The Aesthetic | ContraPointsYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  1.5M views 66.9K likes 1.4K dislikes   19 Sep 2018
ContraPoints 1.9M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[static]
[statico]
[V.O.] In color theory, the selection of colors used in a design is called a color scheme.
[voce fuori campo] Nella teoria dei colori, la selezione dei colori usata in un progetto viene chiamata uno schema di colori
Analogous color schemes use the main color plus one or more adjacent colors, while complementary
Schemi di colori analoghi usano il colore principale più uno o più colori adiacenti,
schemes use any two colors directly opposite on the color wheel.
mentre schemi complementari usano due colori qualsiasi direttamente opposti nella ruota dei colori.
- Hi girls!
Ciao ragazze!
I’m Tracy Mounts, guest host of ContraPoints, the Internet show where we talk about sadness,
Sono Tracy Mounts, ospite speciale di ContraPoints, lo spettacolo di Internet dove si parla
fascism, sexual deviation, cults.
di tristezza, fascismo, perversione sessuale, culti.
This week we’ll be talking about (tongue pop) colors.
Questa settimana parleremo di [schiocco di lingua] colori
[bell sweep]
[rapido movimento di campanelli]
Colors, what the fuck are they?
Colori, che cazzo sono?
In one beaker I have white, in the other brown.
In un becher ho il bianco, nell'altro il marrone.
Pour them together and, well, I don’t know what the kids are calling it.
Versali insieme e, beh, non so come i ggiovani lo chiamano.
It’s delicious!
è delizioso!
Now to according to some so-called experts color is really different
Ora, secondo alcuni sedicenti esperti, il colore è
wavelengths of electromagnetic radiation.
qualche lunghezza d'onda di radiazioni elettromagnetiche.
But what about the shadow illusion?
Ma le illusioni ottiche?
Same wavelengths, different colors.
Stessa lunghezza d'onda, colori diversi.
Some people say I’m a man dressed as a lady, but I’m actually a lady who used to be a
Alcune persone dicono che sono un uomo vestito da donna, ma in realtà sono una donna che era un uomo
man, dressed as a man dressed as a lady.
vestita da uomo vestito da donna.
Explain that Professor Butler.
Spiegami questo, Professor Butler!
Illusions!
Illusioni!
What matters more, the way things are or the way things look?
Che cosa ha più importanza, l'apparenza delle cose o la loro vera natura?
Let’s watch an instructional video to learn more.
Guardiamo un video educativo per capire di più.
[static]
[statico]
[ominous electronic music]
[sinistra musica elettronica]
- Hi, I’m Jackie Jackson, host of the Freedom Report um… it’s too early for this.
Ciao, sono Jackie Jackson, conduttrice del Freedom Report ehm...è troppo presto per questo.
Today my guests are um…
Oggi i miei ospiti sono ehm...
*sigh*
[sospiro]
Well who are you people?
Ebbene chi siete voi?
- I’m Dr. Abigail Cockbane, associate professor of women’s studies and author of many, many
Sono la Dott.ssa Abigail Cockbane, professore associato di studi femminili e autrice di molte, molte opere, ultima delle quali
books, most recently my doctoral thesis, Sacred Passage: The Divine Feminine in Flux and Flow.
è la mia tesi di dottorato, Il Passaggio Segreto: Il Femmineo Divino nel Flusso Fluente
- Oooooooh yes.
Oooh sì.
And uh, well you look familiar, who are you?
E ah, beh hai un aspetto familiare, chi sei tu?
- (hisses)
[soffio da gatto]
- Okay.
Ok.
Well.
Bene.
Today my guests will be debating the topic ummm...
Oggi i miei ospiti apriranno un dibattito sull'argomento ehmmm...
Well here’s a good one: should it be illegal to use the wrong pronouns for a transgender?
Beh eccone uno buono: dovrebbe essere illegale usare i pronomi sbagliati per un transessuale?
What do you think Annabel?
Che cosa ne pensi Annabel?
- Well Jackie, liberation from the oppressive institution of gender begins with freedom
Beh Jackie, la liberazione dall'istituzione oppressiva del genere
of speech.
inizia con la libertà di parola.
For instance, this cat person over here is clearly a biological male in some sort of
Prima di tutto, questa persona gatto qui è chiaramente un maschio biologico
costume wig.
con una specie di parrucca di carnevale.
Now, I of course support his right to dress however he wishes, but the fact remains that
Di certo appoggio il suo diritto di vestirsi come desidera,
pronouns refer, as they always have referred, to chromosomal sex.
ma rimane che i pronomi si riferiscono, da sempre, al sesso cromosomico.
But perhaps you disagree, sir.
Ma forse lei è in disaccordo, signore.
- That’s a human rights violation!
Questa è una violazione dei diritti umani!
I’ll smash your fucking face!
Ti spacco quella faccia da culo!
[hiss]
[soffio]
- And here we have a clear illustration of the way that transgender ideology is merely a
E qui abbiamo una chiara illustrazione del modo in cui l'ideologia transessuale
smokescreen for male violence against women, and mind you this is being taught in our schools,
è meramente una copertura per la violenza maschile contro le donne, e tuttavia questo viene insegnato nelle nostre scuole,
it’s being forced on our children, it’s become mandatory in every workplace…
lo stanno inculcando nei nostri bambini, è diventato tassativo in ogni luogo di lavoro...
- Security, have this cat removed.
Jackie: Sicurezza, fate rimuovere questo gatto.
- [continued hissing]
Tabby: [continua a soffiare]
- Dissenters are being silenced, and something must be done about the encroaching
Abigail: stanno silenziando i dissenzienti, e si deve fare qualcosa sul soverchiante
