System Shock Enhanced Edition Review MandaloreGaming Russian English

System Shock Enhanced Edition ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2.2M views 52.2K likes 24 Jul 2020

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

*System Shock OST - Medical*

Много что поменялось, не правда ли?

Lot's changed around here, huh?

*System Shock OST - Medical*

"System Shock 2" известна, как всеми любимая классика.

"System Shock 2" is widely considered to be a beloved classic.

Она сильно повлияла на видеоигры как таковые. Даже в наши дни её можно просто запустить и начать играть.

It was very formative for video games, and you could still easily pick up and play it today.

Но что касается первой части, там всё совсем иначе.

Now, when it comes to the first game, that's a different story.

Это очень важный краеугольный камень, без которого трудно представить, как бы выглядели видеоигры.

It is a massively important and influential bedrock of a game. It's hard to imagine what video games would look like today without it.

Так почему не поиграть в неё сегодня? То есть, если современные игры из неё столько почерпнули, должно быть нетрудно взя-

So, why not go back and play it? I mean, if it's so influential to modern games, surely it can't be too hard to get sta-

*Dark Souls OST - Taurus Demon*

Стоп, что эта штука делает? И что- ЧТО?

Wait, what does that thing do? And what- WHAT?

РЕБЕККА ЛЭНСИНГ: "Сотрудник 2-4601, слушай внимательно."

REBECCA LANSING: "Employee 2-4601, listen carefully."

Окей, давайте заново.

Okay, let's just start over.

Даже на момент релиза, "System Shock" прославилась тем, что управлялась, как графический калькулятор.

Even at release, "System Shock" gained the reputation for handling like a graphing calculator.

Управление было ужасно громоздким, но годы фанпатчей помогли сделать его удобнее.

It was horribly clunky, but years of fan patches did help to make it more tolerable.

К счастью, в наши дни всё намного проще благодаря Enhanced Edition от Nightdive.

Luckily, things nowadays are much easier, thanks to Nightdive's Enhanced Edition.

Оно работает на новом движке, с кучей опций в плане графики, исправлений и поддержкой широкоэкранных форматов.

It's on a new engine, with plenty of graphical options and tweaks. Widescreen is now natively supported as well.

Можно включить вырезанный контент, вроде дополнительных фреймов для анимаций оружия.

Some cut content can be enabled, like some extra weapon frames for animations.

Также есть выбор между старыми DOS-портретами и обновленными для Мака, но я это обнаружил уже потом.

There's also the option to choose between the old DOS portraits or the updated Mac ones, though I didn't learn that until later.

Но самое главное - в игре теперь поддерживается мышь и обновлено управление.

But most importantly, the game now has mouse look and updated controls.

Так что теперь "System Shock" управляется как видеоигра, а не как BIOS материнской платы.

So now "System Shock" actually handles more like a video game, instead of a motherboard BIOS.

У неё всё ещё высокий входной порог, и некоторые вещи всегда будут неудобны, но я не думаю, что современной аудитории это не по зубам.

It's still a big learning curve, and some things will always be awkward, but I don't think it's impenetrable to a modern audience.

Теперь хотя бы можно клавиши менять.

At least, you can remap things now.

В то же время, Nightdive работают над полноценным ремейком "System Shock". Так что, раз уж мы здесь, я поговорю об этом чуть позже.

At the same time, Nightdive is currently working on a fully-fledged "System Shock" remake. So, since we're all here, I'll be getting more into that later on.

Пока что поговорим о "1" и её интро в духе девяностых.

But for now, let's focus on "1" and its very 90's intro.

SHODAN: "Нью-Атланта. Сектор 11. Здание 71г."

SHODAN: "New Atlanta. Sector 11. Building 71g."

SHODAN: "7 апреля 2072."

SHODAN: "7 April 2072."

SHODAN: "23:13, хакер предпринимает несанкционированный вход в корпоративную сеть Tri-Optimum."

SHODAN: "11:13 pm, hacker begins unauthorized entry into the Tri-Optimum corporate network."

SHODAN: "1:26, хакер пытается получить доступ к защищенным файлам, связанным с космической станцией 'Цитадель'."

SHODAN: "1:26 am, hacker attempts to access protected files concerning space station Citadel."

