Introduction to JIRA & Agile Project ManagementYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  2M views 9.2K likes 451 dislikes   21 Apr 2014
Dan Chuparkoff 15.6K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Guillermo Sanchez
Click to Play Video Click to Play Video
I'm aiming to get through this at about half the time to save some time
Tengo la intención de superar esto en aproximadamente la mitad del tiempo para ahorrar algo de tiempo
at the end for like really specific questions.
al final por como realmente preguntás especificas.
A lot of this is going to be high level overview stuff so at some point
Mucho de esto va a ser de alto nivel. cosas de vista general por lo que en algún momento
in the next six weeks or so, I’ll do a JIRA 201 Class
en las próximas seis semanas más o menos, Voy a hacer una clase JIRA 201
were we talk a little bit more about some of the advance stuff, JQL, administration and stuff like that.
donde hablamos un poco más sobre algunos de los avances Cosas, JQL, administración y cosas así.
But we will start right here just to make sure everybody is starting with a good
Pero vamos a empezar justo aquí para hacer Seguro que todos están empezando con una buena.
base understanding of JIRA.
entendimiento básico de JIRA.
I’ve met most of you but there’s a couple new faces in the room so just to
He conocido a la mayoría de ustedes pero hay un par Nuevas caras en la sala por lo que sólo para
make sure everyone knows who I am, I’m Dan Chuparkoff, this is my wife.
Asegúrate de que todos sepan quién soy. Soy Dan Chuparkoff, esta es mi esposa.
I lead marketing for the JIRA Family.
Soy responsable de marketing para la familia JIRA.
That bridge is the big orange one over there, it’s foggy all the time anyway so it never looks like this.
Ese puente es el gran naranja de allí. Siempre hay niebla todo el tiempo, así que nunca se ve así.
Okay, so also a little bit something about me, like I track everything.
Está bien, también un poco algo sobre mí, como yo lo rastro todo.
I spent the last 15 years or so really, really entrenched in the issue tracking space.
Pasé los últimos 15 años más o menos, realmente atrincherado en el espacio de seguimiento de problemas.
I use it at home, I use it at work.
Lo uso en casa, lo uso en el trabajo.
Before I was in Atlassian, I was looking for a replacement for my company,
Antes de estar en Atlassian, estaba buscando para un reemplazo para mi empresa,
for my Microsoft project for like eight years and I tried about every tracker on the market.
para mi proyecto de Microsoft por como ocho años Y probé sobre todos los rastreadores en el mercado.
When I finally found JIRA, I really, really liked it.
Cuando finalmente encontré a JIRA, Realmente me gustó mucho.
It was really close to what I’d been looking for a long time.
Fue muy cerca de lo que He estado buscando durante mucho tiempo.
And it was really, really hard to find so I decided to come here and help tell the world what JIRA is.
Y fue muy, muy difícil de encontrar, así que decidí venir aquí y ayudar a decirle al mundo lo que es JIRA.
A little glimpse into my personality.
Un pequeño vistazo a mi personalidad.
This is Thanksgiving Dinner at my house in 2002.
Esta es la cena de Acción de Gracias en mi casa en 2002.
There’s a project plan, like my Aunt is assigned to something,
Hay un plan de proyecto, como mi tía. se asigna a algo,
my Sister had a task here which she had to do at exactly 3:58.
mi hermana tenía una tarea aquí que Ella tenía que hacer exactamente a las 3:58.
She was freaked out all day, she carried a clock around with her, it was awesome.
Ella se asustó todo el día, llevó a un reloj alrededor de ella, fue increíble.
But we ate dinner at exactly four that day and so like when I first went,
Pero cenamos exactamente a las cuatro Ese día y así como cuando fui por primera vez,
I was having Thanksgiving, like every year for my whole life,
Estaba teniendo Acción de Gracias, Como todos los años durante toda mi vida.
and every single time it would be like 5 o’clock, 5:30.
y cada vez que lo haría ser como las 5 en punto, 5:30.
We said we were going to eat at four. My mom has no idea what time she’s going to be done.
Dijimos que íbamos a comer a las cuatro. Mi mamá no tiene idea de a qué hora se va a hacer.
She’s made this same exact food every year for like 52 years.
Ella ha hecho esto exactamente Comida todos los años por igual 52 años.
How is she still not able to estimate when Thanksgiving Dinner is going to be done?
¿Cómo es que ella todavía no puede estimar cuándo? ¿Se va a hacer la cena de acción de gracias?
So at the same time I was learning how to use Microsoft Project and I was like,
Así que al mismo tiempo estaba aprendiendo cómo para usar Microsoft Project y yo estaba como,
“I wonder if that would help?”
"Me pregunto si eso ayudaría?"
So I actually made dinner this way for three years in a row and it was a cool exercise.
Así que en realidad hice la cena de esta manera para tres Años seguidos y fue un ejercicio genial.
Anyway so I use JIRA at home. This is my personal JIRA instance.
De todos modos así uso JIRA en casa. Esta es mi instancia personal de JIRA.
The stuff here, it’s sorta like my to-do list stuff.
Las cosas aquí, es sorta. como mis cosas de la lista de tareas pendientes.
Like if somebody sends me an article, "Hey, read this mashable article, watch this Ted," I put it in JIRA.
Como si alguien me enviara un artículo, "Oye, lee esto artículo mashable, mira este Ted, "lo puse en JIRA.
I keep that mixed together with the stuff I’m doing for Atlassian.
Mantengo eso mezclado junto con Las cosas que estoy haciendo para Atlassian.
My goal is to make sure that my home stuff and my work stuff is both going up at the same rate.
Mi objetivo es asegurarme de que mis cosas caseras y Mis cosas de trabajo están subiendo al mismo ritmo.
If I start to do too much Atlassian stuff
Si empiezo a hacer también mucho Atlassian cosas
and not enough home stuff this graph helps me see that as a problem.
y no basta de cosas para el hogar este gráfico me ayuda a ver eso como un problema
We are going to talk about JIRA 101 and how I have taken some of those
Vamos a hablar de JIRA 101. y como he tomado algunos de esos
deep rooted personal issues and applied them too my job.
problemas personales profundamente arraigados Y les apliqué también mi trabajo.
We’re going to talk about some basic Agile stuff first,
Vamos a hablar de Algunas cosas básicas de Agile primero,
then I’ll go JIRA Agile Planning and Workboards and Tracking.
Entonces me iré JIRA Agile Planning y Workboards y Tracking.
Then we will talk about JIRA issues and searching and Dashboards and things like that.
Luego hablaremos sobre temas de JIRA y búsqueda. Y cuadros de mando y cosas por el estilo.
And what I am not going to talk about it in here is JIRA Administration.
Y de lo que no voy a hablar. sobre esto aquí está la Administración JIRA.
One, none of you are admins on EACJ so you won’t be able to do those things anyway.
Uno, ninguno de ustedes es administrador en EACJ, así que No podré hacer esas cosas de todos modos.
And two, that will be the next class.
Y dos, esa será la próxima clase.
Alright, so first we will talk about some basic Agile concepts.
Muy bien, así que primero vamos a hablar de Algunos conceptos básicos ágiles.
In about 2000, development teams were struggling with the same problem they been struggling with
En alrededor de 2000, los equipos de desarrollo estaban luchando Con el mismo problema con el que han estado luchando.
for 20 years and that was projects took way too long.
durante 20 años y eso fue Los proyectos tomaron demasiado tiempo.
Back then it was 18 months was a general software delivery project
En aquel entonces era de 18 meses. un proyecto general de entrega de software
and you would spend a year working on the requirements and then you would start that 18 month
y pasarías un año trabajando en los requisitos. y luego empezarías ese 18 meses
development thing and then you would finish it and two and a half years had passed
cosa de desarrollo y luego lo terminarías Y habían pasado dos años y medio.
and the thing that you set out to design was a little bit obsolete.
y lo que te propones Diseñar fue un poco obsoleto.
So people were trying to create a method of reacting to change a little bit better
Así que la gente estaba tratando de crear un método. De reaccionar para cambiar un poco mejor.
and planning in smaller doses instead of big huge 18 month batches and so they invented Agile.
y la planificación en dosis más pequeñas en lugar de grandes enormes Lotes de 18 meses y así se inventaron los ágiles.
What they sorta discovered is with Agile work management, not just software,
Lo que sorta descubrieron es con ágil. Gestión del trabajo, no solo software,
and Agile task management, and Agile relationships with people,
y gestión ágil de tareas, y relaciones ágiles con las personas,
better visibility solved a lot of problems.
mejor visibilidad resuelta muchos problemas.
Just writing down and posting the things people were working on.
Solo escribiendo y publicando las cosas en las que la gente trabajaba.
It raised visibility of what was going on. People prioritization discussions were a lot more clear.
Levantó la visibilidad de lo que estaba pasando. Gente Las discusiones de priorización fueron mucho más claras.
Prioritization was one of the things that resulted from this.
La priorización fue una de las cosas. que resultó de esto
Less downtime between tasks was something also. It was before we had strong task management things.
Menos tiempo de inactividad entre tareas era algo también. Fue antes de que tuviéramos cosas fuertes de gestión de tareas.
People would sorta work on something for awhile and finish it and then they would be like,
La gente debería trabajar en algo por un tiempo. y terminarlo y luego serían como,
"Ahh, what should I work on next?"
"Ahh, ¿en qué debería trabajar ahora?"
And they would sort of look at everything that was still outstanding