trans agenda, taking away women’s rights, invading women’s spaces, depriving us of
programma trans, che porta via i diritti delle donne, invade gli spazi delle donne,
what feminism has worked so hard—
ci depriva di quello per cui il femminismo ha lavorato così --
[static]
[statico]
- I love a kitty queen, but Abigail clocks a cat.
Amo una regina gattina, ma Abigail lo ha asfaltato il gatto.
Gender’s just like color.
Il genere è proprio come il colore.
Some people see yellow, some people see blue.
Alcune persone vedono giallo, alcune persone vedono blu.
It’s all a matter of opinion.
È tutta questione di opinioni.
Or is it?
Oppure no?
It’s not.
(Non lo è.)
Let’s hear the real tea.
Ascoltiamo la verité.
[static]
[statico]
[ominous electronic music]
[sinistra musica elettronica]
- Tabby.
Tabby.
Sweetie, baby, princess.
Dolcezza, piccola, principessa.
- I feel ridiculous in this dress.
Mi sento ridicola in questo vestito.
- Yeah well you look ridiculous, because you wouldn’t take the goddamn cat ears off.
Già, beh certo, non ti sei voluta togliere le maledette orecchie di gatto.
- I think I’m gonna take the dress off.
Credo che mi toglierò il vestito.
- Well don’t do that.
Beh, non farlo.
I’m trying to help you out girl.
Sto cercando di darti una mano, ragazza.
If you don’t want to get misgendered it helps to fem it up a little.
Se non vuoi essere scambiata per un uomo, aiuta femminilizzarsi un po'.
- I’m gonna take it off.
Vado a togliermelo.
Well don’t leave…
Non andartene...
You can change in front of me, I’m not a prude.
Puoi cambiarti davanti a me, non sono una puritana.
- I’m gonna go behind the curtain.
Tabby: Vado dietro la tenda.
- (whines) I like looking at naked people.
- [si lamenta] Mi piace guardare le persone nude.
- Why do you always hit on me, I thought you were into men.
Perchè ci provi sempre con me, pensavo ti piacessero gli uomini.
- Well I swing both ways.
Beh tendo da tutte e due le parti.
I like boy dick and girl dick.
Mi piace il cazzo femminile e il cazzo maschile.
- That’s not how that works.
Non è così che funziona.
I hate that.
Lo odio.
- The heart wants what it wants.
Il cuore vuol quel che vuole.
- Why did you invite me over here anyway?
E allora perchè mi hai invitato qui?
- I saw what happened to you on the Freedom Report and girl.
Ho visto il Freedom Report e, ragazza!
Girrrrl.
Rrrragazza.
You cannot be a trans woman on TV threatening people with a bat.
Non puoi essere una donna trans alla tv a minacciare le persone con una mazza.
- You think it’s morally wrong to stand up to your oppressors?
Pensi che sia moralmente sbagliato affrontare i tuoi oppressori?
- Pff.
Pff
No.
No. "Moralmente sbagliato"
“Morally wrong”—what does that even mean?
Che vorrà dire poi!
It was much worse than morally wrong.
Era peggio che moralmente sbagliato.
It was aesthetically wrong.
Era esteticamente sbagliato.
It was unfeminine.
Non è affatto femminile.
- This is all you ever say to me.
Ecco, non sai dire altro:
“It’s bad optics, it's bad aesthetics.”
"Fai brutta figura, è terribilmente non estetico."
Well does reality matter at all to you?
Ti importa almeno un minimo della realtà?
Because the reality is I am a woman, and maybe a bunch of ignorant people don’t think I
Perché la realtà è che io SONO una donna e forse un sacco di ignorantoni pensano che non lo sembri
look like one, but the way things look isn’t all that matters.
ma l'apparenza non è l'unica cosa che conta.
- Tabby, this is politics.
Tabby, questa è politica.
Have you ever had a conversation with the average voter?
Hai mai parlato con l'elettore medio?
Reality plays no role in politics.
In politica la realtà non ha alcun valore.
Politics is aesthetics.
La politica è tutta estetica.
- “Politics is aesthetics”?
"La politica è tutta estetica"?
That’s literally what fascism is.
Questa è letteralmente la definizione di fascismo.
Have you even read Benjamin?
Hai mai letto Benjamin?
- Ugh.
Ugh!
- “Fascism is the introduction of aesthetics into political life.”
"Il fascismo è l'introduzione dell'estetica nella vita politica."
The military parades, the pageantry.
Le parate militari, la teatralità...
And Communism responds by politicizing art.
e "il Comunismo risponde politicizzando l'arte".
- This is what I can’t stand about communists, you want to turn art into propaganda.
Ecco perché non sopporto voi comunisti, volete trasformare l'arte in propaganda.
- Well art is already ideology.
Beh, l'arte è già ideologia.
- Ugh.
Ugh!
Look, instead of ruining art why don’t we just fight the pageantry of fascism with pageantry
Invece di rovinare l'arte, perché semplicemente non combattiamo la teatralità del fascismo
of our own.
con una teatralità tutta nostra.
And you know who’s gonna make that happen?
- E sai chi potrebbe farlo? - Chi?
- Who?
Donne trans ben finanziate!
- Well funded trans women. My Patreon’s in the description.
(Il mio Patreon è nella descrizione!)
- Ew.
Bleah.
Stop that.
Smettila.
- What?
Che?
I’m just trying to monetize a connected engagement community by strategically leveraging
Sto solo cercando di monetizzare la mia community
my content creator promotional media brand analytics.
facendo leva sul brand analytics dei miei media promozionali da creatrice di contenuti
Is that so wrong?
È così sbagliato?!
- You’re so bougie.
Sei così borghese.
- I’m not the one quoting German philosophers from memory.
Non sono quella che cita filosofi tedeschi a memoria.
- Revolutionary philosophers.
Filosofi rivoluzionari.
- Whatever you need to tell yourself.
Raccontati pure quello che vuoi.
Look, the point I’m trying to make is that the world we live in is not a philosophical world.
