Top 10 Facts [Part 3] LEMMiNO Italian Korean

Top 10 Facts [Part 3]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.9M views 68.5K likes 770 dislikes 14 Apr 2016 Show Contributors 12

LEMMiNO 5.9M subscribers Sweden YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Aji Priyo Wibowo

Bustin Jieber

Arabic حسن عيسى

Italian SpiderRequiem

World Unbound

Portuguese (Brazil) 緋村あき (Aki)

Chinese (Taiwan) adrian proud

A Random Chinese

Hansen Chien

Three Gouki

UC80NOXqZ9ejZENBz2L0FnXg

大亨

Il componimento che state ascoltando è intitolato "Miserere mei, Deus" che tradotto dal latino vuol dire

듣고 계신 작품의 제목은 "Miserere mei, Deus" 입니다. 라틴어로는

"Abbi pietà di me, O' Signore". Fu scritto dal componitore italiano Gregorio Allegri durante gli anni 30 del '600 per

"주여 저에게 자비를 베푸소서" 입니다. 1630년에 이탈리아 작곡가 그레고 알레고리에 의해 만들어진 이 곡은

un uso esclusivo nella Cappella Sistina nella Città del Vaticano. Venne proibito trascrivere o performare

바티칸 시티의 시스틴 채플에 귀속되었습니다. 다른 곳에서

questa musica in qualunque altra parte del mondo e, in caso di trasgressione, si veniva puniti con la scomunica.

이 곡을 연주하거나 기록하면 파문을 당할 수도 있었죠.

Per circa 150 anni, il componimento rimase un segreto gelosamente custodito.

150년 동안, 곡의 구성 요소들은 아주 엄중히 지켜진 비밀이었습니다.

Durante il 1770, l'allora quattordicenne Wolfgang Mozart era in visita a Roma. L'11 Aprile dello stesso anno

1770년, 14살의 울프강 모짜르트는 로마를 방문하고 있었습니다. 4월 11일

egli assistette a una performance alla Cappella Sistina e sentì questo pezzo per la prima volta.

시스틴 채플을 방문해서 처음으로 곡을 들었죠.

Incantato dalla meravigliosa rappresentazione, Mozart ritornò a casa e trascrisse quasi perfettamente

멋진 공연에 홀려 모자르트는 집에 돌아가 15분짜리,

l'intera opera corale di nove atti e della durata di 15 minuti a memoria. Parliamo di 9 differenti

아홉 파트로 나뉘어진 합창 음악을 기억에만 의존해 거의 완벽하게 기록합니다. 15분 동안 계속되는

linee melodiche eseguite tutte in una volta per 15 minuti interi. Egli fece ritorno alla cappella una seconda volta

아홉개의 멜로디 흐름을 말이죠. 몇 달 후 부분 수정을 위해

per eseguire delle correzioni minori e pochi mesi dopo divenne famoso per la sua riproduzione quasi perfetta.

다시 시스탠 채플을 방문했을때, 거의 완벽한 그의 복사본으로 모짜르트는 유명세를 얻었습니다.

Ma Mozart non venne mai punito per aver prodotto questa copia non autorizzata. Infatti,

하지만 모짜르트는 허가받지 않은 복사본을 만든죄로 벌을 받지는 않았습니다.

egli venne convocato dal papa in persona il quale si congratulò con lui per il suo genio musicale

오히려 교황 본인에게 음악적 재능에 대해 찬사를 받고

e lo premiò addirittura con l'Ordine Cavalleresco dello Sperone Dorato.

황금 발자국 기사 작위까지 받습니다.

Qualche giorno fa, stavo lavorando su questo video e sentii il mio cellulare vibrare nella mia

몇 일 전, 저는 이 비디오에 작업을 하고 있었는데 갑자기 주머니에서 폰이 진동을 했어요

tasca. Provai a prenderlo per vedere chi mi stesse messaggiando ma non ci riuscii perchè il mio telefono

꺼내들어 누가 문자를 했나 보려고 했는데 그럴 수 없었죠.

era accanto a me, sulla mia scrivania, e non avevo ricevuto alcun messaggio. Ma potrei aver giurato

왜냐면 제 폰은 책상 위에 있었으니까요

di averlo sentito vibrare nella mia tasca. Non è la prima volta che mi è accaduto ma

