How it works: Spotting SystemYouTube↗  IA↗(long shot)
  49.4K views 1.6K likes 44 dislikes   23 Mar 2020
World of Warships Official Channel 817K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
今回の How it Works
Heute beginnen wir, die Funktionsprinzipien
World of Warships で 最重要システムのひとつ
einer der wichtigsten Mechaniken in World of Warships zu beschreiben:
発見システムです
das Aufklärungssystem.
様々な要素が影響しますが
Es besteht aus einigen unterschiedlichen Komponenten.
今回は基本を紹介します
In dieser Folge schauen wir die Grundsätze an:
艦艇発見の仕組み
Wie Schiffe einander entdecken,
被発見距離と視認範囲の違い
der Unterschied zwischen Erkennbarkeits- und Sichtweite und zuletzt lernt ihr,
最後に大和が Z-52 に発見されずに 攻撃する方法を説明しましょう
wie eine Yamato auf eine Z-52 feuern kann, ohne entdeckt zu werden.
ミニマップをご覧ください
Schauen wir uns die Minikarte an.
自艦の周囲に複数の同心円があります
Ihr seht mehrere konzentrische Kreise um euer Schiff.
表示切替は戦闘中に CTRL を長押しして
Um sie zu aktivieren oder deaktivieren, drückt und haltet im Gefecht STRG
ミニマップ上部の歯車アイコンをクリックします
und klickt auf das Zahnrad über der Minikarte.
今回注目するのは破線の円
Heute sind wir nur an dem mit der gestrichelten Linie interessiert:
自艦の被発見距離です
Das ist die Erkennbarkeitsreichweite eures Schiffs.
自艦が発見されるのは
Euer Schiff ist für Feinde unsichtbar,
1 隻でも被発見距離内に入った場合です
bis einer diese Reichweite betritt.
画面のアイコンで
Der Anzeiger, der auf dem Bildschirm erscheint,
敵による自艦の発見が分かります
wenn Feinde euch entdecken, wird euch darüber informieren.
敵が被発見圏内から離れるか
Sobald ein Feind die Erkennbarkeitsreichweite verlässt,
自艦が十分な距離をとれば
oder ihr genug Entfernung zu ihnen gewinnt,
再び未発見状態となります
werdet ihr für sie wieder unsichtbar.
敵による自艦の捕捉時間は 最低 2 秒です
Euer Schiff ist mindestens zwei Sekunden lang für Gegner sichtbar.
基本的な被発見距離は 自艦のサイズ次第
Die Grund-Erkennbarkeitsreichweite hängt von der Größe eures Schiffes ab.
大和を駆逐艦ハバロフスクに変えましょう
Ersetzen wir die Yamato mit dem Zerstörer Chabarowsk.
この駆逐艦の被発見距離は 10 km
Die Erkennbarkeitsreichweite des Zerstörers ist 10 Kilometer.
両艦の距離は 18 km です
Die Entfernung zwischen den Schiffen ist 18 Kilometer.
この距離でハバロフスクは 大和を発見できますが
Aber während die Chabarowsk die Yamato auf diese Distanz entdecken kann,
戦艦の方は 10 km まで接近しないと 駆逐艦を発見できません
muss das Schlachtschiff sich auf 10 Kilometer nähern, um den Zerstörer zu sehen.
特別な消耗品やアップグレードがない場合
Ohne besonderes Verbrauchsmaterial oder Verbesserungen
敵艦を発見できるのは 被発見距離に入った時です
könnt ihr das Schiff nur innerhalb seiner Erkennbarkeitsreichweite entdecken.
ここで疑問となるのが
Die Frage hier ist:
"艦艇のどの部分が敵の 被発見距離に入ると
„Welcher Teil des Schiffs muss in der feindlichen Erkennbarkeitsreichweite sein,
発見できるか?" です
damit das Schiff entdeckt wird?“
その答えは
Die Antwort darauf ist:
各艦の中心部にある
Der Erkennungspunkt in der Mitte jedes Schiffs
最も高い装甲部位の 上端の "探知ポイント" です
an der oberen Grenze ihres höchsten gepanzerten Teils.
このポイントには 2 つの 重要な役割があります
Dieser Punkt hat zwei wichtige Funktionen.
第 1 に このポイントで 敵艦を発見・捕捉します
Erstens hilft er euch, den Feind zu entdecken.
第 2 に このポイントで 敵も自艦を発見します
Zweitens ist er der Grund, warum der Feind euch sieht.