Y ellos miraban todo como si aún estuviera pendiente
and they would figure out what the most important one was.
y ellos descubrirían que lo más importante fue
That downtime between tasks multiples over time.
ese tiempo de inactividad entre tareas múltiples a lo largo del tiempo.
Tracking systems help you make sure you are minimizing the time between actually doing work.
Los sistemas de seguimiento le ayudan a asegurarse de que está realmente minimizando el tiempo dedicado de trabajo.
Improved teamwork is another side effect of this.
Otro efecto secundario es que el trabajo en equipo mejora.
When you put all of your teams work in one system and you are sorta self assigning,
Cuando pones a todo tu equipo a trabajar en uno solo sistema y auto asignas
grabbing work as it is needed from the top of the list
tomando el trabajo según sea necesario en la parte superior de la lista
you get a lot better collaboration between people that all have the same goal.
se obtiene una colaboración mucho mejor entre personas ya que todos tienen el mismo objetivo
And then finally, more predictability. Right, if you start actually estimating the tasks you do,
Y, finalmente, mayor previsibilidad. En efecto, si empiezas a estimar realmente las tareas que haces,
even if you are not a developer, estimating the work that you do,
incluso si no eres un desarrollador, estimando el trabajo que haces,
and figuring out, can I really do these eight things by next Friday?
y averiguar, ¿puedes realmente hacer estas ocho cosas para el próximo viernes?
Over time as you try to do that, over and over and over again you start to
Con el tiempo mientras intentas hacer eso, una y otra vez empiezas a
get a really good understanding of what realistically you are going to have done by next week.
obtener una muy buena comprensión de lo real Lo habrás hecho para la semana que viene.
So creating tasks we will start there.
Entonces vamos a empezar allí, creando tareas.
Outside of the development space the thing people struggle with the most at first
Fuera del espacio de desarrollo , las personas luchan con más al principio
when they are trying to use JIRA is understanding what to put into JIRA as a task.
Cuando están tratando de usar JIRA es entender. qué poner en JIRA como una tarea.
So what is a task in the first place? Like doing a case study, making a promo video,
Entonces, ¿qué es una tarea en primer lugar? Como hacer un estudio de caso, hacer un video promocional,
doing some market research, those are some of the things that
haciendo una investigación de mercado, esas son algunas de las cosas que
instinctively people will initially put in their JIRA.
instintivamente la gente inicialmente pone en su jira.
And then they start to realize, "Hey, I’m doing this case study and it’s not done, it’s still in progress,
Y luego comienzan a darse cuenta, "Oye, estoy haciendo este caso de estudio y no está hecho, todavía está en progreso,
it’s been in progress for like 13 days now because I’m waiting on someone to review it
ha estado en progreso durante 13 días, ahora porque estoy esperando que alguien lo revise
and so that's a task that sits in progress for a really long period time and that’s bad”.
y esa es una tarea que se encuentra en progreso Por un período de tiempo realmente largo y eso es malo ".
Making a promo video is another one of those things, hey we do the script,
Hacer un video promocional es otro. De esas cosas, hey hacemos el guión,
we get the customer signed up we wait for the video guys to come in,
conseguimos el cliente asignado a nosotros, espera a que vengan los chicos del video,
so they aren’t going to come in for two and a half weeks so again that task sits open.
por lo que no van a llegar a estar en dos semanas y media, así que de nuevo esa tarea queda abierta.
Market research is another good one, we do some specs first the we wait,
La investigación de mercado es otro caso, hacemos algunas especificaciones, primero las esperamos,
anytime you are waiting, that’s generally...
en cualquier momento estás esperando, eso sucede generalmente ...
you can’t wait in the middle of a task, you just do a task right,
No puedes esperar en medio de una tarea, simplemente haces una tarea bien,
so that is a sign that you are probably talking about a collection of work and not just a single part.
así que es una señal de que probablemente estás hablando Una colección de trabajos y no solo una parte.
My rule for finding that problem is this, so when you are defining tasks
Mi regla para encontrar ese problema es esta, así que cuando estás definiendo tareas
always try and make sure they take more than 30 minutes to do.
siempre trata y asegúrate de que les tome más de 30 minutos para hacerlo.
If it’s just like, ‘hey go get my lunch from the New York area’ that’s too short to work or write down.
Si, es como 'hey ve a buscar mi almuerzo de en el área de Nueva York ' y eso es demasiado corto para trabajar o escribir.
If it is bigger than 30 minutes though it is probably worth recording because
Si es más mayor a 30 minutos aunque probablemente vale la pena grabar porque
organizing those to make sure you are working on the right 30 minute things
Organizándolos para asegurarte de que estás trabajando en las cosas correctas de 30 minutos
everyday is probably a good idea.
todos los días es probablemente una buena idea
And then second, don’t make a task that is more than three days.
Y luego segundo, no hagas una tarea eso es mas de tres días
Personally I don’t do a task that is more than one day.
Personalmente no hago una tarea, eso es más de un día.
So that my stuff, so that I’m actually able to shuffle my prioritization every single day.
De modo que mis cosas, para que en realidad soy capaz, me permite barajar mi priorización todos los días.
At first aim for these two targets.
Al principio apunta a estos dos objetivos.
And as you get better at estimating over time you can tweak those to suit your own needs.
Y a medida que vaya mejorando en la estimación con el tiempo. Usted puede ajustar esos para satisfacer sus propias necesidades.
So the second thing here that you will struggle with at first
Así que la segunda cosa aquí que lucharás al principio
when you’re trying to put stuff in JIRA is the thing I allotted to a second ago.
Cuando estas tratando de poner cosas en JIRA Es lo que asigné hace un segundo.
So, I have this write a blog task on my plate and it’s going to take me probably two weeks to do
Por lo tanto, tengo esta tarea de escribir un blog en mi plato y me va a llevar probablemente dos semanas para hacer
because I am collecting information from a lot people and I am writing a draft
porque estoy recogiendo información de Mucha gente y estoy escribiendo un borrador.
and then I’m my team review it and then I’m editing it and then I’m publishing it in Word Press.
y luego soy mi equipo para revisarlo, luego estoy editándolo y lo publico en Word Press.
That’s not one task, that’s a series of five tasks.
Esa no es una tarea, eso es una serie de cinco tareas.
And so, anytime you see yourself waiting on a task you think you started already,
Y así, cada vez que te veas esperando. en una tarea que crees que ya empezaste,
look at it closely and figure out if it is really a series of tasks.
míralo de cerca y averigua Si es realmente una serie de tareas.
Work should be binary, you’re either in progress doing it or it’s done or not started that’s the goal.
El trabajo debe ser binario, o estás en progreso haciéndolo o está hecho o no ha empezado ese es el objetivo.
Next, estimating is really important part of this process, so as you are trying to figure out work,
A continuación, estimar es la parte realmente importante de este proceso, es como intentar descifrar el trabajo,
try and understand if it’s a two hour thing or a five day thing, that’s pretty important.
tratar de entender si es una cosa de dos horas o una cosa de cinco días, eso es bastante importante.
JIRA uses the concept of story points and not hours.
JIRA usa el concepto de los puntos de la historia y no de las horas.
Generally story points look something like this
Generalmente los puntos de historia son algo como esto:
where you don’t go really super granular, do sort of a doubling effect.
en donde realmente no vas a super granular, sino que vas a ordenar para tener efecto de duplicación.
Some people use different numbers that are like primes,
Algunas personas usan diferentes números como números primos,
I do this because it is easier to frame in my head.
Hago esto porque es más fácil. para enmarcar en mi cabeza.
As you are trying to figure out if your task is little tiny things or big huge things.
Es como estar tratando de averiguar si su tarea es pequeña, entonces resultan cosas pequeñas o enormes si son cosas grandes,
Another thing I do is sorta story point cheating, which Agile....
Otra cosa que hago es clasificar un punto de historia haciendo trampa, que ágil ....
Agile, passionate Agile people would yell at me for having this slide.
Ágiles, apasionados, gente Agile que lo haría, grítame por tener esta diapositiva.
But like the smallest task I will put in JIRA is a 30 minute thing
Pero como es la tarea más pequeña la pondré en JIRA, es una cosa de 30 minutos
so clearly that has to be one story point so that is lowest I can go.
tan claramente que tiene que ser una historia Punto para que sea lo más bajo que pueda ir.
And I sorta of....three days is my limits, so 48 is my biggest number
Y clasifico una de .... tres días son mis límites, entonces 48 es mi mayor número
and I sort of every half hour 30 minutes and so as you are figuring stuff out
y clasifico de media hora 30 minutos y así, a medida que van descubriendo cosas
your one hour things are two points and your one day things are 16 points.
tus cosas de una hora son dos puntos y tus cosas de un día son 16 puntos.
As you do that you will get really good at figuring out realistically
Mientras haces eso obtendrás realmente bueno en averiguar de manera realista
