The Handless Gamer | Character Select R Λ Z Ξ R French Root

The Handless Gamer | Character SelectYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 425.9K views 4.7K likes 54 dislikes 23 Mar 2015

R Λ Z Ξ R 2M subscribers United States YouTube↗

Je ne suis pas là pour m'excuser. J'en suis tout bonnement incapable. Même calme, la mer

Я не стану искать оправдания. Это просто невозможно. Даже спокойный океан

vient bousculer le rivage. Moi aussi, je ne me définis pas par mon état. Les limites de la civilisation

несет свои волны к берегу. То, кто я такой, не определяется мои внешним видом. Границы цивилизации

ne sont rien pour l'océan. Le temps est comme le sable, il glisse entre les doigts de l'homme. Mais pas entre les miens.

мало что значат для моря. Время течет сквозь пальцы как песок. Но не мое.

Car je n'en ai pas.

Потому что у меня нет пальцев.

Salut, je suis Kian. Dans cet épisode, Travis et moi voyageons en Sardaigne, une belle île

Привет, я Киан. В этом выпуске мы с Трэвисом отправляемся на Сардинию, прекрасный итальянский

italienne de la mer Méditerranée (oui, c'est de là que les sardines viennent), pour rencontrer Massimiliano Secchi,

остров в Средиземном море, ага, на родину сардин, чтобы встретиться с Массимилиано Сеччи,

mieux connu par ses fans sous le nom de «MacsHG», le «Gamer sans main». Il a su s'approprier la formule de fierté «Regarde maman, sans les mains»,

более известным его поклонникам как MacsHG, «безрукий геймер». Он выводит понятие «Смотри, мам,

et avec sa philosophie où les excuses n'ont pas leur place, Mac a réussi à transcender sa forme humaine

я без рук» на новый уровень. Приняв философию «Никаких оправданий», Макс перенесся из человеческого

pour devenir une légende du jeu vidéo, en atteignant le rang «Diamant» dans «League of Legends»...

образа во вселенную легенды гейминга. Он достиг уровня Diamond в игре League of Legends,

en jouant avec son pied ! Et ce n'est là qu'une de ses innombrables réalisations.

играя долбаной ногой! И это лишь одно из его многочисленных достижений.

Derrière ce sourire désinvolte et ce héros du killstreak, se cache un homme qui veut inspirer le monde entier

За длинным сериями игровых убийств и дерзкой улыбкой скрывается человек, который хочет вдохновить мир, а преданное сообщество

et une communauté insulaire qui l'aide à faire de son rêve une réalité. C'est une légende dans son club de gym.

острова помогает ему воплотить эту мечту. Он настоящий символ нашего

C'est une vraie star. Macs est venu nous chercher à l'aéroport avec son frère, Simone,

спортзала. Можно сказать, звезда. Макс встретил нас в аэропорту со своим братом Саймоном

pour nous conduire dans sa ville natale, Sassari.

и мы отправились в его родной город Сассари.

Je suis un gamer depuis que j'ai 4 ans. J'ai joué à beaucoup de jeux :

Я играю на самом деле с четырех лет. Я играл во многие игры, начиная

Quake 3, Diablo 2, Call of Duty, World of Warcraft,

с Quake 3, потом в Diablo 2, Call of Duty, Wold of Warcraft, League of

League of Legends, Diablo 3, etc. Ce que je veux prouver, c'est que c'est possible

Legends, Diablo 3 и так далее. Просто я хочу доказать, что играть в игры можно

de jouer sans mains et d'atteindre un niveau de compétence élevé.

без рук и достичь при этом высокого уровня мастерства.

T'es mort, motherf#@ker !

Ты попал, ублюдок!

Le matériel de chez Razer que j'utilise le plus, c'est le Orbweaver et le Nostromo, grâce auxquels

Самое важное оборудование от Razer для меня — это Orbweaver и Nostromo. Они оба позволяют

je peux utiliser mes bras et mon pied en utilisant un pavé numérique. Je peux presque tout personnaliser

мне использовать руки и ноги одновременно с тачпадом. Я могу настроить все как нужно и

et ils peuvent s'adapter à tous les jeux. C'est vraiment l'équipement idéal

приспособиться к любой игре. Так что, на самом деле, это лучшее, что могло случиться

pour ma façon de jouer.

с моим оборудованием для игр.

Macs n'a pas laissé son handicap l'empêcher d'amasser quelques victoires sous le nom de Brodin.

Отсутствие нескольких конечностей не мешает Максу тягать веса во имя бога Бродина.

Je l'entraîne depuis un certain temps maintenant. Nous aimons le voir ici. On a réussi à créer

Я тренирую его уже довольно давно. Его здесь все любят. Нам удалось создать

un entraînement spécial pour lui. Malgré son handicap, nous nous sommes adaptés.

