The Cold War - OverSimplified (Part 2)YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  25.7M views 422.8K likes 8.1K dislikes   24 Jan 2019
OverSimplified 9.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
This video was made possible by Skillshare, an online learning community
Toto video umožnilo Skillshare, online komunita učení,
where you can learn just about anything.
kde se můžete dozvědět asi tak o čemkoliv.
Support my channel by signing up using the link below,
Podporujte můj kanál tím, že se zaregistrujete pomocí níže uvedeného odkazu
and get your first two months for free.
a získejte své první dva měsíce zdarma.
For anyone who thinks recent US history has never been crazy as it is right now,
Pro každého, kdo si myslí, že nedávná historie USA nebyla nikdy tak bláznivá jako teď,
allow me to present to you
dovolte mi, abych vám představil
the 1960s.
šedesátá léta.
Extreme cultural division,
Extrémní kulturní rozdělení,
major political assassinations,
závažné politické vraždy
and the closest the world has ever come
a doba, kdy byl svět nejblíž
to nuclear apocalypse.
k jaderné apokalypse.
Shocked by the CIA's intrusive methods for putting down socialism in Latin America,
Šokován rušivými metodami CIA pro potlačování socialismu v Latinské Americe
a certain Fidel Castro met with a certain Che Guevara in a bar in Mexico City,
se jistý Fidel Castro setkal s jistým Che Guevarou v baru v Mexico City,
and the two of them decided they should grow some awesome beards
a oni dva se rozhodli, že by si měli nechat narůst úžasné vousy
and overthrow the Cuban government.
a svrhnout kubánskou vládu.
Which is exactly what they did.
A to přesně udělali.
Cuba had been America's summer playground,
Kuba byla americkým letním dětským hřištěm,
and America didn't like seeing a communist regime being set up in its own backyard.
a Americe se nelíbilo, že měla ve své vlastní zahradě komunistický režim.
So the US immediately began training up Cuban exiles
Takže USA okamžitě začaly trénovat kubánské exulanty,
to invade Cuba and overthrow Castro.
aby napadli Kubu a svrhli Castra.
However, as the day of the operation came closer,
Nicméně, jak se blížil den operace,
Kennedy wanted to conceal any US involvement in the plan.
Kennedy chtěl skrýt jakékoli zapojení USA do plánu.
So he massively scaled back American air support,
Tak masivně zmenšil americkou leteckou podporu
and as a result the Bay of Pigs Invasion was a humiliating defeat for America.
a v důsledku toho byla invaze v zátoce Sviní ponižující porážkou pro Ameriku.
But Castro felt there was still an impending US threat to his regime.
Ale Castro cítil, že pro jeho režim stále existuje hrozivá americká hrozba.
Meanwhile in the Soviet Union,
Mezitím v Sovětském svazu
Khrushchev had a lot of medium-range nuclear missiles that couldn't reach America.
měl Chruščov spoustu středních jaderných střel, které nemohly dorazit do Ameriky.
But they could if they were positioned, say, on an exotic Caribbean island off the coast of Florida?
Mohly by ale, kdyby se nacházely, dejme tomu, na exotickém karibském ostrově u pobřeží Floridy...
- "Hey, I'm a communist who hates America.
- "Hej, já jsem komunista, který nenávidí Ameriku.
You're a communist who hates America.
Ty jsi komunista, který nenávidí Ameriku.
You know what that means?"
Víš co to znamená?"
- "We should fall in love!"
- "Měli bychom se zamilovat!"
- "Uh, I was just going to suggest you set your missiles up in Cuba."
- "Myslel jsem, že bys na Kubě nasadil své rakety."
- "Oh, no - no, you're right, that's a better idea.
- "Ach, ne - ne, máš pravdu, to je lepší nápad.
Be still, my beating heart..."
Buď v klidu, mé bušící srdce ... "
On October 14th 1962,
14. října 1962
a US spy plane over Cuba noticed something strange.
si americká špionážní letadla nad Kubou všimla něco zvláštního.
- "Sir, you need to look at this photograph."
- "Pane, musíte se podívat na tuto fotografii."
- "You're right! That's the cutest dog I've ever seen!"
- "Máš pravdu! To je ten nejroztomilejší pes, jakého jsem kdy viděl!"
- "Sir, I was referring more to the Soviet missiles."
- "Pane, myslel jsem spíš ty sovětské rakety."
America freaked out as they realized what was going on.
Amerika se vyděsila, když si uvědomila, co se děje.
They were completely vulnerable, and they had to act fast.
Byla zcela zranitelná a muselo se jednat rychle.
They knew that airstrikes or an invasion of Cuba would likely mean nuclear war with the Soviet Union,
Věděli, že nálety nebo invaze na Kubu by pravděpodobně znamenaly jadernou válku se Sovětským svazem,
so Kennedy came up with another idea.
takže Kennedy přišel s jiným nápadem.
A blockade.
Blokáda.
The US navy announced it would stop and search any Soviet ships heading to Cuba.
Americké námořnictvo oznámilo, že zastaví a vyhledá všechny sovětské lodě, které míří na Kubu.
And would sink any that did not comply.
A potopí všechny, co nevyhoví.
In response, the Soviet put its military into full combat readiness.
V reakci na to postavili Sověti svou armádu do plné bojové připravenosti.
The US did the same, and began drawing up plans for an attack on Cuba.
USA udělaly totéž a začaly připravovat plány na útok na Kubu.
Things were escalating fast,
Věci se stupňovaly rychle,
and both superpowers were getting ready for World War 3.
a obě velmoci se připravovaly na třetí světovou válku.
Emergency communications between the two sides broke down
Nouzová komunikace mezi oběma stranami selhala
as Khrushchev rejected Kennedy's demands for the missiles to be removed.
a Chruščov odmítl Kennedyho požadavky na odstranění raket.
And for the first time in history,
A poprvé v historii