Quello che cerco di dirti è che il mondo in cui viviamo non è un mondo filosofico.
Think about Instagram.
Prendi Instagram per esempio.
It’s all about transforming your life into an enviable spectacle.
Gira tutto intorno a trasformare la tua vita in uno spettacolo invidiabile.
If you cry yourself to sleep every night who cares.
Se tutte le sere ti addormenti piangendo non frega a nessuno.
No one sees that, they only see the show you’re putting on.
Nessuno lo vede, vedono solo il tuo teatrino.
- Okay but life is not a show.
Sì ma la vita non è un teatrino.
- Mmm—politics is a show.
Mmmh, la politica è un teatrino.
Look around you Tabby, try to understand what’s happening to the world.
Guardati attorno Tabby, cerca di capire cosa accade nel mondo.
The president of the United States is a reality TV star.
Il presidente USA è la star di un reality.
The 21st century is an aesthetic century.
Il ventunesimo secolo è un secolo dell'estetica.
In history there are ages of reason and there are ages of spectacle, and it’s important
Nella storia ci sono ere di raziocinio ed ere dello spettacolo
to know which you’re in.
ed è importante sapere in quale si sta vivendo.
Our America, our Internet is not ancient Athens.
La nostra America, Internet, non sono l'antica Atene,
It’s Rome.
ma l'antica Roma.
And your problem is you think you’re in the forum when you’re really in the circus.
Il tuo problema è che pensi di stare nel foro ma, in realtà, sei al circo.
- I thought you were just criticizing me for being violent, now you’re against reason
Pensavo mi criticassi perché sono violenta,
too?
ora sei pure contro la razionalità?
- I’m not against reason.
Non sono contro la razionalità.
Reason is a very powerful aesthetic—if you’re a man.
La razionalità è un'estetica molto potente se sei un uomo...
- And what if you’re a woman?
E se sei una donna?
- Oh don’t be a woman.
Oh no, non essere donna.
That’s not a good idea.
Non è una buona idea.
- [Sips] Ow.
[sorseggia] Ah, scotta.
- Do you remember that YouTube debate between Blaire White and that YouTuber with the pink
Ti ricordi quel dibattito tra Blaire White e quella Youtuber
wig, what was her name?
con la parrucca rosa, come si chiamava?
I don’t know, she was relevant back in 2017.
Non so, era famosa nel 2017.
Anyway this was before she transitioned and in that debate Blaire looked like she had
Vabbè questo era prima della sua transizione, e in quel dibattito, Blaire sembrava avesse due cromosomi X
two X chromosomes and the other one looked like this awkward dude in an anime wig not
e l'altra sembrava uno sfigato con una parrucca anime
looking at the camera.
che non guardava nella telecamera.
- I vaguely remember.
Ho un vago ricordo.
I think I wrote an angry blog post about it.
Credo di averci scritto sopra un post incazzato.
- Well, the pink wig lost that debate so bad.
Parrucca rosa è stata atomizzata in quel dibattito.
It was embarrassing to watch.
È stato imbarazzante da vedere.
- Not really.
Tabby: In realtà no.
I mean she was right, and her arguments were better.
Lei aveva ragione, e aveva argomentazioni migliori.
- [cackles]
AHAHAHAH
Tabby.
Oh, Tabby.
Sweetie, honey, angel, darling, princess, baby.
Dolcezza, tesoro, angelo, amore, principessa, piccola,
Arguments don’t matter.
Delle argomentazioni non frega a nessuno.
How pretty you are matters.
Importa solo quanto sei bella.
- Is this really where you’re going with this?
Ma davvero è a questo che volevi arrivare?
- Tabby, if you want to be a public figure, sooner or later you're gonna need to take the trans
Tabby, se vuoi essere un personaggio pubblico prima o poi dovrai prendere la blackpill delle donne trans.
girl blackpill.
Oh mamma.
- Oh boy. - If you’re a trans woman in the public eye, what matters is one thing and one thing only.
Se sei una donna trans famosa, c'è solo una cosa che conta.
And it’s always been the thing that matters.
Ed è sempre stata l'unica cosa importante.
- What?
Cosa?
- The realness.
La realness
Verisimilitude.
La verosimiglianza.
You have to look like a fucking woman.
Devi sembrare una donna, cazzo.
- There it is.
Oh, no di nuovo.
- "There it is" is right.
Sì, sì, di nuovo.
We don’t say it in public, but we all know it, and we all feel it.
Non lo diciamo, ma tutte lo sappiamo, e tutte lo sentiamo.
- What does it even mean to look like a woman?
Ma che vuol dire sembrare una donna.
Oh don’t give me that PC bullshit, I’m trying to have a real conversation here.
Non rifilarmi quelle cazzate buoniste, sto cercando di fare vera conversazione.
We all know what it means.
Tutte sappiamo che vuol dire.
- I don’t know what it means.
Io non so che vuol dire.
Women have a lot of different looks.
Tutte le donne sono diverse.
There are bald women, bearded women, muscular women, wide-shouldered women—
Ci sono donne calve, o con la barba, muscolose, o con le spalle larghe...
- And what is society’s opinion about those bald, bearded, wide-shouldered women?
E che ne pensa la società di queste donne calve, barbute, e con le spalle larghe?
- Is this just about you making me wear the dress again?
Non starai cercando di farmi mettere di nuovo il vestito?
- The dress is the last of my concerns.
Il vestito è l'ultima preoccupazione.
I mean where do I even start with this?
Insomma, da dove cominciare con te?
You’re wearing combat boots.
Porti gli anfibi!
You cannot be wearing combat boots.
Non puoi portare gli anfibi!
- Why not?
Perché no?
A lot of cis women wear them.
Tante donne cis li portano.
- Cis women?
Le donne CIS?
Well they’re hopeless aren’t they.
Quelle non capiscono niente.
Fully clockable.
Troppo mascoline.
