Ptolemaic: Rosetta StoneYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  315.8K views 491 likes 22 dislikes   21 Jul 2011
Smarthistory 369K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Romanian Tutoriale românești Khan Academy
Click to Play Video Click to Play Video
[MUSIC PLAYING]
SPEAKER 1: We're in the British Museum, and we're looking at one of the most important objects
Jsme v Britském muzeu u jednoho z nejdůležitějších objektů této sbírky,
in the collection, the Rosetta Stone.
Rosettské desky.
SPEAKER 2: It's in a glass case, surrounded
Nachází se ve vitríně, okolo které stojí lidé
by people who are taking pictures of it.
a fotí si ji.
SPEAKER 1: People love it.
Lidé ji milují!
SPEAKER 2: They do. And there's gifts in the gift shop about it.
Je zde mnoho obchodů se suvenýry.
SPEAKER 1: You can get your own little Rosetta Stone. SPEAKER 2: Exactly! SPEAKER 1: You can get Rosetta Stone posters.
Můžete si koupit její miniaturu. Můžete koupit plakáty.
SPEAKER 2: On a mug.
Přesně. I hrnky.
SPEAKER 1: I think you can get a doormat Rosetta Stone.
Můžete ji získat i jako rohožku.
SPEAKER 2: Yeah. SPEAKER 1: But the stone itself is historically
Ale samotný příběh desky je historicky ohromně důležitý.
incredibly important. It allowed us for the first time to be able to understand,
Umožnil nám poprvé porozumět,
to be able to read, to be able to translate hieroglyphics.
číst a přeložit hieroglyfy.
SPEAKER 2: Hieroglyphics was the written language
Hieroglyfy byl psaný jazyk
of the ancient Egyptians.
starověkých egypťanů.
And until the mid 19th century, we really
A až do poloviny 19. století,
didn't know what it said.
jsme opravdu nevěděli, co znamenají.
SPEAKER 1: The language itself is pictorial.
Je to obrázkový jazyk,
And actually that led to one of the real confusions,
což ve skutečnosti vedlo k jednomu z největších zmatků.
because they think that early archaeologists believed
Myslím, že první archeologové se domnívali,
and linguists believed that the pictures
spolu s lingvisty, že obrázky, které zkoumali
they could see-- you can make out
(Lze rozeznat ptáky a hady,
birds and snakes in various different kinds of forms--
a různé druhy tvarů.)
actually referred in some way to a specific thing in the world.
se nějakým způsobem vztahují
SPEAKER 2: Right.
ke konkrétní věci na světě.
So if you saw a bird, it somehow referred to a bird.
Takže pokud jste viděli ptáka, tak se nějak vztahoval k ptáku.
SPEAKER 1: And in fact, that's not the case.
Ve skutečnosti to tak však není.
SPEAKER 2: Right. SPEAKER 1: This is a far more sophisticated language.
Hieroglyfy jsou sofistikovanější.
SPEAKER 2: And the Rosetta Stone was really
A Rosettská deska byla tím, co nám pomohlo pochopit,
what helped them to understand that Egyptian hieroglyphics are
že egyptské hieroglyfy nejsou obrázkové.
not pictorial.
Nejsou to piktogramy
They're not pictographs. They're actually phonetic.
Ale jsou fonetické.
So all those things that look like pictures actually
I když vypadají jako obrázky, tak ve skutečnosti představují zvuky.
represent sounds. And that's how they were able to finally figure
A tak se jim na to nakonec podařilo přijít
out and translate ancient Egyptian hieroglyphics.
a přeložit starověké egyptské hieroglyfy.
SPEAKER 1: And the reason we were able to do that is because this stone said the same statement three times
Je to díky tomu, že deska obsahuje jednu zprávu třikrát a to ve třech jazycích.
in three different languages. So the three languages are ancient Greek,
Tyto tři jazyky jsou:
which is down at the bottom.
starověká řečtina, která je na spodní části.
Now, that was the language of the administration.
Ta byla úředním jazykem.
That was the language of government.
Byla jazykem vlády.
And the reason for that is because Alexander the Great
Bylo tomu tak, protože Alexandr Veliký dobyl Egypt
had conquered Egypt and had set up this sort of Greek rule in this Hellenistic era, and that maintained itself
