú a sor,
Can’t I catch a little break?
tarthatok csak egy kis szünetet?
Look, while you’re chatting away,
Nézd, amígy itt beszélgetünk,
you may miss a chance to sign up.
elúszik az esélyed a regisztrációra.
Wait!
Várj!
You signed up in my spot.
A helyemre jelentkeztél!
Nate Hongshan
I don’t see your name anywhere.
Sehol nem látom a neved.
Here’s the thing.
Épp ez az.
I got here a while ago. I just hadn’t signed up.
Már itt vagyok egy ideje, csak még nem írtam fel magam.
And?
És?
Wait!
Várj!
What now?
Mi van?
You’re no longer in this section, got it?
Nem abban a csoportban leszel, megértetted?
For this class, you need to sign up by yourself.
Ehhez az osztályhoz saját magad kell felírnod.
I followed all the procedures required
Mindent úgy csináltam, ahogy kell.
You can’t just take what you want.
Nem veheted csak úgy el, amit akarsz.
Here’s another thing.
És még valami,
The other two sections aren’t full yet.
a másik két szekció még nincs tele.
Go and sign up in one of them.
Jelentkezz azokba.
This is not a request.
Nem kérés volt.
Remove. Your. Name.
Töröld. Ki. A. Neved.
Sure.
Oké,
Give me a whiteout.
adj egy hibajavítót.
Do you have it?
Van nálad?
Yes, hold on a sec
Naná, várj egy percet.
Jib, give me a whiteout
Jib, hibajavítót!
Shit! Where did he go?
Francba, hova ment?
Calm down.
Nyugodj meg.
There’s always Section 2.
Az a rohadt második csoport!
This is the nerd I told you about.
Hé, ez az a kocka, akiről meséltem.
If Fah wants to stay at the dorm, he can stay in my room.
Ha Fah a dormban (kollégium) akar maradni, lakhat a szobámban.
You should look after the kid whom Coach asked you.
Foglalkoznod kéne a gyerekkel is, akit az Edző rádbízott.
Do you know that guy?
Hé, ismered?
He’s a friend from my old school, but we’re not that close.
Barátok voltunk a volt sulimban... de már nem.
Similar videos:

[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.14 [4/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
2.7M views 34.2K likes 573 dislikes 08 Aug 2017100% match

[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.4 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
2.8M views 24.4K likes 464 dislikes 30 May 2017100% match

[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.12 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
4.1M views 34.7K likes 818 dislikes 25 Jul 2017100% match

[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.4 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
6.1M views 48.1K likes 1.6K dislikes 30 May 2017100% match


[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
5.4M views 67.2K likes 951 dislikes 09 May 2017100% match




[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.12 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
2.9M views 24.8K likes 498 dislikes 25 Jul 2017100% match

[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.11 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
3.6M views 26K likes 803 dislikes 18 Jul 2017100% match

[Eng Sub] Waterboyy the Series | EP.11 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
2.5M views 20K likes 413 dislikes 18 Jul 2017100% match

Waterboyy the Series l 12 Scene ‘หวาย-อาโป’ อยากให้โลกนี้..มีแค่เราสอง
GMMTV OFFICIAL​​
5.6M views 29.5K likes 3K dislikes 24 May 201797% match

Waterboyy the Series l ‘หวาย-อาโป’ จูบแบบสะอาดหมดจด
GMMTV OFFICIAL​​
5.4M views 31.5K likes 1.5K dislikes 27 Jun 201797% match

Waterboyy the series l 'กล้วย-อชิ' พี่น้องกันเข้าข้างหลังกันรึไง!
GMMTV OFFICIAL​​
2.7M views 24.5K likes 807 dislikes 16 May 201794% match

迷你世界：小肥龙把我带出了地牢，转眼就逼着我跳岩浆，烫死人了
YiHan Game Commentary
8.7K views 182 likes 5 dislikes 05 Sep 202066% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202666% match



MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 5 [4/4]
Oxin Films
3.2M views 56.7K likes -1 dislikes 05 Sep 202066% match



Why does the boss take off his clothes, the little assistant blushes and his heart beats faster~~
Gumai Golden Harvest Agency MCN
10.6K views 205 likes 3 dislikes 09 Sep 202066% match

手殘黨也能玩的手工包！製作可愛12生肖挂件，裡面有你的生肖嗎？ 【花甜HuaTian】

15.5K views 498 likes 11 dislikes 31 Jan 202166% match

艾咪拍拍｜BL【七夕特輯＿結局篇】（Sub.🌍）｜Do You Love Me As I Love You｜AmyPaiPai Taiwan
艾咪拍拍 AmyPaiPai
341.5K views 6.6K likes 106 dislikes 21 Aug 202066% match




迷你世界：表姐当班主任！化学药剂不敢试，看我表现好还奖励电脑

15.9K views 211 likes 5 dislikes 29 Aug 202066% match

Because Duo Duo is too stingy and has a bad temper, my sister finds a substitute brother?
Gumai Golden Harvest Agency MCN
10.1K views 178 likes 1 dislikes 21 Aug 202066% match

木筏求生49：木筏闹鬼了？大白天鲨鱼竟冲进船舱要吃大蜀！#陈老湿游戏解说

8.7K views 167 likes 5 dislikes 25 Jan 202165% match

[Minecraft Survival Challenge]: Super difficult synthesis, 3 times the material [Miss Coke]
Miss Coke
5.2K views 57 likes 4 dislikes 11 Sep 202065% match

[ENG SUB]Evening Cafe’ รักนี้ไม่มีขม..EP2
Full Frame Studio
29.5K views 774 likes 11 dislikes 16 Feb 202165% match



[Minecraft Survival Challenge] Digging stones drop silverfish, even a stone pick! What would you do?
Miss Coke
1.3K views 22 likes 1 dislikes 02 Sep 202065% match

MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 9 [3/4]
Oxin Films
2.8M views 36.9K likes -1 dislikes 03 Oct 202065% match



逃脱者：大蜀和老墨竟背着雪仔在公共澡堂捡肥皂，结果差点吓哭大蜀#陈老湿游戏解说

8.8K views 151 likes 4 dislikes 06 Feb 202165% match

MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 4 [3/4]
Oxin Films
1.7M views 25.2K likes -1 dislikes 29 Aug 202065% match




和平精英：挑战史上最多空投吃鸡，这才是全场真正MVP！太爽了【暴走的小药】
Runaway medicine
55.1K views 1.5K likes 45 dislikes 18 Sep 202065% match

Peace Elite: Only use the materials on the bridge, it is a treasure [Bounty Hunter Xueling]
Snowy the Bounty Hunter
4.1K views 153 likes 4 dislikes 17 Jul 202065% match

[Subtitle] The girl lives with her presidential boyfriend before marriage and a sweet ending Ep1💖
An Donna
64.2K views 0 likes 0 dislikes 20 Mar 202165% match



兩姐妹PK做髮夾，JK款VS古風！輸了轉賬500元，你猜最後誰能贏？ 【花甜HuaTian】

20.1K views 548 likes 15 dislikes 17 Jan 202164% match


Settings Privacy About Contact Donate