- So you want me to look like a woman without imitating cis women.
Quindi devo sembrare una donna, senza imitare le donne cis.
- Yes.
Esatto
Do not under any circumstances imitate cis women.
Mai, e dico mai, imitare le donne cis.
They have no idea what they’re doing.
Non sanno quello che fanno.
- Well where does your idea of womanhood even come from then?
Ma da dove viene la tua idea di femminilità?
- Das Ewig-Weibliche.
Das Ewig-Weibliche.
The archetype of the eternal feminine.
L'archetipo dell'eterno femminino.
- And where does that come from?
E da dove l'hai tirata fuori questa?
- Poets… teenage gay boys on Instagram.
I poeti... Ok, ragazzi gay adolescenti su Instagram.
The only people with any coherent vision of contemporary womanhood.
Gli unici con una visione coerente della femminilità contemporanea.
- That’s insanity.
Questa è follia.
- Is it?
Davvero?
Tabby look at my face.
Tabby, guarda il mio viso.
Look at this highlight. [Chimes]
Guarda questo illuminante.
[Ding!]
[ting!]
Does that look like the product of insanity to you?
Ti sembra prodotto della follia questo?
- I mean yeah, kind of.
In realtà sì, un po'.
Who puts on that much make up to drink tea at home?
Chi è che si trucca così tanto per bere del tè in casa?
- Good banter, well done.
Ok, te la passo.
But trans women have to overdo it.
Ma le donne trans DEVONO strafare.
You need to be so good at makeup that every cis woman you know comes to you for advice.
Devi essere così brava a truccarti che tutte le donne cis che conosci ti chiedono consigli.
You need to toss your hair and cross your legs.
Devi spostarti i capelli, e accavallare le gambe.
You need to smile, even at people who hate you.
Devi sorridere persino a chi ti odia.
Eliminate every aggressive impulse.
Eliminare ogni impulso aggressivo.
You must be a blossom floating along the surface of a stream.
Devi essere un bocciolo che galleggia in un ruscello
Your hands are not tools, they are ornaments on the ends of your arms.
Le tue mani non sono strumenti, ma ornamenti alle estremità delle tue braccia.
- So you literally are what TERFs think trans women are.
Quindi sei quello che le TERF pensano delle donne trans.
Literally a man’s idea of a woman.
Letteralmente l'idea maschile della femminilità.
- Well, men have the power, men make the rules, and it’s ultimately men who are the judges
Beh, gli uomini hanno il potere, impongono le regole e dunque alla fine, sono loro i giudici della femminilità.
of womanhood. So you can’t really blame me for having to deal with that situation.
Quindi non puoi biasimarmi se cerco di adattarmi alla situazione.
- I can blame you for dealing with it by demanding we all conform to a bunch of ridiculous stereotypes.
Posso biasimarti se pretendi che ci conformiamo a stereotipi ridicoli.
- Not stereotypes.
Non stereotipi.
Performances.
Performance.
You like philosophy so much, haven’t you read Judith Butler?
Ti piace tanto la filosofia, non hai mai letto Judith Butler?
Gender is performance.
Il genere è performance.
We’re all born naked and the rest is literally drag.
Nasciamo tutti nudi, e il resto è, letteralmente, drag.
Womanhood is not what you are, it’s what you do.
La femminilità non è ciò che sei, è quello che fai.
And trans women have to be virtuosas of womaning.
E le donne trans devono essere virtuose della 'femminezza'.
- So according to you there’s no difference between a trans woman and a drag queen?
Quindi per te non c'è differenza tra una donna trans e una drag queen?
- No, you’re misinterpreting what I’m saying.
No, mi stai frantendendo.
I don’t mean performance in the sense of pretending to be something you’re not.
Non intendo performance come fingere di essere ciò che non sei.
I mean performance in the sense of everything you do, the way you style yourself, your posture,
Ma nel senso di ogni cosa che fai, come ti vesti,
the way you speak.
come ti muovi, come parli.
An authentic performance is just a habitual performance, and nothing more than that.
Una performance autentica è quella che fai ogni giorno, e nulla più.
- So trans women just starting their transition are pretending to be women?
Quindi le trans ai primi stadi della transizione fingono di essere donne?
- I mean, isn’t that kind of what it felt like?
Beh, non è un po' così che ci si sente?
You transition the same way get anywhere in life: you fake it till you make it.
La transizione è come qualsiasi altra conquista nella vita: fingi, fingi, finché non riesci.
- So according to you a trans woman is just a full-time drag queen.
Quindi per te una donna trans è solo una drag queen full time?
That’s what any woman is.
Ogni donna lo è.
- What about gender non-conforming cis women.
E le donne cis che non si conformano al proprio genere?
They’re not “doing womanhood” in that way.
Loro non aderiscono a quel "modello di femminilità", no?
- Well, yeah, that’s why those women are marginalized.
Certo, ecco perché sono emarginate.
They’re going off the grid of what society recognizes as womanhood.
Escono dai confini di quello che la società riconosce come femminilità.
And you don’t want to end up like that do you?
e non vuoi finire come loro, vero?
- And hold on.
Aspetta,
Are you saying if a cis man dresses like a woman, talks like a woman, takes female hormones,
stai dicendo che se un uomo cis si veste da donna, parla come una donna, prende ormoni
is gendered female by other people, and spends his whole life pretending to be a trans woman,
passa da donna e spende tutta la vita fingendo di essere una donna trans
then he’s literally just as much a woman as we are?
allora è donna esattamente quanto noi?
- Yep.
Sì.
- That’s absurd.
