Canceling | ContraPointsYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  4.8M views 220.9K likes   02 Jan 2020
ContraPoints 1.9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
(quirky orchestral music)
Ok, vamos lá.
- Okay. Let's get started. (groaning)
Eu literalmente preciso de um homem. Chamem um homem! Socorro!
I literally need a man. I need a man, help!
Certo, vou pegar um alicate: a solução lésbica. Ok, vamos começar.
All right, I'm gonna get pliers, the lesbian solution. Okay. Let's get started. ("Silent Night")
Eu amo meu rei.
I love my king.
Esse não é meu momento mais feminino, realmente não é minha vibe 2020,
This is not really the most feminine moment for me,
mas proporcionaliza minhas mãos gigantes de homem.
not really my 2020 vibe. But it does proportionize my giant man hands.
Certo, ninguém me acha uma gracinha. Vamos começar.
Nyew, nyew, nyew. (tapping) All right, no one thinks I'm cute, let's get started.
Ok, olha. Este vídeo é sobre cancelamento,
Okay, look, this video is about canceling,
também conhecida como cultura do cancelamento, antes chamada de cultura do escracho.
also known as cancel culture, formerly known as call-out culture.
E eu sei que vocês jovens sabem tudo sobre isso. Mas antes de nos aprofundarmos,
And I know you kids know all about this
eu tenho que explicar o básico para os meus companheiros da geração X.
but before I dive in, I have to explain the basics to my fellow boomers.
Então escutem, velhos: Na gíria desses jovens leite-com-pera, viciados em celulares e que mataram o Applebee's,
So listen up oldies, in the lingo of these young avocado-guzzling smartphone addicts
"cancelamento" é humilhação online, vilanização e expulsão de membros importantes de uma comunidade por outros membros dela.
who killed Applebee's, canceling is online shaming, vilifying and ostracizing of prominent members of a community by other members of that community.
Como muitas gírias da internet, o uso da palavra
Like so much internet slang, this use of
'cancelamento' começou no Twitter, onde alguns anos atrás, pessoas do movimento negro - bem, em sua maioria mulheres - tweetavam "cancelem R. Kelly" ou coisas do tipo.
the word canceling started out on black Twitter where a few years ago people, well, mostly women, would tweet "cancel R. Kelly" and things like that.
E isso começou como uma estratégia de vigilância para responsabilizar e trazer justiça para pessoas influentes
You know, it started out as this vigilante strategy for bringing justice and accountability
que estavam antes disso imunes a quaisquer consequências por seus atos.
to powerful people who previously had been immune to any consequences for their actions.
Por exemplo, o movimento #MeToo prometeu usar exposição nas mídias sociais para derrubar assediadores que continuassem impunes
For example, the Me Too movement promised to use social media shaming
e não pudessem ser responsabilizados de nenhuma outra maneira.
to topple sexually abusive men in power
A promessa do cancelamento era dar poder de volta a pessoas que não o tinham e trazer justiça a agressores proeminentes.
who couldn't be held accountable in any other way. The promise of canceling was that it was going to give power back to people who had none, and bring justice to prominent abusers.
É, de certa forma, uma versão 'século XXI' da guilhotina, "A emissária da Justiça,
It's, in a way, the 21st century version of the guillotine, the bringer of justice,
a vingadora do povo."
the people's avenger.
Mas, assim como a guilhotina, pode se tornar um espetáculo de entretenimento sádico,
But, also like the guillotine, it can become a sadistic entertainment spectacle.
e eu quero propor que nós temos, bem,
And I wanna make the case that we do have,
um tantinho de uma situação de reinado do Terror em nossas mãos, meu amor.
well, a teensy bit of a Reign of Terror situation on our hands, gorg.
Agora, tem uma versão dessa conversa que já foi feita até se esgotar, e ela é assim:
Now there's a version of this conversation that's already been had to death, and it goes like this.
De um lado, estão um bando de comediantes, homens, que constantemente reclamam de como 'a cultura do cancelamento está fora de controle!'
On the one side are a bunch of male comedians who constantly bitch about how cancel culture is out
'Você não pode mais fazer piada com nada sem que esses adolescentes carniceiros tentem te boicotar!'
of control, you can't joke about anything anymore without these Millennial jackals trying
E do outro lado estão, majoritariamente, autores de artigos progressistas, argumentando que não existe uma cultura do cancelamento
to get you in trouble. And the other side is mostly progressive think piece authors who argue that there's no such thing as cancel culture,
e que só porque pessoas poderosas estão finalmente prestando contas sobre suas ações e não sabem lidar com isso,
it's just that powerful people are finally being held accountable for their actions
ficam dando chilique por terem sido cancelados.
and they can't f*cking handle it
Agora, infelizmente, nenhum desses pontos de vista está tão correto quanto alguns esperam que esteja.
so they go around bitching about cancel culture. Now unfortunately, neither of those viewpoints is quite as correct as some people might hope.
Mas pelo menos eu estou aqui para entregar-lhes a verdade.
So, it's a good thing I'm here to deliver the truth.
*sussurra* Ele não sabia que eu era transgênero.
He didn't know I was transgender.
Lá vem a história. Emocional! Não é clickbait!
Story time, emotional, not click bait.
Vamos começar com um exemplo.
Let's start with an example.
O cancelamento mais marcante no YouTube em 2019 foi o do James Charles.
The most high-profile YouTube canceling of 2019 was the canceling of James Charles.
E eu sei, vocês crianças ainda lembram disso, mas... [respira]
And again, I know you kids remember this,
eu preciso esquentar de novo esse café velho para os anciãos.
but (sigh) I have to reheat ancient YouTube tea
Ponha o bule no fogo, Karen!
for the elders.
Então, James Charles é um guru da beleza de 20 anos, que quer dizer, hmm... Boomers. Olha: Tem essas pessoas, que fazem vídeos pro youtube te ensinando... a se maquiar.
Put the kettle on, Karen. So James Charles is a 20-year-old beauty guru, which means, boomers, look there's these people who make YouTube videos teaching you how to do makeup.
Vale a pena conferir caso você já saiba como abrir o Internet Explorer.
It's worth checking out if you can figure out how
Eu certamente não sei.
to start up Internet Explorer.
É um estouro. É brasa. É... é descolado. É joia. É dose, bicho,
I certainly can't. t's pretty bomb, it's lit, (clicks) it's groovy,
é supimpa, eu apoio, amor livre, dê uma chance à paz, Nixon é fascista.
it's fab, it's far out, man, (mystical sitar music) it's a gas, I fully dig it. Free love, give peace a chance, Nixon's a fascist.
Então, em maio deste ano uma colega do James e...
So back in May of this year, James's colleague
figura materna? também Youtuber guru-da-beleza, Tati Westbrook,
and... mother figure? Fellow YouTube beauty guru,
upou um vídeo de 40 minutos acusando James de
Tati Westbrook, uploaded a 40-minute video accusing James
apoiar uma marca de vitaminas capilares diferente da marca que ela, pera,
of endorsing a brand of hair vitamins that she, wait, that was a competitor
que era concorrente da marca de vitaminas capilares dela.
of her brand of hair vitamins.
Uma trama fascinante, eu sei~
An enthralling plot line, I know.
E deu o que falar, foi publicado até no New York Times.
And this was huge, this was covered in the New York Times.
E enquanto Tati falava sobre, quase como uma reflexão tardia à...
And while Tati was at it, almost as an afterthought
à disputa comercial das marcas, ela também acusou James de ser
to the hair vitamin dispute, she also accused James
"U m p r e d a d o r s e x u a l."
of being a sexual predator. (sinister music)
Agora, eu cheguei a voltar a ver o vídeo original, deletado, da Tati
Now I actually went back and checked Tati's original deleted video.
e, na real, ela nunca usou o termo "predador sexual".
And she actually never uses the phrase sexual predator.
É engraçado, Eu me lembro dela o chamando disso, porque era essa a história que corria no Twitter,
It's funny, I remember her calling him that because that became the story on Twitter.
mas o que ela realmente disse foi:
But what she actually said was,
James tinha 'tentado enganar caras héteros, os convencendo que eram gays.'
"James had tried to trick straight men "into thinking they're gay."
'Meu deus, você tentou fazer um cara hétero achar que ele é gay, outra vez.'
- Oh my god, you tried to trick a straight man into thinking he's gay, yet again.
O que é bem diferente de chamar ele de predador sexual.
- Which is pretty different from calling him a sexual predator.
Mas veja, isso é o que a cultura do cancelamento faz, ela pega uma história e a transforma
But see, this is what cancel culture does, it takes one story and transforms it into
numa história significativamente diferente.
a significantly different story.
Sabe, a manchete que eu escreveria sobre a história do James e da Tati seria algo do tipo:
You know, the headline I would write about the James and Tati story might read
'Tati Westbrook acusa James Charles de "tentar fazer caras héteros acharem que são gays."'
Tati Westbrook accuses James Charles of trying to trick straight men into thinking they're gay.
Mas a cultura do cancelamento transforma essa história na manchete "James Charles é um..
But cancel culture transforms that story into the headline James Charles
p r e d a d o r s e x u a l"
is a sexual predator. (sinister music)
Interessante. Agora, eu quero deixar claro que minha intenção aqui não é defender o James Charles.
Interesting, now, I wanna make it clear that my intention here is really not
Não sou uma seguidora do James Charles.
to defend James Charles.
Sou uma mulher biológica nos meus 30.
I'm not a James Charles stan. I'm a biological female in my 30s.
Com o pé na cova, eu sei. Por favor comente no vídeo antes que eu morra.
Close to death, I know, please leave a comment before I die.
Dito isto, eu acredito que a afirmação "James Charles é um predador sexual" é um exagero, no mínimo.
That said, I do think the statement, "James Charles is a sexual predator", is a stretch, to say the least.
Pelo menos baseado na informação que tenho em dezembro de 2019.
At least, based on the information I have in December, 2019.
Então vamos analizar como esse tipo de distorção da realidade acontece.
So, let's analyze how this kind of truth stretching happens.
Clichê 1 da cultura do cancelamento.
Cancel culture trope one, (acoustic music)
E é bom que anotem isso, classe, porque vai cair na prova.
and you should be writing this down, class,
Clichê 1 da cultura do cancelamento: Presunção de culpa.
because this will be on the test. Cancel culture trope one, presumption of guilt.
Há um entendimento tradicional da justiça
There's a traditional understanding of justice according
de acordo com o qual, antes de condenar ou punir uma pessoa, você ouve o lado do acusador
to which, before you condemn or punish a person, you hear the accuser's side of the story
E o lado do acusado.
and the accused's side of the story.
Você permite que os dois lados apresentem evidências,
You allow both sides to present evidence
e só depois de todos os envolvidos terem tido uma chance de explicar seu lado
and only after everyone involved has had a chance
você chega a uma sentença e pune o julgado.
to make their case, do you pass sentence and punish the convict.
Ó, me puna, rei!
(moaning)
Beber isso é punição suficiente.
Punish me, king.
Já estou descancelada? Por favor
Drinking this is punishment enough.
Agora nos Estados Unidos da *gemido*
Am I uncanceled yet, please. (laughs)
Nós temos, legalmente, a presunção de inocência, mas o cancelamento não corresponde à lei.
You know in the United States of... (groans) We legally have the presumption of innocence. But canceling does not abide by the law.
O cancelamento é uma forma de juízo vigilante coletivo
Canceling is a form of vigilante mob justice.
e muitas vezes a acusação é prova o suficiente.
And a lot of times, an accusation is proof enough.
Esse é, basicamente, o ponto do slogan progressista "Acredite nas vítimas."
Now, that's basically the point of the progressive slogan, "Believe victims."
É uma norma iniciada em espaços progressistas porque de modo geral, no mundo,
It's a norm that was put into place in progressive spaces because out in the world at large,
as pessoas geralmente não acreditam nas vítimas.
people generally don't believe victims.
Mas acredito que não seja tão difícil perceber como é fácil se aproveitar dessa norma.
But I think it's pretty obvious how "believe victims" is a norm that's easy to abuse.
Foi a Tati realmente uma vítima nessa situação?
Was Tati really James's victim?
Não, ela não é uma mulher incapaz, abusada por um homem importante em sua indústria.
No, she's not some powerless woman abused by a prominent man in her industry.
Ela está no topo de sua indústria, e ela não foi vitimizada pelo James de modo algum!
She's on top of the industry and she wasn't victimized by James at all.
Eu vejo esse caso mais como ela se aproveitando da cultura do cancelamento pra sabotar um concorrente.
I see this case more as she weaponized cancel culture against a business rival.
De qualquer forma, antes do James ter tido sequer a chance de responder à acusação da Tati,
Anyway, before James had even had a chance
a história já tinha mudado de "Tati Westbrook acusa James Charles de 'tentar enganar homens héteros'" para
to respond to Tati's accusation, the story had already gone from "Tati Westbrook accuses James Charles of trying to trick straight men," to "James Charles tried
"James Charles tentou enganar homens héteros" e daí
to trick straight men," and from there,
foi generalizado para "James Charles é tóxico e manipulador."
it was generalized into, "James Charles is toxic and manipulative," which brings us
O que nos traz ao clichê 2 da cultura do cancelamento, A abstração.
to cancel culture trope two, abstraction.
A abstração substitui os detalhes específicos e concretos de uma alegação por afirmações mais genéricas.
Abstraction replaces the specific concrete details of a claim with a more generic statement.
Na passagem de "Tati Westbrook acusou James Charles de tentar enganar héteros" para "James Charles é tóxico e manipulativo."
In the transition from "Tati Westbrook accused James Charles of trying to trick straight men," to "James Charles is toxic and manipulative,"
Perdemos não só a noção de que a acusação não foi confirmada, mas também vários detalhes específicos.
we've lost not only the sense of this being an unverified accusation, but we've also lost all the specific details.
"James Charles é tóxico e manipulativo" é uma afirmação extremamente vaga, seria como dizer "James Charles é mau".
"James Charles is toxic and manipulative" is an incredibly vague statement and may as well be "James Charles is bad."
Mas mesmo sem a presunção da culpa, se alguém me disser "James Charles foi acusado de ter um comportamento tóxico e manipulativo"
But even without the presumption of guilt, if someone tells me James Charles is accused of toxic and manipulative behavior,
Eu vou pensar "Uau, parece bem horrível"
I'm gonna think oh, that sounds pretty bad.
E vou começar a especular os detalhes da história
And I'm gonna start speculating about the specifics.
e o que quer que eu imagine será provavelmente pior do que aquilo pelo que ele tenha de fato sido acusado.
And whatever my imagination comes up with is likely going to be worse than whatever he's actually accused of.
Além disso a própria acusação de que ele "tentou fazer héteros pensarem que eram gays" é meio que obviamente questionável.
Also, the specific accusation that he tried to trick straight men into thinking they're gay is self-evidently kind of questionable.
Como você faz homens héteros acharem que são gays?
How do you trick straight men into thinking they're gay?
Se alguém descobrir, me conte.
If you find out, let me know.
Que horrível. Sou horrível. Super horrível.
It's bad, I'm bad, I'm super bad.
Não parece um problema que homens héteros normalmente têm.
This is not a problem that straight men usually seem to have.
Isso no mínimo precisa de uma explicação um pouco melhor.
At the very least, it requires further explanation.
É uma história que parece ter mais de um lado.
It's the kind of story that sounds like
Então eu imediatamente fico meio cética quanto à acusação.
it has more than one side. So I'm immediately gonna feel a little bit skeptical
Sem falar que já olho torto pra Tati Wesbrook, porque a acusação fez tocar na hora meu detector de homofobia.
of the accusation, and I'm also gonna side eye Tati Westbrook because this accusation is setting off my homophobia detection alarm.
[sirene] Deixem os gays em paz!
(siren blaring)
Mas, também não tenho mais como captar a potencial homofobia e ser cética sobre ela
Leave the gays alone! But I'm not gonna have an opportunity to pick up on the potential homophobia
se tudo que eu tiver ouvido da situação for "James Charles é tóxico e manipulativo".
and be skeptical of it, if all I've heard about the situation is James Charles's toxic and manipulative.
Queria também apontar um truque linguístico que acaba de acontecer.
And I also want to point out a linguistic shift
Quando a alegação era "James Charles tentou enganar homens héteros", os verbos da frase eram "tentou" e "enganar".
that's happening here. When the claim was James Charles tried to trick straight men, the verbs in the sentence were "try" and "trick."
Ou seja, o que se critica aqui é o comportamento de James.
So what we're criticizing here is James's behavior,
Estamos criticando coisas que ele - supostamente - fez.
we're criticizing things he did, allegedly,
"Tentou enganar héteros."
trying to trick straight men.
Mas quando a alegação muda pra "James Charles é tóxico e manipulativo", o verbo da frase é "é", "ser".
But once the claim morphs into "James Charles is toxic and manipulative," the verb in the sentence is "is", "to be", so these adjectives
Logo esses adjetivos passam a ser características de James. Não são mais suas ações que estão sendo criticadas,
are characteristics of James, and it's now not his actions we're criticizing,
mas sua personalidade, sua toxicidade, sua falsidade.
but his personality, his toxicity, his manipulative-ness.
Vou chamar isso de clichê 3 da cultura do cancelamento:
This is what I'll call cancel culture trope three, essentialism.
Essencialismo. Essencialismo é quando deixamos de criticar as ações de alguém pra criticar a pessoa como um todo.
Essentialism is when we go from criticizing a person's actions to criticizing the person themselves.
Não estamos só falando que ela fez coisas ruins,
We're not just saying they did bad things,
mas que ela é uma pessoa ruim.
we're saying they're a bad person.
E é isso que nos leva de "James tentou enganar héteros" para "James Charles é um predador sexual".
And that's what takes us from "James Charles tried to trick straight men," to "James Charles is a sexual predator."
Então aqui nós atacamos o próprio James. Não suas ações, mas o tipo de pessoa que ele é.
So here, we're targeting James himself, not just his actions, but the type of person he is.
"U m p r e d a d o r s e x u a l".
A sexual predator. (sinister music)
Sem falar que a acusação fica cada vez maior, porque eu não sei vocês,
And we've also really escalated the accusation.
mas quando eu ouço a frase "predador sexual", a imagem que vem na minha cabeça é a de um estuprador ou de um pedófilo, talvez a de um chefe abusivo,
Because I don't know about you guys, but when I hear the phrase sexual predator, the image that comes to mind is a rapist or a child molester, maybe an abusive boss,
não a de um adolescente gay doido pra pegar caras héteros.
not a teenage twink hung up on wanting
Não que uma pessoa assim não possa ser um predador sexual
to date straight guys. I mean, not that a person like that couldn't be
Mas eu realmente não acho que "ele é um predador sexual" seja um bom resumo para a acusação.
a sexual predator, but I really don't think that he's a sexual predator is a fair summary of the accusation.
Então fica parecendo que isso é uma distorção meio suja e desonesta da história.
So this seems to me like a pretty nasty and dishonest twisting of the story,
E ela aconteceu instantaneamente no Twitter.
and it happened instantaneously on Twitter.
Esse assunto dominou o diálogo de uma comunidade de milhões de pessoas por semanas.
It totally dominated the conversation in a community of millions of people for weeks. In a few days,
Em alguns dias James tinha perdido milhões de seguidores e ninguém sabe que efeito isso teve na sua vida pessoal.
James had lost millions of subscribers and who knows what effect it had on his personal life.
Não que alguém se importe. Na verdade, a maior parte das pessoas parece estar gostando de tudo isso.
Not that anyone's seems to care. In fact, most people seemed to be enjoying his downfall.
Ele era um adolescente milionário, bonito e jovem, uma super estrela.
He was a teenage millionaire, a young, beautiful superstar.
É fácil de se invejar, se ressentir, difícil de se identificar ou simpatizar.
Easy to envy, easy to resent, hard to relate to,
Qual foi o objetivo de cancelar James Charles? Dar uma lição nele?
hard to sympathize with. What was the point of canceling James Charles?
Que ele aprendesse com seus erros e crescesse como pessoa?
Did we want to teach him a lesson? Did we want him to learn from his mistakes
[risos] Imagina - pensa o Youtube querendo que alguém aprenda. Imagina se importar com isso.
and grow as a person? Imagine actually wanting someone to learn,
Meu palpite é que o espectador médio do Youtube de beleza não ficou sinceramente indignado ou ferido pela crença autêntica
imagine actually caring. My hunch is that the average BeauTube viewer was not sincerely outraged and hurt by their sincere belief
de que James Charles era um predador sexual.
that James Charles was a sexual predator.
Em outras palavras, esse não foi um caso de "militantes" tendo gatilhos.
In other words, this was not a case of triggered SJWs,
Foi uma polêmica fabricada lá do alto, por pessoas aparentemente vingativas e invejosas.
this was a controversy manufactured from the top by a handful of seemingly vindictive and envious people.
Eu realmente acho que grande parte da galera "James Charles é um predador sexual"
I honestly think that most of the "James Charles
só queria na verdade o por pra baixo um pouco.
is a sexual predator" crowd just wanted to bring him down a peg.
Clichê 4 da cultura do cancelamento: Pseudomoralismo ou pseudointelectualidade.
Cancel culture trope four, pseudo-moralism or pseudo-intellectualism.
Ao olhar pro mundo em que vivemos, você diria que as pessoas são normalmente motivadas por um sentido de integridade moral e rigor intelectual?
If you look at the world we live in, would you say that people are usually motivated by a sense of moral integrity and intellectual rigor?
Não~ Talvez não.
No, maybe not.
Vamos ser francos, América.
Let's be real America, we are a bunch
Somos um bando de idiotas moralmente impotentes, que se caga o tempo todo por causa de medo e cobiça.
of morally impotent meatbags, constantly sh*tting ourselves out of fear and lust.
Pra Tati, cancelar o James, isso foi, na verdade... sobre as vitaminas de cabelo,
For Tati, calling out James, this was really, it was about the hair vitamins, right?
não é? Acho que a mana ficou puta porque um menino milionário que ela apoiou e ajudou a traiu
I think sis was super salty that this millionaire kid, who she had supported and helped,
apoiando uma marca concorrente, e acusá-lo de "tentar enganar héteros" foi só a cereja do bolo.
had betrayed her by endorsing a rival brand. And accusing him of trying to trick straight men was just a twist of the knife.
Mas o moralismo ou intelectualismo fornece um falso pretexto pra exposição.
But moralism or intellectualism provide a phony pretext for the call-out.
Você pode fingir que só queria que ele se desculpasse.
You can pretend you just want an apology,
Você pode fingir ser um cidadão engajado, que só quer que a pessoa melhore.
