The Eight SpidersYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  3.1M views 132.8K likes 1.2K dislikes   29 Oct 2016
LEMMiNO 5.9M subscribers Sweden YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Abraham Lincoln famously said: "If you've read it on the Internet, it must be true."
Appartiene ad Abraham Lincoln il famoso detto: "Se l'hai letto su Internet, allora deve essere vero".
A quote that most YouTube list channels seem to have taken to heart.
Una citazione che sembra stare a cuore alla maggior parte dei canali Youtube.
But it is often difficult to know if the things that you read and view online are true or not.
Tuttavia, spesso è davvero difficile sapere se quello che leggiamo e vediamo online è vero oppure no.
Which makes it especially difficult for me as it's part of my job description.
Il che rende la vita molto più difficile; specialmente la mia, essendo parte del mio lavoro.
The last thing I want is to be the source of misinformation.
L' ultima cosa che vorrei è essere fonte di disinformazione.
So in today's video, I'd like to demonstrate how truly difficult it can be and how a single
Quindi nel video di oggi vorrei dimostrare come può essere veramente difficile [non esserlo] e come una
inaccurate citation can lead to an ocean of misinformation.
singola citazione sbagliata può portare a un oceano di disinformazione.
Okay, so a few weeks ago I stumbled upon a supposed "fact".
Ok, dunque, qualche settimana fa mi sono imbattuto in una ipotetica "curiosità".
It goes like this:
Dice:
The average person annually swallows eight spiders in their sleep.
Annualmente una persona ingoia in media otto ragni durante il sonno.
I've seen variations of this claim many times before and it's quite easily dismissable.
Ho già visto più volte altre versioni di questa affermazione ed è piuttosto facile confutarla.
For example, most household spiders are not exactly fond of wet and windy regions which
Per esempio, la maggior parte dei ragni domestici non è esattamente un amante delle regioni umide e ventilate,
is a perfect description of the human mouth.
che è una descrizione perfetta della bocca umana.
Furthermore, spiders are very sensitive to vibrations and while asleep we tend to move
Inoltre, i ragni sono molto sensibili alle vibrazioni e noi durante il sonno tendiamo a muoverci,
around, breath, snore, etc. which causes the spider equivalent of an earthquake.
respirare, russare ecc., causando per un ragno l'equivalente di un terremoto.
A humanquake?
Un "uomomoto"?
Nevertheless, experts in both human and spider biology
Ciò nonostante, esperti di biologia sia umana che aracnide
can attest to why spider munching in our sleep is highly improbable.
possono affermare che mangiare un ragno durante il sonno è altamente improbabile.
But it did make me wonder: If the claim is so easily dismissable, how did it begin?
Però mi ha portato a chiedermi: se questa affermazione è così confutabile, da dove è nata?
And holy Community Guidelines did I discovered a rabbit hole deeper than your favorite inspirational quote.
E... sante Linee Guida... ho scoperto un ginepraio più intricato e profondo della tua frase motivante preferita.
A quick search lead me to an article on a website known as Snopes.com.
Una veloce ricerca mi ha condotto a un articolo su un sito chiamato Snopes.com.
Snopes is a website specializing in debunking urban legends and most people seem to agree
Snopes è un sito specializzato nella confutazione di leggende urbane e la maggioranza è d'accordo
that it is a quite reputable source.
sul fatto che sia una fonte abbastanza attendibile.
In the article they claim that the myth gained popularity in 1993 when a columnist by the name of
Sostengono che il mito abbia acquistato popolarità nel 1993, quando una cronista di nome
"Lisa Birgit Holst" wrote an article titled "Reading Is Believing" in a magazine known as "PC Professional".
"Lisa Birgit Holst" scrisse un articolo intitolato "Leggere è credere" per una rivista chiamata "PC Professional".
She supposedly wrote the article, which included the eight-spiders-myth, to demonstrate how
A quanto pare, Lisa scrisse l'articolo, includendo il mito degli otto ragni, per dimostrare
people will believe anything they read online.
come le persone avrebbero creduto a qualsiasi cosa avessero letto online.
They further claim that she took this myth from a book released in 1954 titled "Insect Fact and Folklore".
Viene detto, inoltre, che Lisa aveva preso questo mito da un libro del 1954 intitolato "Curiosità e storie popolari sugli insetti".
So if Snopes is to be believed, the myth began with a book released in 1954.
