Beautiful | Heathers: The Musical AnimaticYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.9M views 142.6K likes 1K dislikes   24 Jun 2017
cocowakey 85.9K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Loki Wilcox
Zoe Smith
Portuguese Pedro Henrique Alves
Thai PPAI.47
Polish TsuTsu Chan
Czech Dust
Spanish (Latin America) Emily 2606
Flor Alvarez
Click to Play Video Click to Play Video
เวโรนิก้า : วันที่ 1 กันยายน ปี 1989
Veronika: 1. září 1989...
ถึง ไดอารี่ที่รัก
Milý deníčku,
ฉันเชื่อนะว่าฉันน่ะเป็นคนดี ก็นะ ฉันรู้ว่าลึกๆใครๆก็เป็นคนดี แต่ว่า-
Věřím, že jsem dobrý člověk. Víš, myslím, že v každém je špetka dobra, ale -
เรามาถึงแล้ว วันแรกของชีวิตม.ปลาย และ เอ่อ...
tady jsme, první den čtvrťáku! A ...
ฉันมองรอบๆไปยังผู้คนที่ฉันรู้จักมาทั้งชีวิต และฉันก็ถามตัวเอง - นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Dívám se kolem na ty děcka, která znám celý život, a ptám se sám sebe - co se stalo?
ประหลาด! แรด! ติดยา! ตาโปน! วางท่า! หมูอ้วน!
Blázen! Coura! Blbec! Čumil! Pozér! Tlusťoch!
เราต่างเคยเป็นเด็ก สดใสและร่าเริง วิ่งเล่นไล่จับกันอย่างไม่คิดอะไร
Byli jsme tak malí, šťastní a veselí, hráli jsme na babu a honili se.
ประหลาด! แรด! ขี้แพ้! โง่เง่า!
Blázen! Coura! Posera! Cvok!
ร้องเพลงและปรบมือ หัวเราะและงีบหลับ อบคุกกี้ กินกาวแป้งเปียก
Zpívání a tleskání, smích a podřimování, pečení cukroví, jedení zubní pasty.
ทอมบอย! จอมหยิ่ง! หลังค่อม!
Mužatka! Snob! Hrbáč!
แล้วเราก็โตขึ้น มันคือทริกเกอร์ เหมือนกับชาวฮันส์รุกรานโรมัน
Pak jsme se vyrosti, to byl ten spouštěč, jako Hunové napadající Řím.
ชายหนุ่ม: ฮึ ! เวโรนิก้า: อึก!
Chlap: Huh! Veronica: Ugh!
โอ้ โทษที
Oh, Promiň.
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของฉัน ที่ดูแล้วไม่ใช่โรงเรียน นี่มันธันเดอร์โดม
Vítejte v mé škole, tohle není žádná střední škola, tohle je Thunderdome (aréna).
กลั้นหายใจไว้ พร้อมนับวันรอ เดี๋ยวเราก็เรียนจบแล้ว
Zadržte dech a počítejte dny, brzy absolvujeme...
คนขาวกระจอก!
Bílý odpade!
มหาลัยจะเป็นดั่งสวรรค์ ถ้าฉันไม่ตายก่อนถึงเดือน 6
Vysoká škola bude ráj, pokud do června neumřu.
แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าชีวิตจะต้องสวยงามในสักวัน
Ale já vím, já vím, život může být krásný.
ฉันภาวนา ภาวนา ต่อหนทางสดใสข้างหน้า
Modlím se, modlím se za něco lepšího.
ถ้าเมื่อก่อนเราเปลี่ยนได้ ครั้งนี้เราก็ต้องเปลี่ยนได้
Když jsme se změnili tehdy, můžeme se změnit znovu.
พวกเราสามารถงดงามได้...
Můžeme být krásní...
เอ้า!
Au!
แค่ไม่ใช่วันนี้ !
Jen ne dnes.
เฮ้ นายโอเคมั้ย ?