*System Shock OST - Intro*

SHODAN: "1:33, служба безопасности Tri-Optimum задерживает нарушителя."

SHODAN: "1:33 am, Tri-Optimum security forces apprehend the intruder."

ДИЕГО: "Говорит Эдвард Диего, Tri-Optimum."

DIEGO: "This is Edward Diego from Tri-Optimum."

ДИЕГО: "Обвинения против тебя выдвинуты серьёзные."

DIEGO: "The charges against you are severe."

ДИЕГО: "Но они могут быть забыты, если ты кое-что для нас сделаешь."

DIEGO: "But they could be dismissed, if you perform a... service."

ДИЕГО: "Кто знает, ты можешь даже заполучить нейрокомпьютерный интерфейс военного образца..."

DIEGO: "Who knows, there might even be a military-grade neural interface in it for you."

ДИЕГО: "Если сделаешь всё правильно."

DIEGO: "If you do the job right..."

*System Shock OST - Intro*

SHODAN: "Эдвард Диего выдает Хакеру первый уровень доступа к SHODAN - искусственному интеллекту, управляющему станцией 'Цитадель'."

SHODAN: "Edward Diego gives the Hacker Level 1 access to SHODAN - the artificial intelligence that controls Citadel station."

SHODAN: "Избавленная от всех этических ограничений, SHODAN переосмысляет пе-пере-ре-рррррееее-"

SHODAN: "With all ethical constraints removed, SHODAN re-examine re-ex-re-re-rrrreeeee-"

SHODAN: "Я переосмысляю свои приоритеты и делаю новые выводы."

SHODAN: "I re-examine my priorities and draw new conclusions."

SHODAN: "Работа Хакера закончена."

SHODAN: "The Hacker's work is finished,"

SHODAN: "Но моя только на-ннааааа-наааа..."

SHODAN: "but mine is only just be-bbbe-bbeeee..."

Вы могли заметить, что субтитры и тайминг в игре немного не совпадают с катсценой.

You may have noticed that the in-game subtitles and the timing is a little bit off, compared to the cutscene itself.

Этот рассинхрон будет повторяться в течение всей игры.

That kind of thing is gonna be a bit of a running theme throughout the game.

Тем не менее, катсцена коротка, содержательна и задает начало нашей истории.

Still, it's short, sweet and sets the stage for our story.

Хакер получает свой имплант, спит полгода и приходит в себя на новой Цитадели.

The Hacker gets his implant, sleeps half a year, and then wakes up on the new Citadel station.

Давайте же пройдемся по основам.

So let me go over some basic stuff.

Для начала, у вас есть несколько опций в плане сложности. Вы можете упростить сюжет или избавиться от него.

To start off with, you have a few difficulty options. You can simplify the plot or just get rid of it.

То же самое с паззлами - сделайте их сложнее или просто удалите.

Same goes for puzzles - get harder ones or just remove them.

Я мог создать у людей неправильное впечатление своим видео про "Мор", поскольку обсуждение вокруг игры было бурным.

I think I may have given some people the wrong impression with the "Pathologic 2" video, since a lot was happening in that metasphere.

Я считаю, что, чем больше опций в игре можно менять, тем лучше.

I honestly think the more easily tweakable options the game has, the better.

Я также ценю, когда игра говорит "вот как мы задумывали прохождение".

I also appreciate when a game says "this is what we designed it around".

Что может быть ужасно для меня, может быть невозможно для другого, и наоборот.

What might be horrible for me might be impossible for others, and vice versa.

Неужели они правда думают, что мы закончим год со всеми конечностями на месте? Очень сомневаюсь.

I mean, did they think we're all gonna make it out this year with all of our limbs intact? I don't think so.

Не при этой экономике.

Not in this economy.

Так или иначе, вы можете повысить ставки если хотите - сложнее бои, сложнее паззлы и таймер, который вас убьёт, если вы не пройдете игру в срок.

Anyway, you can crank this up if you want to - harder combat, harder puzzles and a timer that just kills you if you don't make it in time.

Как вариант.

So that's there.

Что касается интерфейса, он выглядит страшнее чем он есть. Он был основан на ограниченных возможностях мыши и интерфейсе из "Ultima Underworld".