하지만 맹세코 저는 제 주머니에서 진동을 느꼈어요. 제가 이런 경험을 한 건 처음이 아니지만

in quel momento volevo sapere esattamente perchè succedeva. E, a quanto risulta, ciò occupa un grande

이번에는 왜 자꾸 이런 일이 벌어지는지 알아봤어요. 그랬더니, 이 변화에 아주 좋은 단편이 되겠더군요.

spazio nell'episodio di oggi. La sensazione del tuo telefono che vibra nella tua tasca,

실제로는 안 울리는데도 주머니에서 폰의 진동을 느끼는 이 감각은,

mentre in realtà non lo sta facendo, è opportunatamente conosciuta come sindrome della vibrazione fantasma. Si tratta di una forma

유령 진동 증후군이라고 합니다.

di allucinazione tattile o "pareidolia". Si verifica quando la magnifica capacità del nostro cervello i

촉각 환각의 일종 혹은 변상증이라고 알려져 있죠. 패턴을 인식하는 우리의 뛰어난 두뇌가

ricevere gli stimoli si lascia trasportare un po'. Per esempio, le formazioni rocciose o le nuvole

일을 너무 열심히 하면 생기는 증상 입니다. 예를 들면, 돌 무더기 혹은 구름의 모습이

a volte possono creare delle forme che noi percepiamo come qualcosa di più di sagome casuali.

임의적인 모습이 아닌 저희가 인식하는 특정한 물체로 보이는 거죠.

Questo è un cratere su Marte o una faccia sorridente? Questa è il volto di una montagna o un volto in una montagna?

화성에 있는 크레이터 혹은 스마일? 산의 단면 혹은 산에 밖힌 얼굴?

Questa è solo una foto panoramica di qualche nuvola oppure un orso su due gambe intento ad attaccare un maiale? Questa è la pareidolia

멋진 경치의 구름 사진 혹은 돼지를 공격하는 두발로 선 곰? 이런걸 변상증이라고 합니다.

e il cervello sta scansionando costantemente l'ambiente in cerca di sagome familiari. Gli scienziati

두뇌는 지속적으로 패턴을 찾기 위해 주변 환경을 살펴봅니다.

che succeda qualcosa di simile quando sperimentiamo le vibrazioni fantasma. Quando

과학자들은 유령 진동에서도 비슷한 경험이 일어난다고 애기합니다.

il tessuto dei vostri vestiti si sfrega contro la pelle o quando sperimentate piccole contrazioni muscolari,

옷의 면이 살갗에 쓸리거나 작은 근육 수축이 일어나면,

i recettori nella coscia confondono questa attività con la vibrazione di un cellulare. Questo perché il cervello ha

허벅지의 감지 기관이 폰의 진동으로 인식하는거죠. 왜냐하면 두뇌는

imparato ad associare le attività in questa specifica regione ad un cellulare che riceve

이 좁은 공간의 움직임을 폰이 텍스트나 전화를

un messaggio o una chiamata. E' simile al fatto che le persone che indossano gli occhiali diventano così avvezze a portarli

받을 때와 같다고 생각하니까요. 항상 안경을 끼는 사람들이 안경 쓰는데 너무 익숙해져서

che quando se li tolgono, a volte si sentono come se ce li avessero ancora addosso.

안경을 벗어도, 안경을 쓰고 있는 것처럼 느끼는 것과 같아요.

Si sono svolti diversi studi nel corso degli anni ma una ricerca recente svoltasi in un college

지난 몇 년 간 많은 연구가 있었지만 대학에서 있었던 최근 연구에 의하면

negli USA ha rivelato che fino al 90%, o 9 su 10 studenti, provano queste vibrazioni fantasma.

미국에는 9명 중 10명은, 이러한 유령 진동 현상을 겪고 있다고 합니다.

Al culmine della Guerra Fredda, nel 1962, il presidente americano John F. Kennedy decise di implementare

1962년, 냉전이 극치에 달했을 때, 미국 대통령 존 F. 케네디는

nuove misure di sicurezza per impedire lanci e detonazioni non autorizzate di armi nucleari.

허가되지 않은 핵 무기의 사용을 막기 위해 새로운 보안 시스템을 도입합니다.