Hej, jsi v pořádku?
ไปห่างๆเลย ยัยเนิร์ด!
Vypadni, šprte!
โอ้ โอเค
Aha, ok.
ประหลาด! แรด! พิการ! โฮโม! โฮโม! โฮโม!
Blázen! Coura! Mrzák! Homouš! Homouš! Homouš!
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น เหมือนกับจดหมายของฉัน
Věci se zlepší, jakmile mi příjde dopis
ส่งมาจาก ฮาร์วาร์ด ดุ๊ก หรือบราวน์
z Harvardu, Duku nebo Brownu.
ตื่นจากเรื่องร้ายๆ ขึ้นรับปริญญา แล้วฉันจะระเบิดเมืองนี้ให้เป็นจุล
Probudit se z kómatu, vzít si vysvědčení, pak můžu tohle město vyhodit do vzduchu.
ฝันถึงกำแพงที่ปกคลุมไปด้วยพรรณไม้ และคาเฟ่สไตล์ฝรั่งเศส
Sen o břečťanem pokrytých zdech a zakouřených francouzských kavárnách...
ระวังหน่อย!
Bacha!
อดใจไม่ขึดไม้ขีดไฟ เผาพวกบ้านี้ให้มอดไหม้ !
Bojuj s touhou zapálit sirku a podpálit tuhle skládku!
แรม: อุปปปปปปปปปปส์
Ooooops!
เวโรนิก้า: แรม สวีนี่ย์ 3 ปีไลน์แบคเกอร์ 8 ปีแชมป์ตบถาดมื้อเที่ยง และเป็นไอบ้าเฮ็งซวย
Ram Sweeney. Třetím rokem zadák a osmým rokem zhazovač táců a totální pitomec.
แรม: เมื่อกี้เธอพูดไรใส่ฉันฮะ ยัยเพิ้ง ?
Co jsi to říkala, štětko?
เวโรนิก้า: อาา เปล่าๆ!
Aah, nic!
ทุกคน: แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าชีวิตจะต้องสวยงามในสักวัน
Ale já vím, já vím, já vím, život může být krásný.
ฉันภาวนา ภาวนา ต่อหนทางสดใสข้างหน้า
Modlím se, modlím se, modlím se za něco lepšího.
เราเคยใจดีกันมาก่อน เราสามารถใจดีได้มากขึ้นอีก
Kdysi jsme bývali milí, můžeme být milí znovu-
พวกเราสามารถงดงามได้...
Můžeme být krásní.
อ้า! เฮ้ มาร์ธา มาร์ธา: เฮ้
Ah! - Hej, Marto. Hej.
มาร์ธา ดันน์สต๊อก เพื่อนสนิทตั้งแต่ยังใส่ผ้าอ้อมของฉัน
Martha Dunnstocková. Moje nejlepší kamarádka od plenek.
ม: คืนนี้ดูหนังด้วยกันนะ ว: แน่นอน ส่วนเธอพร้อมป๊อปคอร์น Jiffy Pop
Uděláme si dneska filmový večer? Jasně a nějaký popkorn.
ว: รอบนี้ฉันเช่าเรื่อง "ชุดแต่งงานของเจ้าหญิง"
Půjčila jsem "Princezna Nevěsta".
ว: โฮ โฮ โฮ่ อีกแล้วงั้นหรอ? จำได้ทั้งเรื่องแล้วมั้งนี่ !
Ho-ho-ho, znovu? Neumíš to snad už celé nazpaměť?
ม: ทำไงได้ล่ะ ก็คนมันชอบฉากจบ happy ending
Co mám říct? Prostě miluju šťastné konce.
เคิร์ท: มาร์ธา ตูดใหญ่! หมูอ้วนนน! ฮ๊องงง! ฮ่าฮ่าาาา!
Martho Dumptrucková! Přijíždí náklad! Tuduu!