the US strategic air command moved to DEFCON 2.
zvýšilo velitelství strategického letectva USA stupeň pohotovosti na DEFCON 2.
DEFCON 1 means nuclear war.
DEFCON 1 znamená jadernou válku.
The Soviets shot down a U2 spy plane over Cuba.
Sověti sestřelili špionážní letadlo U-2 nad Kubou.
A Soviet nuclear submarine in the Caribbean mistakenly believed war had already broken out
Sovětská jaderná ponorka v Karibiku se mylně domnívala, že válka už vypukla
and two of the senior officers gave the go-ahead to fire its nuclear torpedo.
a dva z vyšších důstojníků dali povel k vypálení jaderného torpéda.
Thankfully the third senior officer, this beautiful man,
Třetí vyšší důstojník, tento krásný muž,
refused to authorise the decision.
naštěstí odmítl rozhodnutí schválit.
The US finalised its preparations,
USA dokončily své přípravy,
and I kid you not, the day before the US were set to decide the day and time for the Cuban invasion,
a teď nekecám, den předtím, než mely USA rozhodovat o dni a čase pro kubánskou invazi,
Khrushchev was like,
Chruščov řekl,
- "Hey. You know if you just removed your missiles from Turkey, we'd remove ours from Cuba?"
- "Hej, víte, že jestli odstraníte své rakety z Turecka, odstraníme my ty naše z Kuby?"
- "Yeah. Yeah, that sounds good to me."
- Jo, to zní dobře.
It was a bit more complicated than that, but at the last second,
Bylo to trochu komplikovanější, ale v poslední vteřině
the two sides finally came to an agreement.
nakonec obě strany dospěly k dohodě.
Soviet missiles were shipped out of Cuba and the world breathed one gigantic sigh of relief.
Sovětské rakety byly vyvezeny z Kuby a svět vydechl obrovskou úlevou.
Except for one guy, who was bloody livid.
Kromě jednoho chlapíka, který byl totálně rozlícený.
- "Phew! Let's hope that's the biggest crisis of my presidency!"
- "Uff! Doufejme, že TOHLE bude největší krize mého prezidenství!"
Unfortunately for him, his presidency was to end with one.
Bohužel pro něj jeho prezidenství jednou takovou krizí skončilo.
Having nearly blown up the planet, a few changes were made.
Protože planeta téměř vyletěla do povětří, došlo k několika změnám.
First, the superpowers agreed to a limited Test Ban Treaty.
Za prvé, velmoci souhlasily s omezenou smlouvou o zákazu testování.
Secondly, the Soviets ousted Khrushchev, and replaced him with Leonid Brezhnev.
Za druhé, Sověti vyhodili Chruščova a nahradili ho Leonidem Brežněvem,
Who was a kisser.
který byl líbač.
He liked to kiss.
Rád líbal.
Both sides were deeply concerned at the prospect of nuclear war,
Obě strany byly hluboce znepokojeny vyhlídkou na jadernou válku,
but still the arms race raged on throughout the 60s and 70s.
ale přesto v 60. a 70. letech zuřil závod zbrojení.
US intelligence worked out that the Soviets' nuclear arsenal was
Americké zpravodajské služby zjistily, že jaderná výbava Sovětů
not as powerful as they previously thought,
nebyla tak silná, jak si mysleli dříve,
but in fact it was America that held the advantage.
ale ve skutečnosti měla výhodu Amerika.
ABMs and MIRVs were developed.
Byly vyvinuty AMB a MIRV
And the doctrine of MAD.
a doktrína vzájemně zaručeného zničení.
If both sides knew they would be completely destroyed by a nuclear war,
Kdyby obě strany věděly, že budou úplně zničeny jadernou válkou,
neither would risk starting one.
žádná by neriskovala ji začít.
But even without war,
Ale i bez války
the world was already feeling the effects of nuclear weapons.
už svět cítil účinky jaderných zbraní.
In 1966,
V roce 1966,
above the pleasant town of Palomares in Spain,
nad příjemným městem Palomares ve Španělsku,
a US bomber collided with a tanker mid-air,
se americký bombardér v letu srazil s tankerem
and four hydrogen bombs fell and landed near the town below.
a čtyři vodíkové bomby spadly a přistály poblíž města pod ním.
- "It hasn't exploded so I'm sure everything's fine.
- "Nevybouchly, určitě je všechno v pořádku.
Wooah, boy!
Jééééj, no páni!
Uhh, hey, I wouldn't eat that if I were you."
Ehm, hej, být tebou, nejedla bych to."
- "Okay."
- "Dobře."
- "What were you going to do today?"
- "Co dnes budeš dělat?"
- "Go for a swim?"
- "Půjdu se koupat?"
- "Yeah. I wouldn't.
- "Jo, to bych nedělal.
Are you breathing right now?"
- Dýcháš?"
- "Yeah?"
- "Jo?"
- "Yeah...
- "Jo...
I wouldn't."
To bych nedělal."
It took the Americans two and a half months to find one of the bombs,
Američanům trvalo dva a půl měsíce, než našli jednu z bomb,
which had gone missing in the ocean.
která zmizela v oceánu.
This was the fourteenth time America had lost a nuclear bomb since 1950.
Toto bylo od roku 1950 po čtrnácté, co Amerika ztratila jadernou bombu.
Nobody knows how many bombs the Soviet Union lost.
Nikdo neví, kolik bomb ztratil Sovětský svaz.
So sleep well tonight.
Takže hezky spěte.
After Kennedy's assassination,
Po atentátu na Kennedyho
Vice President Lyndon B. Johnson took over.
nastoupil viceprezident Lyndon B. Johnson.
And he inherited a developing crisis in the east.
A zdědil rozvíjející se krizi na východě.
Vietnam.
Vietnam.
Back in the 50s, the Vietnamese had kicked their French colonisers out once and for all,
V 50. letech 20. století vyhodili Vietnamci jednou provždy své francouzské kolonizátory
and the country was divided into two.
a země byla rozdělena na dvě.
In the North, a communist regime.
Na severu byl komunistický režim
And in the South, an anti-communist regime.
a na jihu byl protikomunistický režim.
Both were led by very sweet-looking old men.
Oba byly vedeny hezky vypadajícími postaršími muži,
But don't let that deceive you.
ale nenechte se oklamat.
They were both ruthless dictators,
Oba byli nemilosrdní diktátoři