Questi dispositivi di sicurezza erano conosciuti come Permissive Action Link controllers, o PAL in breve,

이 보안 시스템은 퍼미션 액션 링크 컨트롤러, 혹은 PAL 이라고 불렸습니다.

e sembrano essere usciti da un film di James Bond. Per circa 15 anni,

꼭 제임스 본드 영화에서나 나올 것 같은 물건이죠. 15년 동안,

si credeva che questi dispositivi funzionassero correttamente. Ma a quanto risulta, questo non era il caso.

이 장치들은 제대로 작동한다고 여겨졌습니다. 하지만 알고 보니 아니었죠.

Vedete, il Security Air Command considerava questo livello extra di sicurezza più che un intralcio

전략 공군 사령부에서는 이 보안 시스템을 방해 요인으로 여겼습니다.

poiché, se gli Stati Uniti venissero attaccati, essi avrebbero a disposizione solo pochi istanti per lanciare un

왜냐하면 만약 미국이 공격을 당하면 찰나의 순간에 반격을 해야 하기 때문이죠.

contrattacco. Secondo loro, questi PAL sarebbero potuti costare le vite di milioni di persone

그들의 의견으로는, 이 PAL 장치들은 잠재적으로 몇 십만명의 목숨을 담보로 했습니다.

in quanto ci potevano volere secondi o minuti cruciali per immettere il codice corretto. Così, senza riferirlo a alcuno,

왜냐하면 보안 코드를 입력하는데 몇 초 혹은 몇 분 씩 걸릴 수 있기 때문이죠.

lo Strategic Air Command configurò tutti questi dispositivi PAL col codice 00000000.

그래서 아무에게도 말하지 않은 채로, 전략 공군 부대는 모든 PAL 장치의 암호를 00000000으로 바꿉니다.

Infatti la lista di controllo di lancio di un missile richiedeva di confermare che la combinazione fosse composta

뿐만 아니라 미사일 발사 장치의 암호도 오로지 숫자 0으로만 이루어져 있었습니다.

solo da 0. Così, per circa 15 anni, i codici di accesso alle armi nucleari degli Stati Uniti

따라서 15년간, 미국의 핵 무기 접근 암호는

erano sicuri tanto quanto i lucchetti di una valigia.

여행 가방 정도의 안전도를 가지고 있었습니다.

C'è una donna nel Regno Unito la quale afferma di poter identificare le persone affette dal morbo di Parkinson

영국의 한 여인은 자신이 파킨슨 병을 앓는 사람을

annusandole semplicemente. E questo è uno dei rari casi in cui la verità e più

냄세를 맡아서 구분할 수 있다고 주장합니다. 그리고 이건 몇 안되는

strana della finzione poiché le sue affermazioni si sono rivelate vere. Un team

진실이 소설보다 더 이상한 사례입니다. 왜냐하면 그녀의 이야기는 정말로 사실이었으니까요

di ricercatori raggruppò 12 persone. Sei col morbo di Parkinson e altre sei senza. A tutte loro

연구팀은 12명의 사람을 모집합니다. 6명은 파킨슨 병을 앓고 있고 나머지는 정상인입니다.

venne chiesto di indossare una maglia per un giorno intero e di restituirla in seguito. Alla donna, chiamata Joy Milne,

모두들 하루 동안 입은 T-셔츠를 가져오라고 부탁했죠. 그리고 조이 밀네라는 이 여성은,

venne chiesto di annussare ogni maglietta per identificare chi fosse affetto dal morbo e chi non lo fosse. Ella indovinò

T-셔츠의 냄세를 맡아 누가 파킨슨 병을 가지고 있는지 알아내야 했습니다.

11 persone su 12. Ma la storia diventa anche più strana. Lei indicò correttamente le sei persone affette dal

그녀의 정확성은 11/12. 하지만 곧 더 신기한 상황이 됩니다. 그녀는 파킨슨 병을 앓고 있던

morbo ma affermò anche che una delle persone sane era anch'ella affetta

6명의 사람을 제대로 짚어냅니다 하지만 또 다른 한명 파킨슨을 앓고 있지 않던 사람이

dalla malattia. Il soggetto e i ricercatori presupposero che la signora si fosse sbagliata.

파킨슨 병을 앓고 있다고 지목합니다. 연구원과 피험자 모두 그녀가 틀렸다고 생각합니다.

