Column of Trajan Smarthistory. art, history, conversation. Spanish Georgian

Column of TrajanYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 86.5K views 189 likes 13 dislikes 17 Mar 2012

Smarthistory 369K subscribers United States YouTube↗

(reproducción de música)

(მუსიკა)

La columna de Trajano es parte del foro de Trajano, que es uno de los foros imperiales.

ტრაიანეს სვეტი არის ტრაიანეს ფორუმის ნაწილი, რომელიც ერთერთია საიმპერატორო ფორუმიდან

Estamos mirando una parte del foro de Trajano.

ჩვენ ვხედავთ ტრაიანეს ფორუმის ერთ-ერთ ნაწილს

Y lamentablemente no se puede tener una vista agradable de la Plaza entera porque se ha cortado por murallas medievales.

და სამწუხაროდ თქვენ ვერ შეძლებთ დაინახოთ მთლიანი მოედნის ხედი, რადგან იგი გაყოფილია შუა საუკუნეების კედლებით.

Estos muros se han cortado aquí, porque la excavación en esta área se ha realizado en los años 90 con nuevas y modernas técnicas arqueológicas

ეს კედლები აქ გადაჭრილია რადგან ამ ფართობზე გათხრები ტარდებოდა ახალი თანამედროვე არქეოლოგიური ტექნოლოგით 1990 წლებში.

lo que significa que usted tiene que entender el desarrollo de un sitio.

რაც ნიშნავს იმას, რომ უნდა გესმოდეს ადგილმდებარეობის განვითარება.

Así, incluso el aspecto Medieval de la es importante preservar.

ასე რომ, თუნდაც შუა საუკუნეების თვალსაზრისით მნიშვნელოვანია რომ ფორუმი იყოს დაცული.

Como estoy mirando esta pieza restante del foro de Trajano, estoy viendo algunos grandes fragmentos de mármol que son claramente las partes de una columna.

როცა მე ვუყურებ ტრაიანეს ფორუმის ამ დარჩენილ ნაწილს, მე ვხედავ დიდ მარმარილოს ფრაგმენტებს რომლებიც აშკარად სვეტის ნაწილია.

Y si caminas un poco más, podemos ver un poco del piso original.

და თუ ცოტათი იქით გავისეირნებთ, დავინახავთ ორიგინალი იატაკის მცირეოდენ ნაწილს.

Estos restos han quedado aquí en lugar de comparecer dentro de un museo que realmente le muestre un poco de cómo decorada estos lugares fueron.

ეს ნარჩენები აქ დატოვებულია იმის ნაცვლად, რომ შიგნით მუზეუმში შეეტანათ, რათა ეჩვენებინათ თუ როგორ მდიდრულად იყო ეს ადგილი მორთული.

Si observas el suelo, es bastante caras losas de mármol - verde y rojo.

თუ თქვენ უბრალოდ დააკვირდებით იატაკს, ნახავთ რომ ეს საკმაოდ ძვირი მარმარილოს ფილებია - მწვანე და წითელი.

Junto con columnas verdes y rojas columnas columnas y amarillos.

მწვანე, წითელი და ყვითელი სვეტები ერთადაა.

Así que aunque las columnas no eran todos blancas, eran coloridos.

ყველა სვეტი თეთრი არაა, ისინი ფერადია.

Se trataba de mostrar la riqueza.

ეს იმისათვის რომ ეჩვენებინათ სიმდიდრე.

Ser capaz de traer de mármol de todo el Imperio en Roma significaba ser un romano que traiga el Imperio le permitiría.

რომში მთელი იმპერიიდან მარმარილოების მოტანის შესაძლებლობა ნიშნავდა, რომ თუ რომაელი ხარ შენ ნებას გეძლევა იმპერია იყოს შენი.

Vamos a echar un vistazo a la columna de Trajano.

მოდი დავათვალიეროთ ტრაიანეს სვეტი.

Por lo tanto, la columna. Hay 22 diferentes capas. No son paneles porque van.

სვეტები. აქ არის 22 სხვადასხვა ფენა. აქ არ არის პანელები რდაგან ისინი ვრცელდება ირგვლივ

Por lo tanto, hay una especie de espiral.

სპირალის მსგავსად.

Y narra las dos guerras principales, dos campañas principales que debo decir, que Trajan lucharon contra los dacios, cronológicamente.

ეს მოგვითხრობს ორ მათავარ ომზე, ორ ძირითად ლაშქრობაზე, როცა ტრაიანეს იბრძოდა დაკიანთა წინააღმდეგ, ქრონოლოგიურად.

Así que va desde el comienzo de la guerra hasta la parte superior, apenas puede ver, pero al final hay un sacrificio.