and both dreamed of reuniting Vietnam under their own regime.
a oba snili o sjednocení Vietnamu pod svým vlastním režimem.
So the North established the National Liberation Front,
Sever vytvořil Národní fronta osvobození,
also known as the Vietcong,
známou jako Vietkong,
to carry out a campaign of guerrilla warfare in the South
aby vykonala kampaň partyzánských bojů na jihu
with Soviet support.
se sovětskou podporou.
The US sent advisors to help train the South Vietnamese to deal with the threat,
Spojené státy poslaly poradce, aby pomohly vycvičit Jihovietnamce, aby se s touto hrozbou vypořádali,
but President Diem's brutal policies pushed more and more South Vietnamese
ale brutální politika prezidenta Diema nutila stále více a více Jihovietnamců,
to support the Vietcong.
aby podpořili Vietkong.
And over the next decade,
A v příštím desetiletí
the situation escalated to a breaking point.
situace vyskočila na bod zlomu.
America feared the Domino Effect.
Amerika se obávala dominového efektu.
That is, if South Vietnam fell to communism, would Cambodia be next?
Totiž: pokud by Jižní Vietnam ovládli komunisté, bude Kambodža další?
Then Laos? Thailand? Burma? India?
A pak Laos? Thajsko? Barma? Indie?
LBJ had to make a choice.
L. B. Johnson si musel vybrat
Between losing South Vietnam,
mezi ztrátou jižního Vietnamu
or sending in the troops.
a vysláním svých vojáků.
And so in they went.
A tak vyslal vojáky.
From 1965, America found itself in a war unlike anything it had ever fought before.
Od roku 1965 se Amerika ocitla ve válce jiné než cokoliv, v čem dříve bojovali.
Let's Play: Spot the Vietcong Soldier!
Pojďme si zahrát: Najdi vojáka Vietkongu!
(ticking)
(tikot)
(buzzer)
(bzučák)
Did you see him?
Viděli jste ho?
Of course not.
Samozřejmě že ne.
That's because millions of young American men
To je proto, že miliony mladých Američanů
were drafted and sent to fight a ruthless enemy
byly odvedeny a vyslány k boji s nemilosrdným nepřítelem.
who used the thick jungle as its shield.
který používal tlustou džungli jako svůj štít.
It was nearly impossible to tell where the enemy was,
Bylo téměř nemožné říct, kde se nepřítel nacházel.
Or worse, who it was.
Nebo hůř, kdo to byl.
And as a result,
A výsledkem bylo,
the civilian population got caught up in the brutal crossfire.
že civilní obyvatelstvo bylo zachyceno v brutální křížové palbě.
The city of Saigon found itself under regular attack,
Město Saigon se ocitlo pod pravidelnými útoky
and America launched a bombing campaign in the North during Operation Rolling Thunder.
a Amerika zahájila bombardovací kampaň na severu během operace Rolling Thunder.
The Vietcong used the Ho Chi Minh Trail running through Laos and Cambodia
Vietkong používal Ho Či Minovu stezku, která procházela Laosem a Kambodžou,
to supply the campaign.
aby dodával vojákům zásoby.
It was a long and brutal war,
Byla to dlouhá a brutální válka
and I could never do it justice in this video.
a v tomto videu bych ji nikdy nedokázal vystihnout.
But in terms of the Cold War,
Ale pokud jde o studenou válku,
Vietnam was probably the biggest of many, many global conflicts
byl Vietnam pravděpodobně největší z mnoha globálních konfliktů,
that signalled a turning point.
které signalizovaly bod obratu.
Under the threat of nuclear war,
Pod hrozbou jaderné války
the two superpowers began working to make their relationship more constructive.
začaly obě supervelmoci pracovat na tom, aby byl jejich vztah konstruktivnější.
And as a result their ideological battle shifted away from the potential of direct conflict,
V důsledku toho se jejich ideologická bitva odklonila od možnosti přímého konfliktu
and more towards attempting to influence smaller proxy wars around the world.
směrem k pokoušení se ovlivňovat menší "zástupné války" po celém světě.
In the Middle East, the Soviet Union provided aid against Israel during the Six-Day War,
Na Středním východě Sovětský svaz poskytoval pomoc proti Izraeli během šestidenní války,
and then again when the US backed Israel during the Yom Kippur War.
a pak znovu, když USA podporovaly Izrael během Jomkipurské války.
In Africa, the Angolan Civil War saw US-supported South Africans
V Angolské občanské válce v Africe bojovali Jihoafričané podporováni USA
fighting Soviet-supported Cubans.
proti Kubáncům podporovaným SSSR.
In the conflict between Somalia and Ethiopia,
V konfliktu mezi Somálskem a Etiopií
the superpowers interestingly switched sides as regimes changed.
změnily velmoci podivuhodně strany, když se režimy změnily.
And the US continued fighting the spread of communism in its own backyard,
A USA pokračovaly v boji proti šíření komunismu ve své vlastní zahrádce
funding the famous Contra groups to fight the socialist junta in Nicaragua.
financováním slavných skupin Contras k boji proti socialistické juntě v Nikaragui.
These proxy wars were fierce enough to begin with,
Tyto zástupné války byly už tak dost silné,
but superpower intervention amplified the destruction,
ale zásah velmocí zesílila ničení,
and created alarming levels of human suffering throughout the Third World.
a vytvořil alarmující úrovně lidského utrpení v celém třetím světě.
And in Vietnam, that human suffering was all being broadcast back home
A ve Vietnamu bylo toto lidské utrpení vysíláno domů
via good old television.
prostřednictvím staré dobré televize.
Going into the late 60s,
Do konce 60. let
America was a changing nation.
Z tohohle se stalo tohle.
This became this.
Z tohohle se stalo tohle.
This became this.
Z tohohle se stalo tohle.
And this became this.
A z tohohle se stalo tohle.
The new slogan that was taking route, "Make Love, Not War."
Prosazoval se nový slogan, "Make Love, Not War".