для него отдельную программу. Несмотря на инвалидность... Мы приспособились.

Les gens étaient sans voix à la vue de son handicap. Son problème semblait insurmontable...

Люди теряли дар речи, видя его физические недостатки. Скажем так, его положение казалось безвыходным...

Mais ça a aidé beaucoup de gens à se bouger. Ils ont vu que quand on veut vraiment quelque chose,

Но это помогло подтолкнуть многих людей к действию. Они увидели, что если кто-то и вправду хочет что-то

on peut y arriver. Il y a aussi le fait que beaucoup de personnes mieux loties que lui

сделать... Это обязательно получится. А еще ведь... многие люди с гораздо большими возможностями

abandonnent trop facilement. En dépit de cela, Macs est déterminé à prouver que tout le monde

слишком легко сдаются. Несмотря на это, Макс полон решимости доказать, что каждый,

peut bien faire quand l'envie est là. En suivant son exemple, ce gymnase

кто хочет что-то сделать может это сделать. Могу только сказать, что следуя его примеру, в наш зал

est devenu le foyer d'autres handicapés : des personnes portant des prothèses ou soufrant d'autres handicaps.

стало ходить все больше людей с ограниченными возможностями. Люди с общим протезами и другими видами инвалидности.

Peu à peu, on arrive à briser... ce mur. Cette «omerta».

Мало-помалу, вы можете это преодолеть... Как бы это назвать? Эту стену. «Омерту».

Cette loi du silence qui nous éloigne des gens comme Macs.

Эту круговую поруку, которая заставляет нас сторониться таких людей, как Макс. Но вроде бы, все

Mais tout semble bouger dans la bonne direction.

движется в верном направлении.

Nous avons suivi Macs à son bureau de commercial, chez un concessionnaire local,

Мы поехали с Максом в его кабинет в местном автосалоне, где он работает в продажах, чтобы

pour rencontrer un de ses mentors : Pinocchio. Je veux dire : Pin...Pinucho.

встретиться с одним из его наставников: Пиноккио. То есть, Пин..Пинучо.

Mon nom est Pinucho, je suis le propriétaire de cette concession. J'ai rencontré Macs il y a quelques années.

Меня зовут Пинучо и я владелец этого дилерского центра. Я познакомился с Максом пару лет назад.

Nous avons eu un bon feeling dès le début. Dans notre travail, ce qui est important,

Спустя несколько минут у нас возникло взаимное ощущение, что для того, что мы должны были сделать вместе, важно

c'est d'avoir un cerveau, pas des mains. Vous n'en avez pas besoin. Mais j'avais besoin

что у тебя есть мозг, а не то, есть ли у тебя руки. Они тебе не нужны. Мне важен

d'une tête, de quelqu'un de positif. Je pense qu'il était l'homme de la situation.

твой мозг, твоя уверенность. Я думаю, что это был действительно правильный выбор.

On ne partira jamais d'ici.

Мы никогда отсюда не уедем.

Eh Kian, on va te montrer quelque chose de sympa. T'es prêt ?

Слушай Киан, мы сейчас покажем тебе кое-что прикольное. Готов?

Qu'as-tu appris de tes interactions dans les jeux en ligne qui t'a aidé

Чему тебя научило общение с людьми в онлайн-играх, что помогло тебе

dans certaines situations ici ?

в твоей ситуации?

J'ai appris énormément, en découvrant comment les gens réagissent à certaines questions ou situations.

Узнаешь многое, потому что начинаешь понимать, как люди реагируют на какие-то вопросы, какие-то

Certains d'entre eux sont capables de montrer leur vraie personnalité. Ça m'a permis de mieux comprendre

ситуации. Некоторые из них могут показать свою настоящую личность. Можно лучше узнать,

ce que les gens pensent. Et qu'on doit toujours garder son calme. Pour ça, «League of Legends» aide beaucoup.

что у людей на уме. Всегда нужно сохранять спокойствие. Поэтому League of Legends очень помогает

Nous nous rendons au restaurant préféré de Macs, pour observer la dynamique fascinante qui existe

Мы отправились в любимый ресторан Макса, где увидели поразительную связь между

entre lui et son frère, Simone.

ним его братом Саймоном.

Tu en veux ? Et bah non.

Хочешь? Давай. Спокойно, брат.

Dans «League of Legends», te compares-tu à Macs ?

Скажи, в League of Legends ты играешь наравне с Максом?

Je ne veux pas jouer à ce jeu. J'ai été suspendu... je ne sais pas combien de fois, mais trop !