ასე რომ ეს მიემართება ომის დაწყებიდან ზედა ნაწილში, შენ შეიძლება ძლივს მოჰკრათ თვალი, მაგრამ ბოლოში აქ არის ჩანს მსხვერპლი.

Si usted está buscando en algunas de las escenas, verá que son como la construcción de campamentos, construcción de puentes.

თუ დააკვირდებით ზოგიერთ სცენას, დაინახავთ რომ ისინი აშენებენ ბანაკებს, ხიდებს.

Sí, la construcción de las fortificaciones. Y, como decíamos antes, en un sentido, cuando vas a traer tu ejército en algún lugar,

დიახ, ციხე-სიმაგრის შენობებს. და როგორც ადრე ვთქვით, სცენაში, როდესაც აპირებ შენი არმია სადმე წაიყვანო

vas a construir la infraestructura que es necesaria mantener realmente ese lugar.

შენ უნდა ააშენო ინფრასტრუქტურა რომელიც აუცილებელია რომ რეალურად შეინარჩუნო ადგილი.

Sí, y sabemos que en realidad el ejército era la fuerza del constructor durante esta guerra,

დიახ, და ჩვენ ვიცით რომ არმია ნამდვილად წარმოადგენდა სამშენებლო ძალას ამ ომის განმავლონაში,

porque habría campamentos que seguirá y se transformaría en ciudades y carreteras y cosas así.

რადგან აქ იქმნებოდა ბანაკები რომელიც დარჩებოდა და გადატანილი იქნებოდა ქალაებში და გზებზე და მსგავს ადგილებში.

La imagen de este chico con su espalda hacia nosotros, este hombre de edificio, es realmente una representación del río Danubio, donde se inició la campaña.

ამ ბიჭის გამოსახულება მისი კისრით ჩვენი მიმართულებით, ეს მშენებელი მამაკაცი ფაქტობრიბად წარმოადგენს დუნაის მდინარეს, სადაც ლაშქრონა დაიწყო.

¿En Alemania? Sí. Lo que es hoy, más o menos, Austria, Alemania, Europa Central.

გერმანიაში? დიახ. ეს ის ტერიტორიაა, სადაც ახლა ავსტრიაა, გერმანია და ცენტრალური ევროპა.

¿Por lo tanto, realmente es la personificación del Danubio? Sí.

ეს იგი ეს მართლაც მდინარე დუნაის განსახიერებაა? დიახ.

Todos los ríos están representados como hombres semidesnudos con barbas. Generalmente hay símbolos para identificarlos.

ყველა მდინარე წარმოდგენილია როგორც წვერიანი, ნახევრად შიშველი მამაკაცები. ჩვეულებრივ არსებობს სიმბოლოები მათ ამოსაცნობად

Por ejemplo, otro es para el Nilo. La loba y los gemelos del río Tíber.

მაგალითისათვის, მეორე გამოხატავს ნილოსს, და ტყუპები მდინარე ტიბრს.

En este caso verá que hay una serie de barcos y soldados en la parte superior.

ამ შემთხვევაში თქვენ ხედავთ რიგი ნავებისა და ჯარისკაცებისა სულ ზედა ნაწილში.

Esta es la famosa descripción, sabemos que Apolodoro de Damasco, para poder cruzar el Danubio, construyó un puente todo de barcos para hacerlo.

ეს არის ცნობილი გამოსახულებაა, ჩვენ ვიცით აპოლოდორი დამასკიდან, რომელმაც შესძლო გადაელახა მდინარე დუნაი, მთლიანი ხიდის ნავებისგან აგებით.

Y esto es una narración fiel de lo sucedido.

და ეს არის ზუსტი მონათხრობი იმისა თუ რაც მოხდა.

Puedo hacerle un poco sobre la base.

შეიძლება გკითხოთ ცოტა რამ საფუძვლის შესახებ.

La base es la representación de las armas típicas de Dacia y carrasses.

ეს საფუძველი წარმოდგენილია ტიპიური დაკიანთა იარაღებისაგან და გვამებოდგან.

Así, es una representación no del pueblo derrotado, no ves gente allí.

ეს არ არის დამარცხებული ხალხის გამოსახულება, თქვე ვერ ხედავთ აქ ადამიანებს.

Sin embargo, las armas derrotadas, por así decirlo.

მაგრამ გამუყენებადი, გაფუჭებული იარაღი, ასე ვთქვათ.

El enemigo aquí es tratado como un oponente valerosas, por supuesto, porque si tienes un oponente débil su fuerza no es ese impresionante.

მტრებს აქ ექცევიან როგორც სახელოვან მეტოქეებს, რა თქმა უნდა, რადგან თუ შენ სუსტი მეტოქე გყავს, შენი ძალა არც ისე შთამბეჭდავია.