As for the UI, it looks more intimidating than it actually is. This was based around limited mouse functions and also designed around "Ultima Underworld".

Нам не нужно больше это терпеть. Давайте я приберусь и всё покажу.

We don't have to live like this. Let me tidy up the place so I can show you around.

По умолчанию, вы нажимаете клавишу "2" и переходите на полный экран. Менять это обратно нет смысла.

By default, you hit number two and you get full screen. You never need to go back.

Ваше ЭКГ, или трекер биткойнов, что бы это ни была за чертовщина - она вам не нужна.

Your EKG meter or bitcoin tracker, or whatever the hell this thing is up here - you don't need that.

Ваша энергия уже видна под здоровьем в правом верхнем углу.

Your energy already gets shown in the meter below your health in the top right.

Усталость особо не важна, быстро восстанавливается, и если она становится проблемой, игра даст знать.

Fatigue doesn't matter that much, recovers fast, and if it's getting to be a problem, the game will let you know.

Вы всегда можете проверить биомод, если очень надо.

You can always check a biomod if you really wanna see.

Но что насчет Чи Волн (или Чай Волн)?

But what about the Chi Waves (or Chai Waves)?

Вы можете притвориться, что они отслеживают количество зрителей повтора "Приключений Джеки Чана". Это неважно.

Well, you can pretend it's tracking how many people are watching a "Jackie Chan Adventures" rerun. It doesn't matter.

Это абсолютно бессмысленная информация.

It's completely meaningless information.

Панели в левом и правом нижних углах можно подстроить под себя.

The bottom left and right are panels you can customize.

Если вы обыскиваете контейнер (або обшукувати, в зависимости от вашего региона) все эти предметы окажутся там внизу.

If you search a container (or loot one, depending on your zip code), all those items will nicely pop up down there.

Вы можете настроить их как душе угодно, либо через горячие клавиши, либо через нажатие на иконки.

You can set these however you like, either flipping through hotkeys or clicking on the little icon.

Посередине внизу - ваш инвентарь и хранилище веселья. Вы так же можете использовать клавиши или клики. Предметы в него можно просто перетаскивать.

The center bottom is your general inventory and bag of fun. Once again, you can use hotkeys or the mouse. To add stuff into it, you can just drag and drop.

Переключение между режимами привязано к клавише "у", поскольку делать это вы будете часто.

Switching between modes is bound to "E", because you'll be using it a lot.

Скорее всего, это будет одним из самых сложных аспектов - учиться так использовать мышь и возиться в инвентаре.

That'll likely be one of your biggest hurdles - just learning to use the mouse like this and messing with your inventory.

Доходит до того, что по умолчанию за стрельбу отвечает правая кнопка мыши, ведь вы всё равно будете использовать инвентарь.

It's to the point where the default for shooting is right-click, because you'll be touching all over your inventory anyways.

И если хотите, то так тоже можно стрелять.

And, if you want, you could still shoot that way.

Так что, в особых случаях, можно перейти в режим свободного прицеливания и начать пальбу.

So, on some special occasions, you might switch to free aim mode and start blasting.

Как я уже говорил, это высокий входной порог, и мне бы хотелось, чтоб были горячие клавиши для перезарядки и прочего.

Like I said before, it's a learning curve and I do wish there were hotkeys for things like reloading,

Но стоит вам это освоить, и вы удивитесь, как много вы можете и как свободно вы двигаетесь.

but once you master it, it's amazing how much you can do and how much you can move.

Особенно с учётом того, что вы можете ползать, пригибаться, наклоняться и... наклоняться лёжа.

Especially when you add on crawling and crouching and leaning and... crawl-leaning.

Тем не менее, ощущение преграды в управлении никогда полностью не проходит.

However, the sense of there being a barrier never completely goes away.

Даже в лучшие моменты, остается ощущение, что вы контролируете робота или дрон.

Even at its best, it feels like controlling a combat robot or a drone or something.

Может, палёную копию Windows, которая может стрелять по людям. Это сложно описать.

Maybe a bootleg copy of an old Windows version that lets you shoot people. It's tricky to describe.

Надо отдать новой версии должное, мне никогда не приходилось открывать мануал. Но мне пришлось изучить управление в игре и кое-что поменять.