The majority of Americans did not approve of Johnson's handling of the Vietnam War.
Většina Američanů neschvalovala Johnsonovo vedení vietnamské války.
And in 1968,
A v roce 1968
a silent majority elected Law and Order candidate Richard Nixon.
zvolila tichá většina kandidáta, který volal po právu a pořádku, Richarda Nixona.
As the Vietnam War appeared to be increasingly unwinnable,
jelikož se zdálo, že vietnamská válka nemohla být vyhrána
and public opinion turning increasingly sour,
a veřejné mínění o ní se čím dál více zhoršovalo,
Nixon made the decision to begin bringing the troops home,
Nixon se rozhodl, že začne přivádět vojáky zpět domů
and ended US involvement in Vietnam by 1973.
a roku 1973 ukončil účast USA ve válce.
Two years later, the South fell.
O dva roky později Jih padl.
The Cold War was now taking its toll on both superpowers.
Studená válka nyní brala svou daň na obou velmocích.
In Russia, a huge percentage of the budget was still going to the military,
V Rusku bylo obrovské procento rozpočtu stále věnováno armádě,
people were still hungry,
lidé byli stále hladoví
and they just didn't have access to the same lifestyle and goods
a prostě neměli přístup ke stejnému životnímu stylu a zboží
as the West.
jako Západ.
And what did they have to show for it?
Už nic nemohli dokázat.
They weren't even winning the Space Race anymore.
Už ani nevítězili ve vesmírném závodu.
Both sides needed to reduce spending in order to rescue their economies,
Obě strany potřebovaly snížit výdaje, aby zachránily své ekonomiky,
and so both welcomed with open arms an easing of hostilities.
a tak obě s otevřenými rukama uvítaly uvolnění nepřátelství.
Otherwise known as detente.
Jinak známé jako "détente".
To improve relations,
Vztahy se zlepšily
Nixon became the first US President to visit Moscow in 1972.
když se v roce 1972 stal Nixon prvním americkým prezidentem, který navštívil Moskvu.
And Brezhnev returned the favour a year later.
A Brežněv mu o rok později vrátil přízeň.
A number of treaties were signed,
Byla podepsána řada smluv,
including the 1972 SALT agreement,
včetně dohod SALT z roku 1972,
that limited nuclear weapons.
které omezily jaderné zbraně.
Relations with China were even improving via Ping-Pong Diplomacy,
Vztahy s Čínou se dokonce zlepšovaly prostřednictvím "pingpongové diplomacie",
when the US table tennis team went on a tour
kdy americký tým stolního tenisu vyrazil na turné
of the People's Republic.
v Čínské lidové republice.
However, internally, China was still pushing anti-capitalist propaganda,
Vnitřně však Čína stále prosazovala antikapitalistickou propagandu,
which led to some mixed messages.
což vedlo k několika smíšeným zprávám.
Nixon even visited China in 1972, and it was a barrel of laughs.
Nixon dokonce navštívil Čínu v roce 1972 a bylo tam plno smíchu. Hlasatel: Prezident se dnes prochází mezi nesmírně cennými poklady ze zlatého věku Číny. Mezi nimi jsou špunty do uší, které používal císař, aby neslyšel kritiku. Tlumočník: Vkládal si do uší špunty,
aby neslyšel kritiku. Nixon: Dejte mi jedny... Tlumočnice: (děsně se směje) (opakuje vtip v čínštině)
(jaunty theme music)
Dav: (směje se jako když školačky jedí dort)
Everything was going great for Nixon.
Všechno šlo Nixonovi skvěle,
Until it was uncovered that back home he was being a very naughty boy and violating Constitutional Protocol.
dokud nebylo odhaleno, že doma pěkně zlobil a porušil ústavní protokol.
- "I'm announcing today my resignation as President.
- "Dnes oznamuji svou rezignaci z funkce prezidenta.
And I'm passing the office to my Vice President, Gerald Ford."
A předávám kancelář mému viceprezidentovi, Geraldu Fordovi. "
- "Wow! You mean in America the people can actually remove their leader when he breaks the law?
- "Páni! Takže v Americe mohou lidé odstranit svého vůdce, když poruší zákon?
Why not just rule by force? Where's the corruption?"
Proč ne vládnout silou? Kde je korupce?"
- "And my first act as President is to pardon Nixon!"
- "A jako můj první prezidentský počin odpouštím Nixonovi!"
- "Ah, there it is."
- "Jo, to je ono."
After the whole fiasco, Americans decided what they really wanted
Po celém tom fiasku se Američané rozhodli, že to, co opravdu chtějí,
was just a nice, safe guy who wouldn't cheat on them.
je jen hodný, spolehlivý chlápek, který je nepodvede.
So they elected Jimmy Carter.
Tak zvolili Jimmyho Cartera.
And the two sides met in Vienna where they signed yet another Strategic Arms Limitation Treaty.
A obě strany se setkaly ve Vídni, kde podepsaly ještě další smlouvu o omezení strategických zbraní.
- "It's an honour, Premier Brezhnev." - "Likewise, President Carter."
- "Je to čest, premiére Brežněve." - "Pro mě též, prezidente Cartere."
(kiss)
(mlask)
- "Please don't do that."
- "Prosím, nedělej to."
But that's not to say there was no longer any tension between the two sides.
Ale to neznamená, že již mezi oběma stranami nebylo napětí.
Because there was,
Protože ho bylo
heaps of it.
plno.
Once again, the Soviet Union put down further attempts at reform and rebellion in the Eastern Bloc.
Sovětský svaz opět zabránil dalším pokusům o reformy a vzpoury ve Východním bloku.
The Euromissile Crisis saw new and improved classes of intermediate-range missiles
Krize Euromissile zaznamenala nové a vylepšené třídy raket středního doletu
being deployed in Europe.
v Evropě.
In 1979,
V roce 1979
the Soviets thought it would be a good idea if they had their own Vietnam
si Sověti mysleli, že by byl dobrý nápad, kdyby měli svůj vlastní Vietnam
and invaded Afghanistan to prevent a US-sponsored Islamic insurgency.
a napadli Afghánistán, aby zabránili islámskému povstání podporovanému Američany.