Assurdo!
- But it’s absurd because the example is absurd.
È assurdo perché l'esempio è assurdo.
No cis man would do that.
Nessun uomo cis lo farebbe mai.
It’s like asking, "Is a straight man gay if he only sleeps with men?"
È come chiedere se un etero è gay se scopa solo uomini.
Like yeah, pretty much.
Beh, sì, direi di sì.
See this is philosophy at its worst, pointless speculative fiction.
Vedi, questo è il lato peggiore della filosofia, inutili congetture.
And it’s a distraction from what we’re really talking about, which is you getting
e ci distrae dal vero punto della questione
rid of those combat boots.
cioè tu che butti via gli anfibi.
- I thought we were talking about philosophy.
Pensavo parlassimo di filosofia.
- No.
No.
We’re talking about shoes.
Parliamo di scarpe.
- Why do I always have to justify what I wear to you?
Perché devo sempre giustificare le mie scelte di vestiario con te?
You’re apparently fine wearing designer dresses around your communist friends.
Non hai problemi a indossare vestiti di marca tra i tuoi amici comunisti.
- The left will abide a regal queer.
La sinistra rispetterà una queer regale.
- Look your performance theory doesn’t explain why trans people exist in the first place.
La tua teoria performativa però non spiega l'esistenza delle persone trans.
If gender is just a bunch of learned behaviors, then why did we reject our male upbringings
Se il genere è solo un comportamento acquisito, perché abbiamo rifiutato il nostro passato da uomini
and decide to live as women?
e deciso di vivere come donne?
What matters is that we identify as women.
Ciò che è importante è che ci identifichiamo come donne.
We can express that identity in different ways, but it’s the identity, not the performance,
Possiamo esprimere quell'identità in modi diversi ma è l'identità, non la performance a renderci donne.
that makes us women. - But you can’t be a woman without performing womanhood.
Ma non puoi essere donna senza interpretare la femminilità.
Without action, and without social recognition, the identity is meaningless.
Senza azione o accettazione sociale, l'identità non ha significato.
If womanhood is nothing to you but a private daydream then you may as well do what those
Se la femminilità non è nient'altro che una fantasia privata
assholes say and identify as a helicopter.
allora potresti fare come dicono quegli stronzi e identificarti in un elicottero.
Because unless you’re living womanhood, the identity is literally that meaningless.
Perché a meno che tu non viva la femminilità, l'identità non ha alcun valore.
- That’s very unfair to pre-transition trans people.
Questo non è giusto verso le persone trans pre-transizione.
Well this isn’t a Tumblr cuddle party girl, I’m trying to talk about what’s really true.
Non siamo a un coccole party di Tumblr, tesoro, parlo della realtà.
I didn’t say it was insensitive, I said it was unfair.
Non ho detto insensibile, ho detto ingiusto.
- Identifying as a woman before you transition is a psychological reality that implies a
Sentirsi donna prima della transizione è una realtà psicologica
potential to live your inner truth.
che implica il potenziale di vivere la tua verità interiore.
- No one has ever sincerely identified as a helicopter, it’s just a troll example.
Nessuno si è mai identificato davvero in un elicottero è un esempio da troll.
- True.
Vero.
But even if they were sincere there would be no reality to it because helicopter is
Ma anche se accadesse non sarebbe reale
not an actual social role.
perché un elicottero non è un ruolo sociale.
Whereas you can become a teacher, a doctor, or a woman.
Invece puoi diventare un'insegnante, un dottore, o una donna.
But you have to work to get there, and ultimately society has to let you.
Ma devi lavorare per riuscirci, e alla fine, la società deve permettertelo.
- What do you mean?
In che senso?
I can identify as doctor and go around handing out diagnoses, but if no one recognizes me
Posso identificarmi come un dottore, e diagnosticare la gente, ma se nessuno mi riconosce in quanto dottore,
as a doctor then I’m not really practicing medicine, am I?
allora non sto davvero praticando la medicina, no?
- But that analogy means that our womanhood can be revoked at any moment, all it takes
Ma così la nostra femminilità può esserci revocata in ogni momento
is being misgendered.
basta che ci scambino per uomini!
- It’s scary but isn’t that the situation we’re in?
Fa paura, ma è la realtà in cui viviamo, no?
Why did you get so angry when that TERF called you “sir”?
Perché ti sei arrabbiata quando quella TERF ti ha chiamato "signore"?
Isn’t it because in that situation she robbed you of your womanhood?
Non è forse perché in quel momento, ti ha rubato la tua femminilità?
- That’s ridiculous.
Ridicolo.
I am a woman.
Io sono una donna.
That’s my reality.
Questa è la mia realtà.
It doesn’t depend on other people’s opinions.
Non è influenzata dalle opinioni altrui.
- I know you’re a woman.
So che sei una donna.
I’m just saying in that one moment, you effectively had your gender canceled.
Però in quel momento, il tuo genere ti è stato revocato.
Another way of looking at it is gender is aesthetic, not rational.
Oppure potremmo dire che il genere è estetico, non razionale.
Either you’re perceived as a woman, or you aren’t.
O sei percepita come donna, o non lo sei.
There’s no reasoning your way into it.
Non c'è modo di convincere la gente con la ragione.
- Oh don’t worry about that.
Oh non ti preoccupare.
I don’t argue I’m a woman.
Io non sostengo di essere donna.
I smash.
Io fracasso.
- I know you do.
Lo so che lo fai.