Ma 8 mesi dopo, il soggetto informò i ricercatori del fatto che le era stato diagnosticato

하지만 8개월 후, 피험자에게서 자신이 파킨슨에 걸렸다고 연구팀에게 연락이 옵니다.

il morbo di Parkinson. Così Joy era stata precisa al 100% e in qualche modo era riuscita ad identificare

조이는 사실 100% 올았던데다가 어떤 방법인지 몰라도

questa malattia molto prima che cominciassero a manifestarsi dei sintomi ovvi. Gli scienziati credono che

파킨슨 증상이 나타나기도 전에 파킨슨에 걸렸다는 사실을 알아냈습니다.

le modifiche della pelle delle persone affette dal morbo producano un odore particolare collegato a questa

과학자들은 파킨슨에 걸린 사람들은 피부에서 독특한 냄세가 난다고 추정합니다.

condizione medica. Fiduciosamente, ulteriori test porteranno a sviluppare un metodo semplice per identificare la malattia

바라건데, 현재로서는 알아내기 힘든 파키슨 병 감지 방법이

nelle sue fasi iniziali in quanto è abbastanza difficile farlo al momento.

빠른 시일 내에 밝혀졌으면 합니다.

Cosa ci fu di così straordinario sulla Vigilia di Capodanno 1999?

1999년 새해는 뭐가 그렇게 특별 했을까요?

Voglio vedere se indovinate, perciò vi darò qualche secondo di tempo...

맞춰 보세요, 몇 초 드리죠...

Se avete risposto con la celebrazione dell'inizio di un nuovo millennio, allora mi dispiace dirvi che avete

새로운 밀레니엄이라고 생각했다면, 죄송하지만 틀렸습니다.

sbagliato. Il millennio attuale, semplicemente conosciuto come il Terzo Millennio, cominciò il

3번째 밀레니엄으로 알려진, 현재의 밀레니엄은, 사실

1 Gennaio 2001. Questo perché non c'è mai stato un anno 0. L'anno 1 AC (Avanti Cristo) fu immediatamente seguito

2001년 1월 1일 시작했습니다. 왜 이런가 하면 0년이 없었기 때문이죠. 기원전 1년은

dall'anno 1 DC (Dopo Cristo). Perciò, dato che contiamo gli anni partendo da 1 invece che da 0, dobbiamo compensare l'intero sistema.

곧바로 기원후 1년에 시작됩니다. 그래서 0이 아닌 1에서 시작하기 때문에 모든 날짜가 1년 어긋납니다.

Ciò vuol dire che lo stesso vale per i secoli e i decenni. Ma tutto dipende da come

세기나 10년 단위에도 똑같이 적용 된다는 말이죠. 하지만 모든건 어떻게 말하느냐에 따라 달라집니다. (*역주: Decade는 10년 단위를 나타내는 단어)

lo interpretate. Per esempio, dire "il 19° secolo" è diverso dal dire "il 1800". Il 19° secolo comprende tutti gli anni

가령, 19세기는 1800년대 라고 말하는 것과 다릅니다.

tra il 1801 e il 1900 mentre i 1800s comprendono quelli tra il 1800 e il 1899. Lo stesso vale per i decenni. Il

19세기는 1801에서 1900 까지고 1800년대는 1800에서 1899년 까지죠. 10년 단위에서도 마찬 가지 입니다.

200° decennio va dal 1991 al 2000 mentre gli anni '90 vanno dal 1990 al 1999. Certamente

200번째 데케이드는 1991년에서 2000년까지고 90년대는 1990년에서 1999년 까지죠.

questa è la esageratamente meticolosa applicazione e terminologia tecnicamente corretta. Entrando

이것들은 지나치게 규칙을 따르지만 엄밀히 따지자면 정확한 표현입니다.

nell'uso convenzionale, come la celebrazione di un nuovo millennio con un intero anno in anticipo, alle persone non interessa

조금 평범한 사용에서는, 밀레니엄을 1년 일찍 축하할 때와 같이 말이죠,

molto. Ed è giusto così, questo è un sistema di conteggio datato e idiota che sembra solo

사람들은 별로 신경을 안써요. 마땅히 그럴만 합니다. 현대에서는 괜히 혼란만 주는

causare confusione nell'era moderna.

멍청한 고대의 날짜 계산 법이니까요.

Quanti continenti potete trovare sul nostro pianeta? La risposta è più comunemente sette.