And in response to these various crises,
A v reakci na tyto různé krize
Olympic Games were boycotted.
byly bojkotovány olympijské hry.
Conservatives were concerned that US policy had become too soft,
Konzervativci se obávali, že je politika USA příliš mírná
and in 1980, they decided they wanted a President who would be tough on communism.
a v roce 1980 se rozhodli, že chtějí prezidenta, který by tvrdě dorážel na komunismus.
So they elected Ronald Reagan.
Tak zvolili Ronalda Reagana.
And Reagan came in guns-blazing.
A Reagan šel na to s ráží.
Concerned at the Soviet Union's human rights violations,
Znepokojen porušováním lidských práv v Sovětském svazu
he made a speech calling them an "evil empire".
jej v jednom projevu nazval "říší zla".
And he also wanted to renew the arms race using technological advances in computing and lasers.
A také chtěl obnovit závod ve zbrojení technologickým pokrokem v oblasti výpočetní techniky a laserů.
He came up with the Space Defence Initiative, also known as Star Wars.
Přišel se Strategickou obrannou iniciativou, neboli "Star Wars",
Which was basically a big, defensive anti-nuke shield around the country.
což byl v podstatě velký, obranný protiatomovkový štít po celé zemi.
But a lot of people thought it was a pretty dumb idea.
Ale spousta lidí si myslela, že je to docela hloupý nápad.
The Soviet Union proceed the shift in rhetoric,
Sovětský svaz pokračovla ve změně rétoriky,
as the USA getting ready for war.
zatímco se USA připravovaly na válku.
And they were feeling especially threatened as their relationship with their communist ally, China
A cítili se obzvláště ohroženi, protože jejich vztah s jejich komunistickým spojencem, Čínou
had broken down.
se rozpadl.
Relations took a big hit in 1983,
Vztahy dostaly obzvlášť velkou ránu v roce 1983,
when the Soviets shot down a Korean airliner that had strayed into their airspace.
kdy Sověti sestřelili korejské dopravní letadlo, které zabloudilo do jejich vzdušného prostoru.
And it looked like the world was going right back to mid-20th-century Cold War tension.
A vypadalo to, že se svět vrátí k napětí z poloviny 20. století.
But then Brezhnev got really old and died,
Ale pak Brežněv zestárnul a umřel,
and was replaced by this guy who was really old and died,
nahradil ho tenhle chlápek, který byl velmi starý a umřel,
and was replaced by this guy who was really old and died,
nahradil ho tenhle chlápek, který byl velmi starý a umřel,
and he was replaced by Mikhail Gorbachev.
a nahradil ho Michail Gorbačov.
Coming into office in 1985, he was the real game-changer.
Jeho nástup do úřadu v roce 1985 znamenal skutečnou změnu.
His philosophy differed a lot from previous Soviet leaders.
Jeho filozofie se od předchozích sovětských vůdců značně lišila.
He felt that the reason the Soviet system and economy was struggling
Cítil, že důvod, proč sovětský systém a hospodářství zaostávaly,
was that it didn't allow the Soviet people to find satisfaction in their work.
bylo to, že neumožnily sovětskému lidu, aby nalezli uspokojení ve své práci.
Because they weren't allowed to speak freely, and lived in fear.
Protože jim nebylo dovoleno svobodně mluvit a žili ve strachu.
Gorbachev wanted the Soviet people to be happy.
Gorbačov chtěl, aby byl sovětský lid šťastný.
But unlike previous Soviet leaders,
Ale na rozdíl od předchozích sovětských vůdců
he actually made the change happen.
tuto změnu skutečně učinil.
Within the first couple of years he began the political movement for more openness and transparency.
Během prvních pár let spustil politické hnutí za větší otevřenost a transparentnost (glasnosť)
And the restructure of the Soviet political and economic systems.
a restrukturalizaci sovětského politického a ekonomického systému (perestrojka).
And change very quickly took effect.
A změna velmi rychle zaúčinkovala.
People could criticise the government, they could enjoy Western pop culture,
Lidé mohli kritizovat vládu, mohli si vychutnat západní popkulturu,
the media interviewed Margaret Thatcher,
média udělala rozhovor s Margaret Thatcherovou,
but most importantly the Soviet people could now enjoy Pizza Hut.
ale nejdůležitější je, že si sovětští lidé nyní mohli užívat Pizza Hut.
All hail to Gorbachev!
Ať žije Gorbačov!
He also knew that the arms race needed to end in order to rescue the Soviet economy,
Věděl také, že závod ve zbrojení musí skončit, aby zachránil sovětskou ekonomiku,
and a positive relationship with the West must be established.
a musí být vytvořen pozitivní vztah se Západem.
Constructive dialogue reopened and resulted in the INF Treaty,
Opět se otevřely konstruktivní dialogy, které vyústily ve smlouvu INF,
which saw all intermediate-range missiles eliminated.
podle které byly odstraněny všechny rakety středního doletu.
Which was huge.
To bylo ohromující..
Reagan's tone towards the Soviet Union began to soften,
Reaganův tón směrem k Sovětskému svazu začal zmírňovat
and things were looking up.
a věci vypadaly dobře.
But what would these reforms mean for the Eastern Bloc?
Ale co by tyto reformy znamenaly pro Východní blok?
For decades, the Soviets had been brutally repressing any attempt at change.
Po celá desetiletí Sověti brutálně potlačovali jakékoliv pokusy o změnu.
Now would they be allowed?
Budou teď povoleny?
And that was the exact question on Hungary's lips,
A právě to zajímalo Maďarsko,
when the Prime Minister visited Moscow.
když jeho předseda vlády navštívil Moskvu.
Gorbachev's response,
Gorbačov odpověděl,
he didn't necessarily agree with the reforms,
že s reformami nutně nesouhlasil,
but he wouldn't stop them either.
ale nezastaví je.
He was prepared to let the Eastern Bloc