La base de la columna es realmente un roble, es una corona de Victoria.

სვეტის საყრდენი სინამდვილეში მუხისგანაა, ეს გამარჯვების გვირგვინია.

Todavía estoy luchando con cómo se hace.

მე კვლავ ვცდილობ გავიგო თუ როგორ გააკეთეს ეს.

Son bloques de mármol tallada. El interior es algo.

ეს მარმარილოს ჩუქურთმების ბლოკია. მის შიგნით არის რაღაც.

Se puede caminar. Hay una escalera interior. Puedes ver las pequeñas ventanas. Vaya hasta la parte superior.

შეგიძლიათ გაიაროთ. შიგნით არის კიბე. შეგიძლიათ პატარა ფანჯრების დანახვა. შეგიძლიათ სულ ბოლო ზედა ნაწილში ასვლა.

En el cuello de la personificación del Danubio puedes ver que es donde se unen dos cuadras.

დუნაის მდინარის განმასახიერებელი ადამიანის კისრის მარჯვნივ დაინახავთ რომ აქ ერთდება ორი ბლოკი.

Para conseguir una sensación de escala.

უბრალოდ მასშტაბებს რომ ჩაწვდეთ.

Hay 22 capas y cada capa es aproximadamente de una yarda y la base también es enorme.

არის 22 ფენა და თითოეული დაახლოებით ერთი იარდია (ანუ 91 სანტიმეტრი) და საყრდენიც ასევე უზარმაზარია.

¿Tallaron piezas de la banda y pusieron juntas? Exactamente. Son piezas talladas.

ისინი კვეთდნენ ნაწილებს და შემდეგ ერთად დებდნენ? ზუსტად, ისინი ჭრიდნენ ნაწილებს.

¿Sólo pintado? Fue pintado en colores y colores habría ayudado a leerlo.

უბრალოდ ღებავდნენ? ის შეღებლი იყო სხვადასხვა ფერებით და ფერები წაკითხვას აიოლებდა.

Pero aún así, hubo un porcentaje que se perdió.

მაგრამ, კვლავ არის რაღაც რაოდენობა ნაწილი რაც დაიკარგა.

Pero, presumiblemente por lo menos, si ascendió las bibliotecas a ambos lados, usted sería capaz de ganar algunos elevación.

მაგრამ, სავარაუდოდ მაინც, თუ თქვენ ახვალთ ბიბლიოთეკების თითოეულ მხარეს თქვენ შესძლებთ მიაღწიოთ გარკვეული სიმაღლეს.

Absolutamente sí. De nuevo es una celebración del Imperio. Es el Imperio de la grandeza, del pueblo romano, para poder traer la civilización.

დიახ, კვლავ, ეს იმპერიის დღესასწაულია. ეს დიდებული იმპერიაა რომაელი ხალხისა, რომელმაც შესძლო და შემოიტანა ცივილიზაცია.

Es su ingenio, es sus proezas de ingeniería, es su disciplina. Es su capacidad para construir.

ეს მათი გონებამახვილობაა. ეს მათი საინჟინრო გმირობაა. ეს მათი დისცილინაა, ეს მათი უნარია აშენებისა.

Y esos son, por supuesto, atributos que duran más allá de la victoria.

და ესაა, რა თქმა უნდა, თვისებები რომლებიც რჩება გამარჯვების მიღმა.

Y tiene sentido para celebrarlos aquí porque son atributos que realmente dan cuenta a la grandeza toda la ciudad y la cultura.

ეს მართლაც მათი სახელის დიდებაა, რადგან ეს ის თვისებებია რომლებიც ნამდვილად გასათვალისწინებელია მთლიანი ქალაქისა და კულტურის ბრწყნვალების შესაქმნელად.

Exactamente. Y es también una celebración no solamente de una victoria, pero del todo reinado de Trajano, por así decirlo, porque era capaz de construir algo, algo duradero.

ზუსტად. და ეს ასევე არის არა მხოლოდ უბრალოდ გამარჯვების ზეიმი, არამედ ტრაიანეს მთლიანი რეგიონის გამარკვება, ასე ვთქვათ, რადგან მან, ტრაიანემ შესძლო აეშენებია რაღაც რაც კვლავ გრძელდება და შემორჩა.

Si piensas en el foro, todavía es hoy duradera.

თუ თქვენ ფიქრობთ ფრუმზე, ის კვლავ შემორჩენილია დღეს.

La idea era celebrar a la persona en su totalidad, no sólo uno de los aspectos de su vida.

მთავარი იდეა იყო მთლიანი პიროვნების სახელის გათქმა და არა მხოლოდ მისი ცხოვრების ერთერთი ასპექტისა.

(reproducción de música)

(მუსიკა)