Quindi, volendo credere a Snopes, il mito ebbe origine con un libro pubblicato nel 1954.
And to solidify this claim even further you can find
E per rendere questa tesi ancora più solida, è possibile trovare
hundreds of articles and books telling the exact same story.
centinaia di libri e articoli che raccontano la stessa identica storia.
Simple enough.
Niente di complicato.
Quite an interesting piece of trivia.
Una curiosità davvero interessante.
Case closed.
Caso chiuso.
If it wasn't for the fact that I bought the book.
Se non fosse per il fatto che... ho comprato il libro.
And it does not include any mention of swallowing spiders in your sleep.
E non menziona da nessuna parte i ragni ingoiati nel sonno.
In fact, it would be a bit strange if it did as spiders are not insects, they are arthropods.
E infatti sarebbe stato piuttosto strano: i ragni non sono insetti, ma aracnidi.
Which is, a bit ironically, the only thing you will learn about spiders while reading this book.
Il che è, piuttosto ironicamente, la sola cosa che potreste imparare sui ragni leggendo questo libro.
So I went back to Snopes article and went through the rest of their citations.
Per cui sono ritornato su Snopes per guardare le restanti citazioni.
Two are unrelated to the origins of the myth.
Due non sono collegate all'origine del mito.
Then they cite an article in a 1997 issue of the newspaper Chicago Sun-Times.
Poi viene citato un articolo da un fascicolo del 1997 allegato al Chicago Sun-Times.
I was able to read the article, thanks to some incredibly kind people over at the
Sono riuscito a leggere l'articolo grazie ad alcune persone incredibilmente gentili sul
Chicago subreddit who provided me with a copy.
subreddit di Chicago, che me ne hanno fornito una copia.
Unfortunately it does not shed any light on the origins of the myth as the article only
Sfortunatamente, non chiarisce in alcun modo le origini del mito, perchè l'articolo
consists of a reader asking if this urban legend is true or not
consiste in un lettore che chiede se questa leggenda urbana è vera o no,
followed by an entomologist claiming that it is unlikely.
seguito da un entomologo che afferma l'improbabilità dell'evento.
That leaves us with citation number three.
Questo ci lascia con la citazione numero 3.
And this, my friends, is where we go off the deep end.
E qui, amici miei, è dove si entra nel tunnel.
A quick search reveals that I'm not the first to investigate this source as most of the
Una veloce ricerca rivela che non sono il primo ad aver indagato questa fonte, perchè la maggior parte
top results are that of other people looking for the exact same thing.
dei risultati in cima sono di altre persone che cercano la stessa cosa.
As it turns out, no one has been able to find a columnist by the name of Lisa Birgit Holst
Da quanto viene fuori, nessuno è stato in grado di trovare una cronista di nome Lisa Birgit Holst,
nor has anyone been able to locate a computer magazine by the title of PC Professional.
ne' di localizzare una rivista di computer dal titolo "PC Professional".
At least not in the United States.
Almeno, non negli Stati Uniti.
So perhaps the magazine was published in another country.
Quindi, la rivista era stata forse pubblicata in un altro Paese.
The name Lisa Birgit Holst does sound quite European and sure enough
Il nome Lisa Birgit Holst suona piuttosto europeo e quasi sicuramente
the given-, middle-, and surname is of European origins.
il nome, il secondo nome e il cognome sono di origine europea.
Using various online archives, catalogs, and indexes I was able to locate five different
Usando vari archivi, cataloghi e indici online, sono riuscito a individuare cinque differenti
magazines with either a similar title or with the exact same title published in a language other than English.
riviste con lo stesso titolo o uno simile, pubblicato in una lingua diversa dall'inglese.
There's a magazine from the UK with the title PC Pro.
C'è una rivista del Regno Unito intitolata "PC Pro".
But the first issue was published in November of 1994.
Ma la prima edizione venne pubblicata nel novembre 1994.
I also found a magazine with the exact title of PC Professional but it was unfortunately
Ho anche trovato una rivista con l'esatto titolo - "PC Professional" - ma era purtroppo
written in an unsophisticated and [un]intelligible language known as Danish.
scritta in una lingua complicata e illeggibile nota come danese.
The first issue was also published in 1997.
Il primo numero venne pubblicato nel 1997.
A Swedish magazine, also with the exact title of PC Professional, published a grand total
Una rivista svedese, con lo stesso esatto titolo, aveva pubblicato, a quanto pare,