you can pretend you're just a concerned citizen who wants the person to improve.
Você pode fingir que está apenas o criticando.
You can pretend you're simply offering up criticism,
Quando na verdade você está atacando a reputação e carreira de alguém só por maldade, inveja, vingança-
when what you're really doing is attacking a person's career and reputation out of spite,
Quer dizer, pode ser por qualquer motivo.
envy, revenge, I mean, it could be any motivation.
O Twtiter viu no James um moleque mimado e cheio de privilégios, e achou legal tirar o sorriso da cara convencida dele, ao menos por umas semanas.
Twitter viewed James as an over-privileged, spoiled little brat, and it was fun to wipe the smile off his smug face, at least for a few weeks.
É Schadenfreude, né? Esse tipo de sadismo fútil.
It's schadenfreude, right,
Talvez não tenha sido o momento mais orgulhoso da internet, mas também não foi o mais vergonhoso.
this kind of petty sadism. Maybe not the internet's proudest moment but not
Isso não quer dizer que todo mundo que cancelou James Charles não foi sincero,
the most shameful either. And that's not to say that everyone canceling James Charles was insincere.
mas tem uma diferença imensa entre "cancelem R. Kelly" e "James Charles está cancelado".
But there's a world of difference between "cancel R. Kelly" and "cancel James Charles."
E meu objetivo é entender como estes dois casos hoje são vistos como a mesma coisa.
And I'm interested to know how these two things came
Quando James foi cancelado, eu fiquei passada ao ver sua vida e carreira caindo do céu,
to look the same. (ominous music) When James was being canceled, I remember being kind of transfixed by the sight of his life and career falling from the sky, full tailspin,
entrando em curto, fumaça preta subindo...
black smoke spewing out.
E vários dos meus amigos do YouTube ficaram:
A lot of my YouTube friends were like,
"KKK, você viu que o James Chales foi cancelado? KKKKKKKK"
"Lol, did you see James Charles was canceled?
Mas eu olhei pro James e falei: "Meu deus...
"L-O-L-O-L-O-L-O-L." But I looked up at James and I said oh god,
Daqui a pouco é a minha vez!
that's gonna be me someday.
Aguenta firme, irmã. Não deixe esses idiotas te afetarem.
Stay strong sister, don't let the bastards get you down.
Vamos mudar pra White Claw. Elas são fofas, divertidas.
Let's switch over to White Claw, these are cute,
Um momento um pouco mais feminino pra mim.
these are fun, a little more of a feminine moment for me.
Isso nem sequer existia na minha época de alcoólatra. [risos]
They didn't even have these last time I was an alcoholic.
Não estou nem usando maquiagem.
I'm not even wearing makeup.
Eu não preciso de maquiagem pra passar uma imagem totalmente biológica
I don't need make-up to serve a full biological fantasy. (laughing)
[risos] Continuem bebendo, gente.
Keep drinking, people,
Vamos passar por isso juntas.
we're gonna make it through this together.
Então, eu cavuquei o Twitter enquanto procurava sobre o cancelamento do James Charles
So I was doing a little Twitter archeology when
e descobri uns tweets sobre alguns escândalos anteriores do James Charles.
I was looking into the James Charles canceling and I found a bunch of tweets referencing earlier James Charles scandals.
"ces tão perdoando o James Charles? Ele continua sendo transfóbico."
"Y'all forgiving James Charles?
"Vocês tão agindo como se só porque o James Charles tem comprovantes, ele não é mais um racista transfóbico, tipo.."
"He's still a transphobe. "Y'all are acting like just because James Charles "has receipts, he's no longer a racist transphobe, like...
"James Charles: um predador sexual, racista, capacitista e transfóbico. meninas brancas: vocês estão sendo duros demais com ele, ele já se desculpou"
"James Charles is racist, ableist, transphobic "and a sexual predator. "A white woman, y'all are being too harsh on him
Então, de acordo com o Twitter, o James Charles não é só um "p r e d a d o r s e x u a l".
"and he's uncanceled." So according to Twitter, James Charles is not only
Ele é também: um racista ~E~ um transfóbico.
a sexual predator, (sinister music) he's also a racist and a transphobe.
Isso parece bem sério. Investiguemos.
That sounds pretty serious.
Vamos começar pelas acusações de transfobia.
Let's investigate. We'll start with the transphobia allegation.
gatinhas do júri. Evidência A:
Cat girls of the jury, exhibit A.
"Então você nem é totalmente gay?"
- So you're not even full gay?
"Não exatamente, já achei umas meninas do passado muito muito bonitas.
- I mean, no, there have been girls in the past
Também estive com alguns caras trans no passado e eu fiquei bem a fim deles por um momento."
that I thought were really beautiful. There's also been trans guys in the past too that I would really really into for a moment in time.
Que coisa, hem...
- And I oop.
Como eu li no Twitter: "parabéns". "Não é assim, colega."
As they say on Twitter, "yikes."
"Um lembrete amigável de que não ficou legal."
"This ain't it chief." (quirky jingling music) "Friendly reminder that this isn't a good look."
"Que tal não ser transfóbico...?" "Decepcionada."
"Maybe don't be transphobic? Disappointing."
Tá, o James realmente fez merda aqui.
So James did f*ck up here.
O problema é que ele sugere que se sentir atraído por homens trans faz dele menos gay,
The problem is he's suggesting that being attracted to trans men makes him less gay,
Insinuando que homens trans não são homens de verdade, o que vai contra a forma como homens trans se entendem.
which implies that trans men aren't really men, which is at odds with the way trans men understand themselves.
E isso merece crítica. Sem dúvida. Sem dúvida.
So this does deserve criticism, no doubt, no doubt.
Entretanto, o que eu vejo nesse vídeo do James não é um transfóbico preconceituoso e convicto.
However, what I see when I look at this clip of James is not a dyed-in-the-wool transphobic bigot,
Vejo apenas uma pessoa muito jovem que está tentando entender sua própria sexualidade
I see a very young person who's still working on understanding his own sexuality and is trying
e descobrir onde entra nisso sua atração por homens trans.
to figure out where his attraction to trans men fits into that.
E me parece que a resposta mais razoável pra essa situação seria alguém chegar no James e explicar: "Olha, aqui está o porquê do que você disse machucar homens trans, e toma aqui algumas dicas de como evitar dizer essas coisas daqui pra frente".
And it seems to me that the proportionate response to that situation is for someone to take James aside and explain to him, "Look, here's why what you said "is hurtful to trans men and here are some tips on how
Sabe, ignorância não é nem de longe o mesmo que ódio.
"to avoid saying that kind of thing in the future." You know, ignorance is not the same thing as hatred. Not understanding someone is not
Não entender uma pessoa não é a mesma coisa que querê-la morta.
the same as wanting them dead.
Claro que existem preconceituosos convictos, com quem é uma perda de tempo discutir,
Of course, there are committed bigots who it's just
mas às vezes só precisamos conversar com alguém e ter um pouco de paciência e compreensão.
a waste of time to engage with, but sometimes just talking to someone with a little patience and understanding is all it takes.
Mas não é isso que a cultura do cancelamento faz.
But that's not what cancel culture does, oh no,
Oh, não, temos que levar toda situação para o nível mais alto de conflito possível.
we have to immediately escalate every situation to the highest possible level of conflict.
Então pela abstração temos "James Charles fez comentários transfóbicos" e pelo essencialismo chegamos a "James Charles é um transfóbico."
So by abstraction, we get "James Charles made transphobic comments." And by essentialism, we get, "James Charles is a transphobe."
Não demos a ele chance de pensar.
We don't give him a chance to reflect,
Não demos a ele uma oportunidade de aprender, fomos direto o chamando de preconceituoso.
we don't give him an opportunity to learn, we go straight to branding him a bigot.
Contudo, na mesma semana, o James publicou um pedido de desculpa num story do Insta dizendo:
Nonetheless, that same week, James posted an apology to his Insta story saying,
"Independente de minhas intenções ficou entendido que eu disse que não era gay por ter ficado como um homem trans,
"Regardless of whatever my intentions were, "that came across as me saying I'm not fully gay
e isso é totalmente, em primeiro lugar, mentira, tipo, isso não me faz não ser gay.
"because I have been with a trans man "and that is absolutely, first of all, not true,
mas o estereótipo que isso implica é perigoso de verdade, e eu sinto muito, muito mesmo.
"like, that doesn't make me not fully gay, "but that stereotype and implication "is really, really dangerous and I'm very, very sorry.
Se você é um homem trans, você é um homem.
"If you are a trans man, you are a man.
Se você é uma menina trans. Vocês são válidos em sua identidade."
"If you're a trans girl, you are a woman, "you are valid in your identity."
Dá pra ter um pedido de desculpas melhor?
Could you ask for a better apology?
Ele não só pede desculpas pelo que disse, mas também mostra que entende claramente porque estava errado.
Like he not only apologizes for what he said but he also demonstrates a clear understanding
Então...
of why it was wrong.
Isso quer dizer que pararam de chamá-lo de transfóbico? Claro que não.
So does that mean people stopped calling him a transphobe?
Clichê 5 da cultura do cancelamento: Sem misericórdia.
Of course not. cancel culture trope five, no forgiveness.
Canceladores geralmente rejeitam pedidos de desculpa por considerá-los falsos. Não importa o quão convincente seja.
Cancelers will often dismiss an apology as insincere, no matter how convincingly written or delivered.
E é claro, um pedido de desculpa mentiroso é evidência ainda maior de que você é um ~psicopata maquiavélico~
And of course, an insincere apology is further proof of what a machiavellian psychopath you really are.
Então às vezes um bom pedido de desculpas vai acalmar as coisas por um tempo,
Now sometimes, a good apology will calm things down
mas no próximo escândalo a acusação original vai voltar como se você nunca tivesse se desculpado.
for a while, but the next time there's a scandal, the original accusation will be raised again,
E é isso que aconteceu com o James durante o escândalo com a Tati, quando o Twitter decidiu que ele era um transfóbico e um p r e d a d o r s e x u a l.
as if you never apologized. And that's what happened to James during the Tati scandal when Twitter decided he was a transphobic sexual predator. (sinister music)
E nem vamos falar desse racismo que também estava aí.
And that's to say nothing of this racism
Aqui estão as provas: Evidência B.
I've been hearing about.
Em Fevereiro de 2017, quando James era bem menos famoso que agora, ele tuitou:
Here are the receipts, exhibit B. In February, 2017, when James was much less famous
"Não acredito que vou pra África hoje. mds. E se pegarmos Ebola." "James, relaxa, poderíamos ter pego no Chipotle ano passado."
than he is now, he tweeted, "I can't believe we're going to Africa today, "O-M-G, what if we get Ebola? "James we're fine, we could have gotten
Beleza.
"it at Chipotle last year."
Bem, talvez seja um pouco insensível, realmente não é algo que um influencer deva falar no Twitter.
Okay, well that's a little insensitive, maybe, it's not really something an influencer should tweet.
Por medo de uma doença associada a África- Quer dizer, dá pra ver como está na mesma área conceitual de outros clichês racistas.
And fear of disease associated with Africa, I mean, I can see how it's in the same vague conceptual area
Mas isso foi obviamente uma piada sobre seu amigo confundir Ebola com E. coli, certo?
as certain racist tropes, but clearly, this was intended as a joke about his friend mistaking Ebola for E.coli, right?
E de todo modo ele pediu desculpas falando que como um cara cis branco,
And anyway, he did apologize saying,
Eu reconheço meu privilégio e nunca me esqueceria disso.
"As a white cis male, I recognize my privilege "and would never want to take that for granted.
Eu fiz merda. Me sinto péssimo por ter postado isso.
"But I f*cked up. "I feel awful for posting what I said.
Entendo por que o que disse foi ofensivo e ignorante.
"I understand why what I said was offensive and ignorant."
James não insistiu em fazer piadas desse jeito desde então
And James hasn't made a habit of making jokes like
Então... Esse único tweet de dois anos atrás pelo qual ele se desculpou é evidência suficiente que justifique chamá-lo de *racista*?
that ever since, so is this one tweet from two years ago that he apologized for on its own enough evidence for us to justify labeling him a racist?
Bem, de acordo com a cultura do cancelamento, com certeza!
Well, according to cancel culture, absolutely.
A abstração nos leva de
Abstraction takes us from, "Two years ago,
"James Charles dois anos atrás fez uma piada com seu medo de pegar Ebola na África" para...
"James Charles made a joke that referenced his fear "of getting Ebola in Africa," to "James Charles made
"James Charles fez uma piada racista."
"a racist joke."
então o essencialismo nos leva para "James Charles é racista."
And then essentialism takes us to "James Charles is a racist."
[inspira] [expira]
(sighs)
Eu queria parar e dizer que realmente acredito em justiça social...
Look, I want to pause to say I really do believe
ao menos o tanto que um lixo como eu pode
in social justice, at least as much
acreditar em alguma coisa. E acredite,
as trash like me believes in anything.
Estou ciente que piadas, ironias e até reclamações sobre
And believe me, I am well aware that jokes, irony and even complaints about cancel culture
a cultura do cancelamento são geralmente usados por preconceituosos pra velar sua real intenção.
are often used by bigots to cloak their real agenda.
O site "Southern Poverty Law Center" até citou o meu video sobre como racistas da extrema-direita usam piadas, memes
The Southern Poverty Law Center even cited my video about how far-right racists use jokes and memes
e a 'zoeira' com os "lacradores" como uma forma de disfarçar suas reais crenças e torná-las palatáveis a um público maior.
and mockery of SJWs as a way to camouflage their hateful beliefs and make them more palatable to a wider audience.
Eu estou dizendo isso com verdadeira preocupação anti-racista e anti-transfóbica
So I'm coming at this from a place of a genuine concern for anti-racism and anti-transphobia,
assim como reconhecimento do fato de que a "cultura de cancelamento" muitas vezes é uma camuflagem conservativa
as well as an awareness of the fact that cancel culture is often just a conservative red herring used to shut down any
usada para acabar com qualquer tipo de reclamação sobre racismo ou transfobia.
and all complaints about racism or transphobia.
Mas, eu me tornei muito desiludida com a maneira na qual essas acusações são feitas tão frivolamente nas redes sociais.
But I've also become very disillusioned with the way these accusations are thrown around so frivolously on social media.
A propósito, elas são usadas para aumentar o conflito em vez de promover o entendimento
By the way they're used to escalate conflict, instead of promote understanding.
e, a propósito, muitas vezes são usadas como arma para destruir pessoas que erraram
And by the way they're sometimes weaponized to destroy people who have made mistakes
mas que na verdade, realmente não mereciam ser destruídas.
but who really don't deserve to be destroyed.
Talvez você esteja pensando: "'Destruído'?! O que você quer dizer com 'destruído'?
Now, maybe you're thinking, destroyed? What do you mean destroyed?
O James é um milionário de 20 anos no caminho de ser dono do próprio império de maquiagens."
James is a 20 year old millionaire on his way
E você está completamente correto.
to owning his own makeup empire. And you are completely correct.
Se você é o James Charles, se você é uma super-estrela, ser cancelado provavelmente não irá te destruir.
If you're James Charles, if you're a superstar, then being canceled most likely does not destroy you.
Os canceladores se misturam ao cenário geral dos haters
The cancelers blend into the general backdrop
e eles podem fazê-lo perder alguns milhões de inscritos e passar por muita turbulência emocional
of haters and they can set you back a few million subscribers and a lot of emotional turmoil,
mas com o tempo, eles realmente não podem tocar no seu sucesso.
but in the long run, they can't really touch your success.
Mas o ponto é, e se você não é o James Charles?
But here's the thing, what if you're not James Charles?
E se você for um pequeno criador? E se você não puder pagar ajuda para as relações públicas? E se você pertence a uma comunidade marginalizada e depende dessa para apoio?
What if you're a small creator? What if you can't afford public relations help? What if you belong to a marginalized community and you rely on that community for support?
Nesse caso, é uma história completamente diferente.
Well in that case, it's a whole different story.
Vamos deixar este café irlandês.
(muffled techno music) Let's Irish up this coffee. (glugging)
Batido, não mexido.
(ice sloshing)
Derrubei na minha b**eta
Shaken, not stirred. Spilled it all over my p*ssy. (groans)
Hmmm, isto é bom. Bebidas alcoólicas e café são uma boa combinação.
Mmm, that's good.
Eu estou me sentindo ligada agora, me sentindo hypada.
Booze and coffee is a good combination. I am feeling amped right now, I am feeling hype.
Então esta é a parte no vídeo na qual eu deveria admitir que eu não sou apenas uma observadora casual nesse assunto.
So this is the part in the video where I should admit that I'm not just a casual observer here.
No momento em que estou gravando este vídeo; Amada, eu tô super cancelada.
At the time I'm making this video, sweaty, I'm super canceled.
Sabe, eu tento fazer vídeos tanto informativos quanto divertidos.
I try to make videos that are both informative and entertaining.
Neste vídeo, a informação é sobre a cultura de cancelamento e o divertimento é ver uma minhoca tentando sair de um anzol.
So in this video the information is you get to learn about cancel culture and the entertainment is you get to watch a worm try to wriggle off a hook.
Vamos começar!
(tongue pops)
Perdoe-me Pai, pois eu pequei. Ei, tudo bem?
Let's get started. Forgive me father, for I have sinner, hey, how are you?
Eu nunca quis ser um dos youtubers que acaba fazendo vídeos sobre as próprias fofocas
God, I never wanted to be the kind of YouTuber who would resort
mas as coisas chegaram a um ponto no qual sinto que eu não conseguiria continuar esse canal até fazer isso.
to making videos about my own drama but things have gotten to a point, I feel like I can not continue this channel until
Então vamos começar.
I spill some tea. So let's get started.
Primeiro, um pouco de contextualização, uma pequena miss en scene.
Okay first, a little backstory, a little mise en scene.
Eu nunca falei sobre isso no meu canal, então este é um momento vulnerável pra ca**lho para mim. Mas eu sou, de fato, uma mulher transgênero.
I've never talked about this on my channel before so this is a super f*cking vulnerable moment for me but I am, in fact, a transgender woman,
O que deve ser um grande choque para vocês porque eu sou 100% garotah
which may come as a big shock to many of you since I'm 100% real fish.
Eu recebo comentários o tempo todo de pessoas falando realmente sério: "Gente, tenho quase certeza que isso é um cara."
(tapping) I get comments all the time from like very solemn people like, "Guys, I'm pretty sure this is a dude."
Okay detetive, você desvendou o caso
Okay, you're a detective, you've cracked the case.
Você tá se saindo muito bem, amada, muito, muito, bem.
You're doing very good, sweetie, very, very good.
Mas sim, como uma das líderes da lista B de transgêneros do YouTube,
But yes, as one of YouTube's leading B-list transgenders,
eu sou um grande alvo de cancelamento e já fui cancelada muitas e muitas vezes.
I am a prime target for cancellation and I have been canceled many, many times.
Nós vamos falar sobre algumas das coisas que fui cancelada por e algumas que eu fui criticada por.
And we're gonna talk about some of the things I've been canceled for and some of
E a diferença entre criticismo e cancelamento,
the things I've been criticized for and the difference between criticism and canceling,
porque sim, existe uma diferença.
because yes, there is a difference.
No caminho, irei admitir quando eu cometi erros
As we go along, I will admit where I have made mistakes
porque por mais que eu pareça uma deusa, eu não sou uma
because despite how I look, I am not a literal goddess
e eu irei pedir desculpas onde eu acho que essas são necessárias.
and I will apologize where I believe apologies are due.
Entretanto, onde eu acredito que o criticismo a mim é excessivo ou sem fundamento, eu não pedirei desculpas
However, where I believe that criticism of me is excessive or unwarranted, I will not apologize,
porque aqui nas Indústrias ContraPoints, nós não estamos nos negócios de espalhar mentiras
because here at ContraPoints Industries, we are not in the business of serving bullsh*t.
Portanto, a razão para o meu atual cancelamento é, resumindo, que em meu último video, "Opulência",
So, the reason for my current cancellation is, in summary, that in my last video Opulence,
eu escolhi o ator-p*rnô transsexual para atuar como John Waters.
I cast transsexual p*rn star Buck Angel in the role of John Waters.
Sim, é uma história muito melhor que a da vitamina para o cabelo. Então avisem os canais de fofoca e falem bem de mim,
And yes, it's a much better story than the hair vitamin debacle. So notify the drama channels, put in a good word for me,
porque, amada, não estou aqui para fazer amigos, estou aqui para vencer.
because sweetie, I'm not here to make friends,
Estou basicamente cancelada porque colaborei com o Buck Angel, e muitas pessoas trans acham ele uma pessoa horrível.
I'm here to win. So basically I'm canceled for collaborating with Buck Angel and a lot of trans people think Buck Angel is a horrible person.
Assim, minha colaboração com ele é uma evidência que também sou uma pessoa horrível.
And so my collaboration with Buck Angel is evidence that I too am a horrible person.
Clichê número 6 da cultura do cancelamento, a propriedade transitiva do cancelamento.
Cancel culture trope six, the transitive property of cancellation.
Cancelamento é infeccioso. Se você se associa a uma pessoa cancelada, o cancelamento passa para você.
Cancellation is infectious. If you associate with a canceled person, the cancellation rubs off.
É tipo gonorreia, só que desta vez o remédio não vai te salvar, amada.
It's like gonorrhea, except doxycycline won't save you this time, sweetie.
Olha, todo esse incidente articula, primeiramente, se o Buck Angel é de fato uma pessoa horrível.
Look, this whole incident hinges, first of all, on whether Buck Angel is in fact a horrible person.
Mas então, quem é o Buck Angel?
So who is Buck Angel?
Bem, ele é um homem trans da geração dos meus pais.
Well, he's a trans man of my parents' generation.
Ele cresceu em um mundo onde não havia toda a visibilidade e acesso à informação sobre transição que existe hoje em dia
He grew up in a world where there was not anything like the visibility and access to information
e onde havia um sistema restrito de impedimento médico às pessoas que queriam transicionar
about transition we have today, and where there is a strict medical gate keeping system in place for people who wanted to transition.
Na verdade, Buck foi o primeiro caso de mulher para homem que o seu doutor já tratou.
In fact, Buck was the first female to male patient his doctor had ever treated.
Nos anos 2000, ele ganhou proeminência como um ator de filmes adultos, sendo a marca dele na época ser o homem com b**ceta.
In the 2000s, he rose to prominence as an adult performer, his gimmick at the time being the man with a p*ssy.
Mas ele também se tornou um ativista, procurando criar mais representações positivas no mundo do p*rnô.