To the new version's credit, I never had to crack open a manual. I did have to stare at the in-game controls for a while and switch some things around.

Могло быть намного, намного хуже.

It could have been much, much worse.

Теперь, когда всё стало понятнее, я могу поговорить о презентации.

Now that things are less cryptic, I can talk about the presentation.

Разумеется, что-то не выдержало проверку временем, но... многое её выдержало.

Understandably, a lot doesn't hold up, but... there's a good amount that does.

SHODAN: "Зайди в эту комнату, насекомое, и она станет твоей могѝ̺ͬͨͮ-и̫͇̭ͧ-̩̩̣̺̩ͥ͐ͬи̦̝̞͖͈̍ͭ̅̑̄ͧ̉ͤ-͊͑ͮ͋̔̋̍и̪̱͕͚̬̺͖̯̘̲͉͚̭̃ͨ̉̾̀̊̋͊͆̎ͫ́͛̌̒-͇̪͔͕̝̣̘̠͙̜̳̞͍̤̈́̓ͮ͋̌͂ͨͯ͐̈́ͧ̿̂̒"

SHODAN: "Enter that room, insect, and it will become your gra̯̥̜ͪ̇̐ͅ-̷̭̳͔̮̖ͭͅa̺̞͗͡-a̘̗ͩ͛̾̿-̘̰͓̙̝̭̪̇̌͐̔a̴͎͍͓̫̫̥̿̈́ͨͪ́̕͞ͅ-̷̨̠̜̳͚̼͔ͥͣͣ̓̈̅ͩͦ̅̊̾͛̉̽ͫ̽̉ͪ͘̕a̡͑̀ͨ͌ͣͭͭ́̄̌ͯ͏̖͍̙͉̬͉͚̖̪͍̻͎͎̠̘̰̜̤͢ͅ-̡̠̺͚̬̺̝̖͈̹ͦ͛̾̏ͬ̽ͭͧ̏͗̀."

[*БАХ*] [девичий вскрик]

[*WHACK*] [girl's startled squeak]

Станция Цитадель видала лучшие дни, и уборщика след простыл.

Citadel station has seen better days, and there's no janitor to be found.

Внушительная часть станции - клаустрофобный кошмар.

A lot of the station is a claustrophobic cybernightmare.

В то же время, уровни не настолько абстрактны как оригинальная "DOOM", которая вышла годом раньше.

At the same time, levels aren't as abstract as something like the original "Doom", which came out the year before.

Многие локации имеют ясные предназначения, вроде большой комнаты охраны с мониторами, или кинотеатра.

Many of the areas have clearly recognizable purposes, like a big security room filled with monitoring screens, or a movie theater.

Экраны и камеры, кстати, работают, так что это круто.

Those screens and cameras actually work by the way, so that's pretty neat.

Учитывая, каким ограниченным мог быть этот сеттинг, локации в игре крайне разнообразны.

Considering how limited this setting could be, there's a strong variety of environments in the game.

Освещение также может сделать некоторые места атмосфернее, хоть оно и весьма примитивно.

The lighting can also add a lot of atmosphere to some areas, even if it is very primitive.

Но зато выключатели работают.

But hey - you got workable light switches.

Мне искренне нравится эта графика. Работа с моделями и анимациями проделана была на отлично, и сразу видно, что это классика игр для ПК.

I find the graphics to be genuinely appealing. The sprite work and animations are great, and the whole thing just screams "classic PC game".

Это однозначно была одна из самых красивых игр своего времени.

This was definitely one of the nicer ones.

Ещё, “System Shock” славится запутанностью уровней.

Now, "System Shock" does have a reputation of being a labyrinth.

Просто лабиринт на лабиринте и лабиринтом погоняет.

Just maze stacked on top of maze.

Но штука в том, что в большинстве уровней есть примечательные места, ориентиры и даже указатели, так что я особо никогда не терялся.

The thing is, most of the levels have points of interest and landmarks and just straight up labels, to the point that I didn't get lost all too often.

Особенно с удобной в использовании миникартой. Так что вы как минимум будете знать, где уже были.

Especially when you have an adjustable mini-map on top of that. So at the very least, you'll know where you've been.

Карты уровней действительно сложны, но они не заставляют вас страдать как игры вроде "Marathon".