เคิร์ท เคลลี่ย์ ควอเตอร์แบ๊ค เขาเป็นมันสมองในทีมฟุตบอล แล้วก็ทำตัวเป็นคนแคระที่สูงที่สุด
Kurt Kelly. Quarterback. Je to nejchytřejší člen fotbalového týmu. Což je asi jako být nejvyšší trpaslík.
ค: ฮาฮ่า! จัดไป!
Haha! Dobrý!
เฮ้! หยิบถาดขึ้นมาเลยนะ! เดี๋ยวนี้!
Hej! Zvedni to! Hned teď!
ค: โทษทีนะ นี่เธอกำลังพูดกับฉันอยู่งั้นหรอ ?
Omlouvám se, ale ty VÁŽNĚ mluvíš se mnou?
ใช่ ถูกแล้ว! อยากจะรู้จริงๆว่านายมีสิทธิอะไรมาว่าเพื่อนฉัน นายมันเด็กม.ปลายไม่รู้จักโต ไออนาคตเด็กปั๊ม !
Ano mluvím. Chci vědět, co ti dává právo šikanovat moji kamarádku. Jsi středoškolák, co z něho bude tak maximálně obsluha benzínky.
ค: เธอมีสิวขึ้นตรงนี้แหนะ
Máš tady beďar.
*เสียงเคิร์ท และคนอื่นๆหัวเราะเยาะ*
ว: ถึง ไดอารี่ที่รัก ทำไม... ผู้คน: ทำไมทุกคนถึงเกลียดฉัน? ทำไมฉันไม่สู้กลับ? ทำไมฉันทำตัวเหมือนพวกขี้แพ้?
Milý deníčku, proč... Proč mě nenávidí? Proč se nebráním? Proč se chovám jako takový šplhoun?
ว: ทำไม... ผู้คน: ทำไมเขาไม่เดตกับฉัน? ทำไมฉันต้องตีเขา? ทำไมฉันต้องร้องไห้ก่อนนอน?
Proč... Proč se mnou nechce chodit? Proč jsem ho praštil? Proč každou noc brečím?
ว: ทำไม... ผู้คน: ใครก็ได้กอดฉันที! ช่วยเปลี่ยนตัวฉัน! ช่วยออกมาช่วยฉัน!
Proč... Obejměte mě někdo! Spravte mě! Zachraňte mě!
ผู้คน: ส่งสัญญาณมาที พระเจ้า! โปรดส่งความหวังมาตรงนี้! เหตุผลในการมีชีวิตของเรา!
Bože, pošli mi znamení! Dej mi nějakou naději! Něco, pro co žít!
ผู้คน: อาา! เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ และเฮทเตอร์!
Ahh! Heather, Heather a Heather!
ว: และนั่นคือเฮทเตอร์ พวกเธอสูงส่งยิ่งกว่าใครๆ
A pak jsou tu holky jménem Heather. Vznášející se nad tím vším.
ผู้คน: ฉันรัก...เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ และเฮทเตอร์
Miluji ... Heather, Heather a Heather.
ว: เฮทเตอร์ แม็คนามาร่า หัวหน้าทีมเชียร์ลีดเดอร์ พ่อของเธอรวยมาก เขาขายพวกแหวนหมั้น (ผู้คน: ฉันเกลียด...เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ และเฮทเตอร์)
Heather McNamara, hlavní roztleskávačka. Její otec je boháč - prodává zásnubní prsteny.
ว: เฮทเตอร์ ดุ๊ก คนจัดการหนังสือรุ่น ไม่ได้มีบุคลิกที่โดดเด่นอะไร แต่ว่าแม่ของเธอยัดซิลิโคน (ผู้คน: อยากได้...เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ และเฮทเตอร์)
Heather Duke, provozuje ročenku. Žádná velká osobnost, ale její mamka zaplatila za implantáty.