戦闘中 ゲームサーバーは 全艦のポイントの間の
Im Gefecht prüft der Server dauerhaft die Distanz
距離と障害物を定期的にチェックします
und nach Hindernissen zwischen den Punkten auf allen Schiffen.
自艦と敵艦のポイントの間に
Falls eine Insel zwischen dem Punkt auf eurem Schiff
島があった場合は相手が見えません
und dem auf dem feindlichen Schiff ist, seht ihr einander nicht,
被発見距離内にいたとしてもです
selbst wenn ihr in den gegenseitigen Erkennbarkeitsreichweiten seid.
しかし全ての島が自艦を 隠してくれるとは限りません
Ihr müsst nur bedenken, dass nicht jede Insel euer Schiff verstecken kann.
戦艦の探知ポイントは
Der Erkennungspunkt auf Schlachtschiffen
通常は駆逐艦のそれよりも 遥かに高い位置にあります
ist normalerweise erheblich höher gelegen als auf Zerstörern.
島陰にいる艦艇を発見することは可能です
Kann man also ein Schiff entdecken, das hinter einer Insel versteckt ist? Klar.
World of Warships では
In World of Warships
2 km の"強制捕捉距離" があります
gibt es eine sichere Erkennungsreichweite feindlicher Schiffe von 2 Kilometern.
両艦の探知ポイントの距離が 2 km 以内では
Bei dieser Distanz zwischen den Erkennungspunkten zwischen euren Schiffen
障害物の有無に関わらず 相互に発見しあいます
seid ihr für einander sichtbar, unabhängig der Hindernisse zwischen euch.
その場合は このような アイコンが表示されます
In dem Fall sieht der Anzeiger so aus.
ところでゲーム中には
Es gibt jedoch oft Situationen,
自艦が敵の被発見距離圏外なのに
in denen man außerhalb der Erkennbarkeit eines feindlichen Schiffes ist,
敵艦を捕捉できる場合があります
aber es dennoch sehen kann.
味方が敵艦を発見し
Das bedeutet, dass das Schiff von einem eurer Verbündeten entdeckt wurde,
その情報をチームで共有している時です
der die Information darüber an euer Team weitergibt.
これが味方による発見の仕組みです
So funktioniert verbündete Aufklärung.
敵艦が味方に発見されると ミニマップにそのアイコンが出現します
Wenn ein Feind von euren Verbündeten entdeckt wurde, taucht sein Symbol auf der Minikarte auf.
しかし画面には 常に 表示されるとは限りません
Ihr seht es aber nicht immer im Fernrohr.
各艦には視認範囲があるためです
Denn jedes Schiff hat eine Sichtweite.
ミニマップの灰色エリアは
Der graue Sektor auf der Minikarte
ゲーム中のカメラによる 視野角を表します
zeigt den Sichtwinkel eurer Kamera im Spiel.
先端のラインが視認範囲の境界線です
Seine äußere Grenze repräsentiert das Ende eurer Sichtweite.
この境界線の先にいる艦艇は見えません
Ihr seht nie Schiffe außerhalb dieser Grenze.
視認範囲はゲーム中の 各艦で異なります
Die Sichtweite ist ein Wert, der jedem Schiff im Spiel individuell zugewiesen wird.
多くの要素が影響しますが 何より重要なのが
Sie wird durch viele Faktoren beeinflusst, aber hauptsächlich durch
測距儀の高さです
die Höhe, auf dem der Entfernungsmesser auf eurem Schiff platziert ist.
特定の状況では視認範囲が 非常に重要となってきます
In gewissen Situationen kann die Sichtweite sehr wichtig sein.
例えば大海原マップで 大和と 島風が同じチームに属し
Beispielsweise haben wir auf der Karte Ozean die Yamato und Shimakaze auf einem Team
敵に Z-52 がいる場合です
und die Z-52 im anderen.
この戦艦とドイツ駆逐艦の距離は 18 km
18 Kilometer trennen das Schlachtschiff und den deutschen Zerstörer.
大和は発見できませんが 島風が敵に接近します
Yamato kann ihn nicht sehen, während die Shimakaze sich dem Gegner nähert.
こうして Z-52 は島風と 大和に発見されました
Nun ist Z-52 für Shimakaze und Yamato sichtbar.
非常に興味深いことに 大和は ドイツ駆逐艦を砲撃したのに
Doch am interessantesten ist, dass Yamato nun auf den deutschen Zerstörer feuern kann
発見されていません 戦艦の被発見距離が
