Why 1/1/1970 Bricks Your iPhoneYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  6M views 134.1K likes 2.6K dislikes   12 Feb 2016
Tom Scott 6.7M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Andrew Heinrich
Arabic Mohammed Salem
Filipino Archeia
Romanian Ionascu Adrian
Danish Daniel Holm
Croatian PhilSwitch
Lithuanian Nerijusas
Chinese (Hong Kong) Ho Kiu Lam
Click to Play Video Click to Play Video
Neměl jsem v plánu vytvořit další video o chybách v iPhonu,
원래 아이폰 버그에 대한 비디오를 만드려고 한건 아닌데요,
ale tato chyba způsobující zhroucení systému je poměrně zajímavá,
요즘 화제가 되는 "1970 버그"는 흥미롭더군요.
protože je to nejspíš typ chyby, o které jsem ještě nemluvil. Ve zkratce:
왜냐하면 이건 제가 이제까지 이야기 해보지않은 취약점이거든요.
Téměř s jistotou se jedná o celočíselné podtečení způsobené Unixovým časem.
간단히 말하자면, 이건 거의 확실히 유닉스 기준 시간으로부터 생긴 정수 언더플로우입니다.
A pokud rozumíte těmto výrazům, tak nepotřebujete toto video.
만약 이게 무슨 말인지 아신다면 이 비디오 안보셔도 됩니다.
Pro všechny ostatní: připoutejte se, bude to jízda.
나머지 분들은? 같이 이야기 해 봅시다.
1.1.1970 je speciální den pro všechny počítače. V 70. letech
1970년 1월 1일은 컴퓨터에 있어서 특별한 날입니다.
když byl původně navržen UNIX a jemu podobné systémy,
70년대 유닉스 시스템이 처음으로 만들어졌을 때,
programátoři potřebovali jednoduchý způsob, jak reprezentovat datum a čas
프로그래머들은 날짜와 시간을 표현할 간단한 방법이 필요했습니다.
bez toho, aby se museli potýkat s lidskými problémy jako jsou dny, hodiny nebo minuty.
우리 인간이 만들어낸 날, 시간, 분같은 단위를 신경쓰지 않고요.
Jediné co potřebovali byly tikající hodiny, na kterých lze jednoduše dělat aritmetické výpočty.
그냥 연산을 하기 쉬운 단순한 시계가 필요했던겁니다.
A nejjednodušší způsob, jak to udělat, je jen číslo, celočíselné číslo,
가장 간단한 방법은 숫자, 즉 정수를 사용하는 방법, 다시말해,
reprezetující počet sekund, které uplynuly od 1.1.1970.
1970년 1월 1일부터 몇초가 지났는지 나타내는 방법입니다.
A my to stále používáme. Můžete se s tím setkat
이 방법은 우리 전세계 모든 컴퓨터에서
skoro v každém zařízení po celém světě.
아직도 사용하고 있습니다.
Je to obecně nejlepší způsob, jak uchovávat datum a čas,
이건 기본적으로 날짜와 시간을 저장하기에 가장 좋은 방법인데요,
protože ignoruje časové zóny a podobně otravné věci.
왜냐하면 표준 시간대(time zone)같은 인위적인 요소를 무시하기 때문이죠.
Již jsem o tomhle dělal video, takže se tím nebudu zabývat,
표준 시간대에 대한 비디오는 전에 했으니 그만 넘어가겠습니다만
ale vše, co potřebujete vědět, je to, že o půlnoci
이 방법에 대해 알아야 할 것은 하나입니다,
na začátku dne 1. ledna 1970
1970년 1월 1일이 시작할때,
je toto číslo 0.
그 숫자가 0이 됩니다.
To je první vodítko k tomu, co se děje. Stopa číslo dvě:
그게 첫번째 실마리입니다. 두번째 실마리는,
stává se to jen na moderních 64-bitových iPhonech.
그 문제가 최신 64비트 아이폰에서만 생긴다는 것입니다.
64-bit představuje největší číslo, se kterým dokáže procesor pracovat.
64비트라는 건 프로세서에 숫자가 어떻게 저장되는지 말합니다.
Nyní máme 64 binárních čísel na hraní,
64비트에는 64개의 2진수가 주어집니다.
namísto starých 32, což znamená, že můžete ...