우리 행성에서 얼마나 많은 대륙을 찾을 수 있나요? 대답은 거의 항상 7 입니다.

Nord America, Sud America, Antartide, Africa, Europa, Asia e Australia. Potete anche dire che

북미, 남미, 남극, 아프리카, 유럽, 아시아, 호주.

ci sono solo cinque continenti. America, Antartide, Africa, Eurasia e Australia. Entrambe le risposte

5개의 대륙이 있다고 할 수도 있어요. 미대륙, 남극, 아프리카, 유라시아 그리고 호주.

sono corrette in quanto un continente non è definito da alcun criterio preciso ma da convenzioni.

두 대답 모두 정답입니다. 왜냐하면 대륙을 지정하는 특별한 기준이 없고 관습에 따르기 때문이죠.

E di conseguenza, per convenzione, c'è tecnicamente un altro continente il quale viene spesso trascurato.

그렇기 때문에, 관습에 따라, 언급되지 않는 대륙이 있습니다.

Il continente della Nuova Zelanda, o piuttosto, il continente sotto la Nuova Zelanda, poiché la stragrande

바로 뉴질랜드 대륙 혹은 뉴질랜드 아래에 있는 대륙입니다.

maggioranza di questo ampio frammento continentale si trova sott'acqua. E' conosciuto come Zealandia e

왜냐하면 대륙의 많은 부분이 수면 아래에 있기 때문이죠. 이 대륙은 질랜디아 라고 불리며

solo il 7% è costituito da massa terrestre mentre il restante 93% è sommerso. Si ritiene che l'intero continente sprofondò

7%만이 지상이고 나머지 93%는 잠수해 있습니다. 대륙이 잠긴건

dopo essersi distaccato dall'Australia circa 60-85 milioni di anni fa.

호주에서 떨어져 나온 60-85백만년전이라고 여겨지고 있습니다.

Un po' come se fosse un'Atlantide della realtà.

일종의 실제하는 아틀란티스죠.

Uno studio del 1999 analizzò oltre 3000 certificati di morte in cui le iniziali del deceduto

1999년, 이름의 이니셜이 긍정적이거나 부정적인 단어를 만드는 3000개 이상의 사망진단서를 살펴본 연구가 있었습니다.

componevano una parola positiva o negativa. Per esempio, le iniziali di un nome come

에를 들면, 이름이

Peter Isac Green formerebbero PIG e di conseguenza verrebbe considerato un nome negativo mentre quelle di un nome come

피터 아이잭 그린은 이니셜이 돼지(pig)가 되고 부정적인 단어가 되겠죠.

James Oliver Yates formerebbero JOY e di conseguenza sarebbe positivo. Dallo studio risultò che gli uomini

반면 제임스 올리버 예이츠 같은 경우 기쁨(joy)라는 긍정적인 단어가 됩니다.

con iniziali positive erano vissuti, in media, 4.48 anni in più mentre quelli con iniziali

연구는 긍정적인 이니셜을 가진 남자는, 평균 4.48년을 더 살고

negative erano vissuti 2.8 anni in meno. Le donne con iniziali positive erano vissute, in media, 3.36

부정적인 이니셜을 가진 사람은 2.8년 더 빨리 죽었다고 합니다. 여자의 경우 긍정적인 이니셜은, 평균 3.36년을

anni in più mentre quelle con iniziali negative non hanno riportato alcuna differenza. Mentre non è chiaro il perché,

더 오래 살았고 부정적인 이니셜을 가진 사람은 별 차이가 없었습니다. 이유가 정확히 밝혀지지 않았지만

si ritiene che le persone con iniziali negative siano molto più propense a sperimentare

추측에 의하면 부정적인 이니셜을 가진 사람은 이름 때문에 왕따같은 안좋은 경험을

atti di bullismo durante l'infanzia a causa del loro nome e sarebbero perciò sottoposti a stress e ansia molto maggiori

겪게 되었고 그때문에 스트레스와 불안이

rispetto alle persone con iniziali positive. Questo stress psicologico, o l'assenza di ciò

긍정적인 이니셜을 가진 사람보다 많아지게 되었다고 봅니다.

avrebbero degli effetti sull'aspettativa di vita di una persona.

이 심적인 스트레스, 혹은 결핍이, 사람의 수명에 영향을 준거죠.