und dabei unsichtbar ist, obwohl ihre Erkennbarkeitsreichweite
砲撃後に大きく拡大しているのにです
nach dem Feuern erheblich erhöht wird,
これは Z-52 の視認範囲が 17.8 km だからです
da die Sichtweite der Z-52 nur 17,8 Kilometer beträgt.
大和が砲撃すると被発見距離は
Wenn Yamato eine Granate feuert, wird ihre Erkennbarkeitsreichweite
主砲の最大射程まで拡大します
auf die maximale Feuerreichweite ihrer Hauptbewaffnung erhöht.
ミニマップとインターフェースの レティクル付近に表示されています
Sie wird auf der Minikarte und nahe dem Fadenkreuz in der Benutzeroberfläche gezeigt.
この日本戦艦は砲撃後には
Daher ist das japanische Schlachtschiff nach einem Schuss
18 km ではなく 26.6 km の 距離で発見されます
nicht aus 18 Kilometern sichtbar, sondern aus 26,6 Kilometern.
射程を着弾観測機や アップグレード
Falls ihr die Feuerreichweite mit einem Aufklärungsflugzeug, Verbesserungen
艦長スキルで強化した場合には 射撃後の被発見距離も拡大します
oder Kapitänsfertigkeiten verbessern, wird die Erkennbarkeit nach dem Feuern erhöht.
敵が砲撃直後に 自艦を探知しない場合は
Falls Feinde euch nicht sofort nach einem Schuss entdecken,
被発見距離は直ちに通常値に戻ります
wird der Radius sofort zu seinem üblichen Wert zurückgesetzt.
しかし 敵が自艦を探知した場合は
Wenn ein Gegner euch aber entdeckt,
被発見距離は 最後の砲撃から 20 秒間 拡大したままです
bleibt der größere Radius 20 Sekunden nach dem letzten Schuss bestehen.
ただし抜け穴もあります 砲撃後に 近隣の全ての敵の視認範囲から逃れるか
Es gibt aber einen Trick: Wenn ihr die Sichtweiten aller Feinde verlasst,
島陰に隠れれば
oder euch nach dem Feuern hinter einer Insel versteckt,
20 秒の被探知距離の ペナルティは 2 秒に短縮されます
wird die 20 Sekunden Erkennbarkeitsstrafe nach zwei Sekunden zurückgesetzt.
副砲での砲撃も
Es wäre nur natürlich, wenn die Sekundärbewaffnung
被発見距離を拡大しますが
auch eure Sichtbarkeit erhöht,
このゲームでは最大限強化した副砲でも
aber wir haben keine Schiffe im Spiel, deren Sekundärbewaffnung
その射程が通常の被発見距離を 越えることはありません
weiter als ihre Erkennbarkeitsreichweite feuert, selbst voll aufgewertet.
発見システムで重要な もうひとつの要素が火災です
Ein weiterer wichtiger Faktor für das Sichtbarkeitssystem ist Feuer.
火災発生で被発見距離が 2 km 拡大します
Feuer erhöhen euren Erkennbarkeitsradius um 2 Kilometer.
島風が出火すると
Falls unsere Shimakaze brennt,
敵は 7.1 km ではなく 9.1 km で発見できます
können Feinde sie auf 9,1 Kilometer statt 7,1 Kilometer entdecken.
しかし煙幕に隠れると
Feuer erhöhen jedoch nicht die Erkennbarkeit,
火災のペナルティはなくなります
wenn ein Schiff hinter einer Nebelwand ist.
発見システムにおいて
Für das Sichtbarkeitssystem
煙幕エリアは標高の高い 島のような働きをします
ist der Bereich einer Nebelwand wie eine sehr hohe Insel.
どのくらい煙幕の奥に 隠れるかは関係ありません
Es ist egal, wie tief ihr euch im Nebel versteckt.
重要なのは探知ポイントが 煙幕内に入ることです
Es ist wichtig, dass euer Erkennungspunkt die Grenzen der Nebelwand übertritt.
その時点で被発見距離は 強制捕捉距離まで低下します
Zu dem Zeitpunkt wird eure Erkennbarkeit auf die sichere Erkennungsreichweite verringert.
しかし自艦の視界も低下します
Ihr werdet jedoch teilweise blind sein.
例えば 砲撃をしない敵は
Ihr könnt beispielsweise Feinde, die nicht feuern, nicht sehen,
強制発見距離に入るまで視認できません
bis sie in eure sichere Erkennungsreichweite kommen.
しかし味方が探知した敵や 砲撃中の敵は
Die Nebelwand hält euch jedoch nicht davon ab, Feinde zu sehen,
煙幕に遮られず視認できます
die eure Verbündeten entdeckt haben und natürlich auch nicht davon, auf sie zu feuern.