of what appears to be two issues.
un totale di due edizioni.
One in 1992 and one in 1993.
Una nel 1992, l'altra nel 1993.
The thing is, if we are searching for an article responsible for a widespread global misconception,
Il problema è che se stiamo cercando un articolo responsabile di una credenza errata a livello globale,
I fail to see how an obscure and short-lived magazine from Sweden with a readership of
non vedo come una sconosciuta rivista svedese dalla vita breve con un pubblico di
a few thousand at most could possibly have served as the catalyst.
poche migliaia di lettori nella migliore delle ipotesi, abbia potuto farne da promotore.
Not to speak of the tremendous improbability of this local magazine then ending up in the
Per non parlare delle percentuali di probabilità tremendamente basse che questa rivista locale
hands of an American couple who happens to run a website specializing in debunking urban
fosse finita nelle mani di una coppia americana possessore - guarda caso - di un sito web specializzato nella confutazione di leggende
legends who then also translated the magazine from Swedish to English, yet failed to mention
urbane, che avrebbe tradotto la rivista in inglese, dimenticandosi tuttavia di menzionare
any of this in the very article they wrote about the topic.
tutto ciò proprio nell'articolo scritto sulla questione.
So lets put it in the maybe pile for now.
Quindi mettiamola da parte per adesso.
The last two publications, one from Italy and one from Germany, seem to be the most likely candidates.
Le ultime due riviste, una dall'Italia e l'altra dalla Germania, sembravano essere le candidate più probabili.
Both magazines are titled PC Professional in their respective language, had a readership
Entrambe le riviste erano intitolate "PC Professional" nelle loro rispettive lingue, avevano un pubblico
in the hundreds of thousands, and has released monthly issues since 1991.
di migliaia di migliaia di lettori e avevano pubblicato numeri mensili dal 1991.
At this point there was no doubt in my mind that the German magazine
A questo punto non avevo alcun dubbio: la rivista tedesca
must contain the article for two main reasons.
doveva contenere l'articolo per due motivi essenziali.
First; The surname Holst is Danish and German in origin
Primo: il cognome Holst aveva origini danesi e tedesche,
and thus a really common surname in Germany to this very day.
era - ed è tutt'ora - un cognome molto diffuso in Germania.
As a comparison, I was only able to track down a single person in all of Italy with the surname Holst.
Per confronto, sono stato in grado di rintracciare una sola persona in tutta l'Italia di cognome Holst.
Second; The magazine is the official German version of PC Magazine
Secondo: la rivista era la versione tedesca ufficiale di "PC Magazine",
which is one of the most popular PC-oriented magazines in the United States.
che è una delle riviste di computer più popolari degli Stati Uniti.
In fact, PC Mag has mention its German sister publication on numerous occasions.
Infatti, PC Mag ha menzionato la sua rivista sorella in numerose occasioni.
This had to be it!
Doveva essere quella giusta!
And if I wanted to know the truth, there was only one thing left for me to do.
E se volevo sapere la verità, mi era rimasta una sola cosa da fare.
I packed my bags, jumped on a plane, and traveled to Germany.
Ho fatto le valigie, sono salito su un aereo e ho raggiunto la Germania.
On second though, maybe I should see if I can find it online first.
Ripensandoci, però, magari avrei potuto vedere se mi fosse stato possibile trovarla online.
I eventually found a German library that, for a small fee, could send me a scanned copy
Alla fine, ho trovato una biblioteca tedesca che, a poco prezzo, mi avrebbe inviato una copia scannerizzata
of page 71 from the 1993, January issue of PC Professional.
della 71° pagina dell'edizione del gennaio 1993 di PC Professional.
And here it is.
Ed eccola qui.
Unfortunately, the library who provided me with this scanned copy had some serious copyright
Sfortunatamente, la biblioteca che mi ha fornito la copia scannerizzata aveva delle severe limitazioni
restrictions so I hired a translator to replace the German text with English
di copyright, così ho ingaggiato un traduttore per sostituire il testo tedesco con l'inglese
and then recreated the page in Photoshop.
e ho ricreato la pagina in Photoshop.
But it doesn't matter because it does not contain anything even remotely relevant to this mystery.
Ma non importa, perchè non contiene nulla di remotamente rilevante per la soluzione del mistero.
No Lisa Holst, no spidery misconceptions, no nothing.