과거 32비트에는 32개가 있었고요.
... no, pracovat s většími čísly
다시말해 더 큰 숫자를 연산할 수 있다는 말입니다.
na té nejnižší úrovni, tedy na procesoru,
어려운 프로그래밍 기술을 쓰지 않고
bez potřeby složitých programátorských triků.
낮은 프로세서 단계에서 말이죠.
Změna operačního systému a nahrazení
과거의 32비트에서 64비트로
starého 32-bitového procesoru za 64-bitový ale vyžaduje dost práce,
휴대폰의 운영체체를 바꾸는 건 좀 일이기 때문에
takže mezi nimi budou existovat rozdíly v kódu.
그 둘 프로그램 코딩 사이에는 약간의 차이점이 있을 것입니다.
A právě někde tam tato chyba vznikla.
그리고 그 과정에서 이 버그가 생겼을 겁니다.
Úkazat to s pomocí 64 bitů není tak snadné,
이 화면에 64비트를 보여드리는건 좀 힘드니
takže si to ukážeme na 4 bitech.
그냥 단순하게 4비트를 써서 이야기 해보죠.
0000 je 0.
0000 는 0입니다.
Nyní můžeme přičítat v binární soustavě –
그 후로는 2진법으로 올라갑니다.
1, 2, 3, 4, až se dostaneme na 15.
1, 2, 3, 4, ... 15까지요.
To je největší číslo, které 4 bity dokáží uložit.
4비트에서 저장할 수 있는 가장 큰 숫자입니다.
Nemůžeme již přičíst žádné další číslo.
그보다 큰 수는 셀 수가 없습니다.
Co se ale stane, pokud to přesto zkusíme?
그래도 센다고 하면 어떻게 될까요?
Dojde k něčemu, čemu se říká číselné přetečení.
그러면 정수 오버플로우라는 현상이 일어납니다.
Po 15 přichází ... 0.
15 다음에는 0이 옵니다.
Dostaneme se zpátky na začátek, tam kde jsme začali,
다시 처음으로 돌아가서 세기 시작합니다,
podobně jako tachometr ve starých autech.
옛날 자동차의 아날로그 미터계같이 말이죠.
Pokud máte pouze 4 bity,
만약 4비트만 쓸 수 있다면
velice brzy je vyčerpáte. Když máte 64 bitů,
당연히 문제가 생기겠죠, 하지만 64비트가 있다면
tak můžete být v klidu,
이 현상은
pokud počítáte zhruba do 15 trilionů. A ano, to je opravdu skutečné číslo.
1500경 이상으로 셀 때 일어날테니 아마 괜찮을 겁니다.
Je tu však výjimka – když největší možné číslo + 1
하지만 만약 저장 할 수 있는 가장 큰 수에 1을 더해서
vrátí 0,
0으로 돌아올 수 있다면...
co dostanete, když odečtete od 0 jedničku?
0에서 1일 빼면 어떻게 될까요?
Tomuto se říká číselné podtečení.
이건 정수 언더플로우라고 합니다.
Nemůžete ukládat záporná čísla v tomto formátu.
이 형식으로는 음수를 저장할 수 없습니다.
Pokud se dostanete pod 0, neskončíte v záporných hodnotách.
만약 이 형식 0에서 하나 내려간다고 해도 -1이 나오지 않습니다.
Budete se stále pohybovat na pomezí 0 a nejvyšší hodnoty.
대신 최대 숫자로 되돌아 갑니다.
To je důvod, proč v původní verzi videohry Civilizace
이게 게임 "문명"의 가장 초기 버전에서
byl Gandhi takový idiot.
간디가 개새끼였던 이유입니다.
Začínal s agresí na úrovni 1.
간디는 공격성 레벨 1에서 부터 시작하고
Ale později se mohla dostat pod nulu
게임이 진행되면서 더 감소합니다.
a nikdo nenapsal žádný testovací kód, který by to zjistil.
문제는 개발자 중 아무도 이게 0 이하로 내려가는지 확인을 안했다는 겁니다.
Takže se z nejnižší možné hodnoty agrese stala ta nejvyšší
따라서 이게 0 아래로 갈 때 최대 숫자로 바뀌고,
a Gandhi začal všem vyhlašovat válku.
갑자기 간디가 모두에게 전쟁 선포를 하기 시작한거죠.
Naštěstí pouze ve videohře.
다행히도 게임에서의 일이죠.
Existují i formáty čísel, které dokáží reprezentovat záporné hodnoty,
자, 이 형식에는 음수도 저장하는 버전이 있습니다.
a kdyby je Apple používal,
하지만 만약 애플이 이걸 사용했다면
tak by pravděpodobně neměl tento problém.