And it’s a bad look.
E non ci fai bella figura.
- Is this about the shoes again?
Ancora con queste scarpe?
Yep.
Esatto.
Here, put these on.
Mettitele, forza.
- Absolutely not, I’m not wearing those.
Assolutamente no, non metterò quei cosi.
Yes you are bitch.
Sì invece stronzetta.
- No.
No.
- If you put them on I’ll um... scratch you behind the ears later.
Se te le metti... uhm, ti farò i grattini dietro le orecchie.
- Okay fine.
Ok, va bene.
- Now walk.
Adesso cammina.
[sigh]
[sospira]
[house music]
[musica house]
[distressed hissing and meowing, house music continues]
[soffi e miagolii sofferenti, la musica house continua]
- That was the worst thing I’ve ever seen.
È stata la cosa peggiore che abbia mai visto.
- Well you’re the one who made me do it!
Ma me l'hai fatto fare tu!
- Look, don’t stomp around like that.
Non calpestare in quel modo.
Keep your shoulders back and steady.
Tieni le spalle indietro, e ferme.
All the movement comes from your hips.
Tutto il movimento viene dai fianchi
And you wanna put the weight on the balls of your feet.
e devi mettere il peso sui talloni.
Here I’ll show you.
Ti faccio vedere.
[house music]
[musica house]
Your turn.
Tocca a te.
Do it right.
Fallo bene.
[sigh]
[sospira]
The category is… catgirls.
La categoria è... gattine.
[House music]
[musica house]
Yes bitch.
Sì donna!
That was flawless, it was iconic.
Perfetto, iconico!
I’m living for this.
Sto volando altissimo!
I’m loving this for you.
Favolosa!
You’re doing so good for yourself.
Hai fatto passi da gigante!
- I’m never doing that again.
Non lo farò mai più.
- Ugh!
Ugh!
Why not?
Perché no?!
- Because it’s not who I am.
Perché non è quello che sono.
All your advice is just trying to turn me into you.
Cerchi di trasformarmi in un tuo clone con i tuoi consigli.
Well that’s not what aesthetics is.
Questa non è estetica.
Aesthetics is the expression of an inner truth.
L'estetica è l'espressione di una verità interiore.
And I’ll only ever be a second-rate Justine, but I can be a first-rate Tabby.
E sarei sempre una Justine di serie B, mentre posso essere una Tabby di serie A!
- Well kids this week we learned a valuable lesson about the importance of being yourself—
Bambini, oggi abbiamo imparato l'importanza di essere se stess...
- Shut up.
Chiudi il becco!
Look, I know I’m not cool okay.
So di non essere figa, ok.
I know I’m not pretty.
So di non essere bella.
And I know you think you’re too good for me because you mostly pass.
E so che pensi di essere superiore perché perlopiù sembri una donna.
And I know you and your friends laugh at me behind my back.
So anche che te la ridi con i tuoi amichetti alle mie spalle.
People stare at me because I’m a transgender furry and that’s weird.
La gente mi fissa perché sono donna trans e una furry ed è strano.
But I’m a fucking queer icon because I’m not like you, because I’m not like anyone
Ma sono una maledetta icona queer perché non sono come te
but myself, and because I’m willing to stand up to the people who oppress us, and I’m
non sono come nessun altra se non me, perché protesto contro chi ci opprime,
willing to stand up for the girls with beard shadow and deep voices, the girls even other
perché difendo le ragazze con la ricrescita della barba e la voce profonda
trans women make fun of, and when in the history of the world has anyone but me ever stood
le ragazze che vengono prese in giro persino da altre donne trans e chi altro, dall'inizio dei tempi, le ha mai difese, se non io?
up for them? That’s why everyone knows who Tabby is.
Ecco perché tutti sanno chi è Tabby.
When was the last time anyone talked about Justine?
Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno ha parlato di Justine?
- Wow, Tabby.
Wow, Tabby.
I didn’t know you had that in you.
Non immaginavo che avessi tutta questa forza.
But so what?
E quindi?
So male-to-anime Twitter stans you, big deal.
Quindi le anime girl trans ti ammirano, chissenefrega!
- You’re mad, aren’t you?
Oh, ti brucia, vero?
I’ll get over it in a few weeks.
Mi passerà tra qualche settimana.
Look, you’re right.
Senti, hai ragione.
You have to be yourself.
Devi essere te stessa.
Trying to be someone else is always a bad look.
Si fa sempre brutta figura a cercare di essere qualcun altro.
So I guess if combat boots are your aesthetic then wear them well and make it work.
Quindi se gli anfibi sono la tua estetica, abbinali bene e falli funzionare.
But sometimes being yourself is not enough.
Ma a volte, essere se stessi non è abbastanza.
Sometimes you have to become yourself.
A volte devi diventare te stesso.
And for you I think that means that the smashing has got to stop.
E per te penso che significhi che il fracassare deve finire.
I mean with the Nazis it’s one thing but you cannot be menacing radical feminists with
Un conto sono i nazisti, ma non puoi minacciare le radfem con la mazza.
a bat. - I wouldn’t have to smash if literally anyone else were willing to stick up for us.
Non sarei forzata a fracassare, se ci fosse qualcuno disposto a difenderci.
Your delicate notion of femininity is a product of the privilege you share with a lot
La tua delicata nozione di femminilità è prodotto del privilegio
of thin white cis feminists.
che hai in comune con tante femministe cis, bianche e magre.
- Wow, it must be so hard for you out on the streets as a fat woman of color.
Oh dev'essere così difficile là fuori per te, in quanto donna di colore sovrappeso.
- Shut up.
Ma smettila.
- I’m just saying, don’t claim a struggle that isn’t yours girl.
Dico solo che non devi appropriarti di una lotta che non è tua.
You could have what I have, you just have to work for it instead of playing this part