Я не хочу играть в эту игру. Я получал бан примерно, не знаю, слишком много раз, это как...

Il a été viré d'une file d'attente pour une partie en solo, il était fou ! Je l'ai entendu crier «PUT@#%, ras le bol de ce jeu !»

Он проиграл раунд игры в одиночку (solo queue) и дико разозлился! Я слышал, как он кричал: «На х*# эту игру, чтобы я еще раз

Il a désinstallé le jeu, il a pris sa voiture pour aller je-ne-sais-où.

когда-нибудь ее запустил!» Он удалил игру, вышел на улицу, сел в машину и куда-то поехал.

Il est revenu une heure après en disant : «Ok Macs, je réinstalle «LoL».

Через час он вернулся. Ладно Макс, я ставлю «Лигу» снова.

Il a commencé à me parler de la façon dont t'as commencé à tricher.

Он рассказывал мне о том, как вы начали жульничать.

Parlons de la partie «tricherie». Alors, comment ça fait de se faire «pwned»

ОК, давайте поговорим о читинге. Почему нет? Каково это, когда тебе надирают задницу,

au point de commencer à tricher ?

и ты начинаешь мухлевать?

Je ne peux pas perdre contre mon frère. J'ai donc commencé à tricher.

Я же не могу проигрывать собственному брату. Так что я начал жульничать...

Kian, je vais te couper un instant. Nous n'avons même pas encore parlé

Киан, погоди чуть-чуть. Мы ведь даже еще не рассказали о машине

de la voiture de Macs. Il conduit sans les mains, c'est fou, non ? Il a toutes ces

Макса. Блин, он ведь управляет этой штукой вообще без рук, то есть у него установлены все эти

commandes grâce auxquelles il contrôle les freins et l'accélérateur avec son bras droit.

приспособления, и он нажимает на газ и тормоз правым плечом. Вы не поверите:

Le plus fou, c'est qu'il a dû acheter la voiture et la modifier avant de passer son permis de conduire.

ему пришлось купить машину и оборудовать ее, прежде чем он смог сдать экзамен на права.

Et s'il avait échoué, hein ?

A что если бы он не сдал?

Tu fais bien de demander, Travis. Macs racontait comment s'était passé son examen.

Хорошо, что спросил, Трэвис. Maкс как раз заканчивал рассказ о том, как сдавал экзамен по вождению

J'étais assez nerveux. Mais j'étais aussi confiant car je savais que j'étais un bon conducteur.

Я типа сильно нервничал. Но в то же время был уверен в себе, потому что знал, что я

J'avais suivi au moins quatre heures de cours.

хороший водитель. У меня было около четырех часов занятий.

C'est ça, les petits frères. Vous les aidez à grandir et regardez comment ils vous remercient.

Ну вы знаете, как оно с младшими братьями. Вы помогаете их растить и присматриваете за ними.

Macs a non seulement réussi à accomplir l'incroyable exploit d'exceller dans les jeux vidéo,

Мало того, что Максу совершил невероятный подвиг, научившись играть в игры, он ведь пошел дальше

mais il est aussi devenu un adversaire redoutable, se hissant parmi les meilleurs.

и стал грозным противником даже для самых опытных игроков.

Sur les 1,3 millions de joueurs, seuls 24 000 sont au rang «Diamant». Oui, j'ai réussi.

Из 1,3 млн игроков всего 24 тысячи имеют статус Diamond. И мне это удалось. Поначалу я играл

Le premier à jouer avec un pied.

ногой.

Le jeu vidéo lui a servi d''interface avec le monde, lui permettant de se construire et de devenir

Игры стали для него способом соревноваться и взаимодействовать с миром, и помогли ему стать тем,

qui il est aujourd'hui. Il a même appris l'anglais en jouant en ligne.

кто он есть сейчас. Он даже выучил английский язык, играя в онлайн-игры.

Quand j'ai appris à jouer, j'ai parcouru des forums, je suis entré en contact avec plusieurs communautés.

Я стал учиться играя, начал просматривать форумы и участвовать в мировом

Je vois des amis qui étaient plus forts que moi à l'école, et maintenant, je parle anglais

сообществе. У меня есть друзья, которые которые в школе знали язык гораздо лучше меня, а теперь я говорю по-английски

mieux qu'eux. C'est grâce au jeu !

лучше них, и все это благодаря играм!

Partout dans Sassari, les visages s'illuminent sur son passage. Son ambition donne vraiment de la force aux gens.

Куда бы мы ни отправились в Сассари, лица светились радостью. Его целеустремленность действительно дает людям

Nous commençons à réaliser que l'histoire de Macs n'est pas qu'une question d'inspiration ou de persévérance.

силу. Мы стали понимать, что история Макса не только про вдохновение и упорство.