Byl připraven nechat Východní blok,
choose its own future.
aby si zvolil vlastní budoucnost.
This was massive.
To bylo masivní.
And the Hungarian leaders began planning free, multi-party elections.
A maďarští vůdci začali plánovat volné, vícestranné volby.
Poland followed suit, and also held elections in June.
Polsko je následovalo a v červnu uspořádalo volby.
The anti-Soviet party, Solidarity, won 99 out of 100 seats in the Senate.
Antisovětská strana, Solidarita, získala v Senátu 99 ze 100 míst.
But not just that. In Hungary the barbed-wire border between East and West was removed.
Ale nejen to. V Maďarsku byl odstraněn ostnatý drát mezi Východem a Západem.
The Iron Curtain was unravelling.
Železná opona se rozpadala.
But not all Eastern Bloc leaders were happy.
Ale ne všichni vůdci Východního bloku z toho byli šťastní.
Notably, East Germany was still ruled by a hardline Stalinist,
Obzvlášť Východní Německo bylo stále ovládáno tvrdým stalinistou,
Eric Honecker.
Erichem Honeckerem.
And many East Germans were still eager to get out.
A mnozí Východní Němci se stále ještě chtěli dostat ven.
They had been trapped by the Berlin Wall, but now they were doing the math.
Berlínská zeď je držela uvnitř, ale teď uvažovali:
If they could travel to Hungary, and Hungary's border with the West was loosening,
Když mohou cestovat do Maďarska a Maďarsko otevřelo své hranice na Západ,
could they now make it to the West?
mohli by se teď dostat na Západ?
That summer, East Germans decided Hungary was the latest top holiday destination.
V létě udělali Východní Němci z Maďarska nejpopulárnější turistický cíl.
They travelled there in droves, and using various methods,
Cestovali tam ve smečkách a pomocí různých metod
tens of thousands crossed the border into Austria and the West.
jich desítky tisíc překročily hranice do Rakouska a na Západ.
Honecker was furious, and blocked travel to Hungary.
Honecker šílel a zablokoval cestu do Maďarska.
But that civil liberties train had started rolling and it wasn't stopping.
Ale ten vlak občanských svobod se začal valit a nebyl k zastavení.
Thousands more flocked to the West German embassy in Prague,
Dalších tisíce lidí se shromáždily u západoněmeckého velvyslanectví v Praze,
where they stormed the fence around the embassy gardens,
kde zaútočili na plot kolem zahrad velvyslanectví
and a temporary refugee camp was set up.
a byl zřízen dočasný uprchlický tábor.
In September, deals were struck to allow the refugees to travel West via train.
V září byly vytvořeny dohody umožňující uprchlíkům cestovat na Západě vlakem.
Back in East Germany, the people were running on a civil liberties high,
Ve Východním Německu lidé volali po občanské svobodě
and they wanted their next hit.
a chtěli zasadit další ránu.
Dissent was growing,
Nesouhlas rostl,
over time, demonstrations turned to mass protests,
v průběhu času se demonstrace změnily na masové protesty
with plain-clothed secret police officers doing their best to put down the dissent,
a tajní policisté v civilním oděvu dělali vše pro to, aby zlomili odpor,
but it had grown well out of their control.
ale už se to nedalo ovládnout.
And worse, the biggest demonstration was yet to come.
A ještě hůř, největší demonstrace měla teprve přijít.
- "We're gonna put all of this down by force.
- "Všechno to zlikvidujeme silou.
Right guys?
Nemám pravdu?
Guys?"
Haló?"
Unfortunately, everyone had realised what he had not.
Bohužel pro něj si každý uvědomil, co on ne.
This was bigger than them.
Tohle bylo nad jejich síly.
And the entire East German Politburo
A celé východoněmecké politbyro
voted him out of power.
ho odvolalo z úřadu.
On November 4th, over half a million East Germans took to the streets of East Berlin,
4. listopadu vyrazilo více než půl milionu Východních Němců do ulic Východního Berlína,
for many, there was still one big target left in their sights.
pro mnohé z nich totiž zůstával ještě jeden velký cíl.
That damn wall.
Ta zatracená zeď.
The pressure on the East German government was too great,
Tlak na východoněmeckou vládu byl příliš velký
and on November 9th,
a 9. listopadu
they made a bit of a chaotic announcement that the travel ban between East and West was being lifted.
udělali trochu chaotické oznámení, že zákaz cestování mezi Východem a Západem byl zrušen.
The change wasn't meant to take effect until the next day.
Změna měla nabýt účinku až následujícího dne
And crossing guards still had orders to shoot on sight any who tried to cross.
a pohraniční strážci měli stále rozkaz, aby zastřelili každého, kdo se pokoušel přejít.
But that night, huge crowds gathered at the crossing points,
Ale v noci se na přechodných místech shromáždily obrovské zástupy,
and the guards were overwhelmed.
a stráže byly zahlceny.
In an astronomically historic moment,
V tomto astronomicky historickém okamžiku,
after decades of family separation and travel restriction,
po desetiletích oddělení rodin a omezení cestování,
the people were allowed to pass through.
bylo lidem dovoleno projít.
East and West Berliners couldn't believe it,
Východní a Západní Berlíňané tomu nemohli uvěřit
and celebrated together throughout the night.
a slavili spolu po celou noc.
Some even climbed the wall,
Někteří dokonce vylezli na zeď
and began to topple it.
a začali ji strhávat.
The Iron Curtain had fallen.
Železná opona padla.
And a year later, Germany would be reunited.
O rok později se Německo sjednotilo.
Elections in Bulgaria, a peaceful revolution in Czechoslovakia,
Volby v Bulharsku, pokojná revoluce v Československu
and a violent one in Romania,
a násilná v Rumunsku
brought to an end communist authority in the Eastern Bloc.
ukončila komunistickou vládu ve Východním bloku.