But he also became an activist. He wanted to create more positive trans representation
A partir daí, ele se tornou uma voz para as pessoas trans.
within the p*rn world, and from there, he became a more general educator
Eu soube dele pela primeira vez por volta de 2010
and advocate for trans people. I first heard about him in the early 2010s when
quando eu estava procurando na internet sobre alguns probleminhas de gênero que eu estava tendo
I was doing some googling about some little gender issues
mesmo no fim, eu tendo decidido continuar uma mulher.
I was having myself, although I ended up deciding
e o Buck foi uma das primeiras pessoas que foi de homem para mulher que eu ouvi sobre
to remain a female. And Buck was one of the first female-to-male people
e ele me impactou, em parte porque, olhando pra ele você pensa: "Querida, isso é um homem.", mas ele nasceu mulher.
I'd ever heard about. And he made an impact on me in part because you take one look at him and you think honey, that's a man.
But he was born a woman.
você pode fazer isso?!
(ominous music)
não é que ele me inspirou a transicionar ou algo do tipo, só foi um dos momentos da minha jornada de gênero.
You can do that? So it's not that he inspired me to transition or anything, it's just it was one of many moments along my whole entire gender journey.
Então eu tinha sentimentos positivos pelo Tranpa, é assim que ele se denomina.
So I had positive feelings about Tranpa, that's what he calls himself, from back then,
Mas então há alguns meses, quando eu estava me sentindo raivosa, miserável e odiada em outro momento que estava sendo cancelada pela comunidade trans do twitter
and then a few months ago when I was feeling angry and miserable and despised over another time
um caso que vamos discutir depois,
I was being canceled by trans Twitter,
eu vi esse post do Buck no Instagram:
we'll get to that one later, I saw this post
"Querido belo ser humano, eu vejo a sua dor. Está tudo bem que você desconte em mim. Você faz isso porque eu sou você e você está refletindo o seu ódio próprio em mim.
from Buck on Instagram. "Dear beautiful human being, I see your pain. "It is okay that you lash out at me. "You do this because I am you
"and you are reflecting your self hate to me.
Eu sou forte e estarei aqui por você não importa o quê. Essa é a minha intenção como ser humano. A de ajudar os outros.
"I am strong and will be here "for you forever and no matter what. "This is my intention as a human being, to help others."
Com amor, Buck Angel."
"Love, Buck Angel."
E com a legenda:" Sofrimento, é por isso que a comunidade trans desconta uns nos outros.
And then the caption, "Suffering, that is why "the trans community lashes out at each other.
Eu estou bem ciente do ódio direcionado a mim por algumas pessoas da comunidade.
"I am very aware of the hate towards me
Eles odeiam a mim e outros pois estão sofrendo."
"by some in the community. "They hate on me and others because they are hurt."
Aquelas eram as palavras exatas que eu precisava ouvir no momento, então eu comentei um coração.
And those were exactly the words I needed to hear at that moment so I commented a heart
Então o Buck me mandou uma DM dizendo que me amava, e eu fiquei tipo: " O senpai me notou!" e eu mandei que amava ele de volta.
and then Buck DMed me and he said, "I love you." And I was like senpai noticed me, and so I said I love you back.
Quando eu estava trabalhando no Opulência, eu precisava de uma pessoa para dublar uma frase do livro do John Waters.
Then when I was working on Opulence, I needed a voice actor to do a line from John Waters's book.
E foi a minha co-diretora, Theryn, que disse: " Você não acha que o Buck Angel tem uma voz parecida com a do John Waters?"
And it was my co-director, Theryn, who suggested, "Don't you think Buck Angel sounds kind
e eu disse: "Bem, ele acabou de me manda mensagem no Insta, vamos ver se ele quer participar.".
"of like John Waters?" And I said, "Well, he just messaged me on Insta,
Eu apenas amava a ideia de ter "Buck Angel como John Waters" nos créditos do vídeo
"let's see if he wants to do it." And I just loved the idea of having Buck Angel as John Waters in the video credits.
Um ícone trans atuando como um ícone gay. Na minha cabeça isso era, bem, icônico.
Like a trans icon playing a gay icon. In my head it was just so, well, iconic.
Então eu entrei em contato com o Buck sobre o papel e ele ficou tipo: "Sim, eu amaria fazer isso."
So I got in touch with Buck about the line
Então aqui está, o VoiceOver de 10 segundos que arruinou um mês da minha vida:
and he was like yeah, I'd love to do it. So here it is, the 10 second voiceover clip that ruined a month of my life.
"É preciso lembrar, que existe algo como o bom mau gosto e o mau mau gosto...
- "One must remember, there is such a thing "as good bad taste and bad bad taste.
para entender o mau gosto, é necessário ter um ótimo bom gosto."
"to understand bad taste, one must have very good taste."
É isso crianças, é por isso que a mamãe está cancelada
- That's it, children, that's why mommy's canceled.
Na época, eu estava ciente que a comunidade trans do Twitter odiava o Buck Angel
Now I was aware at the time
Mas meu pensamento era: "A comunidade trans do twitter meio que odeia qualquer celebridade trans e certamente me odeia." e eu certamente não ia deixar isso me parar.
that trans Twitter hated Buck Angel. But my thinking was well, trans Twitter kind of hates every trans celebrity and they certainly hate me so I wasn't gonna let that stop me.
Mal eu sabia quão violentas as coisas iriam ficar.
Little did I know quite how vicious things were about to get.
Até agora, estou contando a história do meu ponto de vista, mas eu quero dar um relato justo e balanceado.
Now, so far, I've been telling this story from my point of view but I do want to give a fair and balanced account.
Portanto, eu quero pausar e contextualizar a razão do grande ódio de algumas pessoas trans direcionado ao Buck Angel
So I want to pause and contextualize why some trans people hate Buck Angel
a ponto de que elas estão dispostas a cancelar qualquer pessoa que se associe a ele
so much, they're willing to cancel anyone who even associates with him.
Basicamente, tudo isso tem origem nesse antigo debate na comunidade trans
Basically, it all goes back to this old debate in
conhecido atualmente vocabulário do Tumblr como truscum versus transtrenders.
the trans community known today in Tumblr lingo as truscum versus transtrenders.
Truscum são pessoas trans que distinguem entre "verdadeiras" pessoas trans e "falsas" pessoas trans, que eles chamam de "trenders" ou "tucutes".
So truscum are trans people who distinguish between true trans people and fake trans people who they call trenders or tucutes.
Normalmente, os truscum acreditam que ser trans é ter um histórico de disforia,
Usually truscum think that what it is to be trans is to have a lifelong struggle with dysphoria,
a necessidade de procura por transição médica, envolvendo hormônios e cirurgia e socialmente reassimilar a seu gênero binário alvo, no caso, feminino ou masculino.
to pursue a medical transition involving hormones and surgery, and to socially re-assimilate into your target binary gender, so male or female.
Qualquer pessoa que não se encaixa nisso, de acordo com os truscum, é apenas um adolescente confuso
Anyone who is not that, according to truscum, must either be a confused teenager,
ou alguém tentando chamar atenção, ou alguém confundindo seu trauma ou fetiche com ser trans
someone just trying to get attention, someone mistaking their trauma or their fetish
em outra palavra, um modinha.
for being trans, in a word, a trender.
Essa é uma parte da comunidade trans que exclui pessoas não binárias,
So that's a vish of transness that usually excludes non-binary people
assim como pessoas que não querem transicionar medicamente por algum motivo
as well as people who don't want
e por esse motivo essa visão também é chamada de trans-medicalismo,
to medically transition for whatever reason, and for that reason, this view is sometimes also called trans medicalism,
sendo truscum o termo pejorativo usado a essas pessoas.
truscum obviously being
Os truscum são muito odiados por muitas pessoas trans, uma vez que seu ponto de vista é que nem todas as identidades trans são válidas
the derogatory term for these people. So truscum are very hated by a lot of trans people because their viewpoint is that not all trans identities are valid.
e o Buck Angel é largamente considerado truscum, portanto, a próxima pergunta a ser feita é: "Isso é verdade?"
And Buck Angel is widely perceived to be truscum. So the next question to ask is, is this true,
"O Buck Angel é, de fato, truscum?"
is Buck Angel, in fact, truscum?
A minha resposta honesta a essa pergunta é: " Eu não sei."
Now my honest answer to that question is, I don't know.
Ele certamente já falou coisas que parecem as que os truscum falam, isso eu dou o braço a torcer
He certainly said some things that sound like things truscum say, I'll give you that.
Algo que ele sempre fala é que ele é transsexual, não transgênero.
A point he likes to make a lot is that he's transsexual not transgender.
A diferença entre esses termos as vezes é definido como: transsexual implica que você busca transição médica,
And the difference between those terms is sometimes defined as transsexual implies that you want to pursue medical transition,
portanto, hormônios e cirurgia, e transgênero não implica isso e as pessoas associam comentários como: "Sou transsexual, não transgênero." com truscum,
so hormones and surgery, and transgender doesn't imply that. And people associate this, "I'm transsexual, "not transgender" thing with truscum
porque os truscum muitas vezes se denominam transsexuais e afirmam que pessoas que não são transsexuais não são realmente trans.
because truscum often call themselves transsexuals and say that anyone who isn't
Normalmente eles serão muito malvados com as pessoas que eles chamam de "trenders",
a transsexual isn't really trans. And often those people will be very mean
especialmente alguns youtubers trans-medicalistas como a Vanessa LeBlanc e o 2CuteSmasher9000.
to people they call trenders, especially certain transmedicalist YouTubers like Vanessa LeBlanc and 2CuteSmasher9000.
(ri) 2CuteSmasher9000.
(laughs) 2CuteSmasher9000.
Me zoa de volta, Calvin, eu te desafio!
Roast me back, Calvin, I dare you. (laughing)
(dinging)
Mas é importante lembrar que o termo truscum é um produto das guerras do Tumblr de 2014,
But I think it's important to keep in mind that the term truscum is a product of the 2014 Tumblr wars,
e tentar aplicar esse termo a gerações mais velhas de pessoas trans pode ser ilusório.
and trying to apply it to trans people of an older generation can sometimes be misleading.
Tipo, quando o Buck Angel transicionou,
Like when Buck Angel transitioned,
a palavra "transsexual" era apenas uma palavra para a identidade dele, e ele ainda se identifica dessa maneira.
the word transsexual was just the word for his identity and he still identifies that way.
Dessa forma, quando as pessoas trans mais jovens dizem para ele que é errado usar a palavra transsexual, ele sente que esses millenials ingratos estão invalidando a identidade dele
So when younger trans people tell him it's wrong to use the word transsexual, he feels like these ungrateful Millennials
e eu realmente entendo o porque de ele se sentir assim, mas eu também entendo porque vários não-binários são céticos em relação ao Buck.
are invalidating his identity. And I do understand where he's coming from with that, but I also understand why a lot of non-binary people are skeptical about Buck.
Ele fala várias e várias vezes: "Eu sou transsexual, não transgênero."
Like he says again and again, "I'm transsexual,
tipo, não me misture a essas pessoas.
"not transgender, like don't mix me up with those people."
e essa avidez para se separar das pessoas transgênero, acaba parecendo hostilidade.
And that eagerness to separate himself from transgender people, it comes across as hostility.
Assim, eu acho que ele nunca disse que acha os não-binários inválidos,
Like I don't think he's ever actually said that non-binary people aren't valid but
mas eu pessoalmente desgosto da maneira na qual ele quer se distanciar dessas pessoas
I personally don't like that he seems like he wants to distance himself from them.
e esse é o meu desentendimento com o Buck.
And that's my disagreement with Buck,
Não é como se ele invalidasse as identidades não-binárias,
it's not that he invalidates non-binary identities
porque eu nunca vi ele fazendo isso, e se ele tivesse feito, eu teria visto
because I don't really see him doing that, and if he was doing that, I would have seen it,
porque nos últimos dois meses, muitas pessoas estão fazendo nada senão me mandando tweets problemáticos do Buck Angel.
because for the last two months a lot of people have been doing nothing but sending me problematic Buck Angel tweets.
Como alguém que se importa muito com as pessoas não-binárias e que ama as pessoas não-binárias da minha vida,
But as someone who cares a lot about non-binary people and who loves the non-binary people in my life,
realmente me chateia quando ele faz esse negócio de distanciamento.
it does upset me when he does this distancing thing
Eu espero que ele ouça esse criticismo, eu acho que seria legal se ele melhorasse nesse aspecto.
and I hope he listens to this criticism because I think it would be cool if he got better about this.
É claro que o Buck está tecnicamente certo quando diz que existem diferentes tipo de pessoas trans e eu concordo que é importante falarmos dessas diferenças quando relevante.
Of course, Buck is technically right that there are different kinds of trans people. And I agree it's important that we can make those distinctions and talk about
Mas eu também acredito que, como uma comunidade, as pessoas trans se beneficiam com união, não divisão.
the differences when they're relevant. But I also think that as a community, trans people benefit from unity not division.
Por exemplo, se você tem um empregador que descrimina pessoas trans
Like if you have an employer
ele não vai ligar se você é transsexual, transgênero, não-binários ou gênero não-conformativo
who discriminates against trans people, they're not gonna care if you're transsexual, transgender, non-binary or gender non-conforming.
ele vai te discriminar da mesma forma.
They're gonna discriminate against you regardless.
Então estamos todos juntos nessa, e há muitos desentendimentos entre nós e muitas vezes não nos damos bem
So we're all in this together and there's a lot of disagreements among us and we often don't get along
mas politicamente, eu acho que nós deveríamos trabalhar juntos sempre que possível
so well, but politically I think we should work together
em vez de se separar em pequenas facções, uma vez que compartilhamos interesses em comum
as much as possible instead of splitting into little factions because we share most
e eu acredito que um modo de fazer isso é construindo pontes em vez de queimá-las.
of the same interests and I think the best way to do that is to build bridges instead of burning them.
Por isso eu estou disposta a trabalhar com pessoas tipo o Buck Angel, que eu tenho alguns desentendimentos com
And that's why I'm willing to work with people like Buck Angel who
isso cria uma conexão, e ter essa conexão pode levar à comunicação e a construção de entendimento.
I have some disagreements with. It creates a connection, you know. And having that connection can lead to communication and build understanding.
e eu preciso de qualquer conexão possível, gata, eu tô muito solitária.
Also I need all the connections I can get, gorg, I am very lonely. (sad violin music)
Não é uma piada, é verdade.
It's not a joke, it's true.
Eu entendo que certas pessoas tem pontos de vista tão nocivos que dar a elas uma plataforma é potencialmente perigoso
Now I get that some people have views that are so harmful that giving them a platform is potentially dangerous.
mas de qualquer forma, eu não dei ao Buck uma plataforma para compartilhar suas opiniões
But in any case, I didn't even give Buck a platform to share his opinions,
eu dei a ele uma plataforma para ser um imitador do John Waters.
I gave him a platform to be a John Waters impersonator.
Um monte de gente no meu subreddit ficaram tipo: " Por que ela só não colocou o John Waters para falar a frase?"
A bunch of people on my sub-Reddit were like why couldn't she just get John Waters
Primeiramente, eu não conheço o John, mas eu acho que ele ia me julgar como algum tipo de (beep) millenial lacradora
to do those lines? Well first of all, I don't actually know John but I just have a feeling he would write me off as some kind of (beep) millennial SJW.
Por que o Buck Angel está cancelado mas o John Waters não?
Like why is Buck Angel canceled but John Waters isn't?
Bem, porque a comunidade trans do twitter não sabe quem é o John Waters, vamos tentar manter a situação assim.
Well, because trans Twitter does not know who John Waters is
Na verdade, eu até mencionei isso a um amigo que conhece o John e ele me disse que já assistiu p*rnô do Buck Angel com ele
and let's try to keep it that way. I actually mentioned this to a friend of mine who knows John and he told me that he and John have actually watched Buck Angel's p*rn together.
Então, plot twist
So plot twist. (sinister music)
Ok, então a comunidade trans do twitter não vai me desculpar a não ser que eu chame o Buck Angel de truscum
Okay, so trans Twitter won't forgive me unless
e peça desculpas por já ter trabalhado com ele.
I condemn Buck Angel as truscum and apologize
mas eu não vou fazer isso, porque eu não acho que isso seria a coisa certa a fazer
for ever working with him. But I'm not going to do that because I don't think it would be the right thing
e fazer isso para só deixar de ser cancelada seria covardia.
to do, and doing it just to get myself uncanceled would be cowardly.
Eu fico feliz em te dizer que discordo absolutamente com a retórica divisiva do Buck sobre transsexual versus transgênero
I'm happy to tell you I absolutely disagree with Buck's divisive rhetoric
e eu gostaria que ele fosse um aliado à toda comunidade transgênero
about transsexual versus transgender. I wish he would be an ally to
em vez de tentar se distanciar dos outros
the whole transgender umbrella instead of trying
e eu fico feliz em ouvir a perspectiva de pessoas não-binárias que não confiam nele porque eu entendo os motivos e os acho válidos
to distance himself from the rest. And I'm happy to hear at the perspective of non-binary people who don't trust him because I totally got where they're coming from
mas eu também respeito as décadas de ativismo positivo que o Buck Angel fez pelas pessoas trans
and I think that's valid. But I also respect the decades of good activism Buck Angel has done for trans people
e eu sou grata a ele por isso.
and I am grateful to him for that.
Levando isso em conta, eu estou disposta a dar a ele o benefício da dúvida sobre a opinião dele e expressar meu criticismo de maneira mais medida
And in light of that, I'm willing to give him the benefit of the doubt about where his heart is and express my criticism in a more measured way
em vez de atacar quem ele é como pessoa.
than just attacking who he is as a person.
Mas o twitter precisa estabelecer que ele é uma pessoa horrível porque essa é a estratégia que eles escolheram para estabelecer que eu sou uma pessoa horrível.
But Twitter needs to establish that he's a horrible person because this is the strategy they've chosen to establish that I am a horrible person.
e se a alegação de truscum não é forte o suficiente para provar,
And if the truscum allegation isn't strong enough
eles tem outras evidências para assegurar a conclusão deles.
to prove it, oh, they have other pieces of evidence to fall back on to hold up their conclusion.
Por exemplo, aqui está um tweet afirmando
For example, here's a tweet claiming,
"A Natalie está tentando pra c**alho fazer parecer que a única coisa que o Buck Angel fez foi escrever alguns tweets duvidosos
"Natalie's trying so f*cking hard to make it sound like "the only thing Buck Angel ever did was write
e isso é longe para c**ralho da verdade."
"a few iffy tweets, and that's just "so f*cking far from the truth.
"O cara lançou uma campanha de assédio direcionada em um tabloide
"Dude launched a targeted tabloid harassment campaign,
assumindo uma mulher trans contra a vontade dela,
"outing a trans woman against her will,
com a intenção específica de causar danos físicos, emocionais e profissionais.
"with a specific intent of causing her physical, "emotional and professional harm.
Essa é a maneira curta de dizer que ele queria fazer ela sofrer e ela poderia muito bem ter sido morta."
"The shorter way of saying that is "that he wanted to make her suffer "and she very well could have been killed."
Eita, isso não é bom.
Yikes, this ain't it chief.
Conselho de amiga em dizer que isso não é legal.
Friendly reminder that this isn't a good look.
Talvez não tente fazer mulheres trans serem assassinadas, decepcionante.
Maybe don't try to get trans women killed? Disappointing.
Isso soa bem sério,
It sounds pretty serious,
vamos investigar.
let's investigate. (quirky mystery music)
Aqui está o que consegui descobrir:
Here's what I've managed to piece together.
Cena um, o ano é 2003, Los Angeles,
Scene one, the year is 2003, Los Angeles,
onde o mundo dos filmes, o mundo do p*ornô e a cena do BDSM se juntam em uma história de corações quebrados, traição e transexualidade
where the movie world, the p*rn world and the BDSM scene come together in a tale of heartbreak, betrayal and transsexualism, La La Land.
La La Land. Dramatis personae, Buck Angel, estrela p*ornô transsexual.
Dramatis personae, Buck Angel, transsexual p*rn star.
Ilsa Strix, dominatrix então esposa do Buck Angel.
Ilsa Strix, dominatrix then wife of Buck Angel.
Lana Wachowski, a diretora de extremo sucesso do Matrix.
Lana Wachowski, wildly successful director of The Matrix,
Na época, ela não havia se assumido como uma mulher transgênero.
at the time, not yet out as a transgender woman.
A sinopse é que o casamento da Ilsa Strix com o Buck Angel depois que ela teve um caso com a Lana Wachowski
The synopsis is that Ilsa Strix and Buck Angel's marriage ended after Ilsa had an affair with Lana Wachowski
que não havia ainda se assumido como trans.
who was not yet out as trans.
Então o Buck estava, com razão, chateado com a traição e em um ato mesquinha de vingança,
So Buck was understandably upset about the affair and, in what seems like a petty act of revenge,
contou a uma série de revistas que o diretor celebridade era um transformista que tinha roubado sua mulher
told a series of magazines that this celebrity director Wachowski was a cross dresser who had stolen his wife which,
o que eu acho que era a informação que ele possuía na época.
I guess, was the information he had at the time.
Então, isso é assumir uma mulher trans contra a vontade dela? Em retrospecto, não parece que foi o que ele pensou na época.
So is that outing a trans woman against her will? Well, in retrospect it seems like it though that may not be what he thought he was doing at the time.
Mas para realmente chegar ao fundo disso, nós temos que fazer uma desenterrada
But to really get to the bottom of this,
nós temos que passar pelos detalhes sujos das histórias pessoais de pessoas trans
we have to do some digging. We have to trawl through the dirty details of trans people's personal histories, which I've noticed
o que eu percebi ser uma das atividades favoritas da internet.
is one of the Internet's favorite activities.
Então eu realmente fui no Ebay e comprei a Rolling Stone edição 991, de janeiro de 2006 e finalmente posso revelar
So I actually went on eBay and I purchased Rolling Stone issue 991, January 2006, and I'm finally able to reveal (drum rolling and intense music)
O vendedor cancelou a compra
that the seller canceled the order.
Que saco
Goddammit.
Mas eu consegui rastrear e traduzir o artigo da Rolling Stone que eu achei em espanhol no Wayback Machine e agora posso expor a verdade.
But I was finally able to track down and translate a Spanish version of the Rolling Stone article from the Wayback Machine, and I'm finally able to expose the truth.