how many of those things you are going to be able to do in a week right
cuantas de esas cosas crees que vas a ser capaz de hacer en una semana justo
because there is a very clear estimate translation.
porque hay una muy estimación clara de la traducción.
Is story point an Agile Concept?”
¿La historia apunta a un concepto ágil?
Story point is an Agile Concept yes.
El punto de la historia es un concepto ágil, sí.
So what they tried to get away from is hour estimates right
Entonces, ¿qué intentaron alejar? desde que estimas por hora.
because as soon as you do hour estimates and you put
porque tan pronto como estimes la hora y la registres,
this task is going to take me two hours, but then you do time tracking of some kind
esta tarea me llevará dos horas, Pero luego haces seguimiento de tiempo de algún tipo
and it takes you two and half hours, somebody looks at that and says, "Hey, you are working too slow," right.
y te lleva dos horas y media, alguien mira. en eso y dice: "Oye, estás trabajando muy lento", correcto.
So they tried to make and obscure number that was harder to translate
Así que trataron de hacer y oscurecer. número que era más difícil de traducir
so that when people were first doing estimating
para que cuando la gente estaba primero haciendo estimacion
it didn’t turn into something that bosses looked at to judge performance.
no se convirtió en algo que los jefes Miró a juzgar el rendimiento.
That’s why it is deliberately obscure from hours.
Por eso es deliberadamente. Oscuro de horas.
There’s a bunch of different ways to do it.
Hay un montón de diferentes maneras de hacerlo
At first as you are trying to figure it out
Al principio como estas tratando para averiguarlo
instinctively you’re going to be gravitating to figuring it out as,
instintivamente vas a ser gravitando a entenderlo como,
is that a half day thing or a full day thing.
es eso una cosa de medio dia o una cosa de día completo.
Just have a number in your head
Solo tienes un numero en tu cabeza
that means half day and full day because that is the important part of this concept.
eso significa medio día y todo el día porque Esa es la parte importante de este concepto.
If you are mixing work between your team it’s important that you are all using the same scale.
Si estás mezclando trabajo entre tu equipo es Es importante que todos estén usando la misma escala.
If a half a day to you is 8 story points and a half a day for him is 27 story points
Si medio día para ti son 8 puntos de historia y Medio día para él es de 27 puntos de historia.
then your teams work mixed together velocity mixed together won’t make sense.
entonces tus equipos trabajan con velocidad mezclada, por lo que no tendrá sentido
Has everyone seen this screen so far? Has everyone created a JIRA issue at some point so far?
¿Todos han visto esta pantalla hasta ahora? a todos les ha creado un problema de JIRA en algún momento hasta ahora?
Alright, I won’t spend a lot of time here, there’s a button at the very top of JIRA
Está bien, no voy a pasar mucho tiempo aquí, Hay un botón en la parte superior de JIRA
that says create issue, you get this screen when you do it.
que dice crear problema, obtienes esta pantalla cuando lo hagas.
If there is a field you want to type that isn’t there you can click ‘configure fields’
Si hay un campo que quiere escribir eso no está ahí puedes hacer clic en 'configurar campos'
and if it’s one of these choices you can add it to the screen.
y si es una de estas opciones Puedes añadirlo a la pantalla.
When you do that, everyone else on your team, in your project will see that field as well.
Cuando haces eso, todos los demás en tu equipo, En tu proyecto también verás ese campo.
One more thing that is really important to sorta understand
Una cosa más que es realmente importante comprender es
before we get into this is the difference between Scrum and Kanban.
antes debemos adentrarnos en la diferencia entre Scrum y Kanban.
Scrum and Kanban are subsets of Agile, they are two different types of Agile work.
Scrum y Kanban son subconjuntos de Agile, Son dos tipos diferentes de trabajo ágil.
The difference is this, so Scrum,
La diferencia es esta, por lo que Scrum,
Scrum is used by teams that target a deadline that they are trying to work toward.
Scrum es utilizado por equipos que tienen como objetivo una fecha límite que están tratando de trabajar hacia
It’s a release that comes out, a client deliverable,
un lanzamiento que sale. un cliente entregable,
it’s something with a fixed date and they are trying to manage toward it.
es algo con una fecha fija y están tratando de lograrlo.
The least important variable for a Scrum team is quantity of work that gets done.
La variable menos importante para un Scrum Equipo es la cantidad de trabajo que se realiza.
Date that it releases is generally more important than what is in it.
La fecha en que se publica es generalmente más importante que lo que hay en ella.
A team that has a release coming out JIRA 6.4 at some point they will have to make the decision,
Un equipo que tiene un lanzamiento saliendo de JIRA 6.4. en algún momento tendrán que tomar la decisión,
hey this one thing is still broken, I either need to move that date
Hola, esta cosa todavía está rota, O tengo que mover esa fecha
or I need to take this broken thing out of the release.
o necesito tomar esto roto cosa fuera de la liberación.
Scrum helps people manage that.
Scrum ayuda a la gente a manejar eso.
The batches of work that people do are called Sprints,
Los lotes de trabajo que Las personas que hacen son llamadas Sprints,
and we will talk a little more about that in a minute.
y hablaremos un poco más sobre eso en un minuto.
Kanban teams are like Scrum teams except they don’t have a target date that they are working toward.
Los equipos Kanban son como los equipos Scrum, excepto que no tienen una fecha límite para la que están trabajando.
Support and Service teams are generally teams
Equipos de soporte y servicio. son generalmente equipos
that have a list of work that's always getting new items on it,
que tienen una lista de trabajo, esto es, siempre conseguir nuevos elementos en él,
prioritize it and work through it as fast as they can.
priorizarlo y trabajar a través de él Tan rápido como puedan.
With a Service team as they are looking at tickets, how many of those tickets
Con un equipo de Servicio como ellos están buscando. en las entradas, cuantas de esas entradas
are going to be done by next Friday is way less important than making sure they are in the right order
vamos a hacer para el próximo viernes es mucho menos importante que asegurarse de que estén en el orden correcto
and that the team is working through them as fast as they can.
y que el equipo esta trabajando a través de ellos tan rápido como puedan.
Kanban doesn’t have a plan mode,
Kanban no tiene un modo de plan,
so when you are in JIRA Agile you will see this Plan Mode button is greyed out,
así que cuando estés en JIRA Agile verás este botón de modo plan está en gris,
you can’t click it, you don’t do planning for Kanban you just prioritize and work as fast as you can.
No puedes hacer clic en él, no haces planificación para Kanban. simplemente prioriza y trabajas lo más rápido que puedas.
Your to do list in your Kanban board just goes on and on forever,
Tu lista de tareas en tu tablero Kanban simplemente sigue y sigue para siempre,
where as in Scrum your to do list is only the list of things you have decided to do in this sprint.
donde como en Scrum tu lista de tareas es solo la lista De las cosas que has decidido hacer en este sprint.
Now let’s actually show you some screens. This is the Plan Mode of a Scrum project.
Ahora vamos a mostrarte algunas pantallas. Este es el modo plan de un proyecto Scrum.
Kanban doesn’t have a Plan Mode, this is the Plan Mode of a Scrum, this is my Home Instance.
Kanban no tiene un Modo Plan, este es el Modo Plan de un Scrum, esta es mi instancia de casa.
Initially you start creating issues and you end up with a bunch of stuff in a back log.
Inicialmente empiezas a crear problemas y terminar con un montón de cosas en un registro de vuelta.
You create a list of all the things your team wants to do,
Se crea una lista de todas las cosas. tu equipo quiere hacer,
doesn’t have to be the list of stuff for now, it can be stuff you’re not going to do two years.
no tiene que ser la lista de cosas por ahora, Pueden ser cosas que no vas a hacer dos años.
You create all those tickets and they end up in the backlog.
Tú creas todas esas entradas. y terminan en la cartera.
The second thing that you need to do is figure out if you want to use Epics.
Lo segundo que debes hacer. es averiguar si quieres usar epopeyas.
So these are Epics. An Epic in JIRA is more like a theme for that collection of work.
Así que estas son las epopeyas. Una epopeya en JIRA es más Como un tema para esa colección de trabajos.
The Agile team is working on making some changes on how that works so that it is a little bit more of a....
El equipo de Agile está trabajando en hacer algunos cambios. sobre cómo funciona para que sea un poco más de ...
a bucket that can truly contains tasks. Right now it is more like a tag.
Un cubo que realmente puede contener tareas. En este momento es más como una etiqueta.
I have some things in my own instance; I have an Epic called Books to Read.
Tengo algunas cosas en mi propia instancia; Tengo una epopeya llamada libros para leer.
All of the books that I have on my list have the Books to Read Epic.
Todos los libros que tengo en mi lista. tener los libros para leer épica.
At any point in time I can click Books to Read over here and it will hide everything accept that.
En cualquier momento, puedo hacer clic en Libros para leer. Aquí y esconderá todo, acepta eso.
It gives me a quick way to visualize all the work of a certain theme.
Me da una forma rápida de visualizar. Todo el trabajo de un tema determinado.
Exactly like a tag, yes. Exactly.
Exactamente como una etiqueta, sí. Exactamente.
Components are...well the first answer is it’s called JIRA Agile Epics