Quando molti di noi rispondono al telefono, tendiamo a dire "ciao". Questo è un modo così comune per salutare

우리는 전화를 받을때 "여보세요"라고 답합니다. 일반적으로 너무 자연스럽게 쓰이기 때문에 (*역주: '여보세요'를 'hello'와 동급의 표현으로 사용)

che è facile assumere che "ciao" debba essere stato usato per un tempo molto lungo.

사람들은 당연히 이 "여보세요"가 아주 오랜시간 존재했다고 생각합니다

Ma questo non è il caso. Secondo l'Oxford English Dictionary, il primo uso

하지만 사실이 아닙니다. 옥스포드 영어 사전에 의하면, "여보세요" 라는 단어의

pubblicato di "ciao" è stato nel 1826. Tuttavia, all'epoca, non veniva proprio usato come un saluto

첫 사용은 1826년 이였습니다. 하지만, 처음에는, 인사보다는 관심을 끌기 위한 표현으로 쓰였습니다.

ma piuttosto per attirare l'attenzione. Nel 1877 con la recente invenzione del telefono,

1877년 전화기가 발명되면서

Thomas Edison scrisse in una lettera le seguenti parole: "Io non credo che avremo bisogno di una suoneria poiché Ciao! può essere udito

토머스 에디슨은 편지에 "내 생각에 전화벨 소리는 필요 없을 것 같은데,

dai 10 ai 20 piedi di distanza. Non passò molto prima che "ciao" divenne il modo naturale di

여보세요! 는 3~6ｍ 내에서도 들리잖아 ". 그로부터 얼마 안있어 여보세요는 아주 자연스럽게

rispondere al telefono. Tuttavia, il reale inventore del telefono, Alexander Graham Bell, aveva

전화를 받는 인사가 됩니다. 하지만 실제로 전화기를 발명한 알렉산더 그래햄 벨은

già proposto l'uso della parola "Olà" come saluto appropriato per il telefono. Il che

자신이 제시한 "어호이"라는 단어가 전화를 받는데 더 적합하다고 생각합니다.

era molto sensato all'epoca in quanto "Olà" era un saluto comune tra i marinai. Anche se "olà"

상황에 맞는 말이긴 했습니다, 어호이는 뱃서원들이 서로 하던 인사였죠.

non attecchì in giro, Bell fu così testardo che, per il resto della sua vita, continuò

어호이가 사용되는 일은 없었지만 벨은 고집스럽게도, 죽을때까지

a rispondere al telefono con un austero "olà".

전화를 어호이! 하고 받습니다.

Avete mai osservato una luce brillante, come il sole per esempio, e in seguito sentire improvvisamente il

태양과 같이 굉장히 밝은 빛을 쳐다보고 갑자기 재채기를 하고 싶은 적이 있나요?

bisogno di starnutire. Statisticamente parlando, all'incirca il 18-30% risponderà di sì mentre il resto di voi

통계적으로, 18-30%의 사람들은 그런 적이 있다고 합니다.

potrebbe essere un po' confuso. Questo fenomeno è conosciuto come "riflesso dello starnuto fotico" e gli scienziati non riescono a capire

나머지 사람들은 좀 이상하게 생각하겠지만요. 이걸 광반사 재채기라고 하는데 과학자들은 왜 이런 일이 일어나는지

perché succeda. Io faccio parte di quel 18-30% ma nel mio caso è un po' diverso.

아직 잘 모릅니다. 저는 이 13-30%에 속하지만 조금 다릅니다.

Guardare solamente ad una luce accecante non mi ha mai stimolato il riflesso ma quando sento naturalmente

저는 그냥 밝은 빛을 바라보는 것으로는 재채기를 잃으키지 않지만 하지만 재채기를 하고싶을 때,

il bisogno di starnutire, come quando si ha un raffreddore, e lo starnuto non vuole venire fuori,

감기 걸렸을 때, 재채기하고 싶은데 재치가 나오지 않을 때 말이죠

è di aiuto guardare direttamente ad una fonte di luce la quale, quasi immediatamente, mi permette di

그럴때 태양을 보면, 갑자기

starnutire. Non so se questo vale solo per me ma questa è la mia esperienza almeno. La teoria più

재채기가 나옵니다. 저만 그런건지 모르겠지만 제 경험상 그랬습니다.

accettata sostiene che i segnali nervosi si confondano. Il nervo ottico (il quale percepisce la vista) e