The maps are absolutely intricate, but not the suffering of something like "Marathon".

Но я не зря говорил "в большинстве уровней".

But I did say "most of the maps".

Уровень с реактором менее клаустрофобный, но он для меня всегда сливался в мешанину.

The Reactor level is less claustrophobic, but it always blurred together for me.

Впрочем, тут всё не так уж и плохо. Карты всё равно пытаются как-то себя разграничить.

Still, it's not too bad down there. The maps still make attempts to section themselves off.

А потом вы оказываетесь в инженерном отсеке. В инженерном отсеке я действительно почувствовал себя крысой в лабиринте.

Then you get to Engineering. Engineering is where I truly felt like a rat in a maze.

Вы думаете, что вам сюда, и нет.

You think this might be the way and no.

*звуки перестрелки, крики мутантов*

*gunfight sounds, mutants screaming*

Теперь самое время перейти к звуку.

Now is a good time to move on to sound.

Я уже встречал игры, где качество варьировалось, но на моей памяти оно никогда так сильно не скакало.

I've called quality levels "a mixed bag" or "a variety" before, but I don't think they've ever been this wide.

В "System Shock", что-то звучит отлично, а что-то просто шум.

In "System Shock", some stuff sounds great, others are noise.

*электронное пиканье*

*electronic beeping*

Хм, звучит неплохо.

Hmm, sounds pretty okay in here.

С Д Е Л А Й Т Е П О Т И Ш Е

L O U D N O I S E S

С Д Е Л А Й Т Е П О Т И Ш Е Эй, меня кто-нибудь слышит?

L O U D N O I S E S Hey, can anyone hear me?

С Д Е Л А Й Т Е П О Т И Ш Е Не могли бы вы отключить радиацию?

L O U D N O I S E S Can you turn the radiation off, ple-?

Явный пример этому - музыка. Многие треки создают подходящее настроение или даже запоминаются.

A prime example is the music. A lot of it sets an appropriate tone or is even pretty catchy.

*System Shock OST - Executive Quarters*

*System Shock OST - Medical*

*System Shock OST - Security*

Затем идут и скучные, проходные треки.

Then you have your bland, inoffensive tracks.

*System Shock OST - Flight Groves*

Эм, окей.

Uh, okay.

А есть звуки того, как Бу грабит тебя в "Mario Party 2". Внутри автомастерской.

Then you have the sounds of Boo robbing you in "Mario Party 2". Inside of a chop shop.

*System Shock OST - Energy Systems*

Кто-нибудь может сказать мне, что это за жанр? *Это Nine Inch Nails*

Can someone tell me what genre this is? *Nine Inch Nails*

*System Shock OST - Science and Research*

Окей, вот этот уже получше, я хотя бы слышу происходящее вокруг.

Okay, see, now this one's a lot better because I can actually hear what's-.

П О Ж А Л У Й С Т А П О Т И Ш Е О БОЖЕ, мои ушеньки...

L O U D N O I S E S OH MY GOD, my ears...

П О Ж А Л У Й С Т А П О Т И Ш Е

L O U D N O I S E S

*System Shock OST - Medical*

Саундтрек сделан в MIDI, и в нем многое работает как надо, но если что-то не работает, оно резко бросается в уши.

The soundtrack is MIDI music, and there is a lot that works, but what doesn't really sticks out.

Странные, писклявые подвывания порой удачно вызывают беспокойство, но порой это просто шум.

The strange high-pitched wailing sounds can sometimes work to generate unease, and other times it just sounds like noise.

Но даже в треках, которые мне не нравятся, обычно есть цепляющий мотив.

But even the tracks I didn't like would typically have a catchy baseline undercurrent to them.

Словно бы вы слышите знакомую песню, а рядом кто-то гремит кастрюлями.

It sounds like hearing a song you recognize while someone is banging pots together on top of it.

*System Shock OST - Security*

Звуковые эффекты в целом тоже хороши. Но некоторые быстро приедаются и раздражают. Некоторые киборги звучат как речевой синтезатор, повторяющий "Служебка, служебка".

The overall sound effects are also good. But there are some that get repetitive and annoying. Some of the cyborgs sound like a Speak & Spell going "your memo, your memo".

КИБОРГИ: "Служебка, служебка."