Los componentes son ... bueno, la primera respuesta. es que se llama JIRA Agile Epics
needed to be in there somewhere so we called it that.
Necesitaba estar en alguna parte así que lo llamamos así.
Structurally under the covers it’s not that different from components,
Estructuralmente debajo de las cubiertas no es que diferente de los componentes,
it’s just another type of tag that you can put on an issue.
Es solo otro tipo de etiqueta que Usted puede poner en un problema.
The biggest difference is that because it’s an Epic
La mayor diferencia es que porque es una epica
you can click these filters and see just the things for that particular theme.
Puede hacer clic en estos filtros y ver solo Las cosas para ese tema en particular.
Once you have a task and you’ve put them in Epics then you start picking the things you want to do next
Una vez que tienes una tarea y las has puesto en epopeyas Entonces empiezas a elegir las cosas que quieres hacer a continuación.
and you drag them up here to the next Sprint. This is how prioritization works in Scrum.
Y los arrastra hasta el siguiente Sprint. Así es como funciona la priorización en Scrum.
Typically your backlog is big long list with hundreds things in it.
Típicamente su backlog es grande largo Lista con cientos de cosas en ella.
Putting that huge long list in order by priority is generally not that effective
Poniendo esa enorme lista larga en orden Por prioridad no es generalmente tan eficaz
but picking the things you want to do in the next batch is really important.
pero recogiendo las cosas que quieres hacer En el siguiente lote es realmente importante.
Grab the most important things; put them in the next Sprint.
Agarra las cosas más importantes; Ponlos en el próximo Sprint.
You can actually start working and bucketing your stuff in advance.
Puedes empezar a trabajar y Compartiendo tus cosas por adelantado.
Creating a new Sprint in this list is as easy as clicking the Create Sprint button and giving it a name.
Crear un nuevo Sprint en esta lista es tan fácil como hacer clic el botón Crear Sprint y dándole un nombre.
Two week Sprints is a pretty good standard. Usually one week Sprint is too fast,
Sprints de dos semanas es un buen estándar. Por lo general, una semana Sprint es demasiado rápido,
you are starting and stopping Sprints so often that the administration is not worth it.
Estás comenzando y deteniendo Sprints tan a menudo Que la administración no lo valga.
Two weeks is a pretty good number. One month or six weeks is a little bit too long
Dos semanas es un número bastante bueno. Un mes o seis semanas es un poco demasiado largo
because what starts to happen is your Sprint is six weeks long
porque lo que empieza a pasar es tu Sprint tiene seis semanas de duración
and you get some new request for new work
y obtienes algo nuevo solicitud de nuevo trabajo
that has to be done right now, you're adding stuff to your Sprints all the time.
Eso tiene que hacerse en este momento, estás agregando Cosas para tus Sprints todo el tiempo.
Two weeks is a good place to start, you may tweak that.
Dos semanas es un buen lugar para comenzar. puedes pellizcar eso
“How do you handle task dependencies in JIRA?”
"¿Cómo manejas la tarea? ¿Dependencias en JIRA?
First you can link tasks together in JIRA. This particular task can be linked to this other task.
Primero puedes vincular tareas juntas en JIRA. Esta tarea particular puede estar vinculada a esta otra tarea.
This system doesn’t enforce that other is done first. People have to self manage the dependencies.
Este sistema no obliga a que otro se haga primero. Las personas tienen que autogestionarse de las dependencias.
JIRA will indicated that there is a dependency
Jira indicará que hay es una dependencia
but it doesn’t help you make sure those things are all done first before you start.
pero no te ayuda a asegurarte de que Las cosas se hacen primero antes de empezar.
“So if I drag something up into the Sprint,
"Así que si arrastro algo en el sprint,
can we enforce that something else, a dependency, is done in advance?”
podemos hacer cumplir esa otra cosa, ¿Una dependencia, se hace de antemano?
Correct. Actually by dependence, JIRA allows you to link two issues
Correcto. En realidad por dependencia, JIRA te permite vincular dos temas
but JIRA doesn’t know if you mean this one has to be done first and this one second or vice versa.
pero JIRA no sabe si quieres decir que éste tiene Se hará primero y este segundo o viceversa.
It just knows that those two are related.
Solo sabe que esos dos estan relacionados
I’ve dragged stuff up.
He arrastrado cosas hacia arriba.
The other thing about two week Sprints is that in a year there are 26 two-week Sprints
La otra cosa acerca de dos semanas de Sprints es que En un año hay 26 Sprints de dos semanas.
and that are exactly how many letters are in the alphabet there are
y que son exactamente cuantos las letras están en el alfabeto hay
so it’s really convenient for me to use letters for my Sprints.
así que es realmente conveniente para mí usar letras para mis sprints.
So when we are talking about which Sprints we should do things in everyone is on the same page about
Así que cuando estamos hablando de qué Sprints debemos hacer cosas en todo el mundo está en la misma página sobre
we’re talking about H or Sprint I that’s really handy, if you’re thinking of names for your Sprints.
estamos hablando de H o Sprint I, eso es realmente útil, Si estás pensando en nombres para tus Sprints.
“Is the typical way to create your Epics first? Do you go top down or bottom up?”
“¿Es la forma típica de crear tus epopeyas primero? ¿Vas de arriba hacia abajo o de abajo hacia arriba?
I generally create my Epics first. I create my Epics first
Generalmente creo mis epopeyas primero. Yo creo mis epopeyas primero
because that’s the thing that tells me what kind of stuff I should be doing.
porque eso es lo que me dice qué tipo de cosas debería estar haciendo
I know I wanna be....So at work my Epics are ‘do stuff to support the experts,
Sé que quiero ser ... Así que en el trabajo mis epopeyas son 'hacer cosas para apoyar a los expertos,
do stuff for email, make changes to WAK’, things like that so I makes those first then I figure out,
hacer cosas por correo electrónico, hacer cambios a WAK ', Cosas así, así que las hago primero y luego me las arreglo.
ok we are going to do email stuff, what do we need to do for email stuff next?
ok vamos a hacer cosas por correo electrónico, ¿Qué necesitamos hacer para el correo electrónico a continuación?
And that helps me, the Epic helps me figure out where to put my energy.
Y eso me ayuda, la epopeya me ayuda. averiguar dónde poner mi energía.
If I create tasks first, I’ll think of an infinite number of things I’ll want to do to WAK
Si primero creo tareas, pensaré en un infinito. Número de cosas que querré hacer para WAK
and that will fill my whole entire plate and I will never get to expert things.
y eso llenará todo mi plato entero Y nunca llegaré a cosas expertas.
So I do expert things first to make sure my work is evenly balanced where I want it.
Así que primero hago cosas de expertos para asegurarme Mi trabajo está equilibrado por igual donde lo quiero.
Once you start a Sprint, you start a Sprint by clicking start at the bottom
Una vez que comienzas un Sprint, empiezas un Sprint haciendo clic en Inicio en la parte inferior
and I have already started this one here. Once you have an active Sprint you start working in Work Mode.
y ya he empezado este aquí. Una vez tú tener un Sprint activo empiezas a trabajar en Modo Trabajo.
Work Mode looks like this. You have columns.
El modo de trabajo se ve así. Tienes columnas
I won’t spend a lot of time on how this works because it’s pretty intuitive,
No voy a gastar mucho tiempo en cómo esto funciona porque es bastante intuitivo,
you just drag from left to right, you can go back if you decided,
solo arrastra de izquierda a derecha, Puedes volver si lo decidiste.
"Hey, I was working on this but I actually stopped’, you can pull it back over. Pretty intuitive.
"Oye, estaba trabajando en esto pero en realidad me detuve ', Puedes tirarlo de nuevo. Bastante intuitivo.
When you click the project name you will see the detail for that task
Cuando haces clic en el nombre del proyecto Verás el detalle para esa tarea.
in the little pane that pops up over here on the right.
en el pequeño panel que aparece Por aquí a la derecha.
The question that some people have next once they start getting in here is the say
La pregunta que algunas personas tienen a continuación. una vez que comienzan a entrar aquí es la opinión
‘to do in progress and done is nice but I have a review stage for the work that I do,
'Hacer en progreso y hecho es bueno pero Tengo una etapa de revisión para el trabajo que hago,
or I have two teams that are working together like a DEVE team and a QA team,
O tengo dos equipos que están trabajando. juntos como un equipo DEVE y un equipo de control de calidad,
I do some work and then I pass it over to the next guy then he does some work then he passes it back to me’.
Trabajo un poco y luego se lo paso al siguiente. entonces él hace un trabajo y luego me lo pasa a mí '.
That’s Workflow inside of JIRA. You can have...Workflow is infinitely complex,
Eso es Workflow dentro de JIRA. Puedes tener ... El flujo de trabajo es infinitamente complejo,
we have a customer in Massachusetts working affiliated with MIT,
tenemos un cliente en Massachusetts trabajando afiliado al MIT,
there doing genetic testing using Workflow.
alli haciendo genetica Pruebas utilizando Workflow.
They have literally 8000 columns in their Workflow. They can’t display it on a board like this
Tienen literalmente 8000 columnas en su flujo de trabajo. No pueden mostrarlo en un tablero como este.
but under the covers have literally 8000 steps for each of the decoding parts of the process.
Pero debajo de las cubiertas tienen literalmente 8000 pasos. Para cada una de las partes decodificadoras del proceso.