Para, congela exatamente onde está
Stop, freeze exactly where you are.
Dá uma olhada em si mesmo e no que nós estamos fazendo nos últimos 30 segundos
Take a look at yourself and what all of us have been doing for the last 30 seconds.
Quem esse comportamento te lembra? Se a sua resposta é defensores de justiça social lutando por igualdade trans
Who does this behavior remind you of? If your answer is social justice advocates fighting
você está incorreto.
for trans equality, you are incorrect.
Se a sua resposta é stalkers sinistros que odeiam pessoas trans.
If your answer is creepy stalkers who hate trans people... (bell ringing)
Eu sinto muita suspeita de qualquer pessoa que o comportamento online me faz desenterrar artigos cheio de nomes mortos
I am very suspicious of anyone who's online behavior prompts me to dig through articles full of dead names
e escândalos sórdidos envolvendo pessoas trans de quase duas décadas atrás.
and sordid scandals involving trans people
Isso é muito similar às técnicas utilizadas contra pessoas trans por fascistas da internet.
from almost two decades ago. This is very similar to techniques used against trans people
Portanto, sou sinto suspeita de qualquer pessoa forçando esse tipo de investigação.
by internet fascists. So I'm pretty suspicious of anyone pushing
Como você consegue diferir entre um trans anarco-socialista com um avatar de anime e um nazista fingindo ser um trans anarco-socialista com um avatar de anime?
this kind of investigation. How can you tell the difference between a trans-anarcho socialist with an anime avatar and a Nazi pretending to be a trans-anarcho socialist
Bem, você não consegue.
with an anime avatar? Well, you can't.
Anônimo é anônimo que é anônimo, tanto no 4chan quanto no Twitter.
Anonymous is anonymous is anonymous, whether it's on 4chan or Twitter.
Então apenas se o Buck Angel use esse truque ou a Lana Wachowski entre em contanto comigo
So unless Buck Angel, Ilsa Strix or Lana Wachowski gets
e me diz que alguma razão inimaginável eles querem que eu publicamente desenterre a fofoca de 17 anos do divórcio dele, não é a p*rra do meu problema.
in touch with me and lets me know that for some unimaginable reason they want me to publicly dig up their 17-year old divorce drama this is none of my f*cking business.
e também não é problema seu, então cala a boca então volte às plantações de kiwi a qual você pertence.
And it's none of yours either. So shut up and go back to Kiwi Farms where you belong. (pleasant ballroom music)
Vamos tornar esse chá irlândes.
(slurping) Let's Irish up this tea.
Não funciona tão bem assim com chá
Doesn't work as well with tea.
Então, deixando de lado qualquer fofoca de tabloide que pode ter ocorrido na administração do Bush
So setting aside any tabloid drama that may have happened during the Bush administration...
Eu estou dizendo isso na maneira mais babaca, e eles merecem isso
(laughing) I'm saying this is in the cuntiest way,
eles merecem a babaquice pra c*ralho.
and they deserve it. They f*cking deserve the cuntiness.
eu estou derramando chá com whisky em toda a droga do meu roupão de banho.
I'm spilling whiskey tea all over my goddamn bath robe.
Eu sou uma lady
I'm a lady.
Ela é uma mulher.
she's a woman. (coughs) (pop music)
O argumento principal contra mim normalmente referencia uma montagem dos tweet problemáticos do Buck Angel.
The main argument against me usually references a collage of Buck Angel's problematic tweets.
Essa deveria ser a evidência definitiva de que ele é uma pessoa horrível.
And this is supposed to be definitive evidence that he is a horrible person, and therefore,
e portanto, eu sou uma pessoa horrível por colaborar com ele.
that I am a horrible person for collaborating with him.
Bem, mas tem uma questão
Well, here's the thing though, a collage
uma montagem dos tweets problemáticos não define uma pessoa.
of problematic tweets does not define a person.
e eu mesma estou muito acostumada a ser definida desse jeito então eu sei quão injusto pode ser
And I'm very used to being defined that way myself. So I know how unfair it can be.
Antes mesmo de ter colaborado com o Buck Angel
Before I ever collaborated with Buck Angel,
várias pessoas no Twitter já estavam me chamando de truscum, isso já acontece há um ano e meio a
a lot of people on Twitter were already calling me truscum, that's been going on a year and a half now.
e toda vez que meu nome aparece no Twitter
And any time my name comes up on Twitter,
várias pessoas respondem dizendo: "A Natalie é truscum"
a bunch of people respond saying, "Natalie is truscum,
"A Natalie é trans medicalista" "A Natalie odeia pessoas não-binárias"
"Natalie's a trans medicalist,
e "Você realmente deveria pensar no tipo mensagem que você está passando para seus seguidores trans e não-binários
"Natalie hates non-binary people "and you should really think what kind "of message you're sending to your trans
ao dar uma plataforma a ela."
"and non-binary followers by platforming her."
e se a pessoa me defende ou argumenta de volta de alguma maneira,
And if the person defends me or argues back in any way,
eles falam: " Eu não consigo acreditar que você está ignorando as preocupações válidas de pessoas marginalizadas."
they, "say I can't believe you're ignoring "the valid concerns of marginalized people."
eles estão tornando uma arma o status deles de pessoas trans marginalizadas
You know, they're weaponizing their marginalized status
para isolar e atacar outra pessoa trans.
as trans people to isolate and attack another trans person.
Às vezes, isso chega à minha cabeça também
And sometimes this stuff gets to my head too.
Eu começo a me perguntar: "Pera, será que eu sou uma trans medicalista?"
I start asking myself wait, am I a trans-medicalist?
"Eu realmente acredito nas coisas que eles dizem que eu acredito?"
Do I really believe all these awful things
Mas a resposta é: não
they say I believe?
Eu não acredito. Essas coisas que falam sobre mim são 100% falsas.
But the answer is no, I just don't. These things they're saying about me are 100% not true.
Sabe, "acredite nas pessoas marginalizadas" é uma norma encorajada em espaços de esquerda por um bom motivo
You know, "believe marginalized people" is a norm that has encouraged in leftist spaces
assim como " acredite nas vítimas" ou "acredite nas mulheres"
for good reason, much like "believe victims"
e essas normas foram estabelecidas para contrabalancear a tendência do mainstream
or "believe women." And these norms were established to counterbalance the mainstream tendency which
que é a de não ouvir pessoas marginalizadas, ou vítimas, ou mulheres.
is not to listen to marginalize people
Mas qualquer norma pode ser abusada e a verdade sobre isso é
or to victims or to women. But any norm can be abused, and the blunt fact of the matter
às vezes, pessoas marginalizadas estão erradas
is sometimes marginalized people are wrong.
Àa vezes, pessoas se denominando vítimas estão dissimulando uma situação mais complicada
Sometimes people calling themselves victims are obscuring a more complicated situation.
e já aconteceu, uma ou duas vezes, de uma mulher mentir
And it's even happened, once or twice, that a woman has lied.
e a acusação que sou truscum é simplesmente falsa
And the accusation that I'm truscum is simply false.
Primeiramente, eu nem penso na minha identidade transgênero como um transtorno médico.
I mean first of all, I don't even think of my own transgenderism as a medical disorder,
Muito menos na das outras pessoas
much less everyone else's.
Eu, é claro, já colaborei com o Dr. Spiegel
I have of course collaborated with Dr. Spiegel et al.
mas eu não vou deixar a minha arte ser reduzida à mera medicina
But I will not have my artistry reduced
Segundo, essa acusação de que eu odeio pessoas não-binárias é só não!
to mere medicine. (upbeat pop music) Second, this accusation that I hate non-binary people is just no.
Não, não!
Non, non.
Meu pensamento sobre identidade trans sempre foi informado por pessoas não-binárias.
My thinking about trans identity has always been informed
Eu costumava a me identificar como não-binária antes de transicionar medicamente
by non-binary people. I used to identify as non-binary myself before
e atualmente, as pessoas mais próximas de mim na minha vida são pessoas trans não-binárias
I medically transitioned, and some of the closest people to me in my life today
algumas que são também transsexuais, acidentalmente
are non-binary trans people, some of whom are also transsexuals,
é complicado.
incidentally, (laughs) it's complicated.
Eu também fiz pelo menos 5 vídeos nesse canal argumentando sobre a validade das identidades de gênero não-binárias
I've also made at least five videos on this channel arguing for the validity of non-binary gender identities,
indo até há mais de 3 anos atrás.
going back more than three years.
Então basicamente 5 vídeos dos 50, ou 10% do conteúdo que fiz nesse canal
So that's five out of around 50 videos, or 10% of the content I've made on this channel
são sobre identidade não-binária.
is about non-binary identity.
Há alguns meses atrás, eu até fiz um vídeo de 30 minutos chamado "Transtrenders"
A few months ago I even made
o qual usa diálogo entre os personagens para mostrar o que eu acho que são as falhas do trans-medicalismo
a 30-minute video called Transtrenders, which uses character dialogue to show what I think are
Mas ainda existem centenas de pessoas no Twitter dizendo que sou truscum e odeio pessoas não-binárias.
the shortcomings of transmedicalism. But there's still hundreds of people on Twitter saying that I'm truscum who hates non-binary people.
e a maior prova delas é uma montagem dos meus tweets problemáticos
And their main piece of evidence for that is a collage of my problematic tweets.
Então vamos dar uma olhada nisso.
So let's take a look at that.
Aqui estão os 3 tweets que eu normalmente vejo reunidos juntos como prova que odeio pessoas não-binárias.
Here's the three tweets that I usually see scrap-booked together as definitive proof that I hate non-binary people.
Esse é o primeiro, de setembro de 2018
This is the first one from September, 2018.
Perceba como foi tirado do contexto da thread de uma maneira que você nem consegue saber sobre o que estou falando.
Notice how it's taken out of context from the thread so you can't even see what I'm talking about.
Tenho certeza que essa não é a experiência da maioria dos NBs.
"I'm sure this is not the experience of many NBs."
NBs significa pessoas não-binárias.
NB means non-binary people.
Deixo que eles articulem como é a existência NB em um mundo binário.
"I leave it to them to articulate "what NB existence looks like in a binary world.
Eu não falo e não posso falar por eles.
"I do not and I can not speak for them.
Mas com certeza um relato que Meu Deus, eu escrevia igual uma nerd!
"But surely", god, I used to write like such a nerd,
Mas com certeza um relato que começa e termina com "Eu não sou um homem porque não me identifico assim"
"But surely an account that begins and ends "with, I'm not a man because I don't identify
é bem fraco.
"as one, is pretty weak."
Ok, quando eu escrevi a thread do Twitter de onde este tweet saiu
Okay, when I wrote the Twitter thread that that tweet has been clipped out of,
eu estava me defendendo de acusações de que meu vídeo mais recente naquela ocasião, "A Estética",
I was defending myself from accusations that my most recent video, at the time,
era anti-não-binário.
The Aesthetic, was anti non-binary.
Naquele vídeo, há uma personagem que se chama Justine, que defende
In that video there's a character named Justine who defends
uma versão da teoria da performatividade de gênero.
a version of the performativity theory of gender.
E, basicamente, eu fiz esse vídeo para expressar ansiedades que eu estava sentindo sobre
And basically I made this video to express some angst
as pressões de transicionar em frente ao público.
I was feeling about the pressures of transitioning in the public eye.
Aquele foi um momento muito "um ano tomando hormônios" pra mim,
This was a very one-year-on-hormones moment for me
e eu já mudei minha forma de pensar.
and I've already moved on in my thinking.
Naquela época eu estava bem...
At that time I was very...
"Meu comportamento precisa ser perfeitamente feminino a todo momento, se não eu não sou uma mulher de verdade,
My behavior must (quirky music) be perfectly feminine at all times
"minha auto-estima é completamente baseada em dormir com homens heterossexuais que parecem meu pai..."
or else I'm not really a woman, my self-esteem is totally based on sleeping with heterosexual men who resemble my father. (buzzing)
E qualquer pessoa que sabe qualquer coisa sobre mulheres trans sabe que a maioria de nós
And anyone who knows anything
passa por momentos assim em algum momento.
about trans women knows that most
E algumas YouTubers nunca saem disso.
of us go through a stage like this at some point. And some YouTubers never get out of it. (tongue pops)
Mas, pessoalmente, esses dias...
But personally, I mean these days,
"Não importa o que eu vista. É o que eu sonho. São sonhos da Lili."
it doesn't matter what I wear, (sad violin music) it's when I dream these dreams... (laughs)
Zoando "A Garota Dinamarquesa".
Dragging "The Danish Girl".
Bem, fodam-se os dinamarqueses, eu jamais acataria esse tipo de gente!
Well f*ck the Danish, I could never abide
Todos sabemos do que eu tô falando...
that sort of person.
Dá pra ver que o uísque tá me afetando porque eu estou sendo preconceituosa com os dinamarqueses.
We all know what I'm talking about. You can tell the whisky is getting to me because I'm being bigoted against the Danish.
Essas coisas saem, sabe?
These things come out, you know?
Você fica honesta, fica real
(cups clinking)
quando entra um pouco de irlandês no seu sistema - é sério que eu coloquei batom fora do meu lábio?
When, you get honest, you get real when you get a little bit of the Irish in your system. Did I just f*cking put lipstick outside
É tudo culpa da Lili. Lili Elbe. Foda-se os sonhos dela.
the f*cking lip liner? This is all Lily's fault. Lili Elbe, f*ck her dreams.
O ponto é que eu não estava nem pensando nas pessoas não-binárias.
The point is when I was making the aesthetic, I wasn't even thinking about non-binary people.
E as pessoas vão dizer que o fato de não ter menção a pessoas não-binárias em todos os vídeos que faço é, em si, NB-fóbico.
And people will say that the fact that not every video I make references non-binary people is itself NB-phobic.
Como eu disse, 1 em 10 de meus vídeos é sobre identidade não-binária, mas nem todos são... E eu me sinto no direito de fazer alguns vídeos que são só sobre mulheres trans.
As I've, said about one in 10 of my videos is about non-binary identity but not all of them are and I feel entitled to make some videos
Mas mesmo assim, algumas pessoas no Twitter estavam falando que a personagem Justine
that are just about trans women. But still some people on Twitter were saying
é uma trans-medicalista.
that the character Justine is a transmedicalist.
E porque ela... talvez (?) ganha o debate ficcional do vídeo,
And because she maybe wins the fictional debate in
Eu, Natalie Wynn, sou, portanto, trans-medicalista.
the video, I Natalie Wynn, am therefore a transmedicalist.
Mas o negócio é o seguinte, a teoria performativa de gênero,
Here's the thing though, the performativity theory
aquela que a Justine defende naquele vídeo,
of gender, the one that Justine defends in that video,
é conceptualmente o mais distante do transmedicalismo
is conceptually as far away from transmedicalism as it is possible to be.
Transmedicalismo diz que a identidade trans é biológica,
Transmedicalism says that trans identity is biological, it's neurological, it's hormonal, its diagnosable and treatable,
enquanto a performativa diz que o gênero é gesto,
whereas performativity says that gender is gesture,
é expressão, é performance. Ou seja é um fenômeno social
it's expression, it's performance, it's a social phenomenon.
Fenômeno, fenômeno, fenômeno, fenômeno
Phenomenon, phenomenon, phenomenon, phenomenon.
Performatividade não faz nenhuma referência a disforia de gênero
Performativity makes no reference to gender dysphoria
ou qualquer tipo de conceito médico
or to any kind of medical concept at all.
Então enquanto o transmedicalismo é um tipo de essencialismo biológico,
So whereas transmedicalism is a kind of bioessentialism,
Performatividade é uma forma de construção social
performativity is a kind of social constructionism.
Então essas são teorias exatamente opostas sobre gênero
So these are exact opposite theories of gender.
Está acompanhando classe? Eu não (risos)
Are you following along class?
Estou pronta para tomar chá de Jameson até morrer
I'm not. (laughs) I'm ready to drink Jameson Tea until I die.
Mas algumas pessoas trans sentiram-se invalidadas pelo o que a Justine diz naquele vídeo
But some trans people felt invalidated by things Justine says in that video.
e trans-medicalismo é outra coisa que as faz sentir invalidas
And transmedicalism is another thing
então elas decidiram que a Justine é uma trans-medicalista e, portanto, eu sou também
that makes them feel invalidated. So they decided that Justine is a transmedicalist and therefore that I am a transmedicalist.
e isso é literalmente má compreensão da mídia
And this is literally just bad media comprehension.
é o fracasso da tentativa de interpretar plausivelmente um vídeo
Like, it's a failure to plausibly interpret a video
o qual algumas pessoas acharam genuinamente emocionalmente difícil
that some people did find genuinely emotionally difficult.
e muitas das respostas negativas a esse vídeo são pura emoção
And so much of the negative response to that video is just pure emotion.
eu sempre ouço: " Eu não ligo qual foi sua intenção, pessoas trans foram magoadas por aquele vídeo.
I always hear, "I don't care what you intended, "trans people were hurt by that video.
Você magoa pessoas trans."
"You hurt trans people."
Mas o ponto é, só porque você foi magoado pelo conteúdo que eu fiz, não significa que ele é ruim
But here's the thing, just because you were hurt by content I made, doesn't mean that the content is bad
ou que eu esteja te vitimizando de alguma maneira
or that I'm victimizing you in some way.
Eu vou dar um exemplo
I'll give an example.
Eu fiz uma stream alguns anos atrás com uma ativista de BDSM e fetiche
I did a stream a couple years ago with a BDSM and kink activist.
Nós estávamos falando sobre vários fetiches
We were talking about various kinks
e chegamos no DDLG que quer dizer: daddy dominante e garotinha
and we got to DDLG which is daddy dom, little girl,
basicamente quando adultos em consentimento encenam diferença de idade
basically when consenting adults role play age difference
e a dinâmica de poder que vem com isso
and the power dynamic that comes with that.
eu e essa ativista de fetiche estávamos casualmente discutindo o que é DDLG, o que não é quando eu percebi que alguém no chat estava ficando completamente desesperada
And me and this kink activists were just casually discussing what DDLG is, what it isn't, when I noticed someone in the chat was starting to totally freak out.
essa pessoa estava digitando tudo em caps tipo: "Meu abusador usava DDLG como justificativa de me est*prar por que você está defendendo meu abusador? Eu não acredito que você me traiu dessa forma
They were typing in all caps like my abuser used DDLG to justify raping me, why are you defending my abuser? I can't believe you'd betray me like this.
por favor pare de tomar o lado do meu abusador, por favor pare, eu estou te implorando."
Please stop taking my abuser's side,
Isso foi perturbador pra c*ralho pra mim, porque essa pessoa estava sentindo muita dor e estava tendo um ataque de pânico
please stop, I'm begging you. This was actually really f*cking upsetting to me because this person was clearly in a lot of pain. They were having a panic attack
porque ela estava tendo uma reação ao gatilho de trauma à essa conversa
because they were having a trauma trigger reaction
eu falava o tempo todo para ela sair da stream e se cuidar mas ela não fazia isso
to this conversation. And I kept telling them to leave the stream and take care of themselves but they wouldn't do it.
então eu tive que bloquear ela, mais tarde entrar em contato e verificar se estava tudo bem
So I had to block them and then later get in touch and make sure they were okay.
Agora, a dor dela era muito real?
Now was there pain very real?
Sim
Yes.
Foi engatilhada pelo conteúdo que eu estava fazendo na stream?
Was it triggered by the content I was streaming?
Sim
Yes.
Mas isso quer dizer que fiz algo de errado?
But does that mean I did anything wrong?
Não
No.
É errado falar de fetiche num contexto que é claro que você vai falar sobre isso?
Is it wrong to talk about kink in context where it's clear you're going to be talking about kink?
Não
No.
Mas quando você produz conteúdo online que vai ser visto por milhares ou milhões de pessoas
But when you produce content online that's going to be viewed by thousands or millions of people,
sempre vão ter algumas pessoas que serão magoadas por ele
there's always some people out there who are going
então você quer afirmar que algum tweet ou vídeo que eu fiz é imoral de alguma forma
to be hurt by it. So if you want to argue that a tweet or a video I made is somehow immoral,
Eu acho que você precisa de um argumento maior do que apenas:
I think you need more of an argument than
"Pessoas foram magoadas."
just, "People were hurt."
Ok, de volta ao tweet.
All right, back to the tweet.
Até hoje as pessoas mencionam a frase:
To this day, people quote tweet the sentence,
"Mas um relato que começa e termina com 'eu não sou um homem porque não me identifico assim',
"But surely an account that begins "and ends with I'm not a man because I don't identify
com certeza é bem fraco.
"as one is pretty weak."
E eles dizem que isso é uma evidência de que eu sou TRUSCUM,
And they claim this as evidence that I'm truscum
ou que eu acho que as pessoas devem provar suas identidades de alguma forma.
or that I think people have to prove their identities somehow,
O que não era, de forma alguma, o que eu estava dizendo naquela thread.
which is not at all what I was saying in that thread.
O que eu estava dizendo é: se você está tentando persuadir um cético de que a identidade trans é válida,
What I was saying is if you're trying to persuade a skeptic that trans identity is valid,
Simplesmente dizer "eu não sou um homem porque não me identifico assim" não é um argumento muito bom.
simply saying I'm not a man because I don't identify as one isn't a very good argument.
E não é mesmo.
Which it isn't.
Ninguém nunca foi persuadido assim, pelo menos que eu saiba.
I mean, no one has ever been persuaded by that,
Dito isto, eu hoje discordo com a mentalidade que eu tinha quando tuitei isso.
so far as I'm aware. That said, I do now disagree with the mindset I had when I tweeted this.
Naquela época eu ainda acreditava, delirantemente, que era possível explicar racionalmente
Back then I still delusionally believed that it was possible to rationally explain
o porquê da identidade trans ser válida.
why trans identity is valid.
E eu estava procurando por um argumento mais persuasivo do que:
And I was simply looking for a more persuasive argument
"eu me identifico assim, você deve acreditar em mim; sem mais perguntas".
than, "This is how I identify, you have to believe me,
Mas eu não acredito mais que possa existir uma explicação racional da identidade de gênero.
"no further questions." But I no longer believe there can be any rational justification of gender identity.
O que é mais uma razão para eu não ser uma transmedicalista.
Which is another reason I'm not a transmedicalist.
O transmedicalismo tenta ser uma teoria racional do porquê a identidade trans é valida,
Transmedicalism tries to be a rational theory about why trans identity is valid,
e eu não acho que tem sucesso assim.
and I don't think it succeeds as that,
Não acho que nada tenha.
I don't think anything does.
Minha opinião atual sobre isso é que: "não sou um homem porque não me identifico assim"
My current opinion about this is that, "I'm not a man
é um argumento tão bom, ou tão ruim, quanto qualquer um.