Nessuna Lisa Holst, nessuna falsità sui ragni, nulla di nulla.
And if this is not it, I highly doubt this article exists.
E se non era lì, dubito fortemente che quell'articolo esista.
I mean I even clicked page two on Google search so you know I've been thorough.
Voglio dire, ho addirittura cliccato sulla seconda pagina di Google, quindi sapete che ho visto tutto il possibile.
After pacing back and forth and questioning my own sanity for the better part of the week
Dopo aver passato gran parte della settimana a camminare avanti e indietro e interrogarmi sulla mia sanità mentale
I began to wonder if Snopes had, for whatever reason, intentionally provided incorrect information.
mi sono chiesto se Snopes avesse, per un motivo qualsiasi, diffuso una falsa informazione.
I then quickly found a Reddit post demonstrating how the name "Lisa Birgit Holst" is an anagram
Poi, ho trovato un post su Reddit, che dimostrava che il nome "Lisa Birgit Holst" era un anagramma per
for "This Is A Big Troll".
"Questo è un grande troll".
*sigh*
*sigh*
Unless we are to believe that this perfect anagram is just a random coincidence,
A meno che non crediate che questo anagramma sia solo il frutto di una perfetta coincidenza,
it would mean that Snopes has written a meta article about a made-up columnist
significherebbe che Snopes ha scritto un articolo autoreferenziale su una cronista fittizia
who once wrote a made-up article about people's willingness to accept false claims as the truth
che una volta scrisse un articolo fittizio sulla tendenza delle persone ad accettare tesi false come verità,
in order to expose people's willingness to accept false claims as the truth.
così da smascherare la tendenza delle persone ad accettare tesi false come verità.
A bit convoluted? Sure. But oh did they succeed.
Un po' intricata? Sicuro. Ma... diamine se ce l'hanno fatta.
Almost every mention of this urban legend since has been accompanied by this supposed
SIn da allora quasi tutte le citazioni di questa leggenda urbana sono state accompagnate da questa supposta
origin story which is of course presented as the truth.
storia di origine la quale è ovviamente presentata come la verità.
When in actuality it may be as mythical as the myth it is attempting to dispel.
Quando, invece, potrebbe essere un mito tanto quanto il mito che sta cercando di confutare.
All of these hundreds or even thousands of authors has fallen for the exact same trap
Tutte queste centinaia, o perfino migliaia, di autori sono caduti nella stessa identica trappola
as none of them could be bothered to validate a simple citation and gladly lifted information
dato che nessuno di loro si è preso il disturbo di validare una semplice citazione e l'informazione copiata
they assumed to be accurate.
a cuor leggero che credevano fosse accurata.
And it's easy to see why they would make that assumption because if you search for this
Ed è facile vedere perchè avessero creduto tutto ciò dato che se si cerca oggi
urban legend today, this is what you will find.
questa leggenda urbana, questo è quello che si trova.
Page after page of articles proudly and unknowingly
Pagine e pagine di articoli che orgogliosamente e inconsapevolmente
presenting a fake story in order to disprove a fake story.
presentato una storia falsa per confutare un'altra storia falsa.
I should also mention that I contacted Snopes on multiple occasions in the hopes that they
Dovrei anche menzionare che ho contatto Snopes in multiple occasioni con la speranza
could shed some light on the whole situation but like everyone else before me, I received
che potessere chiarire la situazione, ma, come molto prima di me, non ho ricevuto
nothing but an automated reply.
nient'altro che una risposta automatica.
But even if this god forsaken article exist and the anagram is just a random coincidence,
Ma anche se questo articolo dimenticato da dio esiste e l'anagramma è solo una coincidenza casuale,
the endless retelling of this story has been told under the pretense that the Lisa Holst
l'infinita riproposizione di questa storia è stata raccontata con la presunzione che l'articolo
article exists and not due to any prior knowledge of its existence.
di Lisa Holst esista e non grazie una conoscenza a priori della sua esistenza.
Because the fact still stands, no one has been able to find it.
Dato che il fatto sta ancora in piedi, nessuno è stato capace di trovarlo.
Yet everyone writes as if they have.
Eppure tutti scrivono come se ci fossero riusciti.
It's the most perfect example of circular reporting I've ever come across.
E' l'esempio migliore di 'cirular reporting' con cui io mi sia mai imbattuto.
Similar videos:

AL PARECER EL IMPERIO ROMANO NO TIENE REGISTROS DE SUPERVIVENCIA QUE SEAN ANTIGUOS REALMENTE
mente abierta
7.5K views 876 likes 12 dislikes 27 Jul 202041% match





The Universal S
LEMMiNO
7M views 381.4K likes -1 dislikes 10 Aug 201938% match


A Video For Introverts
Nathaniel Drew
1.9M views 136.7K likes -1 dislikes 20 Jul 201937% match

When is a Quran manuscript variant or correction theologically significant?
Variant Quran
7K views 685 likes 16 dislikes 10 Mar 202137% match













Why Charlotte isn't getting a Season 2
BarryAnime
1.3K views 59 likes 5 dislikes 09 Aug 202037% match

Can You Trust Kurzgesagt Videos?
Kurzgesagt – In a Nutshell
6.7M views 530.4K likes -1 dislikes 03 Mar 201937% match






Top 10 Mobile Games of 2021 for Android and iOS!
JCF
841.1K views 10.9K likes -1 dislikes 01 Jan 202137% match



Gateway to Sedona DEBUNK
Captain Disillusion
3.8M views 145.4K likes 1.8K dislikes 07 Jan 201837% match

Do the Quran manuscripts really matter? Why don't we date the ink? Are these variations significant?
Variant Quran
8.1K views 913 likes 20 dislikes 22 Nov 202037% match








Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash | Rutger Bregman
TED
1.4M views 56.5K likes 2.1K dislikes 13 Jun 201737% match





Top 10 Facts - Illuminati
LEMMiNO
10M views 103.7K likes 5.4K dislikes 25 Nov 201437% match

【English CC Subtitle】肖戰生日惹風波除為粉絲行為“背鍋”外，演技還遭知名導演嘲諷，為什麽要針對肖戰？
Entertainment News
10.7K views 412 likes 22 dislikes 09 Oct 202036% match


Why people believe weird things | Michael Shermer
TED
2.5M views 36.3K likes 2.7K dislikes 15 Apr 200836% match







Beware online "filter bubbles" | Eli Pariser
TED
1.3M views 18.2K likes 265 dislikes 02 May 201136% match






Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari
TED
953.3K views 21.2K likes 555 dislikes 10 Jun 201436% match




The Most Powerful Way to Remember What You Study
Thomas Frank
3.2M views 93.7K likes 1.2K dislikes 11 Aug 201636% match

Ninja. The real ones in history. Part.1
World tube
3.6K views 52 likes 2 dislikes 22 May 202036% match

Cicada 3301: An Internet Mystery
LEMMiNO
26.9M views 753.6K likes -1 dislikes 19 May 201836% match





Native Arabic speakers weigh in!
Variant Quran
12.9K views 1.6K likes 25 dislikes 24 Dec 202036% match










UNBOXING! Kakashi COMPLETE Susanoo Statue by SxG Studio
BAM Collectibles
208.3K views 5.7K likes 74 dislikes 05 Aug 202036% match


Top 10 Facts [Part 3]
LEMMiNO
2.9M views 68.5K likes 770 dislikes 14 Apr 201636% match

Daniel Brubaker addresses questions and criticisms, November 2020
Variant Quran
9.4K views 949 likes 38 dislikes 12 Nov 202036% match







Brubaker's response to Hythem Sidky's 2019 review of "Corrections in Early Qurʾān Manuscripts"
Variant Quran
8.6K views 1K likes 23 dislikes 21 Jan 202136% match











How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett
TED
3.9M views 59.7K likes 1.9K dislikes 24 Sep 201536% match




It's Time to STOP the Logan Paul Loophole (MatPat Reaction)
The Game Theorists
5.4M views 350.5K likes 5K dislikes 11 Jan 201836% match

(Vietsub)Dark Souls 3 ► 10 Amazing Community Discoveries
huynhanhbloodborne
774 views 22 likes 0 dislikes 26 Aug 201636% match

금과은 없어도 인생의 스승은 있어야쥬?/You don't have a major in gold, but you need a teacher in life, right?
김소장해외선물
1.3K views 49 likes 1 dislikes 03 Aug 202036% match

Dark Souls 3 Lore ► Angel's Egg & Filianore
VaatiVidya
1.2M views 42.9K likes 401 dislikes 02 Jul 201736% match

Don't study HARD, study SMART!
English with Lucy
264.2K views 12.8K likes 119 dislikes 12 Feb 202036% match

Euclid as the father of geometry | Introduction to Euclidean geometry | Geometry | Khan Academy
Khan Academy
1.4M views 4.1K likes 165 dislikes 28 Feb 201236% match







Settings Privacy About Contact Donate