So you can make this a complex as you want. I will caution you however,
Así que puedes hacer de esto un complejo. como tu quieras Sin embargo te advertiré,
all the work that you do should follow the same Workflow.
Todo el trabajo que hagas deberías siga el mismo flujo de trabajo.
This is to do, in progress and done
Esto es para hacer, en progreso y hecho.
because anything that I could possibly imagine doing fits into that Workflow.
porque cualquier cosa que pueda Imagina hacer ajustes en ese flujo de trabajo.
As soon as I have something’s that say, like for books, books say maybe the book that I want,
Tan pronto como tenga algo que decir, como para Los libros, los libros dicen tal vez el libro que yo quiero,
get it from Amazon, read it, tell people about it,
consíguelo en Amazon, léelo, Cuéntale a la gente sobre esto,
it could be like that but as soon as I have some other thing like watch some YouTube Ted,
Podría ser así, pero tan pronto como tenga algo otra cosa como ver algunos YouTube Ted,
then it doesn’t fit into that Workflow and I need to manage two boards.
entonces no encaja en ese flujo de trabajo Y necesito gestionar dos tableros.
As soon as I have two boards and four boards and six boards
Apenas tengo dos tablas. y cuatro tablas y seis tablas
then there is no one place I can go to look for the work that I have to do.
entonces no hay un lugar al que pueda ir Para buscar el trabajo que tengo que hacer.
Don’t get too crazy with how many Workflow steps you want.
No te vuelvas demasiado loco con cómo. muchos pasos de flujo de trabajo que desee.
“Is there a way for me to have a waiting task?
"Hay una manera para mi tener una tarea de espera?
I feel like with a lot of tasks you do a task and then you wait,...”
Me siento con muchas tareas tu haz una tarea y luego esperas, ... "
My personal belief on that is that’s always two tasks.
Mi creencia personal en eso Es que siempre son dos tareas.
I prepare the draft of the Road Trip Deck for Jay
Preparo el calado de la carretera. Trip Deck para Jay
and then I have a second task that says Incorporate Jay’s feedback into Road Trip Deck.
Y luego tengo una segunda tarea que dice Incorpore los comentarios de Jay en Road Trip Deck.
That will always be two tasks for me. The waiting is always...
Eso siempre serán dos tareas. para mi. La espera es siempre ...
I don’t know how long the waiting will be. I can’t work in the thing until I get it back.
No sé cuánto durará la espera. No puedo trabajar en la cosa hasta que la recupere.
I’m not actually managing that other person’s time of waiting, of the review.
No estoy manejando ese otro Tiempo de espera de la persona, de la revisión.
All those things really.... I do the draft and then I have the...
Todas esas cosas realmente ... Hago el borrador y luego tengo el ...
and then I accommodate the feedback task. Highest on the list in the next batch,
y luego me acomodo a la tarea de retroalimentación. Más alto en la lista en el siguiente lote,
so as soon as I get that feedback I can start on the second half of that.
así que tan pronto como reciba esa respuesta Puedo empezar en la segunda mitad de eso.
I never have a waiting step but with blogs here, when we manage our blogs
Nunca tengo un paso de espera pero con Blogs aquí, cuando gestionamos nuestros blogs.
here in the HCJ we do put a review step in there so it is possible to do it. I typically don’t.
Aquí en el HCJ ponemos un paso de revisión en Ahí es posible hacerlo. Normalmente no lo hago
I’m not in control of the people I am waiting for and my number one priority is
No tengo el control de las personas que estoy esperando. para y mi prioridad número uno es
I don’t wanna have things in my in progress column that I’m not actually actively working on.
No quiero tener cosas en mi progreso columna en la que no estoy trabajando activamente.
“Realistically you have things with lots of subtasks.
"Realisticamente tienes cosas Con muchas subtareas.
If it’s more than ‘get a book and read it’ what do you do?”
Si es más que 'conseguir un libro y léelo '¿qué haces?'
Prepare for the Road Trip is a collection of tasks. I could give those a particular Epic.
Prepararse para el viaje por carretera es una colección de tareas. Podría darles una epopeya particular.
The Epic I use in real life is ‘We have Atlassian Events Epic and I have Non-Atlassian Events Epic’.
La Epopeya que uso en la vida real es "Tenemos Atlassian". Eventos épicos y tengo eventos no atlassianos.
When I click that Atlassian Events Epic, I’m going to see all my Road Trip tasks in that view.
Cuando hago clic en ese evento clásico de Atlassian, Voy a ver todas mis tareas de viaje por carretera en esa vista.
I’ll see the ones that I’m actually working on at the top;
Veré los que soy en realidad. trabajando en la parte superior;
I’ll see the ones that I haven’t started yet further down the list.
Veré los que no tengo. Comenzó aún más abajo en la lista.
I might start seeing some at tasks at some point
Podría empezar a ver algunos en las tareas en algún momento
but they’re really in the same list and I should look at them together really.
pero están realmente en la misma lista y Debería mirarlos juntos realmente.
If having them all mixed together is confusing then I would create two Epics to help separate those.
Si mezclarlos todos juntos es confuso entonces Yo crearía dos epopeyas para ayudar a separarlos.
In this particular view I’m really only concerned about the things that I am supposed to be doing by next Friday
En este punto de vista particular, solo estoy realmente preocupado por Las cosas que se supone que debo hacer el próximo viernes.
and the things that I am actively doing right now.
y las cosas que soy haciendo activamente ahora mismo.
The other thing is that at the very top there’s quick filters
La otra cosa es que al arriba hay filtros rápidos
so you can see only issues, or my issues recently updated.
para que puedas ver solo problemas, o mis problemas recientemente actualizados.
You can create additional quick filters that show you things of a particular type.
Puede crear filtros rápidos adicionales que te muestran cosas de un tipo particular.
“In this Scrum board you have multiple Epics,
"En este tablero Scrum usted tener múltiples epopeyas,
so you may pull up a Sprint and so you’re mixing your work?”
por lo que puede sacar un Sprint y ¿Así que estás mezclando tu trabajo?
Yes, absolutely. Almost always. What I'm attempting really is to make sure that
Si, absolutamente. Casi siempre. Lo que estoy intentando realmente es asegurarme de que
with each Sprint I am advancing all of my Epics a little bit in my particular context.
Con cada Sprint estoy avanzando todo mi Epopeyas un poco en mi contexto particular.
In a developers world they may want to focus on one Epic
En un mundo de desarrolladores ellos Tal vez quiera centrarse en una epopeya
and knock it all the way out and then move on to the next one.
y eliminarlo por completo y luego pasar a la siguiente.
In my context I’m trying to evenly distribute my work across all the channels I need to support.
En mi contexto estoy tratando de distribuir uniformemente Mi trabajo a través de todos los canales que necesito soportar.
Next I will talk about Burndown. Burndown is probably
A continuación hablaré de Burndown. La quema es probablemente
the most important graph or thing people would look at in JIRA.
La gráfica o cosa más importante. La gente miraría en JIRA.
Burndown, once you have created a bunch of tasks and you have put them in a Sprint
Burndown, una vez que has creado un montón de tareas y las has puesto en un sprint.
and you have started that Sprint, your goal is to take all those in things in that Sprint
Y ya has comenzado ese Sprint, tu objetivo. es tomar todos aquellos en cosas en ese Sprint
and get them done by the end of that Sprint.
Y hazlos al final de ese Sprint.
In our case a Sprint is two weeks, at the beginning of the Sprint our team collectively,
En nuestro caso un Sprint es de dos semanas, al principio. del Sprint nuestro equipo colectivamente,
the four us created 600 story points worth of work.
Los cuatro nos creamos 600 cuentos. Puntos por valor de trabajo.
That 600 story points worth of work divided by four of us is telling us there is about 150 points each
Esos 600 puntos de la historia del trabajo dividido por cuatro de nosotros nos está diciendo que hay unos 150 puntos cada uno
that were trying to do and I know from out teams velocity that we generally only do 120 each.
que estaban tratando de hacer y sé de fuera de los equipos Velocidad que generalmente solo hacemos 120 cada uno.
We probably failed they very first day of the Sprint already. You can see that we are proving that
Probablemente fallamos en el primer día del Sprint. ya. Se puede ver que estamos demostrando que
that is true because this line is our actual progress and this line is what we should be achieving.
Eso es cierto porque esta línea es nuestro progreso real. Y esta línea es lo que deberíamos estar logrando.
In the next two days we still have to finish 500 story points worth of work
En los próximos dos días todavía tenemos para terminar 500 puntos de historia por valor de trabajo
and these guys are screwing around here not doing any work at all. So this the Burndown,
y estos chicos se están jodiendo por aquí No haciendo ningún trabajo en absoluto. Así que este el Burndown,
what you’re really looking for here is nice even
lo que realmente estás buscando porque aquí es agradable incluso
downgrade so that your accomplishing things over time.
rebajar para que su realización cosas a lo largo del tiempo.
What you will see when you first start doing this is you will see a start and the you’ll see lots of up.
Lo que verás cuando empieces a hacer esto por primera vez. Es que verá un comienzo y verá un montón de arriba.
An up line slope means you started your Sprint and then you added more things to it.
Una pendiente de línea ascendente significa que comenzaste tu Sprint y luego le agregaste más cosas.