この場合の砲撃でも全ては一変します
Auch hier ändert Feuern alles.
被発見距離は
Die Erkennbarkeitsreichweite wird auch erhöht,
煙幕内から主砲で砲撃した場合も増加します
nachdem ihr eure Hauptgeschütze aus einer Nebelwand feuert.
その数値は艦種次第です
Der genaue Wert hängt vom Schiffstyp ab.
島風の半径は 2.6 km
Der Radius der Shimakaze ist 2,6 Kilometer,
巡洋艦の蔵王で 7.2 km です
der vom Kreuzer Zao 7,2 Kilometer,
一方 超大型戦艦の大和は 砲撃後に 煙幕内でも 19.3 km で発見されます
während die riesige Yamato aus 19,3 Kilometern entdeckt wird, wenn sie aus Nebel feuert.
煙幕内で砲撃した場合の被発見距離は
Ihr könnt die Erkennbarkeitsreichweite eines Schiffes, das aus dem Nebel feuert,
港画面の "隠蔽性" タブか 戦闘中の H キーで確認できます
im Hafen unter Verborgenheit prüfen, oder direkt im Hafen, wenn ihr H drückt.
自艦と敵艦の探知ポイントの間に
Wenn eine Nebelwand zwischen eurem und dem feindlichen Erkennungspunkt liegt,
煙幕がある場合 砲撃時の被発見距離は
werden dich Erkennbarkeitsreichweiten nach dem Feuern berechnet,
両艦が煙幕内から砲撃した ものとして計算します
als wären beide Schiffe im Nebel.
しかし両艦が煙幕内にいる場合
Falls ihr und ein Gegner aber in Nebel seid,
煙幕による効果は累積しません
addieren sich die Effekte beider Nebel nicht.
注意すべきは
Es ist wichtig zu bedenken,
煙幕内からの砲撃で探知された場合
dass falls euer Schiff nach dem Feuern im Nebel entdeckt wird,
被発見距離は 20 秒間 拡大するという点です
seine Erkennbarkeitsreichweite 20 Sekunden erhöht wird.
主砲砲撃後の被発見距離が拡大し
Falls ihr innerhalb der 20 Sekunden
その後 20 秒間以内に 煙幕に入った場合は
mit erhöhter Sichtbarkeit nach Feuern eurer Hauptgeschütze eine Nebelwand betretet,
カウントダウンは継続しますが
wird der Countdown weitergehen,
被発見距離は煙幕の影響で低下します
aber die Reichweite wird durch den Nebel verringert.
この低下した距離内に敵が いた場合は補足されます
Falls innerhalb der verringerten Reichweite ein Gegner ist, werdet ihr trotzdem entdeckt.
敵がいない場合か 間に島がある場合は
Falls es keine gibt o er Inseln zwischen euch sind,
煙幕に入った 2 秒後に 敵の視界から消えます
verschwindet ihr zwei Sekunden, nachdem ihr Nebel betretet.
ちなみに 煙幕内から副砲で砲撃した場合
Übrigens wird das Feuer von Sekundärgeschützen aus Nebel
位置を晒すことはありません
eure Position nicht preisgeben.
駆逐艦が
Es ist möglich, dass ein Zerstörer
5 km の距離で砲撃するのに発見できず
aus 5 Kilometern auf euch feuert,
一方 こちらの巡洋艦が
ihr ihn aber als Kreuzer
煙幕に隠れて砲撃したのに 探知されることはよくあります
hinter einer Nebelwand nach dem Feuern nicht sehen könnt, wenn ihr entdeckt wurdet.
煙幕の中の敵をどうやって 探知するかは非常に重要です
Es ist recht wichtig, wie man Gegner hinter Nebel sieht.
鍵となるのは消耗品
Die Lösung ist Verbrauchsmaterial:
警戒レーダー 水中聴音 戦闘機 着弾観測機です
Überwachungsradar, hydroakustische Suche, Jäger oder Aufklärungsflugzeug.
警戒レーダーは 広範囲の敵を探知でき
Überwachungsradar garantiert die Aufklärung von Schiffen auf große Distanzen,
障害物 煙幕 艦艇の 被発見距離を無視できます
unabhängig von Entfernungen, Nebel und Unterschieden in Erkennbarkeit der Schiffe.
例えば 巡洋艦モスクワは 12 km 圏内の全ての敵を発見できます
Beispielsweise kann der Kreuzer Moskwa jedes Schiff in 12 Kilometern sehen.
警戒レーダーを発動すると
Sobald ihr das Überwachungsradar aktiviert,
有効範囲内の敵を即座に発見できます
seht ihr sofort alle Gegner in der Wirkungsreichweite.
探知された艦艇は味方の ミニマップ上に即座に表示されますが
Das entdeckte Schiff wird auf den Minikarten eurer Verbündeten sofort erscheinen,