Potresti avere quello che ho io devi solo impegnarti
of the tragic victim.
invece di recitare la parte della tragica vittima.
You were raised a white boy.
Sei cresciuta come un ragazzo bianco.
You got to go to college and learn all that philosophy.
Sei potuta andare all'università e studiare filosofia.
And yeah it’s hard being a trans woman of any background but you still stand on a lot
e sì, è difficile essere una donna trans di qualsiasi classe sociale,
of privilege.
ma godi comunque di molto privilegio.
I look at all the photos of trans women who are murdered in this country, and they don’t
Guardando le foto delle donne trans che vengono uccise negli USA
look like you or me.
è chiaro che non assomigliano né a me né a te.
Why don’t you use your privilege and use your education to actually do some good in
Perché non usi il tuo privilegio e la tua educazione
the world instead of this elective revolutionary LARPing.
per fare davvero del bene invece di giocare a fare la rivoluzione.
- You make me seem like the self-indulgent one.
Fai sembrare me quella egocentrica.
I’m sorry I’m not hardworking enough to go to brunch dates and cocktail parties with transphobes.
Scusa se non lavoro abbastanza per andare a fare brunch e cocktail party con i transfobici.
- I’ve seen minds change and hearts soften before my eyes.
Ho visto con i miei occhi la gente cambiare idea ed empatizzare.
You don’t win friends and allies with a bat.
Non ci si fa amici e alleati con la mazza!
- They’re just using you.
Ti stanno solo usando.
- Well who do you think benefits, and who do you think is hurt when you go out into the
Chi pensi che ne guadagni, e chi viene danneggiato
world and represent trans women as masculine and violent?
quando tu vai in giro a rappresentare le donne trans come mascoline e violente?
- Who do you think benefits when they trot you out to be feminine and meek and acquiescent?
Chi ne guadagna se fai la femminile e la remissiva mentre ti mettono in mostra?
- I guess we can’t win can we.
Allora niente, non possiamo vincere.
Wanna just chill out and watch YouTube videos?
Vuoi rilassarti e guardare video su Youtube?
- Yeah, okay.
Ok
- Forget about the disrespect.
"Lasciamo perdere la mancanza di rispetto
Facts don’t care about your feelings.
i fatti se ne fregano dei tuoi sentimenti."
It turns out that every chromosome, every cell in Caitlyn Jenner’s body is male with
Ogni cromosoma, ogni cellula nel corpo di Caitlyn Jenner
the exception of some of his sperm cells.
è maschile, ad eccezione di qualche suo spermatozoo.
-You don’t know what you’re talking about, you’re not educated on genetics.
"Non sai di che parli, non sai niente di genetica."
- Would you like to discuss the genetics?
[voci si accavallano] "Vuoi discutere la genetica?
What are your genetics sir?
Qual'è la sua genetica, signore?"
- You cut that out now or you’ll go home in an ambulance.
"O te la smetti subito o te ne vai a casa in ambulanza"
- Now that seems mildly inappropriate for a political discussion.
"Piuttosto inappropriato da dire in una discussione politica"
You cut that out now or you’ll go home in an ambulance.
"O te la smetti subito o te ne vai a casa in ambulanza"
- So I look at that and I feel like on my end it's like I’m always, I feel like I’m always
[Blair] "Vedo queste cose e sento di dover stare sempre...
damage-controlling for the trans community which is so frustrating.
di dover sempre limitare i danni per la comunità trans, ed è frustrante"
- (chuckles)
[ridacchia]
- You’ll go home in an ambulance
"Te ne vai a casa in ambulanza"
- Damage controlling, so frustrating
"Limitare i danni"
- (chuckles)
[ridacchia]
- You’ll go home in an ambulance
"Te ne vai a casa in ambulanza"
- Damage controlling, so frustrating
"Limitare i danni"
- (chuckles)
[ridacchia]
[looped phrases continue]
[frasi in loop che continuano]
- It’s imperative that we actually use terms that refer to something.
Shapiro: "È imperativo che usiamo i giusti termini per le cose.
If you want to talk about gender as distinct from sex, and then talk about you’re a very
Se vuoi parlare di genere separatamente dal sesso
feminine biological man and you’ve had the surgeries to prove it, then I think that we
e che sei un maschio biologico molto femminile e hai ti sei fatto operare per confermarlo
can talk about what is the appropriate pronoun to use.
allora possiamo parlare di quale sia il giusto pronome...
My problem is the—
Il mio problema è...
[static]
[statico]
- Tabby, I don’t want to fight with you.
Tabby non voglio litigare con te.
We’re surviving in this shit world together and you’ll always be my sister.
Stiamo sopravvivendo in questo mondo di merda insieme e sarai sempre una mia sorella.
- Well I’m glad.
Sono contenta.
- I love you.
Ti amo.
- What?
Che?
[Static]
[statico]
- Love.
L'amore.
I was in love once.
Sono stata innamorata.
I was in a smoky roadhouse outside Cincinnati bent over a pool table.
Ero in una taverna fumosa fuori da Cincinnati piegata su un tavolo da biliardo
The year was 1985.
Correva l'anno 1985.
And to this day when the perfume of cheap whiskey hits my nostrils at just the right
E ancora oggi, quando il profumo di whiskey scadente raggiunge le mie narici al momento giusto
moment, I can almost feel the beer-stained billiard cloth against my cheek.
riesco quasi a sentire il panno macchiato di birra contro la mia guancia
Uhn!
[gemito]
Let’s watch it all on VHS cassette to learn more.
Guardiamo tutto su VHS per saperne di più!
[static]
[static]
[Electronic music]
[musica elettronica]
[drone]
[musica drone]
Similar videos:

Incels | ContraPoints
ContraPoints
5M views 218.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201850% match


Pronouns | ContraPoints
ContraPoints
2.4M views 113.4K likes 3.4K dislikes 02 Nov 201840% match


Jordan Peterson | ContraPoints
ContraPoints
3.6M views 135.1K likes 11.7K dislikes 02 May 201838% match


The art of being yourself | Caroline McHugh | TEDxMiltonKeynesWomen
TEDx Talks
12.7M views 249.4K likes 0 dislikes 15 Feb 201335% match

(14/...) Isolation - Lockdown, Day 14
Forum Words of Peace e.V.
3.5K views 107 likes 4 dislikes 04 Apr 202034% match

"Transtrenders" | ContraPoints
ContraPoints
2.9M views 159.2K likes -1 dislikes 01 Jul 201933% match



An Autistic Man with Schizophrenia and Psychosis (Blurred Lines Between Reality and Hallucination)
Special Books by Special Kids
5.6M views 309.6K likes -1 dislikes 02 Jan 202033% match

Opulence | ContraPoints
ContraPoints
3.1M views 145.2K likes -1 dislikes 12 Oct 201933% match

✅Mensen weten niet wat er allemaal speelt - Angelo Meijer uit Canada
Donna van der Horst
11.9K views 934 likes 3 dislikes 07 Nov 202033% match

Canceling | ContraPoints
ContraPoints
4.8M views 220.9K likes -1 dislikes 02 Jan 202033% match

Men | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 191.8K likes -1 dislikes 23 Aug 201933% match



Voting | ContraPoints
ContraPoints
1.7M views 130.1K likes -1 dislikes 19 Oct 202033% match

Cringe | ContraPoints
ContraPoints
3.8M views 183K likes -1 dislikes 10 May 202033% match

Why Fear and Inequality from COPS fueled BLACK AMERICANS to ANGER | Thoughts from Germany
Soldier of Life
12.5K views 1K likes 19 dislikes 03 Jun 202033% match

The Mormon War on Porn | Slutever
VICE
10.7M views 36.1K likes 6.9K dislikes 12 Apr 201732% match

Bepöbelt, beleidigt, verdächtigt: Rassismus in Deutschland | WDR Doku
WDR Doku
85.2K views 1.6K likes 3.5K dislikes 13 Oct 202032% match

KSI vs. Logan Paul - FACE 2 FACE
KSIvsLogan
12.8M views 337.1K likes -1 dislikes 28 Jul 201832% match

Friday the 13th: The Series S.2 Ep.20 HD Mesmers Bauble GREEK SUBS

22.8K views 198 likes 5 dislikes 03 Jul 201732% match

The Mormon War on Porn
VICE Asia
133.5K views 886 likes -1 dislikes 28 Mar 202132% match

Filantropica/Philanthropy- Part 2(english,french,italian,spanish,greek,turkish,portuguese)
Adrian Ardeleanu
5.5K views 7 likes 4 dislikes 05 Jun 201732% match

Avoidance. Involvement. Engagement. Which one creates? by Christel Crawford Sn 3 Ep 4
Christel Crawford
595 views 36 likes 1 dislikes 24 Jul 201932% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

Even though it was slow, the reason I kept walking without giving up was that I decided to go.
Goldenboy countryboys
3.1K views 40 likes 4 dislikes 11 Mar 202032% match


Ihr Arm ist ab. Warum Mobbing wegen Behinderung? | STRG_F
STRG_F
426K views 8.4K likes 962 dislikes 02 Feb 202132% match

Choices that can Change your Life | Caroline Myss | TEDxFindhornSalon
TEDx Talks
5.1M views 71K likes 3K dislikes 03 Apr 201732% match

It (2017) - Nostalgia Critic
Channel Awesome
4M views 92.1K likes 5.5K dislikes 11 Oct 201732% match

MOVING ON, Part 2/2: Dealing With a Breakup | Sanders Sides
Thomas Sanders
2.5M views 116.4K likes 362 dislikes 25 Oct 201732% match

Top 8 things I hate about Waldorf Education
Josephine Navas
6.6K views 86 likes 49 dislikes 21 Oct 202032% match



COPA MENSTRUAL, MI EXPERIENCIA CON LA COPA MENSTRUAL, STORYTIME
El Cajón de Su
990 views 34 likes 0 dislikes 30 Mar 202032% match

"but i'm not racist?"
UnJaded Jade
285.8K views 21.8K likes 938 dislikes 31 May 202032% match


Settings Privacy About Contact Donate