When you add more things to your Sprint
Cuando agregues mas cosas para tu Sprint
your ability to finish what you thought were going to finish starts going down.
tu habilidad para terminar lo que pensaste iban a terminar los comienzos bajando.
When you add something to a Sprint ideally you should take something out,
Cuando le agregas algo a un Sprint idealmente deberías sacar algo,
if you don’t, you are either not going to finish what you thought you were going to finish
Si no lo haces, tampoco vas a terminar. lo que pensabas que ibas a terminar
or you’re going to be working on the weekend.
o vas a estar trabajando en el fin de semana.
Both of those are normal occurrences but that’s what the up line means.
Ambas son ocurrencias normales pero eso es lo que significa la línea ascendente.
The second thing that you are going to see is that a bunch of horizontal like this,
Lo segundo que vas a ver. Es que un montón de horizontales como este,
then you’re going to see that at 1:30, after these guys get out of this meeting
entonces vas a ver eso a la 1:30, después de que estos chicos salgan de esta reunión
their going to go back and close all the tasks that they forgot to update
van a volver y cerrar todo Las tareas que olvidaron actualizar.
and then I’m going to see a big cliff.
y luego voy Para ver un gran acantilado.
Those are the two things that you will see in Burndown.
Esas son las dos cosas que Lo verás en Burndown.
If you have the opportunity to display on a TV near your team
Si tienes la oportunidad de mostrar en un televisor cerca de tu equipo
make sure everybody is watching this graph over time.
Asegúrate de que todos estén mirando esta gráfica a lo largo del tiempo.
It really helps your team estimate better, it helps you figure out
Realmente ayuda a tu equipo a estimar Mejor, te ayuda a descubrir
what you are going to accomplish by the timeframe you think you are going to accomplish it in.
¿Qué vas a lograr en el plazo? Crees que lo vas a lograr en.
None of this is about making promises to our GM about what we are going to finish.
Nada de esto se trata de hacer promesas a nuestro gerente general sobre lo que vamos a terminar.
This is about getting better at estimating at what we think we are going to accomplish.
Se trata de mejorar en la estimación en lo que creemos que vamos a lograr.
“One of the problems we have is that we estimate and the it takes longer than we thought ...”
"Uno de los problemas que tenemos es que estimamos y lleva más tiempo de lo que pensábamos ... "
Two things about that, first that happens to everybody when they start estimating at first,
Dos cosas sobre eso, primero que pasa a todos cuando empiezan a estimar al principio,
probably in your past you never ever had to estimate things that you did
probablemente en tu pasado nunca jamás Tuve que estimar cosas que hiciste.
so you probably suck at estimating at first.
así que probablemente apestas al estimar al principio.
That’s why story points is more useful than
Por eso la historia apunta. es más útil que
hours because it doesn’t matter if you think four story points is two hours.
horas porque no importa si Creo que cuatro puntos de historia son dos horas.
What really matters is that you finish story 50 points a week.
Lo que realmente importa es que tu Termina la historia 50 puntos a la semana.
Whether think that’s 100 hours or 40 hours doesn’t matter.
Ya sea que pienses que son 100 horas o 40 horas no importa.
You can look at this graph over time after your Sprints and we can see
Puedes mirar este gráfico a lo largo del tiempo. Después de tus sprints y podemos ver.
‘ok, you guys are only doing 50 points each, you think you are going to do 80 points each’.
'ok, ustedes solo están haciendo 50 puntos cada uno, Crees que vas a hacer 80 puntos cada uno '.
Each time you start a new Sprint you should lower the number you are starting with.
Cada vez que comiences un nuevo Sprint deberías baja el número con el que estás comenzando.
It doesn’t actually matter if your task takes the right amount of time.
En realidad no importa si tu tarea lleva la cantidad correcta de tiempo.
What really matters is that your total amount of story points
Lo que realmente importa es que tu cantidad total de puntos de historia
is a number that matches what you have delivered in that past.
es un número que coincide con lo Has entregado en ese pasado.
“Wouldn’t, depending on the task, wouldn’t your ability to estimate it change... because of its complexity?”
"No lo haría, dependiendo de la tarea, no sería su capacidad ¿Para estimar el cambio ... por su complejidad?
Correct. That variability is always a part of this definitely.
Correcto. Esa variabilidad es Siempre una parte de esto definitivamente.
What’s generally true is that amount of easy things
Lo que en general es cierto es que cantidad de cosas fáciles
and the amount of hard things on your plate is fairly consistent over time.
y la cantidad de cosas duras en su La placa es bastante consistente con el tiempo.
It will waffle back and forth but after you’ve done a year’s worth of Sprint estimation,
Gofrará de un lado a otro pero después de que hayas hecho un año de estimación de Sprint,
when you look back at year and see your average velocity
cuando miras al año y ver su velocidad promedio
is the number of story points you can do in a Sprint,
es el número de puntos de la historia puedes hacer en un sprint,
after looking at for a year you’ll be able to see
después de mirar durante un año podrás ver
pretty clearly about the same number of points done every time.
bastante claro sobre el mismo número De puntos hechos cada vez.
“Do we have a library...Because you know that if you’re doing A, ever time it’s going to take two story points...?”
"¿Tenemos una biblioteca ... porque sabes que si estás haciendo A, ¿Alguna vez va a tomar dos puntos de historia ...?
There’s not a way to do that here although you can clone an issue
No hay manera de hacer eso aquí. aunque puedes clonar un problema
but that finding the old issue to clone is probably more effort than it’s worth.
Pero que encontrar el viejo problema a clonar. Probablemente sea más esfuerzo de lo que vale.
Generally what happens is people over time start to say,
En general lo que pasa es la gente con el tiempo empieza a decir,
"When I do a blog that’s probably realistically 16 points," and they just know and you just get better.
"Cuando hago un blog que es probablemente realista 16 puntos" y ellos solo saben y tu solo mejoras
“How do you account for interruptions? Something comes up, small...robs your time...but its small?”
"¿Cómo se explican las interrupciones? Alguna cosa viene, pequeño ... te roba el tiempo ... pero es pequeño?
Those happen for sure. The reason I only get 100 story points done in two weeks
Eso es seguro. La razon solo Consigue 100 puntos de historia en dos semanas
is because I’m doing a lot of stuff besides the stuff that’s on this list.
es porque estoy haciendo muchas cosas además de las cosas que están en esta lista.
Those interruptions, when they are consistent over time,
Esas interrupciones, cuando son consistentes con el tiempo,
those interruptions will be truly reflected in your velocity.
esas interrupciones serán verdaderamente Reflejado en tu velocidad.
What’s bad is when over a course of a month, right before summit;
Lo que es malo es cuando sobre un curso de un mes, justo antes de la cumbre;
people go up to Rudy like every four minutes and ask him questions.
la gente sube a Rudy como cada Cuatro minutos y hágale preguntas.
Then three weeks after summit is over he goes through a period where he’s in more control of his time.
Luego, tres semanas después de la cumbre, pasa. un período en el que él tiene más control de su tiempo.
Rudy’s ability to estimate his interruptions is hard and a lot of us
La habilidad de Rudy para estimar su Las interrupciones son difíciles y muchos de nosotros.
have those same type of rollercoaster type interruption patterns.
tener ese mismo tipo de montaña rusa Teclas de interrupción de tipo.
There is nothing in JIRA that will help you manage that.
No hay nada en JIRA que te ayudará a manejar eso.
JIRA and most Agile trackers are assuming whatever the variables are in your workday,
JIRA y la mayoría de los rastreadores ágiles están asumiendo cualesquiera que sean las variables en tu jornada laboral,
whether it’s easy stuff to estimate or hard stuff to estimate, easy stuff to do and hard stuff to do,
si es algo fácil de estimar o cosas difíciles para estimar, cosas fáciles de hacer y cosas difíciles de hacer,
interruptions, the time of day you work, how many weekends you do...
interrupciones, la hora del día en que trabajas, cuantos fines de semana haces ...
Most Agile trackers are assuming that all those variables
La mayoría de los rastreadores ágiles están asumiendo que todas esas variables
are just constant across a year’s worth of time.
son simplemente constantes a través un año de tiempo.
So when you do a bunch of estimation as best as you can and then look at
Así que cuando haces un montón de estimación lo mejor que puedas y luego mira
the total velocity that you accomplished it’s probably pretty close to true.
la velocidad total que lograste Probablemente sea bastante cercano a la verdad.
When you are planning your upcoming things look at how much you accomplished in the past
Cuando estas planeando tus próximas cosas mira cuánto has logrado en el pasado
and try to plan according to those things.
y tratar de planificar de acuerdo a esas cosas
The next thing I was going to show you is JIRA issues in Dashboards.
Lo siguiente que iba a mostrar. Usted es JIRA problemas en Dashboards.
Once you have work in JIRA, looking at the work in Dashboards,
Una vez que tengas trabajo en JIRA, Mirando el trabajo en Dashboards,
aside from the work you are actually doing, day to day you are usually looking at Work Mode.
Aparte del trabajo que realmente estás haciendo, día a día usualmente estás mirando el modo de trabajo.
You’re looking at the tasks you are doing, you’re moving the tasks closer to done.