"because I don't identify as one" is as good, or rather, as bad, an argument as any.
Sabe, algumas coisas na vida não podem ser explicadas racionalmente.
You know, some things in life just can't be rationally explained.
Como o amor.
Like love.
Por que você ama a pessoa que você ama?
Why do you love the person you love?
Bem, porque você a ama.
Well, because you love them.
Você pode escrever um poema sobre o assunto, ou algo bem gay assim,
You could write a poem about it
Mas você não pode dar argumentos de verdade.
or some gay sh*t like that, but you can't give any actual arguments.
E por que sou uma mulher?
And why am I a woman?
(música pop animada) Porque eu sou uma mulher.
(upbeat pop music) Because I'm a woman.
Só isso.
That's it.
Eu posso descrever minhas experiencias e sentimentos para te ajudar a entender melhor,
I mean, I can describe my experiences and my feelings to you to help you understand better
mas eu não posso provar nada logicamente.
but I can't logically prove anything.
E eu sinto para caralho se você não consegue lidar com o fato de que a humanidade foi largada em um mundo absurdo.
And I'm super f*ckin sorry if you can't handle that mankind was set adrift in an absurd world.
Deve ser difícil pra caralho pra você.
That must be super f*cking hard for you.
Nem me fale.
Tell me all about it.
Próximo, por favor.
(bell rings)
De novo, estamos no meio da thread sem nenhum contexto, mas o tweet diz:
Next please. Okay, again we're mid thread with missing context
Enquanto já conheci pessoas de 20 anos aparentando completamente serem meninos que dizem:
but the tweet says, "Whereas I've met 20 year olds "in full-on boy mode who are like hi,
"oi, sou uma mulher trans, pronomes ela/dela!"
"I'm a trans woman, she-her pronouns."
Então, eu acho que, ao incluir este tweet na colagem "ContraPoints é problemática",
So I guess by including this tweet in the ContraPoints is problematic collage, people are implying
as pessoas estão insinuando que eu não acho válido que alguém que aparenta ser masculina
that I don't think it's valid for someone who presents male to identify
se identifique como uma mulher e peça pronomes ela/dela.
as a woman and requests she-her pronouns.
Bem, isso não é verdade.
Well, that's not true.
Eu me surpreendi quando passei por isso pela primeira vez, mas acho que é válido.
I was surprised when I first experienced this but I think it's valid, next.
Próximo!
(bell rings)
Ok, no meio da thread, sem contexto de novo.
Okay, mid thread, no context once again.
"Mas hoje você entra nestes grupos esquerdistas de DIscord/Facebook, e tipo 20-30% se identifica como trans de alguma maneira.
"But now you go into these leftist discord/Facebook groups "and like 20 to 30% identify as some flavor of trans,
"a maioria deles não são transexuais convencionais binários. Isso parece ser o futuro."
"most of them are not conventional binary transsexuals. "That seems to be the future."
Ok, bem, é verdade que muitos servidores de Discord esquerdistas são assim,
Okay well, it's true that many leftist discord servers
mas ao reler isto, eu não gosto de como a frase "transexuais convencionais binários" soa.
are like this. But reading this back, I don't like the way the phrase, "conventional binary transsexuals"
Eu entendo como poderia soar como se identidades não-binárias são, de alguma forma, ultramodernas.
is hitting my ear. I can see how it could imply that non-binary identities are somehow newfangled,
O que não é verdade.
which isn't true.
Pessoas não-binárias existem há mais tempo do que transexuais medicalizados, na realidade. Então...
There's been non-binary people for longer than there's been medical transsexuals, in fact.
vamos chamar isso de um tweet ruim.
So we'll call this a bad tweet.
Peço desculpas por tuitá-lo, e peço perdão a qualquer pessoa não-binária que tenha se sentido banalizada.
I apologize for tweeting it and I apologize to any non-binary people who felt trivialized by it.
Ok, este é o maior. Este tweet ganhou seu próprio artigo na porra do The Guardian.
(bell rings) Okay, this is the big one. This tweet got its own article in the f*cking Guardian.
Sabe, eu gostaria que as pessoas prestassem menos atenção nos tweets que eu levo 30 segundos para fazer,
You know, I really wish people would pay less attention to the tweets I spend 30 seconds writing,
e um pouco mais de atenção aos vídeos que eu passo, sabe, centenas de horas fazendo.
and a little more attention to the videos that I spend, you know, hundreds of hours making.
Enfim, vamos ver o tweet.
(sighs) Anyway, let's look at the tweet.
Este é o parágrafo mais analisado que eu já escrevi, e é muito medíocre.
This is the most scrutinized paragraph I've ever written and it's so mediocre.
"Já aconteceu comigo antes, em espaços super vigilantes.
"This has happened to me before in hyper woke spaces.
"Tipo, sou eu e um monte de mulheres cis, e todos temos que anunciar nossos pronomes, porque eu estou lá."
"Like it's me and a bunch of cis women "and we all have to go in a circle saying 'she/her'
"Existe um paradoxo no qual eu posso ir a um bar esportivo na Carolina do Norte,
"because I'm there. "There's this paradox where I can go
"e ser chamada de senhorita/senhora durante a noite, sem causar dúvida.
"to a sports bar in North Carolina "and be miss-ma'amed all night, no question.
"Mas em espaços auto-conscientes que incluem pessoas trans,
"But in self-consciously trans inclusive spaces,
"eu tenho que explicar meus pronomes e assistir os vigilantes se corrigindo inadequadamente,
"I have to explain my pronouns "and watch woke people awkwardly correct
"toda vez que dizem 'you guys [caras]'.
"themselves every time they say you guys.
"Acho que é bom para quem usa exclusivamente 'they/them' e quer linguagem de gênero neutro,
"I guess it's good for people who use they-them only
"Mas acaba tendo um custo inferior para pessoas semi-passáveis como eu,
"and want only gender-neutral language, "but it comes at the minor expense of semi-passible transes
"E isso é tipo muito foda pra caralho pra gente."
"like me, and that's super f*cking hard for us."
Então as pessoas interpretaram este tweet como eu sendo contra a prática de anunciar pronomes, que...
So people interpreted this tweet as me being against the practice of sharing pronouns,
eu simplesmente não sou.
which I'm literally just not.
Tipo, eu já fui a pessoa que iniciou a roda de anúncio de pronomes várias vezes.
Like I've actually been the person who initiates the pronoun circle many times.
A história por trás deste tweet é, basicamente,
The backstory of this tweet is basically
certa vez fui engatilhada numa situação em que eu estava com um monte de mulheres cis,
that I once got triggered in a situation where I was with a bunch of cis women and we all had
e todas tivemos que anunciar nossos pronomes,
to go around saying our pronouns.
e, como uma típica trava engatilhada, eu fui correndo para o Twitter para escrever sobre.
And like a typical triggered (beep), I tiptoed over to Twitter, to tip-top-type it out.
Mas veja bem, ao fim desta thread eu já me afastei da frustração que expressei inicialmente.
But here's the thing, by the end of this thread, I had already talked myself away from
Se você conhece meus vídeos e minha voz, então você sabe que eu falar:
the initial frustration I was expressing. If you know my videos and my voice,
"[...] acaba tendo um custo inferior para pessoas semi-passáveis [...], "E isso é tipo muito foda pra caralho pra gente",
then you know me saying, "It comes at the minor expense "of semi passible transes, and that's super f*cking hard
é sarcasmo.
"for us", is sarcastic.
É um custo *inferior*.
It's a minor expense.
Na verdade não é difícil pra gente, amore. É normal.
It's not actually very hard for us, gorg, it's fine.
Mas as pessoas do Twitter não assistem meus vídeos,
(sighs) But people on Twitter don't watch my videos
e não entendem sarcasmo.
and they don't get sarcasm.
Então, as pessoas enlouqueceram com isso.
So people flipped out over this.
Estavam acabando comigo, e eu tomei a decisão idiota de tentar resolver o problema do tweet com mais tweets.
I was getting dragged and I made the poor decision to try to solve the tweet problem with more tweeting,
O que em 100% das vezes, é como tentar apagar fogo com gás de isqueiro.
which 100% of the time is like trying to put out a fire with lighter fluid.
Então eu e meu cérebro idiota fizemos mais uma curta thread tentando explicar o que eu estava dizendo
So me and my dumb brain did another short thread, trying to clarify what I was saying
e defendendo meu direito de falar sobre minhas próprias experiências.
and defending my right to talk about my own experiences.
Isso não melhorou nada, então, num estado de raiva e frustração, eu tuitei mais uma thread,
That didn't make things any better so in a state of anger and frustration, I tweeted out yet another thread
e, dessa vez, falei coisas estúpidas de verdade, incluindo a agora infame frase:
and this time I said some truly stupid things, including the now-infamous line,
"às vezes me sinto como um dos últimos transexuais old-school."
"I sometimes feel like the last of "the old-school transsexuals."
Eu honestamente não sei que porra eu estava *tentando* dizer.
I honestly don't know what the f*ck I was even trying to say.
Eu não me sinto como um dos últimos transexuais old-school. Eu nem sei o que isso significa!
"I don't feel like the last of the old-school transsexuals,"
Suponho que eu basicamente quis dizer que, offline, não tenho aspirações radicais.
I don't even know what that means. I guess I basically meant that, offline, I don't have any radical aspirations.
Eu quero ser imperceptível. Eu quero me misturar.
I want to be inconspicuous, I want to blend in.
E isso que eu quis dizer com "old-school".
And that's what I meant by "old school,"
Quero que as pessoas presumam meus pronomes.
I want people to assume my pronouns.
É engraçado, porque é muito diferente da forma como sou na internet,
It's funny because it is very different from
onde sou completamente descarada e aberta.
the way I am online where I'm totally shameless and open.
Tipo... CONFISSÃO SEXUAL, PESSOAL, CONFISSÃO SEXUAL!
I'm like sexual confession everybody,
TENHO DESEJOS ANORMAIS!
sexual confession, I have abnormal urges!
É uma da manhã. Meus vizinhos com certeza conseguem ouvir isso.
(siren blaring) It's 1:00 a.m. My neighbors can definitely hear that.
Agora eles sabem que eu tenho desejos anormais.
They know I have abnormal urges now.
Eles já sabiam disso.
They already knew that.
Mas, fora da internet, eu sou uma coitada imperceptível. Super covarde.
But offline, I'm an inconspicuous p*ssy, like a total coward.
Então essa foi uma thread raivosa, e eu peço desculpas por tuitar.
So this was a rage thread and I apologize for tweeting it. (bell chimes) (muffled pop music) (slurping)
Vamos voltar ao Buck Angel.
Let's go back to Buck Angel.
Eu sou tipo um objetor de consciência para a prática de condenar alguém baseando-me
(sighs) I'm kind of a conscientious objector to the practice of condemning someone based on
numa colagem com seus piores tuítes tirados do contexto,
a collage of their worst tweets taken out of context,
mas eu com certeza tenho alguma ansiedade sobre isso.
but I definitely do have anxiety about this.
Tipo, eu acho que estou fazendo o certo ao não condenar o Buck como truscum e malévolo, mas...
Like, I think I'm doing the right thing by not condemning Buck as truscum and evil but,
Quer dizer, eu posso estar errada.
I mean, I could be wrong.
E se eu estiver basicamente me sacrificando por alguém que é mesmo tão ruim quanto o Twitter diz?
What if I am basically sacrificing myself for the sake of a person who really
Talvez amanhã ele tuíte "fodam-se os não-binários". Aí eu vou ter estragado tudo.
is as bad as Twitter says. Maybe tomorrow he'll tweet f*ck non-binary people and then I'll have f*cked up.
Essa coisa toda é incrivelmente estressante para mim.
(sighs) This whole thing is incredibly stressful to me.
Mas eu acredito que ao me recusar a participar da pilha anti-Buck Angel,
But I do believe that by refusing to participate in the anti-Buck Angel pile on,
estou pecando do lado mais moralmente seguro da situação.
I am erring on the morally safer side of things.
Porque mesmo que ele seja um pouco truscum,
Because even if he is a little truscummy,
excomungar ele da comunidade trans ainda não parecer ser a melhor solução.
excommunicating him from the trans community is still probably not the best approach to take.
Na minha experiência, quando as pessoas aceitam pessoas trans binárias, mas não as não-binárias,
In my experience, when people accept binary but not non-binary trans people,
geralmente leva uns 30 minutos pra fazer eles aceitarem, de alguma forma, a não-binariedade.
it usually takes like a 30-minute conversation to win them over to some level of non-binary acceptance.
Vou dar alguns exemplos.
And I'll give you a couple examples.
A primeira vez que eu fui cancelada,
The first time I was ever canceled,
completamente linchada no Twitter, foi em 2017,
like totally trashed on Twitter, was back in 2017,
quando eu ainda não tinha transicionado medicamente,
when I had not yet medically transitioned,
e, na época, eu me identificava como não-binária.
and at the time, I identified as non-binary.
E na VidCon 2017, eu me encontrei com uma youtuber chamada June,
And at VidCon 2017, I met up with a YouTuber named June who
que tinha feito alguns vídeos basicamente zombando da ideia de pessoas não-binárias.
had made some videos where she basically mocked the idea of non-binary people.
E eu postei uma foto do almoço que comi com June,
And I posted a picture of the brunch I had with June,
e mais alguns, mas vamos deixá-los fora dessa,
and some other people but let's keep them out of it,
e as pessoas no Twitter me lincharam por ser o auge do liberalismo bajuladora
and people on Twitter totally dragged me for being a peak liberal boot licker who's best friends
que é amiguíssima de de abusadores transfóbicos.
with transphobic abusers.
Meu, essas pessoas, cara...
Christ, these f*cking people, man.
É frustrante pra caralho.
This is so f*cking frustrating.
E eu não vou dizer que mudei a mentalidade da June,
And I'm not gonna claim I changed June's mind
porque eu não sei como o processo mental dela aconteceu.
because I don't know what her thought process was
Mas eu falei com ela sobre identidade não-binária,
but I did talk to her about non-binary identity
e ela removeu seus vídeos anti-não-binariedade.
and she did remove her anti non-binary videos.
E eu não me arrependo daquele almoço.
And I don't have any regrets about that brunch. (slurping)
Segundo exemplo.
(glass shatters)
Alguns meses depois, eu fiz uma transmissão ao vivo com uma youtuber conservadora e trans, que chama...
(man screams) Example two, a couple months later, I did a livestream with a conservative trans woman YouTuber named um,
Como ela chamava?
what was her name?
Sharon? Era Sharon?
Sharon, Sharon, was it Sharon?
Ela não deve ser uma pessoa muito memorável.
I guess she's just not a very memorable person.
Então, ela tinha feito alguns vídeos dizendo que identidades não-binárias não existem.
Anyway, she had made some videos saying that non-binary identities aren't real.
Mas eu a dei uma chance e ela me surpreendeu, aceitando muito bem minha identidade.
But I gave her a chance and she surprised me by being super compassionate and thoughtful.
No fim da transmissão, ela estava basicamente aceitando totalmente minha identidade.
By the end of that stream, she was pretty much totally accepting of my identity.
Mas o ponto não é que eu sou algum tipo de gênio persuasivo.
So again, the point is not that I'm some kind
Se eu fosse um gênio persuasivo, talvez conseguiria convencer todo mundo a me descancelar.
of persuasive genius. If I was a persuasive genius, maybe I could talk myself out of being canceled.
O ponto é que, às vezes, pessoas que parecem serem ignorantes ou odiosas,
The point is that sometimes people who seem ignorant
precisam só encontrar um espaço não-julgador para aprender e crescer e pensar,
or hateful just need to be given a non-judgmental space to learn and grow and think.
e condená-las como preconceituosas sem expectativa, evita que esse crescimento aconteça.
And to just condemn them as hopeless bigots actually prevents
E a Sheron, apesar de sua personalidade esquecível,
that growth from happening. And Sharon, despite her totally forgettable personality,
acabou se mostrando uma pessoa com a mente muito aberta.
turned out to be an incredibly open-minded person.
Mais tarde, ela fez um vídeo pedindo desculpas às pessoas não-binárias,
Like later on she actually made an apology video
e eu virei muito amiga dela.
to non-binary people and I became good friends with her
E trabalhamos juntas na maioria dos vídeos que fiz esse ano.
and we work together on most of
Isso até ela arruinar minha vida ao recomendar um imitador de John Waters cancelado.
the videos I've made this year. You know, until she ruined my life by recommending a canceled John Waters impersonator.
Acho que a moral é: NUNCA converse com quem você discorda. Vai só levar à dor.
I guess the moral is never talk to people you disagree with, it will only lead to pain. (gentle acoustic music)
Tenho certeza que tem alguma coisa errada com a dosagem dos meus hormônios. Estou chorando três vezes por dia,
I do think there's something off with my hormone dose, like I'm crying three times a day.
e eu não consigo gozar a não ser que haja vibradores em pelo menos três dos meus buracos.
Oh, and I can't cum unless there's vibrators
Acontece uma vez por mês, precisa ser na lua cheia.
in at least three of my holes. It happens like once a month, there has to be a full moon.
Eu sinceramente só continuo tentando porque adormece a dor por algum tempo.
I honestly only still bother because it numbs
O que eu quero dizer é que eu realmente acredito em "conversar",
the pain for a few moments. What I'm trying to say is I really do believe in conversation
o que significa ouvir perspectivas múltiplas.
which means hearing out multiple perspectives.
Não quero que meu público receba todas as informações sobre trans de mim.
I don't want my audience to get all their information about trans people from me,
E acho importante ouvir críticas.
and I think it's important to listen to criticism.
Então eu encorajo meu público a assistir a alguns youtubers não-binários
So I encourage my audience to go watch some non-binary YouTubers who
que me criticaram e criticaram Buck Angel.
have criticized me and criticized Buck Angel.
Por exemplo, assistam ao vídeo do youtuber não-binário Luxander sobre mim,
For example, go check out non-binary YouTuber,
E o vídeo de Korviday sobre Buck Angel.
Luxanders's video about me and non-binary YouTuber, Korviday's video about Buck Angel.
Acho que o YouTube, como uma plataforma, é melhor em produzir críticas ao invés de cancelamento.
I think YouTube as a platform is better at producing criticism rather than canceling.
E eu acho que é porque, pelo menos no formato de vlog, fazer um vídeo faz você confrontar
And I think that's because, at least in the vlog format, making a video forces you to confront
o fato de que você é um ser humano com um rosto e um nome, que pode ser responsabilizado
the fact that you're a human being with a face and a name,
pelas coisas que você diz.
who can be held accountable for the things that you say.
Mas as pessoas no Twitter, é diferente.
But people on Twitter, it's a different story.
E acho que é hora de dar uma olhada no que o cancelamento realmente é.
And I think it's time we take a look
Dei o contexto suficiente pra vocês poderem entender o que eu estou prestes a mostrar,
at what canceling really is. I've given you enough context now for you to understand what I'm about to show you,
o que foi o que eu vi na minha timeline diariamente por quase um mês.
which is what I saw on my timeline every day
Todos esses tuítes são de logo após o upload de "Opulência", de dois meses atrás,
for nearly a month. All these tweets are from the aftermath of my uploading Opulence, two months ago,
quando o escândalo do Buck Angel começou.
when the Buck Angel scandal first broke.
Então alguém segura na minha mão, porque é feio.
And so I'm gonna hold my hands now because this gets ugly. (gong rings)
"Viu, se algum de vocês ainda apoia a Contrapoints depois de ela expandir e colaborar
(laughs) "Hey, if any of you still support ContraPoints
"com o notável truscum favorito das TERFs, Buck Angel,
"after her bigging up and collaborating "with notable TERF favorite and truscum, Buck Angel,
"você não é amigo de nenhuma pessoa trans gênero não-conforme, que não passam, e não-binária.
"you're no friend to gender nonconforming, "non-passing and non-binary trans people.
"Ela que se foda com sua falsidade do caralho."
"F*ck her and f*ck her f*cking grift.
"Eu estou completamente furioso agora."
"I am absolutely furious right now.
"Estranho que eu tenho 30 anos e sou trans e consegui não ser truscum. Talvez eu seja algum tipo de anomalia.
"Weird how I'm 30 and trans and managed not "to be a truscum, maybe I'm just some kind of anomaly,
"Ou, talvez, contrapoints é uma traíra conivente puxa-saco que se beneficiaria de um tapão na boca."
"or maybe ContraPoints is a conniving rat-f*cking kapo "who could do with a fully wound backhand to the mouth.
"Agora que saí da prisão do Twitter,
"Since I'm out of Twitter jail for now,
"queria só mandar a ContraPoints se foder,
"I just want to say f*ck ContraPoints,
"seus fãs bajuladores e todos os seus amiguinhos do 'breadtube' que fazem filas pra protegê-la
"her sycophantic stans and all her BreadTube chums
"enquanto ela puxa o tapete do resto da comunidade trans por lucro."
"who closed ranks to protect her after she throws "the rest of the trans community under the bus for profit.
"Natalie Wynn é uma charlatona do caralho."
"Natalie Wynn is a f*cking grifter.
"Os vídeos da ContraPoints agora são só estilo ao invés de substância. Isso explica por que ela aceitou "a ideologia TERF tão bem."
"ContraPoints videos are now just style over substance "so that explains why she took to TERF ideology so well.
"ContraPoints trabalhar com um truscum prova definitivamente que quase todo mundo que defende
"ContraPoints working with truscum "now definitively proves "that pretty much everyone defending ContraPoints
"a ContraPoints simplesmente odeia pessoas não-binárias, e são truscum também.
"just hates NBs and are also truscum,
"Vou parar de seguir as pessoas que continuam seguindo a ContraPoints nessa altura."
"legit gonna start on following peeps "that continue to follow ContraPoints at this point.
"Percebam que eu disse 'quase todo mundo',
"Do note my wording of pretty much everyone.
"Eu sei que há quem não tenha entendido isso tudo, de alguma forma.
"I know there are some that were probably blindsided
"Desde que você saiba que a COntraPoints é uma truscum, você é seguro e legal."
"by this somehow. "So long as you know that ContraPoints is truscum, "you're safe and cool.
"Coma merda, Natalie. Pra alguém que costumava se identificar como genderqueer,
"Eat sh*t, Natalie. "For someone who used to identify as gender-queer,
"esperávamos mais de você, mas pelo jeito, quando você está tão vidrada em você mesma,
"we expected more from you. "But I guess when your heads
é difícil pensar nos outros."
"this far up your own ass, it's hard to consider others.
"Contrapoints? Está mais pra 'disappoints'".
"ContraPoints, more like disappoints."
Essa foi boa. Se você vai me xingar, seja no mínimo engraçado.
Oh, that's a good one. If you're gonna drag me, at least be funny.
"O Buck Angel que se foda. A ContraPoints que se foda. Que se foda qualquer 'transexual de verdade'.
"F*ck Buck Angel, f*ck ContraPoints, "f*ck any real transsexual.
Que se foda seu charlatanismo.
"F*ck your grift.
"O que os fãs da #contrapoints não entendem é que, se a Natalie continuar a negar que deve desculpas,
"Here's what hashtag ContraPoints stans don't understand. "If Natalie refuses to accept that she has an apology
"e continuar a lucrar com isso, a gente vai ter que tirar seu sucesso assim como fazemos com qualquer
"to make and continues profiting from it, "it will become our responsibility "to work on de-platforming her,
"criador de conteúdo racista, machista e preconceituoso."