ว: และ เฮทเตอร์ แชนด์เลอร์ ผู้กุมอำนาจสูงสุด ยัยนี่น่ะกะหรี่ตัวแม่เลย (ผู้คน: ต้องได้ ...เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ และเฮทเตอร์)
A Heather Chandler, Všemohoucí. Je to mýtická kurva.
ว: พวกเธอแกร่งกล้ายิ่งกว่ากระทะเทฟลอน ไม่เคยเครียด ไม่เคยมีเรื่องทุกข์ร้อน ว: ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้เป็นแบบนั้น
Jsou jak pevný teflon - nikdo je neotravuje, nikdo je netrápí. Dala bych cokoli za to, abych byla taky taková.
ผู้คน: มืมม...
Mmm ...
ผู้ชาย: ผมอยากเป็นแฟนของพวกหล่อน
Chtěl bych být jejich přítelem.
ผู้คน: ช่างเป็นเรื่องแสนงดงาม
To by bylo krásné.
ผู้หญิง: ถ้าฉันได้นั่งโต๊ะเดียวกันกับพวกเธอ พวกผู้ชายก็จะสังเกตเห็นฉัน
Kdybych seděla u jejich stolu, kluci by si mě všimli!
ผู้คน: ช่างแสนงดงาม
Tak krásné.
ญ: ฉันอยากให้พวกเธอนิสัยดีกว่านี้
Chtěla bych, aby byly milejší.
ผู้คน: นั่นคงจะแสนงดงาม
To by bylo krásné.
ช: ฉันอยากจะลักพาเฮทเตอร์ไปยังบ้านร้าง พร้อมกับถ่ายรูปของเธอขณะเปลือยเปล่า และจับเธอมัดขึ้นให้พวกหนูสกปรกมารุมตอม
Rád bych Heather unesl, fotil ji nahou v opuštěném skladu a nechal ji svázanou pro krysy.
เฮทเตอร์ แชนด์เลอร์: โตได้แล้วน่า เฮทเตอร์ บูลิเมียนี่มันตั้งแต่ปี87แล้วนะ
Čas vyrůst, Heather. Bulimie je tak rok '87.
เฮทเตอร์ แม็คนามาร่า: ฉันว่าเธอควรไปหาหมอนะ เฮทเตอร์
Možná bys měla jít k doktorovi, Heather.
เฮทเตอร์ ดุ๊ค: อืม เฮทเตอร์ คงจะต้องไปจริงๆ
Jo, Heather. Možná bych měla.
มิสซิส เฟลมมิ่ง: อา เฮทเตอร์ และเฮทเตอร์
Ah, Heather a Heather;
*เสียง เฮทเตอร์ ดุ๊ค อ๊วก*
มิสซิส ฟ: ...และเฮทเตอร์
... a Heather.
สงสัยพวกเธอคงจะไม่ได้ยินเสียงกระดิ่งตอนอาเจียนใช่มั้ยฮะ? นี่มันเลยเวลาเข้าเรียนแล้ว
Asi jste přes to zvracení neslyšeli zvonění, co? Příjdete do třídy pozdě.
ฮช : เฮทเตอร์เค้าอาการไม่ค่อยดี พวกเรากำลังช่วยเธออยู่
Heather nebylo dobře! Pomáháme jí.
มิสซิส ฟ: ถ้าไม่มีบัตรผ่านก็ไม่ได้จ้ะ ต้องกักบริเวณหนึ่งสัปดาห์
Ne bez propustky, ne. Jste týden po škole.
ว: เออจริงๆแล้ว มิสซิสเฟลมมิ่งคะ พวกเรามีบัตรผ่านค่ะ
Vlastně, paní Flemingová, všechny čtyři máme propustku.
เป็นกรรมการจัดการหนังสือรุ่น
Jako výbor ročenky.