Estás mirando las tareas que estás haciendo, Estás moviendo las tareas más cerca de hacer.
If you are interested in what your team activity is,
Si estas interesado en que la actividad de tu equipo es,
if you are interested in the work other people are doing JIRA’s Dashboards helps you do that.
Si estás interesado en el trabajo, otras personas están Hacer Dashboards de JIRA te ayuda a hacer eso.
This is a basic JIRA Dashboard.
Este es un panel de JIRA básico.
You can drag and drop these sections around. You can add new things to the list.
Puedes arrastrar y soltar estas secciones alrededor. Puedes agregar cosas nuevas a la lista.
There’s a gallery of things you can add. This is my home one again,
Hay una galería de cosas que puedes agregar. Esta es mi casa otra vez,
you can this is focussed on things I am doing for home,
puede que esto se centra en cosas que estoy haciendo para el hogar,
things I am doing for work and then quick access to the lists that I go to often.
Cosas que estoy haciendo por trabajo y luego rápido. Acceso a las listas a las que voy a menudo.
If what you are looking for isn’t there
Si lo que buscas porque no está ahí
what you will generally want to rely on next is Searching for Issues.
lo que generalmente querrás confiar en el siguiente está buscando problemas.
If you click the Issues, you can’t see the top menu but it says Issues.
Si hace clic en los problemas, no puede ver El menú superior pero dice Problemas.
If you click that, the first thing on the list is Search for Issues
Si haces clic en eso, lo primero en la lista está la búsqueda de problemas
and once you click that Search for Issues you end with a screen that looks like this.
y una vez que haga clic en esa búsqueda de problemas Terminas con una pantalla que se ve así.
There are two ways of searching for stuff in JIRA.
Hay dos formas de buscar para cosas en JIRA.
The first way is called Basic Search and if you have Basic Search enabled
La primera forma se llama Búsqueda Básica. y si tiene habilitada la Búsqueda Básica
and that will be the default you will end up with drop down boxes here at the top.
y ese será el predeterminado que terminará Con cajas desplegables aquí en la parte superior.
You just pick a project, you pick status and you pick by picking check boxes.
Solo escoges un proyecto, eliges estado y tú eliges seleccionando casillas de verificación.
There is also a more link somewhere over there.
También hay una más enlace en algún lugar por allí.
When you click more, everything that is in your JIRA Instance is a choice.
Cuando haces clic en más, todo lo que está en su instancia JIRA es una opción.
If it was on the Create Issue screen as something you can put in it will be in that filter drop down box.
Si estaba en la pantalla Crear problema como algo Puedes ponerlo en ese cuadro desplegable de filtros.
Creating a collection of issues to look at is pretty easy to look at with Basic Search.
Creando una colección de temas para mirar Es bastante fácil de ver con la Búsqueda Básica.
As you get more complex you’ll wanna maybe switch to what we call JQL.
A medida que te vuelvas más complejo querrás tal vez cambiar a lo que llamamos JQL.
JQL in our vocabulary is JIRA Query Language.
JQL en nuestro vocabulario es JIRA Query Language.
Typing it is pretty easy, you just start typing and it will give you suggestions.
Escribirlo es bastante fácil, solo empiezas Escribiendo y te dará sugerencias.
So up here I typed project and right after I typed project I got a list that looked like this
Así que hasta aquí escribí proyecto y justo después Escribí proyecto obtuve una lista que se veía así
and I could pick equals from it,
y pude escoger entre iguales,
as soon as I hit space after it equals it gave me a list of the projects that were choices.
tan pronto como llegué al espacio después de que es igual a lo que me dio Una lista de los proyectos que fueron elecciones.
You can start typing and it will suggest whatever you’re possible choices are.
Puedes empezar a escribir y te sugerirá cualesquiera que sean sus posibles elecciones son.
It’s really easy to start creating a query that gives you a complex list of issues.
Es muy fácil empezar a crear una consulta. Eso te da una lista compleja de problemas.
You can combine different projects together like this.
Puedes combinar diferentes proyectos juntos como este.
You can look at projects that lots of people are doing.
Puedes ver proyectos que mucha gente esta haciendo
You can just look at your stuff. I can just look at Jake’s stuff.
Solo puedes mirar tus cosas. Solo puedo mirar las cosas de Jake.
Whatever you want. This is how search works.
Lo que quieras. Así es como funciona la búsqueda.
All the gadgets on the Dashboard use Search, all of the Quick Filters on your Agile Boards use Search.
Todos los gadgets en el panel de control utilizan la búsqueda, todos los filtros rápidos en tus tableros ágiles usan búsqueda.
Go to Issues and Search for Issues and play around with the search mechanism a little bit.
Ir a problemas y buscar problemas y jugar Alrededor con el mecanismo de búsqueda un poco.
You’ll see when you try to go to do other things on Workboards or Workflow
Lo verás cuando trates de hacer otras cosas. Cosas en Workboards o Workflow
that you’ll need to know how to do JQL either in basic form or advance.
que necesitaras saber hacer JQL ya sea en forma básica o avanzada.
That’s Searching, that Work Mode, that’s Plan Mode, that’s Creating Issues
Eso es buscar, ese modo de trabajo, eso es Plan Mode, eso es Crear Problemas
that’s pretty much it and now I can do questions, as many as you like.
eso es prácticamente todo y ahora puedo Hacer preguntas, tantas como quieras.
“Is there a mobile app for JIRA?”
"¿Hay una aplicación móvil para JIRA?"
That’s a great question. Last May we released the HTML five version of JIRA Mobile.
Esa es una gran pregunta. El pasado mayo lanzamos La versión HTML cinco de JIRA Mobile.
There is app, it just works on a browser on your phone so if you go to EACJ on your phone
Hay una aplicación, solo funciona en un navegador en tu teléfono así que si vas a EACJ en tu teléfono
and log in just like you would at your desk you will get a simplified version of interface.
e inicie sesión como lo haría en su escritorio tu tendrás versión simplificada como interface.
It’s designed to show you the things that are active for you,
Esto esta diseñado para mostrar las cosas que están activas para tí.
so you can look at your list and see what’s in progress, what’s important, what’s critical.
puedes observar tu lista y ver lo que está en progreso, que es importante, que es crítico
The second thing that it is designed for is when you’re on your phone away
el segundo punto es que esta diseñado para quienes están en su teléfono
from the office and somebody tags you in a ticket, you get an email and that has a link,
desde la oficina y algunas de tus tareas en un ticket, obtener tu email y tener un link,
and you click it, we wanted to make sure the things that you
haces click en el , queremos asegurarnos de que las cosas que tu
got when you clicked the email was readable. That’s its real job.
Se obtuvo cuando hizo clic en el correo electrónico era legible. Ese es su verdadero trabajo.
“In Confluence you can create tasks...Has there been thought about how those tasks relate to JIRA?”
“En Confluence tu puedes crear tareas ...Haz pensado como estas tareas se relacionan con JIRA?”
Ya, for sure. In the beginning of February or late January Confluence 5 2 came out 5 4.
Ya, seguro. a principios de Febrero o después de Enero llega Confluence 5 2 a 5 4.
There was a project we code named Coat Hanger.
Hubo un proyecto que codificamos llamado Coat Hanger.
One of the features of Coat Hanger is to take a list of tasks in Confluence,
Una de las características del Coat Hanger es tomar la lista de tareas en Confluence,
if you select the text and right click it,
si seleccionas el texto y click derecho
you get a little JIRA icon and it will suck it into JIRA automatically.
obtienes un pequeño icono JIRA icon y lo hará tomarlo en JIRA automáticamente
It’s pretty cool. The design and this is pretty important from and Atlassian messaging perspective,
Es genial. El diseño y esto es bonito. Importante desde y la perspectiva de mensajes atlassianos,
the design is that a team will collaborate on requirements together as a team in Confluence
el diseño es que un equipo colaborará en los requisitos juntos como un equipo en Confluence
and they will take an idea and turn it into something has fleshed out specifics.
y tomarán una idea y la convertirán en algo que se ha concretado en detalles.
At some point in that process that list of requirements turns into a list thing you want to do.
En algún punto de ese proceso esa lista de requisitos se convierte en una lista de cosas que quieres hacer.
In Confluence you end up with a list, you suck that list into JIRA automatically
En Confluence terminas con una lista, la absorbes en JIRA automáticamente
it creates the list of things inside and Epic in JIRA.
crea la lista de cosas dentro y épica en JIRA.
Then you assign that work in JIRA, then using the Create Branch link inside of JIRA
Luego asignas ese trabajo en JIRA, luego usando el enlace Crear rama dentro de JIRA
you can immediately create link source code
inmediatamente puede crear un código fuente de enlace
to the issues in JIRA which are linked the required documents in Confluence.
A los temas en JIRA que están vinculados. Los documentos requeridos en Confluencia.
So, end to end concept to launch with very few click those integrations work.
Por lo tanto, el concepto de extremo a extremo para lanzar con Muy pocos hacen clic en esos trabajos de integración.
That’s it. As you guys get started and start playing around
Eso es. Como ustedes comienzan y empieza a jugar
definitely come find me if you have any questions. Thanks coming guys.
Definitivamente ven a buscarme si tienes alguna pregunta Gracias por venir.
Similar videos:

A New Introduction to Jira & Agile Project Management
Dan Chuparkoff
530.2K views 6.3K likes -1 dislikes 14 Aug 2018100% match

WAKE UP & WORK HARD AT IT - Motivational Video Compilation for Success & Studying
Motivation2Study
2.3M views 32.7K likes 1.6K dislikes 05 Nov 201738% match

Superone Business Presentation September 2020 | work from home | affiliate marketing | xrp | crypto
Fanatic Play
3.9K views 0 likes 0 dislikes 11 Sep 202038% match



Ruby on Rails by Leila Hofer
CS50
167.4K views 2.1K likes 124 dislikes 28 Jun 201637% match










Learn How to Create Accessible Websites - Do's and Don'ts to create accessible websites
Learn with Tridib
13.7K views 240 likes 35 dislikes 08 Aug 202037% match

Week 0
CS50
457.8K views 0 likes 0 dislikes 15 Sep 201437% match










Intellivision Amico Interview With CEO Tommy Tallarico - Latest On Intellivision Amico
Blaine Locklair
1.2K views 73 likes 7 dislikes 04 May 202037% match

Pointers
CS50
56.3K views 554 likes 12 dislikes 07 Oct 201537% match










Jon Bon Jovi New Interview by The Great Parts
Carolline Friend's
21.3K views 699 likes 16 dislikes 23 Mar 202136% match





Week 10
CS50
39.5K views 91 likes 17 dislikes 18 Nov 201536% match










Week 1
CS50
156.1K views 0 likes 0 dislikes 11 Dec 201336% match










FAILURE - Best Motivational Video Speeches Compilation for Success, Students & Entrepreneurs
Motiversity
8.1M views 114.4K likes 4.3K dislikes 04 Apr 201836% match

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
interface
2.4M views 12.7K likes 534 dislikes 16 Oct 201136% match












Road Bike Party 2 - Behind The Scenes Documentary
Global Cycling Network
989.8K views 12.1K likes 135 dislikes 12 May 201436% match

Google Sheets - Full Tutorial
Prolific Oaktree
847.8K views 7K likes 224 dislikes 20 Feb 201836% match

How to make TWITCH Panels - Blender View Layers Tutorial - Vlog Update - FREE Twitch Panels !
jenni
166 views 14 likes 3 dislikes 05 Apr 202035% match


200K Subscriber Giveaway!
Cameron Niemela
14.3K views 626 likes 11 dislikes 30 Jun 201935% match


Week 0, continued
CS50
251.9K views 0 likes 0 dislikes 24 Sep 201435% match










Suspense: The Bride Vanishes / Till Death Do Us Part / Two Sharp Knives

172.1K views 189 likes 108 dislikes 23 Jan 201335% match











Week 1
CS50
241.3K views 0 likes 0 dislikes 15 Sep 201435% match










Suspense: Stand-In / Dead of Night / Phobia

300K views 370 likes 170 dislikes 06 Mar 201335% match











Abandon Ship!! Safety Series Video 1
TimBatSea
4.7K views 612 likes 1 dislikes 26 Oct 202035% match

The basics of BASIC, the programming language of the 1980s.
The 8-Bit Guy
1.5M views 43.1K likes 536 dislikes 08 Mar 201735% match


Quest for the Best Episode 4: Ported Enclosures (Klipsch R-100SW Review)
Audio Arkitekts
5.6K views 61 likes 3 dislikes 11 Sep 202035% match


A tier is bad Alex, Saladin Best Commanders Ranks | Rise of Kingdoms
Shinchi42
10.1K views 336 likes 18 dislikes 02 Mar 202134% match


BIGGER AND BETTER | Planet Coaster #4
jacksepticeye
2.4M views 65.4K likes 642 dislikes 21 Jun 201634% match

Lectron Giveaway Drawing
Cameron Niemela
13K views 462 likes 13 dislikes 04 Aug 201934% match


A Plan 4 That
TimBatSea
4.6K views 528 likes 5 dislikes 09 Nov 202034% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202634% match











Lizardmen, Undead Hordes and Dwarves - Raid Shadow Legends (Faction Wars EP6)
Manibal Gaming
9.4K views 431 likes 10 dislikes 09 Nov 202034% match






Settings Privacy About Contact Donate