"just like every other racist, sexist,
"Ninguém realmente sugeriu ou tentou que cancelássemos ela,
"bigoted content creator. "No one has actually suggested or attempted
"mas quanto mais demorar para recebermos desculpas e um compromisso de melhorar,
"to actually cancel her, but the longer "this goes on without an apology
"o trabalho pra trabalhar ativamente para tirar seu sucesso fica mais forte."
"and commitment to be better, the stronger "the case becomes for actively working to de-platform her."
Então, quer dizer, ninguém sugeriu cancelá-la, mas,
So in other words, no one has suggested we cancel her
a gente devia cancelá-la.
but we should cancel her, great.
Ótimo. "Podemos concordar finalmente que a ContraPoints merece ir pra lata de lixo?"
"Can everyone finally agree "that ContraPoints belongs directly inside a garbage can."
Tô aqui, amada.
Here I am, sweetie.
"A ContraPoints colaborar com Angel Buck..."
"ContraPoints collaborating with Angel Buck..."
"Angel Buck". Obrigado por demonstrar que você não fazia ideia de quem ele era
Angel Buck, thanks for letting us all know that you had no idea who he even
até o Twitter te notificar com o que você deviera estar brava.
was until Twitter notified you what to be outraged about.
"A ContraPoints colaborar com Angel Buck, um transmedicalista que tirou uma pessoa trans do armário
"ContraPoints collaborating with Angel Buck, "a transmedicalist who once outed a trans person
"para tentar destruí-la, e apoiá-lo porque ele 'se parece e soa como um homem de verdade' não é um
"to try and destroy them, and supporting him "because he looks and sounds like a proper man isn't
"errinho pequenininho para caralho. É gravíssimo."
"a small itty bitty, tipsy topsy f*cking mistake. "This is a huge deal.
"A ContraPoints poderia estar literalmente colaborando com o Hitler..."
"ContraPoints could be literally collaborated with Hitler."
Temos uma comparação com Hitler.
(bell chimes)
"...poderia estar literalmente colaborando com Hitler HOJE, e vocês iam ficar,
We have a Hitler comparison. "Could be literally collaborating with Hitler today "and y'all would be like oh well,
"'ah, ela é só um pouquinho falha, sabe?'
"she's just a little flawed, you know?
"Vão se foder."
"F*ck off."
"Será que a Natalie Wynn poderia parar com a covardia e assumir que é uma transmed?
"Can Natalie Wynn stop being a coward
"É muito cansativo assistir isso acontecendo toda semana."
"and commit to being a trans-med, "it's really tiring to watch this happen every week.
"Natalie Wynn é uma pirralha que se recusa a se responsabilizar."
"Natalie Wynn is a spoiled brat who refuses
"Qualquer pessoa que apoia a Natalie Wynn não apoia pessoas não-binárias."
"to take accountability. "Anyone who supports Natalie Wynn
"Natalie Wynn é uma pessoa horrível, credo."
"does not support non-binary people. "Natalie Wynn is such a terrible person, my god.
"Todas as pessoas não-binárias e cis que pensava que a Natalie Wynn não era transmed está devendo $50
"Every cis and not non-binary person "who thought Natalie win wasn't trans-med now owes me
"para mim e para toda pessoa não-binária."
"and every non-binary person $50.
"O Joe Biden tem uma posição melhor sobre a validade de gêneros não-binários do que ContraPoints."
"Joe Biden has a better position on "the validity of non-binary gender than ContraPoints.
"Minha opinião é que ContraPoints é uma merda, e eu não gosto dela."
"My opinion is that ContraPoints really sucks
"Eu odeio a ContraPoints para um caralho, chega a ser inacreditável."
"a lot and I don't like her. "I hate ContraPoints so goddamn much, it's unbelievable.
"A ContraPoints: 'vamos odiar pessoas não-binárias'"
"ContraPoints be like let's hate some non-binary people!"
Muito boa a sua imitação de mim, você está de parabéns, linda.
(laughs) This is a very good impression of me.
Está de parabéns.
You're doing very good, sweetie.
"Buck Angel é um simpatizante das TERF, puxa-saco e truscum.
You're doing very, very good. "Buck Angel is a TERF apologizer,
"Qualquer associação com ele deve ser vista como hostil pela comunidade trans no geral,
"boot licker and truscum. "Any association with him must be seen as hostile "to the trans community as a whole,
"isso sem falar da negação da existência da não-binariedade.
"let alone denial of non-binary existence.
"Esse é a linha tênue do limite, pessoal. De que lado você está?"
"That's the line in the sand, folks where do you stand?
"E aqui estamos.
"And here we f*cking are dude,
"Buck-fodido-Angel na ContraPoints.
"Buck-f*cking-Angel on ContraPoints.
"Coma minha bunda inteira."
"Eat my entire ass!"
É o quê? Quê?
What, what? (laughing)
"Esta é Natalie. Natalie é uma transmedicalista.
"This is Natalie, Natalie is a transmedicalist,
"E esta é a amiga da Natalie, Lindsey. Lindsey é uma lefttuber.
"this is Natalie's friend Lindsey, Lindsey is a lefttuber.
"Natalie e Lindsey ainda são amigas,
"Natalie and Lindsey are still friends
"porque Natalie e Lindsey são duas covardes.
"because Natalie and Lindsey are both cowards.
"Lefttube é charlatanismo."
"Lefttube is a grift."
Olha, eles me fizeram como homem!
Oh, and they made me the man.
O shade!
The shade!
"Problemas que apareceram com Bueulnw na ContraPoints:
"Issues that arose with (mumbles) being "in Contra's new video.
"O vídeo sobre TERFs não faz mais sentido.
"Her video on turfs make no sense now.
"O vídeo sobre transtrenders não faz mais sentido."
"Her video on transtrenders make no sense now."
Então, se sua interpretação do porquê
You know, if your interpretation of why
eu escalei o Buck Angel completamente contradiz os vídeos
I cast Buck Angel totally contradicts the videos
que eu passei centenas de horas fazendo,
I spent hundreds of hours making,
será que talvez sua interpretação esteja errada?
do you think maybe your interpretation could be wrong?
Pelo jeito não.
Apparently not.
"As desculpas dela são totalmente vazias,
"Her apology is completely void,
perpetua a ideia de que ela odeia pessoas não-binárias,
"sends a message that she hates non-binary people.
"ela não liga pro seu conteúdo."
"She is reckless with her content.
"Coisas positivas que apareceram com Buck Angel na ContraPoints,
"Positive set arose from Buck Angel being
"ela, uh, agora tem...
"in Contra's new video,
"QUATROCENTOS MIL DÓLARES no Patreon esse mês,"
"she has $400,000 this month from Patreon."
Quatrocentos mil, esse número é completamente inventado.
400,000, this number is completely made-up.
É exponencialmente errado.
It is exponentially wrong.
Quatrocentos mil dólares! Quatrocentos mil dólares por mês!
$400,000, $400,000 a month.
"Atenção: ContraPoints é o PewDiePie esquerdista."
"Odd take, ContraPoints is the leftist PewDiePie.
"Eu, pessoalmente, gosto de caracterizá-la como a loba-Blaire White em pele de cordeiro esquerdista."
"Personally, I like to characterize her as "the Blair White Wolf in leftist sheep's clothing.
"Lembrando que a @ContraPoints é uma merdinha que não se desculpou por dar voz a um truscum,
"Reminder that ContraPoints is a piece "of sh*t who still has not apologized
"e está tomando seu partido ativamente."
"for platforming truscum and is actively taking their side.
"Então, se você ainda apoia ContraPoints saia da perto de mim."
"Anyway, if you still support ContraPoints,
"Piriri pororó. Eu sou ContraPoints e eu não consigo parar de ser uma transmedicalista
"get the hell away from me! "Pee pee, poo poo, I'm ContraPoints "and I can't stop being a transmedicalist
e cagar na calça em público. Buuuuuó.
"and sh*tting myself in public huh." (moans)
"Críticas válidas de pessoas marginalizadas."
Valid criticisms of marginalized people. (laughs)
"A ContraPoints que se foda. Truscum que se foda."
"F*ck ContraPoints, f*ck truscum.
"ContraPoints é truscum.
"ContraPoints is a truscum.
"ContraPoints é truscum.
"ContraPoints is a truscum.
"ContraPoints é truscum. ContraPoints é truscum.
"ContraPoints is a truscum. (clapping) "ContraPoints is a truscum.
"ContraPoints é truscum."
"ContraPoints is a truscum.
Quando você repete a mesma frase do caralho mil vezes,
You know, when you repeat the same f*cking sentence over and over again,
você nem repete a mesma frase,
you don't need to repeat the same sentence over
EFEITOS DO ÁLCOOL NO CÉREBRO.
and over again... (beeps)
na verdade não faz ela ficar mais persuasiva.
Actually doesn't get more persuasive,
Na verdade, deve ficar menos persuasiva,
in fact, it might get less persuasive
porque verdades só precisam ser ditas uma vez.
because true things usually only had to be said once.
"Se você ainda apoia ContraPoints, me dê unfollow imediatamente, e nunca mais fale comigo."
(tongue pops) "If you still support ContraPoints, "unfollow me immediately and never interact with me again.
"Conclusão: foda-se a Natalie Wynn, e foda-se tudo que ela tem a dizer."
"In conclusion, f*ck Natalie Wynn "and f*ck everything she has to say." (sighs) (somber acoustic music)
Ok, vamos começar.
Okay, let's get started.
Essa foi só uma amostra de centenas e centenas de tuítes.
So that was just a sample of hundreds and hundreds of tweets.
E tudo isso, lembrando, por causa de um áudio com um voice-over de dez segundos,
And all of this, let me remind you, is over a 10-second voice-over clip in
em um vídeo de 48 minutos sobre um tópico completamente não relacionado.
a 48 minute video about a completely unrelated topic.
Como trabalhar, como criar, quando uma decisão tão trivial vira o evento principal por semanas da sua vida?
How do you work, how do you create, when a decision so trivial can become the main event for weeks of your life?
E os tuítes são só o começo.
And the tweets are just the beginning.
Depois disso, tem os posts do Reddit, e os comentários do YouTube, e a discussão no Facebook,
After that there's the Reddit threads and the YouTube comments AND the Facebook discourse AND
e os posts no Medium, e o artigo na Newsweek.
the Medium posts, and the Newsweek article.
"Opulência" é um vídeo em que eu Theryn passamos centenas de horas para fazer cuidadosamente.
Opulence is a video me and Theryn spent hundreds of hours carefully piecing together.
Eu acho que é meu melhor vídeo.
I think it's my best video.
E ter a resposta a ele completamente esmagada por causa de uma decisãozinha de escalação
And to have the response to it completely overwhelmed by one minor casting decision is heartbreaking
me quebra o coração e me enfurece.
and infuriating to me.
E isso me deixou com muito menos energia para criar coisas novas.
And it's left me with much less energy to create new things.
Mas olha só, pessoas no Twitter falando coisas ruins sobre mim não é o pior,
But here's the thing, people on Twitter saying mean things about me
nem perto.
is not the worst of it, not even close.
Eu sou uma mulher trans politicamente opinativa que transicionou publicamente, enquanto fazia conteúdo anti-fascista numa plataforma notoriamente direitista.
Like I'm a politically opinionated trans woman who publicly transitioned while making anti-fascist content on a notoriously right-wing platform. (laughs)
Menina, eu estou tão acostumada a ler coisas ruins sobre mim na internet,
Sweaty, I am so used to reading mean things
a maioria de vocês não conseguem nem começar a imaginar quão acostumada eu estou.
about myself online, most of you probably can't even begin to imagine how used to it I am.
E a maneira que você tem de sobreviver psicologicamente nessa situação
And the way you psychologically survive in that situation
é bloqueando as pessoas nas plataformas nas quais estão te assediando e não se importa.
is you block the people on platforms who are harassing you and you pay it no mind.
Mas há coisas que não dá pra bloquear.
But there's some things you can't block.
E uma das maiores é que não dá pra bloquear as pessoas que vão atrás de seus amigos e colegas,
And a big one is you can't block people from going after your friends and colleagues.
E foi exatamente isso que as pessoas fizeram comigo
And that is exactly what people did to me
no auge do incidente com o Buck Angel.
at the height of the Buck Angel incident.
A Lindsey Ellis, o Olly, do PhilosophyTube, e o Hbomberguy,
Lindsay Ellis, Olly from Philosophy Tube
foram inundados com tuítes que exigiam que eles me renunciassem publicamente,
and Hbomberguy all got inundated with tweets demanding that they publicly disown me,
uma pessoa de quem eles são amigos há anos, se não...
a person they've all been friends with for years or else.
Respondendo a exigências para que ela se "desculpasse",
In response to demands that she apologize,
a Lindsey publicou uma declaração na qual disse:
Lindsay released a statement where she said,
"Eu não fiz parte de 'Opulance'.
"I was not involved in Opulence.
"Meu nome foi mencionado no vídeo, mas eu não participei da produção.
"My name was mentioned in it, "but I did not participate in the production.
"Por isso, em relação aos pedidos para que eu peça 'desculpas', devo perguntar: "'pedir desculpas pelo quê?'
"Therefore, with regards to calls for me to apologize, "I have to ask, apologize for what?
"Há só uma resposta lógica:
"There is only one logical answer,
"'pedir desculpas por ser amiga da Natalie.'"
"apologize for being friends with Natalie."
E aqui uma resposta à declaração dela:
And here's a response to her statement.
"Não preciso te considerar a porra da minha amiga para discordar de crenças que você pede ou permite
"I don't need to consider you my f*cking friend "to disagree with beliefs you knowingly solicit
"na sua plataforma.
"or allow on your platform.
"O mesmo quanto a Contra, significa só que você está disposta a permitir que ideias horríveis
"Same with Contra, it just means you're willing "to allow awful ideas to fester for the sake
"apodreçam pelo bem do ganho financeiro.
"of financial gain which is fine,
"O que é normal, mas te faz um merda."
"but it makes you a piece of sh*t."
E aqui um comentário para o Hbomberguy:
And here's a comment at Hbomberguy.
"Duvido que você vai ler isso,
"I doubt that you were gonna read this,
"mas você pode por favor nos dizer o que você acha sobre aquela situação toda para que
"but can you please just tell us your thoughts on "that whole situation so we could at least know
"possamos pelo menos saber que você está do nosso lado?
"that you are on our side.
"A gente não quer ter que cancelar todos vocês,
"We don't want to have to cancel all of y'all
"e causar uma dissidência no BreadTube por causa disso. Obrigado."
"and cause BreadTube to go into a schism "as a result of this, thank you."
Legal o seu canalzinho, amigo.
Nice YouTube channel you (sad violin music)
Seria uma pena se alguém o cancelasse.
have there, friend. Would be a shame of someone canceled it. (laughs)
Sinistro para caralho!
So f*cking sinister.
O Olly, do PhilosophyTube, publicou sua própria declaração, ratificando seu
Olly of Philosophy Tube released his own statement affirming
apoio pelas pessoas não-binárias, mas dizendo ainda:
his support of non-binary people, but adding,
"Infelizmente eu também já fui assediado, ameaçado, exposto;
"Sadly I've also been harassed, threatened,
"já especularam sobre minha vida particular e insultaram as pessoas que eu amo.
"doxxed, had my private life speculated on "and my loved ones insulted,
"Ao reconhecer os sentimentos de quem se mostrou preocupado de forma gentil e educada,
"in recognizing the feelings of those who kindly raised "their concerns in a polite way,
"não quero legitimar as muitas pessoas que usam suas dores como um disfarce
"I do not wish to legitimize the great many people
"para terem comportamentos inaceitáveis, tóxicos e abusivos."
"who use their hurt as a cover "for unacceptable toxic and abusive behavior."
E aqui algumas respostas ao Olly:
And here are some responses to Olly,
"Como um fã seu não-binário, estou desapontado com essa não-desculpa."
"As a non-binary fan of yours, "I'm disappointed in this non-apology."
De novo, pelo que exatamente ele deve pedir desculpas?
Again, what exactly is he supposed to be apologizing for?
Ter se associado a mim algum dia?
Ever having associated with me?
"Coisas pelas quais vamos criticar o Olly Philosophytube:
"Things we are going to criticize Olly Philosophy Tube for,
"ser um merda chorão e hipócrita,
"being a sniveling hypocritical piece of sh*t,
"se recusar a ouvir pessoas trans,
"refusing to listen to trans people,
"zombar abertamente, ativamente e repetidamente
"actively, openly and repeatedly mocking
"das pessoas trans a quem ele se nega a ouvir."
"the trans people he refuses to listen to.
"Obrigado pelas desculpas, agora pare de apoiar a ContraPoints."
"Thanks for the apology, now stop endorsing ContraPoints."
Lembre-se que o que essas pessoas do Twitter estão fazendo
Now keep in mind that what these Twitter people are doing
é exigindo que pessoas cis reprovem publicamente uma mulher trans
is demanding that cis people publicly condemn
por se associar vagamente a outra pessoa trans.
a trans woman for loosely associating with another trans person.
Ninguém mais percebe que isso é completamente inadequado?
Does that strike anyone else as wildly inappropriate?
Até a Mia Mulder, uma mulher trans que nunca se associou publicamente a mim,
Even Mia Mulder, a trans woman who has never publicly associated with me got attacked
foi atacada por ter tuitado um coração pro Olly.
because she tweeted a heart at Olly,
Sabe? Depois de ele ter feito um post falando sobre ter sido exposto e ameaçado.
you know, after he made the post discussing being doxxed and threatened.
E por causa disso, ela é colocada na lista de inimigos.
And just for that, she gets put on the enemy list.
"Fico triste em dizer que Mia está na lista das pessoas que apoiaram a ContraPoints
"I'm sad to say that Mia is on the list "of people that have stood by ContraPoints
"enquanto ela continua sendo uma merda preconceituosa."
"as she had continued to be a bigoted piece of sh*t."
Ao qual Mia respondeu: "apoiei a ContraPoints? Pelo amor de Deus.
To which Mia responds, "Stood by ContraPoints, Jesus Christ.
"Não importa o que eu faça, as pessoas me xingam,
"No matter what I do, people call me out
"e eu não tenho nada a ver com o vídeo, e eu nem conheço a Natalie."
"and I'm not even related to the video
A cadeia de culpa por associação é tão longa e retorcida,
"and I don't even know Natalie!" The chain of guilt by association is so long and twisted,
que eu mal consigo entendê-la.
I can barely even follow it.
Estão indo atrás da Mia,
So they're going after Mia, (quirky mystery music)
que tuitou um coração ao Olly, que não me condenou
who tweeted a heart at Olly, who failed to condemn me
por ter escalado o Buck Angel para um voice-over,
for my voice-over casting of Buck Angel,
que foi retuitado por uma TERF.
who was retweeted by a TERF.
Faltam só alguns graus de separação
We're only missing a couple of degrees
até que todos os humanos vivos no planeta terra sejam cancelados por causa da "situação do Buck Angel".
of separation before every living person on the planet Earth is canceled over the Buck Angel situation.
E vários colegas meus,
And several colleagues of mine,
a propósito, Lindsay, Harry, Olly,
by the way, Lindsay, Harry, Olly,
todos tiveram um golpe financeiro por causa disso.
they all took a financial hit over this.
Todos perderam apoio no Patreon.
They've all lost some Patreon support.
Um dos antigos apoiadores da Lindsay exigiu até um reembolso vitalício de 38 dólares, dizendo:
One of the Lindsay's former supporters even demanded a $38 lifetime refund saying,
"Cara Lindsay, me desculpe por insistir,
"Dear Lindsay, I'm sorry for being pushy,
"mas eu vou mesmo precisar de um reembolso.
"but I really am going to be needing a refund.
"Dei dinheiro para sua operação achando que
"I gave money to your operation under the pretense
"você não faria nada moralmente questionável,
"that you wouldn't do anything morally objectionable
e, apoiar a ContraPoints e ainda nos culpar por ver o problema,
"and supporting ContraPoints and blaming us
"é, na minha opinião, amoral.
"for taking issue with that is, "in my opinion, amoral.
"Por favor, responda".
"Please respond."
Espero que ela tenha enviado em moedas.
I hope she sent it to them in pennies.
So look, I'm very grateful to my colleagues for sticking by me through all this, but I'm also aware that I'm becoming a burden
para todos que se associam a mim.
to anyone who associates with me. I have no collaborators in this video.
Eu não tenho colaboradores neste vídeo
I'm working on this totally alone because I'm aware of how radioactive I am right now,
de tão radioativa que eu estou agora,
and I don't want to contaminate anyone else. During the height of this most recent canceling,
um criador que eu admiro me mandou DM para que eu soubesse
a creator I admire DMd me to let me know,
"eu cortei a referência a você no meu último vídeo
"I cut the shout-out to you in my last video "because I was nervous to draw the ire of your detractors,
por que eu fiquei com medo de atrair a ira dos teus detratores
"who are getting genuinely scary. "But I wouldn't want you to think I was disavowing you,
embora tenha havido muitas pessoas pedindo pra eu não fazer isso."
"regardless of how many people are asking me to."
Jesus Cristo
Jesus Christ. The situation here is that any cis person who defends me,
qualquer um que simplesmente se associar a mim,
or even associates with me in any way,
vai ser taxado de transfóbico
will be labeled a transphobe. Any binary trans person who associates with me will be branded an NB-phobe.
And any non-binary people who associate with me will be ostracized from their own community. So on the Internet I find myself increasingly alone.
Estou isolada pelo assédio.
I'm isolated by the harassment. And that is ultimately the point, to exile me from my community, from any community.
And it's all because I refuse to participate in doing exactly that to Buck Angel.
My experiences have made me so disillusioned with the idea that social media call-outs can lead to any kind of justice,
that I've essentially sworn off participating in them. There's a fairly prominent figure in leftist politics who
I could absolutely hashtag-Me-Too, but I'm never gonna do it because I have no faith left in the process of call out vigilante justice.
And I'm not saying I'm totally against Me-Tooing people,
because I think, in some cases, it totally is the brave and admirable thing to do.
But in my case, I feel like I just know too much about the dark side of social media shaming to ever want
to participate in it again. You know, I feel like the story would end up being taken out
of my control, warped and twisted in all kinds
of unpredictable ways. It would end up just haunting both me and the person I'd be accusing which, in this case,
honestly, neither of us deserves. So I'm just not willing to take that risk, except maybe in some very extreme situation
which this just isn't, it's not worth it. And likewise, when a mob is at my doorstep demanding
I condemn Buck Angel to save myself from cancellation, no!
I'm just not gonna do that.
I'm a conscientious objector. I'm willing to go to Twitter jail for this. Take me away, boys. (somber piano music)
(groans)
If there's one thing I can't stand it's BreadTube videos. "Part eight and a half, "the philosophy of being f*cked in the ass."
(groans) I have done this to YouTube and I'm sorry.
So look, canceling is not criticism. It is not holding someone accountable. It is an attack on a human being.
In this video I used the word "canceling" more or less synonymously with what feminist, Jo Freeman, author of the "Bitch Manifesto". calls trashing.
And I've linked her essay, Trashing: The Dark Side of Sisterhood, in the description. It was originally published in Ms Magazine in 1976,
but it is a perfect description of what goes on on trans Twitter today.
"It is not disagreement, it is not conflict,
"it is not opposition. "These are perfectly ordinary phenomena which,
"when engaged in mutually, honestly and not excessively, "are necessary to keep an organism "or organization healthy and active.
"Trashing is a particularly vicious form
"of character assassination which amounts "to psychological rape.
"It is manipulative, dishonest and excessive. "It is occasionally disguised by the rhetoric "of honest conflict, or covered up by denying
"that any disapproval exists at all.
"But it is not done to expose disagreements