มิสซิส ฟ: โอ้ พวกเธอทุกคนมีรายชื่ออยู่ในนี้ งั้นก็รีบๆไปจัดการธุระของพวกเธอได้แล้ว
Vidím, že jste všichni na seznamu. Pospěšte si a jděte, kam jdete.
ฮช: เป็นการปลอมลายมือที่เนียนมาก เธอเป็นใคร?
To je vynikající padělek. Kdo jsi?
ว: เออ... เวโรนิก้า ซอว์เยอร์ คือฉันขออะไรหน่อยได้มั้ย
V: Uh ... Veronika Sawyerová. Chtěla bych laskavost.
ฮช: ขออะไร ?
Jakou laskavost?
ว: อืม ฉันขอนั่งโต๊ะเดียวกันกับพวกเธอ แค่ตอนกลางวัน ครั้งเดียวพอ ไม่ต้องคุยกัน ถ้าคนอื่นๆเห็นว่าเธอเอ็นดูฉันล่ะก็ พวกนั้นก็คงจะเลิกยุ่งกับฉัน
Um. Dovolte mi sedět u vašeho stolu, na oběd. Jen jednou! Není třeba mluvit. Pokud si lidé budou myslet, že mě tolerujete, pak mě nechají na pokoji ...
*เฮทเตอร์หัวเราะ*
ว: ก่อนเธอจะให้คำตอบ ฉันเตรียมพวกสมุดรายงาน ใบอนุญาต และก็ บัตรลาไว้แล้ว
Než odpovíte, dělám taky hlášení, povolení a omluvenky.
ฮด: แล้วพวกใบสั่งยาล่ะ ?
A co recepty na léky?
ฮช: หุบปาก เฮทเตอร์! ฮด: โทษที เฮทเตอร์
Drž hubu Heather! Promiň, Heather.
ฮช: สำหรับพวกจืดจาง หน้ามันนิดหน่อย โครงหน้าเธอสวยดีนะ
Na malou vlezlou nicku, máš dobrou stavbu kostí.
ฮต: และก็รูปหน้าที่สมมาตร ถ้าฉันเอามีดแล่เนื้อมาผ่าครึ่งศีรษะของเธอล่ะก็ มันจะต้องแบ่งได้พอดีเป๊ะแน่ๆ
A symetrickou tvář. Kdybych to vzala sekáčkem středem tvé lebky, měla bych odpovídající poloviny.
และมันสำคัญมากๆ
To je velmi důležité.
ฮด: แน่นอนว่า เธอต้องทนกับการลดน้ำหนักไม่กี่ปอนด์ให้ได้
Samozřejmě bys mohla trochu zhubnout.
ฮช: และเธอรู้ เธอรู้ บ้างมั้ย?
A víte, víte, víte co?
มันจะต้องงดงามแน่
To by mohlo být krásné.
มาสคาร่าสักนิด ลิปกลอสสักหน่อย พวกเราจัดให้
Řasenka, možná nějaký lesk na rty, a jsme na dobré cestě.
ทาแก้มให้หล่อนอีกนิด และเฮทเตอร์ ฉันขอหวีเธอหน่อย
Dejte té holce tvářenku a Heather, potřebuju tvůj hřeben.
เรามาแปลงโฉมเธอกัน
Udělejme ji krásnou.
เรามาแปลงโฉมเธอกัน !!!
Udělejme ji krásnou!
ฮช: โอเค? ว: โอเคร!
Dobře? Dobře!
ค: หลบไปไอติ๋ม ช: ผมไม่อยากมีเรื่อง
Z cesty, geeku! Nechci potíže -
ร: บ่าย 3 แกถึงฆาตแน่
Zemřeš ve tři odpoledne!
กลุ่ม ญ: อย่ากล้ามาจับฉัน! ไปไกลๆ ไอวิตถาร!
Neopovažuj se mě dotknout! Vypadni zvrhlíku!
ช: ฉันไปทำอะไรให้พวกเธอกัน ?
Co jsem jim kdy udělal?