敵を視認できるのは 6 秒後
aber sie können nur Gegner nach 6 Sekunden sehen
しかも敵が
und nur, wenn die Gegner
その時間ずっと レーダーの 有効範囲内にいた場合です
während der ganzen Zeit im Wirkungsbereich des Radars waren.
水中聴音と比べてレーダーの欠点は
Der Nachteil des Radars im Vergleich zur hydroakustischen Suche
有効時間の短さです
ist seine kurze Wirkungszeit.
特別アップグレードで 有効時間を 20% 強化できます
Ihr könnt die Zeit mit einer besonderen Verbesserung um 20 % erhöhen.
水中聴音の機能はレーダー同様ですが
Hydroakustische Suche funktioniert genauso wie Radar,
より長時間有効です
hat aber eine längere Dauer.
水中聴音は魚雷探知距離も向上し
Außerdem erhöht die hydroakustische Suche die Torpedoerkennungsreichweite,
生存に大きく役立ちます
was auch wichtig ist.
水中聴音の欠点はレーダーより 有効範囲が狭いことです
Der Nachteil ist die geringere Reichweite als beim Radar.
特別アップグレードで
Ihr könnt besondere Verbesserungen einbauen,
水中聴音の有効時間を 20% 強化できます
die die Dauer der hydroakustischen Suche um 20 % erhöhen.
警戒レーダーや水中聴音を使用して
Beachtet, dass falls Gegner euch
敵が自艦を発見した場合
mit Überwachungsradar oder hydroakustischer Suche entdecken,
固有の探知アイコンが表示されます
der Erkennungsanzeiger etwas anders aussieht.
航空機に発見された場合の アイコンはこちらです
So sieht der Anzeiger aus, wenn euch ein Flugzeug entdeckt hat.
戦闘で使用するのは
Nehmen wir an,
ゲームで最高級の隠蔽性を 持つ駆逐艦島風です
wir gehen mit einem der verstohlensten Zerstörer im Spiel ins Gefecht: der Shimakaze.
まずは戦闘準備です 隠蔽性を強化しましょう
Wir beginnen mit der Vorbereitung und verbessern ihre Verborgenheit.
迷彩は最も簡単な方法ですが 最も効果的ではありません
Tarnung ist eine einfache Lösung, aber nicht die effektivste.
迷彩は全ての艦艇に装備できますが
Sie ist für jedes Schiff verfügbar,
隠蔽性は 3% しか強化できません
verringert die Sichtbarkeitsreichweite nur um 3 %.
もちろん この 3% が 勝敗を分けることもあります
Natürlich könnten diese 3 % das sein, was nötig ist, um ein Gefecht zu gewinnen.
第 5 スロットがある艦艇は 隠蔽システムアップグレードを装備できます
Nur Schiffe mit einem fünften Platz können ein verbessertes Verborgenheitssystem einbauen.
これにより艦艇の隠蔽性は 10% 向上します
Dafür wird die Erkennbarkeitsreichweite des Schiffs um 10 % verringert.
最後に隠蔽処理専門家スキルで 隠蔽性は 10% 向上します
Zuletzt gibt die Fertigkeit Tarnungsmeister zusätzliche 10 %.
これらの変更で島風の被発見距離を
Mit diesen Änderungen können wir den Erkennbarkeitsradius der Shimakaze
7.1 km から 5.6 km に低下できます
von 7,1 km auf 5,6 km verringern.
素晴らしい強化です!
Das ist ein großartiges Ergebnis!
戦闘で最初に遭遇する敵は爆撃機です
Wir gehen ins Gefecht und unser erster Gegner ist eine Bomberstaffel.
発見システムは艦艇と同様です
Die Aufklärungsmechaniken funktionieren wie bei Schiffen.
探知ポイントは航空中隊の中心部です
Es gibt einen Erkennungspunkt im Zentrum der Fliegerstaffel.
距離の条件を満たし
Falls die nötige Reichweite erreicht ist
両探知ポイント間に島や煙幕がない場合
und keine Inseln oder Nebel zwischen den Punkten sind,
航空中隊は発見されます
wird die Staffel erkannt.
ほぼ全ての航空機の 被発見距離は 10 km です
Die Erkennbarkeit fast aller Flugzeuge beträgt 10 km.
例外は日本の雷撃機で
Die Ausnahmen sind japanische Torpedobomber,
被発見距離は 7.5 km です
die eine Erkennbarkeitsreichweite von fast 7,5 km haben.
航空中隊の被発見距離を強化するには
Ihr könnt die Erkennbarkeitsreichweite einer Fliegerstaffel
隠蔽処理専門家スキルや 隠蔽システムアップグレードです