이 버그도 생기지 않았겠죠.
Ale přesto, proč by vůbec někdo chtěl záporné hodnoty času?
사실, 누가 음수의 시간을 생각하나요?
To není něco, co by někoho napadlo,
아무도 누가 아이폰 시계를
aby nastavil hodiny na svém iPhonu do doby před rokem 1970.
1970년 이전으로 바꿀 리도 없는데.
A zjistíte, že to skutečně nejde.
사실 시도해보면 안된다는걸 깨달을 겁니다.
Pokud budete rolovat úplně na konec,
만약 아이폰 달력을 계속 과거로 돌리다 보면
kalendář se zastaví u 1. ledna 1970, tedy na nule.
달력이 1970년 1월 1일에 멈춥니다.
Je to proto, že někdo v Applu si řekl:
아마 애플 개발자 중 누군가가
Počkat, takhle by to nešlo.
"잠깐, 그 뒤로 가면 안되겠는데?"
To by mohlo způsobit problémy.
"잘못하면 문제가 생길 수 있겠어" 라고 생각한거죠.
Takže nastavili nulový Unixový čas
그래서 제로 타임으로 불리는 유닉스 기존 시간을
jako minimální možnou hodnotu.
제한점으로 만들었습니다.
Ale pokud nastavíte svůj iPhone blízko této hodnotě,
하지만 만약 아이폰의 시간을 그 언저리에 맞추면
tak jiný program, který provádí nějakou kontrolu,
프로그램 코드 중에 어떤 걸 체크하는 게 있을겁니다.
např. se snaží odhadnout zbývající čas baterie
어쩌면 배터리 시간 계산일 수도 있고요,
nebo se pokouší spočítat, kdy byl proveden poslední hovor nebo ...
어쩌면 마지막 전화가 언제였는지 계산하는 걸 수도 있고요.
No, zatím nikdo nepřišel na to, co přesně to způsobilo.
그건 아직 정확히 아무도 모릅니다.
Ale cokoliv ta kontrola dělá,
어쨌든 그 프로그램 코드가 뭘 하던지 간에
způsobí nastavení hodin do doby před 1.1.1970,
결과물이 1970년 1월 1일 이전의 시간으로 나오는 겁니다.
které by mělo mít zápornou hodnotu,
그러면 그냥 음수가 나와야겠지만..
ale nemá.
사실은 그렇지 않죠.
Dostane se to do maximálních hodnot
다시 위로 되돌아 가서
a vytvoří dvacetkrát delší datum,
우주의 나이보다 20배는
než je očekávaná životnost vesmíru.
더 긴 시간을 뱉어냅니다.
A mám takový pocit, že by systém mohl mít problém se zobrazení tohoto datumu.
저는 아이폰이 그 숫자를 나타내는 데 좀 문제가 있을거라고 봅니다.
Ale ať už tohle „nezdokumentované chování“ způsobilo cokoliv,
어떤 문제이든 이 문제가 학문적으로 말해 "미확인 동작"을 일으킵니다.
mělo to za následek zhroucení systému.
쉽게 말해 고장나는거죠.
Měl bych však říct – jako vždy, když se snažím
말해 두는데요, 언제나 같이 제가
rozebrat nějakou chybu v Apple produktech, že je to pouhá spekulace.
애플 제품 버그를 분석할 때 모든 것은 추측입니다.
Je nepravděpodobné, že bude někdy potvrzeno, co se přesně stalo
아마도 애플은 절대 뭐가 문제였는지 공표하지 않을테고,
a asi to bude o něco komplikovanější.
제가 말했던 것보단 더 찾기 힘든 문제였을겁니다.
Jak jsem říkal, existuje ještě další typ binárního čísla –
추가로 말하자면 2진수중에 다른 타입이 있습니다.
nazývá se signed integer (celé číslo se znaménkem)
부호 붙임 정수 (signed integer) 라는 건데요.
a to zvládne i záporné hodnoty ...
이 형식은 음수도 저장할 수 있습니다.
ale to je zase příběh na jindy.
이건 다른 시간에 다뤄보도록 하죠.
A kdyby to nebylo přesně to, co způsobilo zhroucení systému?
만일 이게 버그를 만든 정확한 이유가 아니라고 한다면?
No, doufám, že Vám to alespoň pomůže vyvarovat se podobným chybám
그러면 적어도 이제 시청자분은 이 비디오를 봤으니
v kódu, který v budoucnu vytvoříte.
그런 실수를 하진 않겠죠.
Překlad: Daniel Dušička
Sub by Jeff Yoo - [email protected]
Similar videos:

Why is The Alphabet In Alphabetical Order? Eight Completely Arbitrary Things
vlogbrothers
983K views 35.2K likes 394 dislikes 02 Jan 201531% match

The Link That Can Crash Chrome: http://a/%%30%30
Tom Scott
3.7M views 105.3K likes 1.5K dislikes 22 Sep 201529% match



How to Fix a Car that Cranks Too Long (Mass Air Flow Sensor)
Scotty Kilmer
1.8M views 15.2K likes 554 dislikes 24 Mar 201529% match


Jordan Peterson - Do You Want To Have A Life? Or Be Exceptional At One Thing?
Bite-sized Philosophy
2.2M views 60K likes 1.2K dislikes 22 Sep 201729% match

Бэха - поставили новый мотор 40000 оборотов без шуток !!!
Игорь Негода
587.5K views 37.4K likes -1 dislikes 11 Mar 202029% match



How to fix a car door mechanism that wont open (from either inside or outside)
The Midnight Garage
365.7K views 707 likes 323 dislikes 11 Jan 201729% match




Restoration of a Rolex Watch - Seriously Water Damaged
Richard Perrett Watchmaker
298K views 6.9K likes 206 dislikes 26 Feb 202129% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202628% match

The Karate Kid (NES) - Angry Video Game Nerd (AVGN)
Cinemassacre
5.4M views 34.8K likes 934 dislikes 08 Apr 200628% match


No, Pokémon Go Can't Read Your Email
Tom Scott
789.9K views 28.7K likes 257 dislikes 15 Jul 201628% match


How "Crash Safari" Reboots Your Phone
Tom Scott
1.3M views 35.2K likes 233 dislikes 25 Jan 201628% match



PGA Tour 2K21 Trailer Breakdown
Sports Gamers Online
53K views 525 likes 36 dislikes 06 May 202028% match

Five Most Common Problems With Dishwashers
KungFuMaintenance
1.6M views 1.8K likes 684 dislikes 20 Nov 201128% match




See my REACTION to the Righteous Brothers - Unchained Melody
Chad L. Summers
4.5K views 296 likes 6 dislikes 20 Oct 202028% match


Forget about 'Enlightenment' - Satsang with Mooji
natarajnoman
441.7K views 3.5K likes 93 dislikes 18 Jun 200727% match


Moving to the Country
Anders på landet
9.1K views 773 likes 2 dislikes 05 Jul 202027% match

GSE Smart IPTV Setup
Honest Fred
15.3K views 92 likes 14 dislikes 15 Apr 202027% match

Sailing to see the ancient warriors. (Sailing Learning By Doing Ep121)
Sailing Learning By Doing
3.6K views 347 likes 1 dislikes 10 Oct 202027% match

Hållbara huset med Sara Hector - Episod 3 - Vattenfall
Vattenfall Sverige
299.8K views 11 likes 1 dislikes 21 Sep 202027% match

Is A/B Testing Faster than Usability Testing at Getting Results?
NNgroup
1.9K views 71 likes 0 dislikes 12 Feb 202127% match

Dressa med sand på gräsmattan, tips och trix i små doser
Erik Josefsson
2.6K views 75 likes 0 dislikes 05 Oct 202027% match

"Ты супер!"Четвертый сезон: Диана Анкудинова, специальный гость проекта. "В небо" -1st TIME REACTION
HAP3SPEAKZ
11.1K views 1.1K likes 7 dislikes 06 Oct 202027% match



Apple Maple Pie
CM Coleman Home
478 views 45 likes 1 dislikes 16 Sep 201927% match

𝘾𝙤𝙗𝙧𝙖: Nagelprobe Teil 3.1 Nachtrag zu Teil 3.1
My Koh Samui Thailand Florenz der Auswanderer
8.2K views 0 likes 0 dislikes 27 Oct 202027% match

Intimpflege ganz einfach 🍑💦| Auf Klo
Auf Klo
691.3K views 8.3K likes 161 dislikes 26 Jul 201827% match

兩顆心越靠越近了 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
99.4K views 719 likes -1 dislikes 05 Feb 202127% match


(ENGSUB) TACK ALLA 500 PRENUMERATIONER!!! (Vägen till 1000?)
Philip super show
59 views 3 likes 1 dislikes 23 May 201927% match

🔨 Reparación de rueda que pierde aire por llanta arreglar fuga de aire en neumático
JimGonzax 4x4 Off Road Experience
2.9K views 96 likes 3 dislikes 10 Nov 202027% match





Outriders - What Are YOUR Impressions?
ACG
60.7K views 1.6K likes -1 dislikes 01 Mar 202127% match


Will YouTube Ever Run Out Of Video IDs?
Tom Scott
5M views 232.4K likes 1.9K dislikes 21 Mar 201627% match






Settings Privacy About Contact Donate