ผู้คน: ใครกันจะรอดพ้น? ฉันไม่อาจหลุดหนี ฉันกำลังจะตายจาก
Kdo by to mohl přežít? Nelze tomu uniknout. Myslím, že umírám!
มิสซิส ฟ: ใครอยู่กับเฮทเตอร์ ?
Paní F: Kdo je to s Heather?
ผู้คน: โว่ว
Wow
กลุ่มผู้ชาย : เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ เฮทเตอร์...
Heather, Heather, Heather ...
กลุ่มผู้หญิง: กับบางคน!
A někdo!
ผู้คน: เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ เฮทเตอร์...
Heather, Heather, Heather ...
ช: กับสาวงาม !
A baby!
ผู้คน: เฮทเตอร์ เฮทเตอร์ เฮทเตอร์...
Heather, Heather, Heather ...
ม: เวโรนิก้า? ฮช: เวโรนิก้า
Veronika? Veronika.
ผู้คน: เวโรนิก้า? เวโรนิก้า? เวโรนิก้า!
Veronika? Veronika? Veronika!
ว: และเธอรู้ เธอรู้ เธอรู้ ใช่มั้ย ผู้คน: โอ้วววว!
Však víte, víte, víte,
ว: ชีวิตเรานั้นงดงามได้ ! ผู้คน: อาา! งดงาม!
Život může být krásný.
ว: ความหวัง ความฝัน ความปราถนา ผู้คน: โอ้วววว!
Doufáte, sníte, modlíte se,
ว: จะต้องกลายเป็นจริง ! ผู้คน: อาาาา!
A dosáhnete toho!
ว: ถามว่าฉันรู้สึกยังไง มันช่างตอบยากซะจริง... ผู้คน: ช่างงดงาม! โอ้วววววว!
Zeptej se mě, jaké to je, vypadat jak 'peklo na kolech'!
ว: แม่เจ้า! ช่างแสนงดงาม! ผู้คน: อาาาา! แสนงดงาม!
Bože můj, je to krásné! Krásné!
ว: ฉันคงงดงามสินะ... ผู้คน: แสนงดงาม!
Možná jsem vážně krásná... Krásná!
ว: และเมื่อเธอนั้นงดงาม... ผู้คน: อาาาา!
A když jsi krásná ...
ว: ช่างเป็นวันที่งดงามสุดเหวี่ยงซะจริง!!!
Je to sakra krásný den!
ผู้คน: เฮทเตอร์! เฮทเตอร์! เฮทเตอร์! เวโรนิก้า!
Heather! Heather! Heather! Veronika!
ผู้คน: เฮทเตอร์! เฮทเตอร์! เฮทเตอร์! เวโรนิก้า!
Heather! Heather! Heather! Veronika!
ผู้คน: เวโรนิก้า! เวโรนิก้า! เวโรนิก้า!
Veronika! Veronika! Veronika!
เวโรนิก้าาาาาาาาาา! Thai Trans: PPAI47
Veronika!
Similar videos:

Beautiful || Heathers animatic || PART 1
Morci
13.5M views 529.6K likes -1 dislikes 28 Dec 2019100% match


"Beautiful" - HEATHERS ANIMATIC
Elemental FA
17.2M views 332.4K likes 6.3K dislikes 22 Feb 2017100% match


Beautiful - Heathers (ANIMATIC)
Sangled
909.5K views 29.2K likes 240 dislikes 02 Mar 2017100% match


"Beautiful" - HEATHERS ANIMATIC
Hansel-
1.3K views 116 likes 2 dislikes 16 Sep 2018100% match

"Beautiful.." | Pose Mode | Heathers

18.9K views 970 likes 31 dislikes 24 Feb 201985% match

Beautiful - Heathers animatic -sub español
DannyChama
2.1K views 164 likes 0 dislikes 15 Apr 201760% match


Settings Privacy About Contact Donate