mit der Kapitänsfertigkeit Tarnungsmeister und dem Verborgenheitssystem verringern.
航空機は艦艇を 20 km から発見できます
Alle Schiffe haben einen eigenen Erkennbarkeitsradius für Flugzeuge.
ミニマップの設定で探知アイコンの 表示を切り替えられます
Ihr könnt die Anzeige des Erkennungssymbols in den Einstellungen der Minikarte aktivieren.
島風の場合 標準で 3.4 km ですが
Shimakaze hat eine Standardreichweite von 3,4 Kilometern,
隠蔽性の強化で 2.7 km になっています
aber nach den Verborgenheitsverbesserungen ist der Wert 2,7 Kilometer.
この距離に入った航空機が 自艦を発見します
Jedes Flugzeug in diesem Radius klärt euer Schiff auf.
爆撃機が接近してきました
Die Bomber kommen näher.
その距離はちょうど 5.8 km
Die Entfernung zu ihnen ist bereits fast 5,8 Kilometer,
島風の対空砲が迎撃を開始したため
also feuern die Flak-Geschütze der Shimakaze.
発見されてしまいました
Daher wird sie aufgeklärt.
航空機により発見されたことが
Man sieht an der Erkennungsanzeige,
航空機の探知アイコンで分かります
dass Flugzeuge uns entdeckt haben.
対空砲の砲撃で被発見距離が 砲の射程まで拡大します
Das liegt daran, dass die Flak-Geschütze die Erkennbarkeit auf ihre Reichweite vergrößern.
これを防ぐには副砲を無効化します
Die einzige Lösung ist, die Zusatzbewaffnung auszuschalten.
初期設定では P キーです
Die Standardtaste dafür ist P.
再び身を隠しました
Wir sind sofort wieder verborgen.
対空砲には砲撃後の 20 秒のタイマーはありません
Flak-Geschütze haben keine 20 Sekunden Strafe nach dem Feuern.
航空隊が接近したため 島風は再度発見されました
Die Flugzeuge kommen näher und wir werden wieder entdeckt.
爆撃機が攻撃態勢に入り
Die Bomber bereiten sich auf einen Angriff vor
敵の攻撃が集中します
und dazu sind Feinde auf uns konzentriert.
身を隠す唯一の方法は煙幕です
Die einzige Lösung ist, uns hinter einer Nebelwand zu verstecken.
航空隊には強制発見距離はありません
Flugzeuge haben keine garantierte Erkennungsreichweite.
爆撃機は見えなくなりましたが その場を去ったとは限りません
Nun können wir die Bomber auch nicht sehen, aber das heißt nicht, dass sie weggeflogen sind.
味方が支援のために接近し この空の脅威を探知しました
Ein Verbündeter kommt uns zur Hilfe und klärt die fliegenden Monster auf.
今こそ対空砲を有効化する時です
Es ist Zeit, die Luftabwehr wieder anzuschalten,
煙幕の中からの攻撃で 居場所を晒すことはありません
da sie aus dem Nebel zu feuern, unsere Position nicht preisgibt.
敵の目には 煙幕自体が 攻撃しているように見えます
Der Feind sieht unsere Flak-Geschütze, als ob der ganze Nebel auf ihn feuert.
島風の位置が特定されるリスクはわずか
Es ist sehr schwer, den Standort unseres Schiffs zu bestimmen,
こうして
daher können wir ungestraft
味方が捕捉した敵航空隊を 無傷で攻撃できます
die von Verbündeten erkannten Flugzeuge abschießen.
爆撃機は航空母艦に戻り
Die Bomber kehren zum Träger zurück
高度を上げて被発見距離から去っていきました
und verlassen die Aufklärungsreichweite, nachdem sie genug Höhe erreicht haben.
島風は煙幕を離れ敵に接近します
Unsere Shimakaze verlässt den Nebel und versucht, sich dem Feind zu nähern.
突然 無線探知アイコンが表示されました
Plötzlich erscheint der Anzeiger für Funkortung.
敵チームの誰かが
Das bedeutet, dass jemand auf dem roten Team
無線方向探知スキルを持っている証拠です
die Kapitänsfertigkeit Funkortung hat.
このスキルは最も近い敵艦の およその方向を表示します
Sie zeigt die ungefähre Richtung des nächsten feindlichen Schiffes,
その艦が発見されているかは問いません
egal ob es aufgeklärt wurde oder nicht.
熟練の敵であれば
Ein erfahrener Feind könnte ahnen,
どこからこちらの魚雷が 来るかを推測できます
wo unsere Torpedos abgefeuert werden können,
しかし恐れることはありません