Mais qu'il s'agit de vous relever lorsque vous tombez. De rire avec vos amis.

Она о том, что тебя всегда поддержат, если ты упадешь. Она про дружеский смех.

D'être encouragé par vos mentors. D'être soutenu par vos proches. Et de trouver une façon

Про стремление к тем, на кого ты равняешься. Поддержку тех, кто о тебе заботится. И про то, как найти способ

de faire le bien dès que vous le pouvez.

отплатить людям тем же.

Mon message pour Macs ? Tu es très fort. La personne la plus forte que je connaisse.

Что я бы хотел сказать Максу? Ты... ты очень сильный. Самый сильный человек, которого я знаю.

Ne change rien de ta personnalité.

Так что оставайся таким, как есть.

Porté par sa communauté, Macs motive et fait bouger les gens et les choses.

При поддержке своего окружения Макс мотивирует и делает это чертовски хорошо. Мы в компании

Chez Razer, nous sommes fiers d'avoir Macs comme ami.

Razer с гордостью называем Макса нашим другом.

Ça a été amusant de travailler avec Razer. J'ai adoré la relation qu'on a créée

На самом деле работать с Razer очень весело. Самое приятное — это отношения

avec toute l'équipe. C'est une bande de joueurs qui aiment ce qu'ils font,

с командой, с сотрудниками. Это команда игроков, которым нравится то, что они делают.

et qui aiment ce que vous faites. C'est comme d'être entre potes devant un jeu vidéo.

Им нравится что делаю я. И мне и им нравятся игры, так что это как быть друзьями. Вот так.

Il s'agit d'une histoire sur le pouvoir de la communauté. Mais plus que tout,

Это история о силе сообщества. Но, прежде всего, по сути, это история

c'est l'histoire de deux frères.

о братьях.

Avec eux, c'est «Je t'aime, moi non plus».

У них неоднозначные отношения.

Oui, on peut dire que j'aime mon frère. Nous sommes toujours ensemble. Partout.

Ну, я как бы люблю своего брата. Мы всегда вместе. Везде.

C'est la personne la plus importante dans ma vie, c'est sûr. Nous sommes très différents

Я думаю, что он самый важный человек в моей жизни, это точно. Мы очень разные,

au point de vue de la personnalité.

по характеру.

Pourquoi avez-vous appris l'anglais ?

Почему ты решил учить английский?

Pour répondre aux imbéciles en ligne. C'est ça la raison.

Мне нужно было как-то отвечать людям в игровых чатах. Вот причина.

On se chamaillait souvent. C'est un trouduc depuis qu'il est tout petit.

Мы с ним просто ругались, вот и все. На самом деле он был засранцем с самого детства. Он на четыре

Il a 4 ans de moins que moi.

года младше меня.

Ils ont grandi ensemble et ils s'aiment. Ils sont comme deux parties d'une même personne.

Они росли вместе, и они любят друг друга. Они, как две части единого целого.

Si Macs est là, Simone n'est pas loin. Et vice versa.

Так что, где Макс, там и Саймон. И наоборот.

Il est déjà parti travailler ailleurs, à Milan. C'était comme si j'avais perdu une partie de moi.

Он устроился на работу, знаете, уехал в Милан. Было ощущения, что пропала частичка меня самого.

Et même si on ne parle beaucoup quand on joue ensemble,

И даже если мы с ним, знаешь, не так уж и много общаемся, когда играем... Просто услышать его

entendre sa voix, ça signifie qu'il est là, avec moi.

голос... Это как... Он здесь, рядом со мной.

Chaque fois qu'on joue, on commence ensemble mais on termine dans des équipes différentes qui se détestent.

Каждый раз, когда мы играем, мы начинаем вместе и в конечном итоге оказываемся в разных командах, которые, в общем,

On aime jouer ensemble, enfin l'autre contre l'autre. Ça nous aide à rester ensemble.

ненавидят друг друга. Нам нравится играть вместе, ну то есть, друг против друга. Это помогает нам быть вместе

À renforcer nos liens.

даже чаще обычного.

Dans la vraie vie, nous savons que l'autre est toujours là quand c'est nécessaire.

В реальной жизни, да, мы знаем, что другой всегда будет рядом, когда нужно.

C'est très important.

И это главное.

La plupart du temps, je lui pose des questions sur les filles. C'est vrai.

Большую часть времени я задаю ему вопросы о девушках. Да-да. И, конечно, не только

Il ne s'agit pas que des filles, mais de la vie quotidienne en général.

о девушках, а обо всем, что происходит в моей, так сказать повседневной жизни.

Il est ma tête. Je suis ses mains.

Он мой мозг. А я его руки.