a ustanovil toto řecké pravidlo v době Helenistického Řecka, a to jim už ve starověkém Egyptě zůstalo.
in ancient Egypt. SPEAKER 2: Let's remember, we're talking about 200 BC here.
Připomeňme si, že tu mluvíme zhruba o datu 200 let př. n. l.
SPEAKER 1: Which is actually getting close to the end of the life of hieroglyphics as well.
To je ve skutečnosti už ke konci používání hieroglyfů.
It would last for another few hundred years
Mohou vydržet několik dalších stovek let,
before it died out completely.
než písmo jako takové zmizí.
So this is really the tail end of this 3,000-year-long
Takže toto je opravdu konec 3000 let starého jazyka.
language. SPEAKER 2: So the middle section is
Střední část je v démotickém písmu,
Demotic, which actually means the language of the people.
což vlastně znamená "jazyk lidí".
And it was this common language used by the Egyptians.
Byl to běžně používaný jazyk Egypťanů.
SPEAKER 1: And the top, of course, was the sacred writing.
V horní části je pak samozřejmě posvátné písmo.
This was hieroglyphs.
A to byly hieroglyfy.
SPEAKER 2: Right. SPEAKER 1: And that was the language that we really couldn't read.
Byl to jazyk, který jsme opravdu nemohli přečíst.
SPEAKER 2: Until we had the Rosetta Stone,
Dokud jsme neměli Rosettskou desku.
and we could see within the writings of the Rosetta Stone
Na Rossetské desce jsou také tzv. kartuše,
cartouches, which held the names of the rulers.
které obsahují jména panovníků.
Cartouches are a kind of oblong shape
Kartuše jsou takové oválné tvary,
that contains the name of the ruler.
které obsahují jméno panovníka.
SPEAKER 1: In this case, that would be Ptolemy V.
V našem případě obsahovala jméno Ptolemaiose Pátého.
SPEAKER 2: And by recognizing that ruler's name
A tím, že rozeznáme jméno vládce,
in these three different languages,
ve třech různých jazycích,
we found a way to begin to unlock hieroglyphics.
jsme našli způsob, jak rozšifrovat hieroglyfy.
SPEAKER 1: Now, that would take decades. It was an incredibly difficult task.
To však bude trvat ještě desítky let. Byl to neuvěřitelně těžký úkol.
SPEAKER 2: And we haven't even talked yet
A to jsme ještě nemluvili o tom, jak byla deska nalezena!
about how this was found. Napoleon has his army in Egypt, and Napoleon's brought with him
Napoleon táhl se svou armádou do Egypta A Napoleon sebou vzal
some what I guess what we would call sort of archaeologist types.
myslím, že je tak můžeme označit - archeology.
And one of those people who accompanied Napoleon
A jeden z těchto lidí, kteří Napoleona doprovázeli,
found or came across the Rosetta Stone.
nalezl, nebo spíše narazil na Rosettskou desku.
SPEAKER 1: It was being used as a part of the foundation of a fort, in fact.
Ve skutečnosti byla použita jako součást základů pevnosti.
SPEAKER 2: And of course, it would have originally
A samozřejmě měla být původně vystavena v chrámu,
been erected in a temple or near an ancient Egyptian temple.
nebo v blízkosti egyptského chrámu.
SPEAKER 1: And I suppose it's important to say that this
Je taky třeba říci,
is the bottom portion of a much larger stele, or sort of stone
že toto je spodní část mnohem větší stély,
tablet, that would have been quite tall.
nebo-li kamenného bloku, který byl dost vysoký.
SPEAKER 2: So Napoleon took it back--
Tak si ji Napoleon odvezl.
SPEAKER 1: Except hold on a second, because we're not
Počkat, ale teď nejsme v Louvru,
in the Louvre. We're in London in a British Museum.
Jsme v Londýně, v Britském muzeu.
So how does that work?
Jak je to možné?
SPEAKER 2: Well, the British defeated Napoleon
No, Britové porazili Napoleona
and brought back the stone.
a kámen si vzali.
And a year or two later, I think 1801 or 1802,
A ten byl o rok či dva později, 1801 nebo 1802,
it was brought to the British Museum,
dán do Britského muzea
and it's been here ever since.
a od té doby je už tady.
SPEAKER 1: Well, it's clearly still extremely popular. [MUSIC PLAYING]
A jak je vidět, je stále nesmírně populární.
Similar videos:

Ptolemaic: Rosetta Stone | World history | Khan Academy
ailabhcmus
834 views 3 likes 0 dislikes 20 Nov 201693% match

第五人格IdentityV：建议出一个侦探起舞，碰到演员队友时为监管加油打气QAQ【庸人语】
Xia Buer
7.4K views 206 likes 0 dislikes 28 Nov 202068% match

Differential of a vector valued function | Multivariable Calculus | Khan Academy
Khan Academy
135.6K views 293 likes 7 dislikes 26 Feb 201067% match


🧢Taladro columna ( ✅ECONOMICO CON MAXIMA PRECISION )
That, Dad fix it
21.3K views 577 likes 39 dislikes 20 Sep 202066% match






Definite integral as the limit of a Riemann sum | AP Calculus AB | Khan Academy
Khan Academy
1M views 2K likes 113 dislikes 24 Jan 201366% match

【ENG SUB探索兄弟】荒島生存60天，魚乾被偷卻發現像龍的魚，會好吃嗎？
Explore Brother
7.5K views 61 likes 6 dislikes 12 Feb 202166% match

你吃過“乾淨”豆芽嗎？牛人發明綠色豆芽機，純酵素培養無添加劑【發明迷】
Newton Bar
1.4K views 21 likes 0 dislikes 01 Oct 202065% match
0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202665% match




明日之后：自闭高校开启，赚金条的机会来了，这三种材料最畅销
小强游戏解说
10.5K views 140 likes 5 dislikes 16 Oct 202065% match

How X-rays see through your skin - Ge Wang
TED-Ed
1.4M views 23.6K likes 318 dislikes 22 Jun 201565% match




不用打火机取火的四种方法，放大镜很简单，口香糖加电池也能取火？【熊猫君来啦】
Panda Jun is here
2.1K views 32 likes 6 dislikes 13 Nov 202065% match

小譚一家上山遊玩，老媽半路發現“靈芝”，老譚逗趣調侃啥？【小小譚】
Xiao Tan
956 views 42 likes 0 dislikes 23 Nov 202065% match

阿渔妹起网笼收获多多，回到村子里叫卖，突然想到叫卖的好办法！【阿渔妹】
A Yumei
38.7K views 923 likes 24 dislikes 10 Nov 202065% match

小鳳在老房子發現一塊透明石頭，奶奶用鋸子查看后露出神秘笑容？【田野小鳳】
Tian Ye Xiaofeng
7.6K views 97 likes 10 dislikes 13 Nov 202065% match

Physical Education
TheOdd1sOut
39.1M views 520.7K likes 7.4K dislikes 16 Oct 201565% match


阿渔妹要去镇上做大生意，下血本要买一辆“宝马车”送货，你觉得可行吗？【阿渔妹】
A Yumei
56.6K views 1.1K likes 33 dislikes 08 Nov 202065% match

小希做電商出名了，村里農戶都把黃薑送到家，精挑細選給粉絲發貨【鄉野小希】
Rural Girl XiaoXi
3.9K views 89 likes 6 dislikes 09 Nov 202065% match

A brief history of alcohol - Rod Phillips
TED-Ed
5.4M views 115.6K likes -1 dislikes 02 Jan 202065% match




在城里过跨年夜，姐姐请客吃大骨头，自助菜几十种，弟弟吃美了 | New Year’s Eve, eat big bones, dozens of buffet dishes
Oren bandar kecil
59.2K views 828 likes 46 dislikes 31 Dec 202065% match

明日之后：马刀武士穷追不舍，结果中了韵哥的圈套逐个击破！【韵哥解说】
Rhyme game commentary
2.4K views 47 likes 2 dislikes 19 Dec 202064% match

便攜搬運機有多“凡爾賽”？ 600斤貨物一鍵搞定，操作靈活能頂8人【發明迷】
Newton Bar
2.8K views 45 likes -1 dislikes 06 Jan 202164% match

【ENG SUB】清香要去参加活动，白雪帮妈妈挑一身正装，羡慕的老白也要买？【小阳响当当】
Laba Ge Studio Account
9.9K views 165 likes 9 dislikes 07 Nov 202064% match

明日之后：尸潮总算做了件好事，让我免遭刷甲，尸潮：保护小强
小强游戏解说
5K views 69 likes 3 dislikes 24 Oct 202064% match

小喬給爸媽買的羽絨服到了，媽媽開心的轉起圈來，爸爸也一臉幸福
Country Joe
79.1K views 1.5K likes 43 dislikes 19 Nov 202064% match

重庆第一火锅，8天卖了两万桌，排队至少2小时，吃一口就辣上头了
Refreshment
49.8K views 328 likes 22 dislikes 26 Oct 202064% match

5斤老鸭小罗做“酸辣老鸭汤”，拌着面条，好吃到停不下来【小罗江湖】
老马有女初长成
1.8K views 59 likes 0 dislikes 07 Nov 202064% match

油炸野生蜂蛹，高蛋白，二哥直呼：太香了！【柳州二哥】
Brother Liuzhou
7.6K views 158 likes 5 dislikes 20 Nov 202064% match

挑战在大型小区里捡一天垃圾，能赚多少钱呢？【熊猫君来啦】
Panda Jun is here
1.6K views 60 likes 2 dislikes 14 Jan 202164% match

阿渔妹不愧是贴心小棉袄，给渔爸准备下酒菜，渔爸要不舍得嫁出去了！【阿渔妹】
A Yumei
73.5K views 1.4K likes 40 dislikes 18 Jan 202164% match

The paradox of value - Akshita Agarwal
TED-Ed
2.1M views 53.5K likes 916 dislikes 29 Aug 201664% match






Settings Privacy About Contact Donate