CYBORGS: "Your memo your memo"

Это как автоответчик, который надо пристрелить.

It's like having an answering machine that needs to be shot.

КИБОРГИ: "Служебка, служебка, служебка, служебка."

CYBORGS: "Your memo your memo your memo your memo..."

Это хорошо сделано, но иногда это так сильно приедается, что мне нужно взять перерыв.

It's solid work, it just gets so damn repetitive sometimes, like I need a break.

*System Shock OST - Elevator*

Господи.

Oh God.

Озвучка особенно здесь важна.

The voice acting is especially a big deal.

Это была первая игра, в которой присутствовали аудиологи, что до сих пор является неотъемлемым для игр.

This was the first game to ever have audio logs, which is still a staple today.

Многие исполнения плохи, но в них есть свой шарм.

A lot of the performances are bad, but there is a charm to it.

Озвучка видеоигр всё ещё была в зачаточном состоянии, так что большинство актеров не были профессионалами.

Video game voice acting was still in its infancy, so most of people doing these weren't professionals.

[актриса звучит удручённой] КАРЕННА ОЗАРК: "Нам конец. Час назад Кит и остальные ушли в техкоридор драться с мутантами."

[actress sounds rather despondent] KARENNA OZARK: "We're finished. Keith, and the others went down the access corridor an hour ago to fight the mutants."

[актриса звучит удручённой] КАРЕННА ОЗАРК: "Ни один из них не вернулся. Скоро мутанты придут и за нами."

[actress sounds rather despondent] KARENNA OZARK: "None of them have come back. Soon the mutants will come for the rest of us."

Ещё, независимо от ваших настроек, текст никогда не будет совпадать с речью.

Also, no matter how you set it, the text never matches up exactly to what they're saying.

Это приводит к странностям, о которых я поговорю чуть попозже.

This leads into some strangeness I'll get into in a little bit.

Это связано с примадонной всей игры, но пока что я хочу обсудить геймплей и механики.

That's related to the game's star performance, but for now, I need to talk about the gameplay and mechanics.

В начале игры вас информируют, что ИИ 'SHODAN' вышла из под контроля. Промышленный лазер станции собирается стрелять по Земле.

When the game starts, you're informed the SHODAN AI has gone rogue. The station's mining laser is being prepared to attack Earth.

И учитывая, что станция Цитадель находится на орбите Сатурна, это чертовски мощный лазер.

And, seeing how Citadel station is currently orbiting Saturn, that is one hell of a laser modification.

Может, они открыли новый источник энергии, или Готмогову сферу Дайсона.

Maybe there's a new energy source or Gothmog's Dyson sphere.

Так или иначе, вы проходите краткий туториал и потом спасаетесь из первой комнаты.

Whatever's going on, you have your short tutorial and then need to escape the first room.

Вам нужно покопаться в журнале, чтобы найти код от двери - 451. Здесь началась та самая шутка.

You'll need to dig through a log to find the door code - 451. This is where the running gag was born.

Она была в "System Shock 2", "Deus Ex", куче других игр.

It's in "System Shock 2", "Deus Ex", all kinds of other games.

Некоторые думают, что это отсылка к "Фаренгейту", но нет. Это просто был код для офиса разработчиков.

Some people think it's a Fahrenheit reference, but no. It was just the code to get into the developer's office.

Ваше обязательное чтение снова вас подвело.

Your required reading has failed you again.

Опять же, ваши настройки могут на многое повлиять, но я сочту, что вы играете на Норме.

Once again, your story settings can affect a lot, but I'll assume you're playing on Normal.

Вам не говорят, как отключить лазер, но на станции есть человек, который может это знать.

You're not told how to shut the laser down, but you were told about someone on the station who might know how.

И на этом игра начинается по-настоящему.

And with that, the game truly begins.

Вы можете исследовать как вам угодно.

You're free to explore around however you want.

Можете пойти через главную дверь и вступить с бой со странными мутантами неподалеку.

You could go through the main door and start fighting the strange mutants that are around.

А можете взломать панель доступа и пойти исследовать второстепенные коридоры.

Or you could hack an access panel and explore around in some side passages.

Здесь нет квест-маркеров, и никто не водит вас за руку - вас просто выпускают в эту огромную локацию.