가장 주목받는 이론은 신경 신호가 혼란을 일으켜서 라고 합니다. 시신경이(시각)과

il nervo trigemino (il quale, tra le altre cose, percepisce le irritazioni nel naso e ci fa starnutire) sono

삼차 신경이 (코의 이물질을 감지하는 기관이) 서로 가까운

molto vicini tra loro e di conseguenza potrebbero sortire degli effetti l'uno sull'altro. Perciò l'idea è che, quando siamo

위치에 놓여 있는데 이 때문에 서로에게 영향을 줄 수도 있습니다. 그러니깐 이론은

improvvisamente esposti ad una luce ad alta intensità, venga attivato accidentalmente il nervo trigemino,

갑자기 강한 빛을 보게되면 실수로 삼차 신경이 자극을 받아

il quale essenzialmente dice al cervello che il sole si trova all'interno del tuo naso.

실수로 두뇌에게 태양이 코에 들어갔다고 말하는 거죠

Perché chiamiamo "Bluetooth" la tecnologia omonima e perché usiamo questo simbolo per rappresentarla?

왜 우리는 블루투스를 블루투스라고 부를까요. 그리고 왜 이런 심볼을 쓸까요?

Discutiamo prima del nome. Il nome Bluetooth è in verità un nomignolo dato al

이름 부터 살펴보죠. 블루투스 라는 이름은 사실 10세기 덴마크 왕

re danese del 10° secolo, Harald Gormsson. Perciò il nome Bluetooth non è altro che un anglicizzazione

해랄드 곪슨의 별명입니다. 불루투스는 그냥 영어 식으로 번역한

dell'originale ortografia e pronuncia scandinava, ossia Blatand. Ma perchè? Perchè

스캔디나비아어였고 발음은 블로탄트 였습니다. 그런데 도대체 왜?

è stati scelto questo nome in particolare per questa tecnologia e perché al Re venne dato questo

제말은 왜 이 이름이 과학 기술의 이름으로 채택되고 애초에 왜 왕의 별명이

nomignolo tanto per cominciare? Non siamo completamente sicuri su come al Re venne affibbiato questo nomignolo

되었던 걸까요? 왕이 어쩌다 이 별명을 얻게 된 건지에 대한 확실한 정보는 없지만

ma la spiegazione più comune è che deve aver avuto un dente così malato da apparire blu

일반적인 설명은 왕의 치아 상태가 아주 나빠서 파란색으로 보였을 거라는 추측입니다.

poiché il blu poteva anche stare a significare l'oscurità. In pratica sta a significare un dente oscuro. Ora la ragione per cui Bluetooth

왜냐하면 파란색은 어둡다는 뜻도 있었거든요. 사실상 새까만 이빨을 말한거죠. 그럼 블루투스가

è stato scelto come nome per la tecnologia di comunicazioni senza fili giace dietro ciò che il re compì

무선 통신 기술의 이름으로 채택된 이유는 왕이 이룬 일 때문입니다.

durante il suo regnp. Egli riuscì ad unire molte tribù danesi indipendenti in un unico e singolo

그 왕은 여러 덴마크 부족들을 하나로 모으는데 성공해 왕국을 만들었습니다.

regno. L'implicazione sta nel fatto che Bluetooth fa la stessa cosa con i protocolli di comunicazione,

불루트스 또한 모든 통신 프로토콜을 하나로 모아

unendoli in un unico standard universale. Il simbolo di Bluetooth è stato creato combinando

보편적으로 통일된 수단으로 쓰자는 의미였죠. 블루투스 심볼은 두개의 고대 스칸디내비아

due caratteri presenti in un antico alfabeto runico scandinavo. Quello a sinistra è conosciuto

글자를 섞어서 만들었습니다. 왼쪽의 글씨는

come "Hagall" e quello a destra è conosciuto come "Bjarkan". Che sono le iniziali di Harald Blatand.

"허갤" 이고 오른쪽은 "비야르칸" 이라고 합니다. 해랄드 비야르칸의 이니셜이죠.

PARLANDO IN SVEDESE: Finalmente il mio svedese è entrato in uso!

스웨덴 어로 말하는 중: 스웨덴 어를 사용 할 일이 드디어 생겼네요! (*역주: 스칸디나비아어에 스웨덴 언어도 포함됨)