America decided it would be best if it just stayed away and let the change happen,
Amerika se rozhodla, že by bylo nejlepší, kdyby zůstala mimo a nechala změny, aby se udály.
as the anti-communist movement continued all the way back to Moscow.
Protikomunistické hnutí pokračovalo až do Moskvy.
Gorbachev had given the people the freedom to demonstrate.
Gorbačov dal lidem svobodu projevu.
Now, they demonstrated for an end to the communist single-party rule.
Nyní lidé demonstrovali pro ukončení komunistické vlády jedné strany.
And Gorbachev had to give in.
A Gorbačov se musel podvolit.
For the first time in history,
Poprvé v historii
elections were held in which candidates not officially endorsed by the party were allowed to run.
se konaly volby, ve kterých byli kandidáti, kteří nebyli oficiálně schváleni stranou.
Ambitious rival of Gorbachev,
Ambiciózní rival Gorbačova,
Boris Yeltsin led a growing democratic movement.
Boris Jelcin, vedl rostoucí demokratické hnutí.
Now things here get quite confusing.
Tady se věci tak trochu pomatou.
The dissolution of the Soviet Union is a complicated topic.
Rozpad Sovětského svazu je komplikovaným tématem.
So believe me, this is OverSimplified.
Tak mi věřte, tohle je OverSimplified (přezjednodušeno).
But it went a little bit like this.
Ale vypadalo to tak trochu takhle.
The Soviet Union was made up of a number of smaller Soviet republics,
Sovětský svaz byl tvořen řadou menších sovětských republik.
the largest of which was Russia.
Největší z nich bylo Rusko.
Yeltsin got himself elected the President of Russia,
Jelcin byl zvolen prezidentem Ruska
and began a struggle for sovereignty against Gorbachev and the Soviet Union.
a začal boj za suverenitu proti Gorbačovovi a Sovětskému svazu.
Communist hardliners were horrified at what Gorbachev was allowing,
Extrémní komunisté byli zděšeni z toho, co Gorbačov dovolil,
so they briefly kidnapped him,
tak ho krátce unesli
and tried to set up their own emergency government.
a pokusili se vytvořit vlastní nouzovou vládu.
But Yeltsin and his supporters all gathered around the White House in Moscow and were like,
Ale Jelcin a jeho příznivci se všichni shromáždili kolem Bílého domu v Moskvě a byli jako,
- "No. We have a tank."
- "Ne. My máme tank."
So the hardliners had to concede, and released Gorbachev.
Extrémní komunisté se museli vzdát a propustit Gorbačova.
- "Wow. Thanks Boris, that was a close one."
- "Páni. Díky, Borisi, to bylo těsné."
- "No problem. And thanks to you for all the great freedom you've given us."
- "Není problém, a já děkuji tobě za všechnu tu svobodu, kterou jsi nám dal."
- "Anytime, pal!"
- "Kdykoli, kámo!"
- "And just to inform you.
- "A jen abys věděl,
I've used that freedom you've given us to go behind your back and make a deal with
využil jsem tu svobodu, kterou jsi nám dal, abych bez tvého vědomí podepsal dohodu
Ukraine and Belarus to dissolve the Soviet Union
s Ukrajinou a Běloruskem, abych rozpustil Sovětský svaz
and set up the Russian Federation.
a založil Ruskou federaci.
In other words,
Jinými slovy,
You're no longer in charge, I am."
už nejsi šéfem, já jsem."
- "Dude.
- "Kámo.
So uncool."
To se VÁŽNĚ nedělá. "
And so decades of tension and the everlasting threat of nuclear war finally came to an end,
A tak skončily desítky let napětí a neustálá hrozba jaderné války konečně skončila.
as democratic governments were established in many of the old Soviet republics.
V mnoha bývalých sovětských republikách byly zřízeny demokratické vlády.
And the world got along together,
A všechny země světa se měly rády
forever after.
navždy potom.
Right guys?
Nemám pravdu?
(dramatic music)
(dramatická hudba) (OverSimplified: Třetí světová válka – dříve či později...)
- "Hey, this modern art thing is growing on me.
- "Hej, tady to moderní umění se mi začíná líbit.
Where can I learn to do that?"
Kde se to mohu naučit? "
Skillshare!
Skillshare!
Skillshare is an online learning community with classes in design,
Skillshare je online komunita učení s třídami pro design,
technology, business and more.
technologii, podnikání a další.
Learn how to code your own games and apps,
Naučte se, jak kódovat vlastní hry a aplikace,
learn a musical instrument,
hrát na hudební nástroj,
learn how to animate videos like mine,
animovat videa, jako je moje,
learn Japanese.
nebo mluvit japonsky.
Premium membership gives you unlimited access to all of these classes and more.
Prémiové členství vám poskytuje neomezený přístup ke všem těmto třídám a dalším.
And better yet, everything is taught by genuine experts working in their field.
A co je lepší, to vše vše učí skuteční odborníci ve své oblasti.
Skillshare is also more affordable than other learning platforms.
Skillshare je také cenově dostupnější než jiné vzdělávací platformy.
With an annual subscription being less than $10 a month.
Roční předplatné stojí méně neř 10 dolarů měsíčně.
What's that? You wish you had an exclusive deal just for OverSimplified viewers?
Co říkáte? Přejete si exkluzivní dohodu jen pro diváky OverSimplified?
Well wish no more, my friend!
Vaše přání je splněno, přátelé!
The first 500 people to use this link
Prvních 500 lidí, kteří použijí tento odkaz,
which can be found in the description below
který najdete níže v popisu videa,
will get their first two months for absolutely free!
dostanou své první dva měsíce zcela zdarma!
Plus you'll be supporting my channel,
Navíc tím podpoříte můj kanál
and keeping these videos coming.
a budou další videa.
So be sure to use the link in the description box below,
Tak použijte odkaz v popisu níže
and learn something new today.
a naučit se něco nového už dnes.
Similar videos:

The Cold War - OverSimplified (Part 1)
OverSimplified
54.2M views 728.3K likes -1 dislikes 24 Jan 2019100% match





The Cold War in Asia: Crash Course US History #38
CrashCourse
3.4M views 36.2K likes 1.2K dislikes 15 Nov 201346% match

The American Revolution - OverSimplified (Part 2)
OverSimplified
21.4M views 302K likes 5.4K dislikes 30 Aug 201845% match




WW2 - OverSimplified (Part 1)
OverSimplified
60.5M views 686.8K likes 29.4K dislikes 15 Mar 201844% match







WW2 - OverSimplified (Part 2)
OverSimplified
37.7M views 508.6K likes 12.1K dislikes 15 Mar 201843% match





1983 NATO vs Warsaw Pact - Who would have won WW3 (Part 3)
zvallid
285.3K views 7K likes 565 dislikes 05 Feb 202043% match






Tin quốc tế mới nhất 1/3 | Trung Quốc tập trận bắn đạn thật sẵn sàng chiến tranh Biển Đông | FBNC
BNC Now
309.3K views 1.3K likes 203 dislikes 28 Feb 202142% match

Diễn văn từ biệt của Ronald Reagan 11/1/1989
Still thinking
1.7K views 39 likes 0 dislikes 17 Apr 201741% match

Tin Quốc Tế mới nhất 8/1 | Nguyên nhân khiến ông Trump thất bại vào phút cuối ? | FBNC
BNC Now
928.3K views 3.3K likes -1 dislikes 07 Jan 202141% match

Special Series Ep.6: Exporting Revolution Pt.2 | How the Specter of Communism Is Ruling Our World
NTD
19.5K views 769 likes 19 dislikes 27 Jul 202041% match

1941 Nazi Germany vs Soviets ALONE: Who would have won?
zvallid
2.3M views 27.3K likes 5.9K dislikes 04 Nov 201841% match





Tin thế giới mới nhất 15/1 | Trung Quốc lên tiếng trước lệnh cấm của chính quyền Trump | FBNC
BNC Now
414.8K views 1.7K likes 342 dislikes 15 Jan 202141% match

德国媒体及读者: [嫦娥五号] 中国发射月球火箭执行历史性使命 | 德国读者: 人家几十年前的技术 没什么了不起的
德国知事GermanCheese
96.6K views 3.5K likes 47 dislikes 24 Nov 202041% match


USA vs USSR Fight! The Cold War: Crash Course World History #39
CrashCourse
6.9M views 77.7K likes 4.1K dislikes 18 Oct 201241% match


Tin thế giới mới nhất 19/1 | Nhà Trắng công bố 603 thành tựu của TT Trump | FBNC
BNC Now
296.6K views 989 likes 190 dislikes 19 Jan 202140% match

1983 NATO vs Warsaw Pact - Who would have won WW3 (Part 2)
zvallid
622.1K views 9.9K likes -1 dislikes 17 Dec 201940% match





Tin thế giới mới nhất 1/2 | Máy bay chiến đấu của Mỹ - Trung Quốc cùng tiến vào Đài Loan | FBNC
BNC Now
538.4K views 1.6K likes -1 dislikes 01 Feb 202140% match

Tin quốc tế mới nhất 22/2, Trung Quốc hạ thuỷ giàn khoan có tên "NGƯỜI KHỔNG LỒ" | FBNC
BNC Now
594.1K views 1.8K likes -1 dislikes 21 Feb 202140% match

Tin thế giới 31/10 | Hong Kong chuẩn bị các thủ tục kiện Mỹ lên WTO | FBNC
BNC Now
190.9K views 599 likes 90 dislikes 31 Oct 202040% match

Chiến Tranh Lạnh Trung Quốc vs Thế Giới Phương Tây | Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
174.2K views 3.6K likes 88 dislikes 20 Sep 202040% match

The Great Depression: Crash Course US History #33
CrashCourse
5.2M views 50.5K likes 3.1K dislikes 10 Oct 201340% match

Tin Quốc Tế mới nhất 7/1 | Iran gửi “thông báo đỏ” yêu cầu Interpol bắt giữ Tt Trump | FBNC
BNC Now
57.3K views 318 likes 76 dislikes 06 Jan 202140% match

Tin thế giới mới nhất 18/2 | Mỹ hành động thách thức Trung Quốc trên Biển Đông | FBNC
BNC Now
699.1K views 2K likes -1 dislikes 18 Feb 202140% match

Tin thế giới mới nhất 3/3 | Trung Quốc lập kế hoạch mới với Hong Kong | FBNC
BNC Now
92.8K views 287 likes 47 dislikes 03 Mar 202140% match

Tin thế giới mới nhất 16/12 | Căn cứ Mỹ báo động vì tên lửa Nga | FBNC
BNC Now
325.1K views 1.2K likes 235 dislikes 16 Dec 202040% match

Tin thế giới mới nhất 17/2 | Trung Quốc thực hiện chiến lược cản trở Mỹ sản xuất vũ khí | FBNC
BNC Now
213.4K views 670 likes 102 dislikes 17 Feb 202140% match

Tin Quốc Tế mới nhất 11/1 | Mỹ tung chiến thuật mới để đối phó Trung Quốc trên Biển Đông | FBNC
BNC Now
596.1K views 2.3K likes -1 dislikes 10 Jan 202140% match

Tin thế giới nổi bật trong tuần |Căng thẳng leo thang, Mỹ - Trung đối đầu quân sự? | FBNC
BNC Now
3.2M views 8.1K likes -1 dislikes 14 Jun 202040% match

Fall Of Empires: Rome vs USA (Hidden Secrets Of Money Ep 9)
GoldSilver
2.7M views 46.3K likes 2.6K dislikes 29 Oct 201840% match


Chiến tranh Việt Nam - Tập 3 | BIỆT KÍCH DÙ xuất trận
JhGo Channel
1.5M views 8.9K likes -1 dislikes 12 Nov 202040% match


Settings Privacy About Contact Donate