"or resolve differences. "It is done to disparage and destroy. "Whatever methods are used, trashing involves "a violation of one's integrity,
"a declaration of one's worthlessness, "and an impugning of one's motives.
"In effect, what is attacked is not one's actions, "or one's ideas but one's self." And that's what distinguishes trashing,
bullying or abuse from criticism or holding accountable.
Criticism attacks your actions or beliefs. But when people are canceling me,
they're not bringing up my problematic tweets because they want me to revise my beliefs. No, what they're doing is accumulating evidence
to support the case they've decided to make that I am a horrible person who must be shunned. The only sense in which I am, as they like to say,
the new Blair White, is that I think
I actually have now snatched Vanessa's crown as the most hated tran on tran Twitter.
(laughs) Vanessa, I'm trying to feud with you. Feud with me, goddamnit.
You can't have a one-sided feud. I don't want to be one of those trans YouTubers that just drags other trans people all day
and they never respond. That would be really pathetic.
The new Laci Green, that's the other one. The newest in a series of women you've decided
to treat like supervillains. Maybe reflect on that habit a little bit, hmm?
And supervillain is the right word, like I'm the bad guy.
Duh, I'm the enemy. And what do you do with the enemy?
Well, you disavow, disown, deplatform and destroy. As that one tweet put it, "That's the line in
"the sand, folks, where do you stand?" If you adequately demonstrate your searing hatred
of Natalie Wynn, then, "You're safe and cool."
But if you don't you're on the wrong side of the line, sweaty, and you two are now the enemy. Cancel culture trope seven, dualism.
Certain ancient religions teach their followers to understand the cosmos as a struggle between light
and dark, good and evil. And cancel culture does it more or less the same thing.
It's binary thinking, people are either good or they're bad.
And to add to that essentialism, if a person says or does a bad thing, we should interpret that as the mask slipping,
as a momentary glimpse of their essential wickedness.
And anyone who wants to remain good had better be willing
to publicly condemn anyone the community has decided is bad.
There really is something dystopian about this, you have to be willing to accuse other people to prove your own innocence.
"That's the line in the sand, folks, where do you stand?" In the most extreme version of this, all bad people are equally bad.
So collaborating with truscum means you may
as well be a truscum. And, of course, being truscum is tantamount to being a TERF, and on trans Twitter,
it is a known fact that TERFs are Nazis.
And this implies that Nazis, TERFs,
truscum, people who associate with truscum, people who fail to condemn people who associate
with truscum, people who offer emotional support to people who fail to condemn people who associate with truscum, all of them must be treated the same way.
"Deplatform her just like every other racist, "sexist, bigoted content creator.
"A fully wound backhand to the mouth."
I recently read a book by Sarah Schulman called "Conflict is Not Abuse: Overstating Harm,
Community Responsibility and the Duty of Repair". Basically Schulman's argument is that, in various contexts from romantic relationships
to community infighting to international politics, the overstatement of harm is used as a justification
for cruelty and for escalating conflict. So for example, and this is my example, not Schulman's,
TERFs fixate on the exaggerated danger
that trans women supposedly pose to cis women. And in very classic overstatement of harm,
they'll describe everything they don't like as rape. Trans women entering women's spaces is rape.
Trans women existing, Janice Raymond, is rape. And then they use that exaggerated harm as a justification to retaliate against them, to dox, and harass, and shun.
Well the same kind of logic is used to justify abusive behavior within the trans community.
The dualistic thinking, the essentialism, the pseudo-moralism. All of this allows people on Twitter
to treat me in an obviously abusive way, all the while feeling like they're doing the right thing
because they're attacking the enemy. And I realize that some people will say that I'm the one who's overstating harm to evade criticism.
Well look, you've seen the tweets,
the furious demands for me to be exiled,
the doxxing and threatening and ordering around of my colleagues, the attempts to isolate me from my community,
the attacks not on my actions but on who I am as a person. There's not really anything ambiguous about this,
it's just abuse. But I don't think it feels like abuse to the people who are doing it.
They feel like they're punching up
because I'm a celebrity with a platform and lots of Twitter followers. And it's true that I do have more power than any
of them individually.
But as a collective, they have a terrifying power that they don't seem to be aware of as individuals.
As Jon Ronson, author of a great book on public shaming put it, "I suppose that when shamings are delivered
"like remotely administers drone strikes nobody needs
"to think about how ferocious our collective power might be. "The snowflake never needs
"to feel responsible for the avalanche." And that's how you get these situations where you have hundreds of people endlessly bashing someone
who's already been knocked to the ground, and feeling all the while like they're punching up.
You know, there's actually a kind of power in safety and anonymity and obscurity. And there are many ways that being
a public figure makes you really vulnerable.
For example, you're more vulnerable to doxxing, stalking and harassment on a scale that most people probably can't even imagine.
You're vulnerable to having your reputation permanently degraded in a way that people who are posting anonymously,
or pseudonymously, are pretty much invulnerable to. And a lot of the people who are attacking me, they're not pausing to self-reflect,
they're not holding themselves accountable
for the consequences of their actions. They're just venting their unfiltered rage. But in response to these attacks, I,
as a powerful person with a platform, I'm not allowed to react like a human being.
I'm not allowed to get angry. I'm not allowed to show pain. I'm not allowed to get defensive,
I'm not allowed to lash out. All I'm allowed to do is go totally numb on the inside as I try to frantically calculate
the ideal public relations response that pays due deference to the valid concerns
of these poor marginalized people, all the while ignoring the tsunami of verbal abuse that's crashing over me.
People on Twitter, they don't try to persuade me
like I'm a human being. They order me around, they tell me what to believe,
they demand that I say exactly what they want me to say, or else.
It's extremely objectifying. They don't treat me like a person with my own opinions and feelings. They treat me as this brand of moral commodity
to be consumed or denounced. And this is all terribly ironic because of
the conflicting demand that creators
be authentic all the time.
One thing that always frustrates me about these situations is there's this demand that you apologize instantly.
And there's this perception that a fast apology is more sincere than a delayed one.
But in fact, the opposite is true. It takes longer than a couple hours to cool down, lower your defenses, listen, learn, grow,
seriously reflect on what you may have done or said that was wrong. That can take days or weeks or months.
I had to do my October AMA stream for Patreon,
and at the beginning of the stream, I gave my emotional half-formed reaction to the Buck Angel situation. And some traitor on my Patreon (scoffs) transcribed
that part of the stream and disseminated it on Twitter, just to instigate another round of canceling. You're not allowed a chance to think or feel.
And because supposedly the best thing to do from a PR perspective is to apologize immediately,
canceling produces a lot of insincere bullsh*t apologies from people who haven't, in fact, learned anything. And I think most people are aware of that.
In fact, I think the demand for an apology itself is often insincere. If you're being canceled, rather than criticized,
the line in the sand has been drawn. You and all your kin have been declared the enemy.
Apologize to Twitter. At this point, I may as well apologize to 4chan. Dear 4chan, (upbeat music)
I am super f*cking sorry I called you thin-wristed otaku sh*t weasels who like looking at pictures of little girls.
I have been trying to educate myself
and learn from my mistakes, and I now realize that's only 70% of you.
Once you're canceled, (sad piano music) you can really do no right.
If you apologize, the apology will be declared a manipulative attempt to save face. And in fact, it will be used as further evidence of what
a Machiavellian psychopath you really are. If you try to explain or defend yourself,
I mean, first of all, you will almost certainly dig yourself in deeper. But even if you're articulate and correct,
you'll still be seen as unable to take criticism, and as ignoring the hurt of marginalized people.
And if you just goes silent, you'll be seen as a coward fleeing accountability, even though there's lots of reasons why you might go silent.
Maybe you're taking a few days away from social media to try to cool down and think clearly.
Or maybe you're so overwhelmed by the harassment that you've just shut down. (upbeat trumpet music)
Let's do shots. Who wants to do a shot with me? Do you want to do a shot with me?
Let's do a shot. (cork popping) The tequila shot is my favorite,
I like the whole salt tequila-lime ritual. It's just very satisfying to me.
That's the end of that bottle, okay.
Let's get started. (slurping)
You feel warm right away, you know that feeling where it's like oh, hey, how are you, happiness? Hey how are you, feeling that life is worth living?
It's a good moment. You're like oh, this is okay, this is gonna be okay.
I can get through this. That's how it starts, you have to watch out for that. So look, I really don't like to represent myself
as a victim. That's not really a narrative that I identify with.
But for the purposes of communicating what effect canceling has, I feel like I should say something about the pain.
Much of the happiness that you might expect to come along with success has been taken away from me
by this constant fury that surrounds me. Try to think about this rationally.
I'm a Libra Sun Pisces Moon. (twinkling) Being canceled is hell for me. I want to be liked by everyone.
And I'm starting to think I might be in
the wrong career for that. (laughs) In a way, leftist Twitter finally accomplished what 4chan, Nazis, stalkers and TERFs have been trying
and failing to do to me for years. They've made Twitter into a platform
so hostile to my existence that I've decided to leave it forever.
And they demoralized me to the point I could barely get out of bed for a month.
And I know (sad violin music) that sounds really melodramatic but I'm just trying to be honest with you about what a melodramatic person I am.
I find I have trouble convincing people of the severity of the pain that being canceled causes because I think it's just hard to imagine
if you haven't been through it yourself.
And I don't know a more succinct way to convey it to you than by telling you that,
in the last few years I've been harassed by Nazis, I've been harassed by TERFs, I've been stalked, I've been doxxed, I've been threatened,
I've been sexually assaulted.
And the pain of being canceled, of being totally trashed by other trans people online
for years has been more difficult for me to cope with than all the rest of it combined.
Jo Freeman actually describes how I feel better than I think I can describe it myself.
"I was one of the first in the country,
"perhaps the first in Chicago,
"to have my character, my commitment, "and my very self attacked in such a way by Movement women "that it left me torn and little pieces
"and unable to function. "It took me years to recover, and even today,
"the wounds have not entirely healed. "This attack is accomplished by making you feel
"that your very existence is inimical to the movement, "and that nothing can change this short of ceasing to exist.
"These feelings are reinforced when you are isolated "from your friends as they become convinced
"that their association with you is similarly inimical
"to the movement and to themselves. "Any support of you will taint them. "Eventually all your colleagues join in in
"a chorus of condemnation which can not be silenced, "and you are reduced to a mere parody
"of your previous self." Yeah, that just about sums it up.
Now, as it happens, I am going to survive this because I have very deliberately built a support network that will be there for me regardless
of what online trans communities say. And I have very deliberately done that because early in my transition back in 2017,
I relied very heavily on the online leftist trans community for all kinds of emotional support.
You know, when you're early in transition, I mean it just sucks.
You feel like the whole world is against you. And I talked about this a little bit in my last video,
feeling like a freak show walking down the street. And even if you're lucky enough to have a supportive family,
usually it still is gonna take them a while to come around.
At first they don't got it, they say things
to you like, "Aren't you worried you'll regret this?" And like, they struggle with your name and pronouns,
which is understandable, but at the same time, it makes you feel like you're not being seen
for who you are. So you need a kind of second family that understands how you're feeling and acts happy about your transition,
and validates your gender. And for the first couple months of my transition, I found that in this world of online transgender leftism.
Well that didn't last long because well, I was what,
two months into my transition when first
I did an interview with the Journal Is Jesse Singal, and then I agreed to do a debate with Theryn and Vanessa.
So that's a long story but in short,
I associated with a string of people that trans Twitter considers the enemy.
And trans Twitter tore me apart over this and it completely broke my heart because
I was really leaning on, basically,
emotional support from strangers online. Which seems really stupid in retrospect.
And after they turned against me I decided, one, that I was never going to rely on this group of people again and, two,
that I was going to have to find acceptance elsewhere.
And in retrospect, I think this actually may have been good
for me in a roundabout way because I was kicked out of the safe space and I dropped that mentality.
And so basically I was thrown into the deep end of reality and forced to sink or swim.
And I don't know if my transition or my channel would be where they are today if it hadn't been
for that trial by fire. Are we swimming through fire or are we mixing metaphors? The point is I'm more armored against canceling than
I was two years ago. And the reason why is I have acquired a certain level of privilege and security and independence
from any one community. So that if one community cancels me, I still have somewhere else to go.
The people who are most vulnerable to cancel culture are not white guy comedians, they're not James Charles, they're not me,
they are marginalized people who feel like they have nowhere else to go when they're rejected by their community.
That means struggling trans people with a few hundred Twitter followers,
it means a lot of sex workers, it means people who totally rely on activist circles for emotional and material support. I'll quote Jo Freeman one more time.
"I had survived my youth because I had never given anyone "or any group the right to judge me.
"That right I had reserved to myself. "But the movement had seduced me "by its sweet promise of sisterhood.
"It claimed to provide a haven from "the ravages of a sexist society, "a place where one would be understood.
"It was my very need for feminism and feminists
"that made me vulnerable. "I gave the movement the right to judge me "because I trusted it. "And when it judged me worthless, I accepted that judgment."
There's a really irritating point that people on the Left like to make that goes, "Well, "canceling doesn't really end anyone's career.
"Canceled people usually get a new job or keep their platform "so I guess it's not really that bad, huh?"
I think people say this because they're trying to mitigate any sense of guilt they might feel
about how they're treating people. Because it's a really stupid argument. There's lots of things that don't end your life
that are still terrible.
But also, there's cases where canceling has ended someone's life.
On December 5th, 2017, a p*rn star named August Ames killed herself by hanging in a public park after being canceled
on Twitter over a homophobic tweet.
On December 3rd she tweeted,
"Whichever lady performer is replacing me tomorrow "for Erotica X News, you're shooting with "a guy who has shot gay p*rn, just to let you know.
"BS is all I can say", shrug. "Do agents really not care about who they're representing?
"LA Direct, I do my homework for my body." So I've never worked in p*rn so
I can't really tell you what the norms are around women working with men who have done gay p*rn.
But the tweet certainly sounds homophobic to me and that seems to be the consensus of other industry people on Twitter.
So Twitter did its thing, people
in August's community called her a homophobe and lashed out at her. And as always happens, plenty of passers-by jumped
in to throw tomatoes at the woman in the stocks. Over the next few days, August tweeted several more times going through
the usual stages that you go through when you're being canceled.
First, she defended herself. She claimed most other women in the industry feel the same as her. Then she said she's bisexual
and therefore she couldn't be homophobic.
Then she said fine, I'll guess I'll be fake and not have opinions then. Then she started bemoaning how mean twitter is
and she got really defensive about her right to choose who she has sex with, and she latched out of the people attacking her.
And then, in her final tweet, she just said, "F*ck y'all." And went to the park that night and killed herself.
This is all so familiar to me, I feel like I'm able to relive with her each stage of this emotional process.
There's that first moment when you realize the outrage is beginning and you get that sinking feeling in your stomach,
and then the anger, feeling misunderstood, and then the bargaining, the fear, and finally the shame and the despair.
And here's the thing, I totally agree with her critics that her tweet was bad.
Of course she has the right to say no for any reason, but she publicly expressed this in a homophobic way.
But she was still a person who deserves to live. And I think there's got to be a better way
to deal with these situations than just trashing someone until they kill themselves. And I know it's never as simple
as Twitter made her kill herself, there's always other things going on in the background.
But the point I'm making is canceling is more dangerous to marginalized people because marginalized people generally have more things going on in the background.
John Watson did an investigative podcast about her death, and it goes into how she was sexually abused as a child,
abandoned by her father. She was living with a boyfriend she was kind of emotionally detached from.
And a few weeks earlier she'd filmed a scene with a guy who was unnecessarily rough
and mean and who mistreated her, so she was kind of traumatized by that and so she was kind of on edge
and really defensive about who she worked with when she was tweeting. Then the backlash happened and since she had no other support network,
she probably felt like the only community she had turned against her. And that's a really painful feeling. She must have felt so despised.
Which is how I have felt for the last two months.
I feel despised and burdensome.
And I can imagine how a person who feels that way could have an impulsive couple hours
where they think their best option is suicide.
I mean, I can more than imagine it
because I've been there myself. And I'm still here, because at those moments, I've been with good friends who took care of me.
And by friends I do mean Xanax. (laughs)
(banging) But I've also survived because there's a lot of people on the internet who'd be very entertained
if I killed myself and I simply refuse to give them the satisfaction. Oh no bitch, I intend to live as long as possible out of sheer spite.
I mean, who needs a guardian angel when you can make
it through Christmas after Christmas on the fumes of total contempt? What I'm really trying to say is Merry Christmas, you goddamn assholes!
("Hark! The Herald Angels Sing")
(crashes)
♪ Oh holy night, the stars are brightly shining ♪
♪ Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow ♪
I need to get my lesbian pliers out again. (cork pops) ("Silent Night")
Have a super f*cking happy new year, gorg. How am I gonna get this bathtub out of my apartment?
Anyone in Baltimore want a bathtub?
Leave a comment if you want a bathtub. All right, I need to take a deep breath because,
let's be honest, I've got one crack away from attacking my own Twitter followers with an umbrella.
I am about one breakdown away from going on a rampage and making a suit out of women's skin.
Just kidding, I would never do that. Though, on a bad skin day,
I've given it serious consideration. Oh, I'll be fine.
I've gotta sober up anyway because I'm having more plastic surgery in a couple days.
And plastic surgery, that's about the only thing holding me together at this point.
(laughing) YouTubing, this is a healthy profession, this is great!
Anyone want my job, step right up. All you have to do is make informative and entertaining videos about extremely controversial topics
while of course representing the full range of experiences
in the LGBTQIAA-plus spectrum and being perfectly woke and irreverently funny. Well go on, I'm waiting to be entertained.
Feed me mother. Oh don't mind me, I'll just sit back
and pour another glass of wine.
Oh, and I will, of course,
be obsessively scrutinizing every word you say for any hint of moral transgression, as well as critiquing your look, ya third-rate crossdresser.
Zero out of 10, get off my stage. You successfully spilled that everywhere, it's good.
(bell rings) (sighs)
I do still want to talk about why people cancel and the effect that it's having but
it looks like there's gonna have to be a part two, gorg,
because I have hit my limit. So why don't we all cut our losses and try again in 2020, hmm?
I realize that people on Twitter aren't actually gonna watch
this video, they're just gonna make fun of the title and how long it is, which fair enough,
but they're the ones whose accusations against me are so numerous and convoluted,
it required a feature-length film to respond to. But yeah, they're gonna see the title and they're gonna transcribe quotes out of context
and they're gonna say I'm a fascist, I'm a TERF, I'm truscum, I'm the new Blaire White,
I'm the new Laci Green. I'm a cis bootlicker, I'm an enlightened centrist. I'm a sh*t-Lib, I'm alt-right.
I'm a heartless grifter raking in millions of dollars over the bodies of dead trans women. "Mask off, yikes, this ain't it chief. "Friendly reminder that this isn't a good look.
"Maybe don't be a cis bootlicker? Disappointing."
But they're saying all those things already so I'm inoculated. See, their mistake was completely breaking my spirit,
they should have left a little piece intact. But it's good, it's good, it's good,
because basically my survival
from here on out hinges on my ability to not care at all what people say about me online.
So here's to not giving a f*ck.
(Auld Lang Syne)
- [Man] Happy new year, everybody!
- This is almost a Norma Desmond cosplay. Which is good, because I'm not gonna age gracefully
e é o melhor para entrar no personagem agora
and it's the best to get into character now.
estrelas do YouTube nunca morrem
YouTube stars never die. (tongue pops)
Similar videos:

Voting | ContraPoints
ContraPoints
1.7M views 130.1K likes -1 dislikes 19 Oct 202060% match

Cringe | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 183K likes -1 dislikes 10 May 202060% match

Opulence | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 145.2K likes -1 dislikes 12 Oct 201945% match

Men | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 191.8K likes -1 dislikes 23 Aug 201945% match



Shame | ContraPoints
ContraPoints
2.6M views 149.1K likes -1 dislikes 15 Feb 202042% match

Tiffany Tumbles | ContraPoints
ContraPoints
1.8M views 70.4K likes 1.5K dislikes 02 Jun 201836% match


Incels | ContraPoints
ContraPoints
5M views 218.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201833% match


"Are Traps Gay?" | ContraPoints
ContraPoints
3M views 146.1K likes -1 dislikes 16 Jan 201933% match


The Aesthetic | ContraPoints
ContraPoints
1.5M views 66.9K likes 1.4K dislikes 19 Sep 201833% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202631% match

Егор Крид - уход из Black Star и звонок Поперечному (Eng subs)
вДудь
25.2M views 671.1K likes -1 dislikes 28 May 201931% match

Возрождение и усиление своей сексуальности и любви к своему телу + соблазн.
Психология с Яной Берзиной
830 views 14 likes 3 dislikes 20 Aug 201931% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match

The Darkness | ContraPoints
ContraPoints
2M views 109.9K likes -1 dislikes 02 Mar 201931% match



Sir Roger Scruton/Dr. Jordan B. Peterson: Apprehending the Transcendent
Jordan B Peterson
826.3K views 22.9K likes 420 dislikes 14 Dec 201831% match

You SHOULD Pirate Anime 2
Uniquenameosaurus
597.9K views 43K likes 1.5K dislikes 08 Dec 201831% match

Стрим TheDREWZAJ (02.03.2020) - ДРЮ СТАЛ ЧЕЛОВЕКОМ В ЧЁРНОМ ЛОЛ РАСИЗМ
SyperBasters
5.3K views 291 likes 5 dislikes 02 Mar 202030% match

Tony Robbins, Unshakeable, Gratitude & Focusing on Your Steak | #AskGaryVee 242
GaryVee
1.8M views 43.8K likes 1.4K dislikes 01 Mar 201730% match


Климат. Будущее Сейчас

393.5K views 5.6K likes 658 dislikes 11 Feb 201930% match


O silêncio dos homens | Documentário completo
PapodeHomem
1.7M views 94.1K likes -1 dislikes 29 Aug 201930% match

Это видео кардинально изменит ваше представление о Карме (Мастер Кармы :: Гранд Мастер Класс 2020)
Nature's Way
6.9K views 0 likes 0 dislikes 03 Dec 202030% match

Год в поиске 2019
Google Россия
135.5K views 1.1K likes 469 dislikes 11 Dec 201930% match

Влад Бахов. Вся правда Народного слова. Прямой разговор
Historical Amateur
13.4K views 1.1K likes 108 dislikes 30 Sep 202029% match

The Philosophy of Antifa | Philosophy Tube
Philosophy Tube
2.1M views 73.7K likes 13.3K dislikes 01 Dec 201729% match


Mark Zuckerberg & Yuval Noah Harari in Conversation
Yuval Noah Harari
2.7M views 54K likes -1 dislikes 26 Apr 201929% match


The Boy Band Con: The Lou Pearlman Story
YouTube Originals
10.4M views 0 likes -1 dislikes 03 Apr 201929% match

Подкаст с Михаилом @innerpsy87 Шаламовым
Hero call
865 views 46 likes 0 dislikes 10 Oct 202029% match

Playing Dead Rising 4: To be Frank, it is Terrible
Tehsnakerer
959.8K views 13.3K likes 594 dislikes 30 Jun 201729% match

НЕМНОГО РАЗВЕДЕНЫ НОВЫЙ СЕЗОН | РЕАКЦИЯ | СТРИМ | ЖЕСТЬ
Максим и Евгения
2.1K views 95 likes 4 dislikes 28 Feb 202129% match

An exclusive interview with classical music critic David Hurwitz
Daria Fedorova & Ilya Takser
6K views 235 likes 3 dislikes 28 Jul 202029% match


Settings Privacy About Contact Donate