aber seit wann hält das jemanden ab?
より重要なのは
Es ist wichtiger,
敵が魚雷探知を強化していない点です
dass der Feind nicht auch seine Torpedoerkennung verbessert hat.
魚雷にも艦艇のように
Denn Torpedos haben wie Schiffe
独自の被発見距離があります
einen eigenen Erkennbarkeitsradius, der von ihren Eigenschaften abhängt.
例えば 島風の Type 93 Mod.3 魚雷は
Beispielsweise werden unsere Type 93 Mod.3 Torpedos
1.7 km の距離で発見されます
aus 1,7 Kilometern erkannt.
一方で
Gleichzeitig
パンアジア駆逐艦の 深度魚雷の大半は
hat die Vielzahl der Tiefwasser-Torpedos panasiatischer Zerstörer
被発見距離がわずか 800 m です
eine Erkennbarkeitsreichweite von nur 800 Metern.
この項目のレコード記録はハバロフスクです
Der Rekordhalter ist die Chabarowsk.
魚雷の射程はわずか 6 km ですが
Obwohl ihre Torpedos nur 6 Kilometer Reichweite haben,
被発見距離はたった 600 m です
sind sie auf nur 600 Metern sichtbar.
魚雷の被発見距離を 変えることはできませんが
Ihr könnt die Erkennbarkeit eurer Torpedos nicht verändern,
艦艇による敵魚雷の発見距離は
aber ihr könnt die Erkennungsreichweite
大幅に強化できます
feindlicher Torpedos auf euren Schiffen erheblich verbessern.
目標測距装置アップグレードで
Die Verbesserung Torpedo-Überwachungssystem
魚雷発見距離を 最大 1,800 m まで強化でき
gibt uns eine garantierte Erkennbarkeit von Torpedos auf bis zu 1800 Metern.
更に艦長スキルの "警戒" で
In Kombination mit der Kapitänsfertigkeit Wachsamkeit
最大 2,250 m まで向上できます!
wird die Reichweite auf 2250 Meter erhöht!
しかし最も効果的なのは水中聴音です
Ohne Zweifel ist aber die hydroakustische Suche am besten.
この効果は警戒スキルと合算できます
Sie addiert sich außerdem mit Wachsamkeit.
魚雷の探知が早いほど 回避する余裕が生まれます
Je früher ihr Torpedos entdeckt, desto mehr Zeit habt ihr, um auszuweichen.
重要な点をもうひとつ 航空機は魚雷を探知できません!
Eine weitere wichtige Sache: Flugzeuge können keine Torpedos erkennen!
駆逐艦に戻りましょう
Zurück zu unserem Zerstörer.
小競り合いの後で火災が発生しました
Nach einem Feuerkampf bricht ein Feuer aus.
火災により敵艦からの 被発見距離は 2 km 拡大し
Das Feuer erhöht die Erkennbarkeit des Schiffs für feindliche Schiffe um 2 Kilometer
敵航空隊に対しては 3 km 拡大します
und für Flugzeuge um 3 Kilometer.
応急工作班はまだ準備中ですが
Das Schadensbegrenzungsteam klingt ab,
幸運にもサイクロンが発生しました
aber wir haben noch Glück: Ein Zyklon zieht auf.
視覚的効果や豪雨 暴風 霧に加えて
Neben den visuellen Effekten, Regen, Wind und Nebel,
悪天候では視認範囲が低下します
macht das schlechte Wetter die Sichtbarkeit schlechter:
全ての艦艇と航空機の 視認範囲は 8 km に低下します
Die Erkennbarkeit aller Schiffe und Flugzeuge wird auf 8 Kilometer verringert.
しかしサイクロンはレーダーや 水中聴音には影響しません
Der Zyklon beeinflusst aber nicht Radar und hydroakustische Suche.
艦艇の視認範囲は変化しませんが
Natürlich verändern sich die Sichtweiten der Schiffe nicht,
レーダーを使えば敵を 10 km で探知し
aber wenn ihr Feinde auf 10 Kilometer mit Radar entdeckt,
無傷で敵を砲撃できます
könnt ihr ungestraft auf sie feuern.
しかし味方はこの敵艦を ミニマップでしか見れません
Eure Verbündete sehen die Feinde jedoch nur auf der Minikarte.
画面に表示させるためには
Falls sie Feinde durch ihr Fernrohr sehen wollen,
8 km まで接近するか
müssen eure Verbündeten sich auf 8 Kilometer nähern
晴れるのを待たねばなりません
oder warten, bis das schlechte Wetter endet.
賢い戦いをしてください 次回の How It Works でお会いしましょう!
Kämpft weise und wir sehen euch in den nächsten Folgen von „So funktioniert es“!
Similar videos:

The System Works
Mid North Coast Local Health District
1.4K views 0 likes 0 dislikes 21 Jun 202067% match

How it works. Essentials in 170 seconds | World of Warships
World of Warships Official Channel
110.2K views 1.3K likes 70 dislikes 02 Oct 201966% match


Submarines: New Test
World of Warships Official Channel
200.6K views 5.7K likes 472 dislikes 20 Oct 202061% match

Updates to Ranked Battles
World of Warships Official Channel
25.1K views 1K likes 179 dislikes 15 Dec 202061% match

Armada: Z-44
World of Warships Official Channel
16.8K views 819 likes 63 dislikes 03 Dec 202061% match

Birthday Cinemarathon. Gifts for Everyone!
World of Warships Official Channel
90.1K views 4.8K likes 60 dislikes 05 Sep 202061% match

Update 0.9.12: New Year
World of Warships Official Channel
54.7K views 2.3K likes 235 dislikes 18 Dec 202061% match

How It Works: The Matchmaker
World of Warships Official Channel
30.6K views 1.2K likes 500 dislikes 18 Dec 202061% match

Watch Streams — Earn Containers!
World of Warships Official Channel
20K views 1.3K likes 38 dislikes 22 Oct 202061% match

We Are 500,000 in Number! Receive a pleasant gift!
World of Warships Official Channel
88K views 8.1K likes 186 dislikes 14 Oct 202061% match

How it Works: Consumables
World of Warships Official Channel
30.9K views 1.2K likes 35 dislikes 17 Aug 202059% match

Results of 2019 | World of Warships
World of Warships Official Channel
21.6K views 676 likes 1.3K dislikes 30 Dec 201959% match

German Commander Günther Lütjens | World of Warships
World of Warships Official Channel
30K views 741 likes 979 dislikes 17 Dec 201959% match

Armada: Z-35
World of Warships Official Channel
21.3K views 891 likes 69 dislikes 17 Jul 202058% match

Waterline. Submarines Q&A | World of Warships
World of Warships Official Channel
96K views 2.5K likes 119 dislikes 12 Sep 201955% match

How it Works: Spotting System. Part 1 | World of Warships
World of Warships Official Channel
145.6K views 2.2K likes 52 dislikes 01 Sep 201852% match

World of Warships. About our channel!
World of Warships Official Channel
415.5K views 1.8K likes 221 dislikes 22 Jun 201951% match

How it Works: Flooding | World of Warships
World of Warships Official Channel
250.6K views 5.1K likes 92 dislikes 16 May 201949% match

Happy New Year, Commanders! | World of Warships
World of Warships Official Channel
108.2K views 2.1K likes 1K dislikes 31 Dec 201945% match

Dasha Presents Update 0.8.8 | World of Warships
World of Warships Official Channel
102K views 4.1K likes 106 dislikes 15 Sep 201945% match

Armada: Pommern
World of Warships Official Channel
41.8K views 1.7K likes 108 dislikes 07 Aug 202043% match

Armada: Florida
World of Warships Official Channel
42.6K views 1.7K likes 64 dislikes 02 Oct 202041% match

Dry Dock: Stalingrad
World of Warships Official Channel
28.3K views 1.3K likes 242 dislikes 19 Oct 202041% match

How it Works: On Fire | World of Warships
World of Warships Official Channel
155.2K views 2.8K likes 57 dislikes 18 Jul 201841% match


How It Works: Modules | World of Warships
World of Warships Official Channel
308.9K views 8.8K likes 92 dislikes 18 May 201841% match

How It Works: Hit Points | World of Warships
World of Warships Official Channel
694.2K views 18.4K likes 279 dislikes 19 Apr 201840% match


Research Bureau: Rewards for Leveling Up
World of Warships Official Channel
23.2K views 622 likes 944 dislikes 13 Oct 202040% match

How It Works: Torpedoes | World of Warships
World of Warships Official Channel
455.6K views 6.3K likes 423 dislikes 10 Nov 201840% match

Naval Legends. Submarine K-21 | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.2M views 11.1K likes -1 dislikes 28 Jul 201940% match

Naval Traditions: Submariners
World of Warships Official Channel
184.3K views 15.7K likes 128 dislikes 01 Apr 202040% match



Settings Privacy About Contact Donate