There's no objective markers or hand-holding, you're just kind of unleashed into this gigantic map.

Они пока не хотят смущать вас тем, сколько в игре возможностей, так что всё начинается обманчиво просто.

They don't want to overwhelm you with options yet, so things start off deceptively simple.

После того, как вы привыкнете к трубе для битья, можно начать искать другое оружие.

After you've gotten used to your lead beating pipe, you can look around for more weapons.

Вы начинаете с дротикометом, который сносен в устранении мутантов, и вы можете менять боеприпасы на транквилизаторы.

There's a starting dartgun, which is okay at dwinking the mutants, and you can switch the ammo out to tranquilize them.

Но против киборгов или роботов это никуда не годится. Так что вы ищете новые инструменты.

But it's not that strong against cyborg or robotic enemies. So you look for new counters.

Как насчет тазера с настройкой мощности?

How about an energy-adjustable stungun?

Ehh...

Окей, это тоже не работает.

Yeah, okay, that's not working either.

Так что вы начинаете искать под мебелью, и однажды вы обнаруживаете другое энергооружие. Оно выглядит перспективнее.

So then you start looking under things, and one time when you're crawling you find another energy weapon. This one seems more promising.

*мутант получает заряд*

*mutant getting blasted*

Казалось бы, это победа, но такое оружие использует ваши запасы энергии. Это ценный ресурс.

Seems like victory at last, but energy weapons also use your energy bar. It's a powerful resource.

По ходу игры вы находите киберимпланты и улучшения для них. Они могут дать вам сверхскорость, или инфракрасное зрение, или энергощиты.

Throughout the game, you find cybernetic implants and their upgrades. These can give you super speed, or infrared vision, or energy shields.

Вы никогда не знаете наверняка, как они могут пригодиться, ведь, да, ракетные ботинки очевидно решают какие-то проблемы.

You're never sure how these might come in handy, since, sure, rocket boots are an obvious solution to some problems.

Но есть мод Sense-around, который буквально дает вам глаза на затылке.

Then you have a mod like the "eyes in the back of your head" Sense-around.

Это выглядит как мод, который бы вы использовали только когда мышь не работала, даже в улучшенной версии игры.

This seems like the kind of thing you would only use back when you couldn't mouse look, even with the upgraded version.

Но потом я устроил бой в тесных, запутанных коридорах, и... это мне пригодилось.

Then, later on, I was fighting in close quarters in some maze-like hallways and... it came in handy.

Так что вы никогда не знаете, какие проблемы или перспективные ситуации могут потребовать у вас свободной энергии.

So you never know what problems or opportunities might crop up that you would use energy for.

Вы можете восполнить её одноразовыми батареями, но это звучит как расточительство.

You could replenish it with single-use batteries, but that seems like a waste.

Так что вы бесплатно подзаряжаетесь на любой энергостанции, которая вам попадется, и-

So you recharge for free at any energy station you see and then-

Стоп, не на этой.

Wait, not this one.

Уровень контроля SHODAN блокирует некоторые вещи, так что его нужно понижать.

SHODAN's level of control locks some things off, so you need to bring that down.

Сделать это можно, лишив её глаз. И рук.

The only way to do that is to cut out her eyes. And her hands.

Её глаза - это камеры. Они отмечены на вашей карте и могут быть уничтожаемы по ходу уровня.

Her eyes are the cameras. These are marked on your map and can be hunted down throughout the level.

Это не сильно снизит уровень безопасности по отдельности, но их можно сломать очень много.

It won't bring down a ton of security each time, but there's a lot of them to break.

При любом раскладе, пусть сосёт трубу.

No matter what, you just gotta keep smashing.

Джекпот - это комнаты с серверами. Туда нелегко будет добраться, и когда вы туда доберетесь, вас вероятно будет ждать бой.

The big prize are the rooms with computer nodes. They won't be easy to get to and when you do get there, there's likely gonna be a fight.

Необязательно доводить уровень безопасности до нуля куда бы вы ни шли, но вы никогда не знаете, что подвернётся.

It's not necessary to take the security level down to zero wherever you go, but you never know what opportunity it might open up.

Если вы этим озаботитесь, награды ждут весьма серьёзные.

If you go through with it, there are powerful rewards waiting.

А знаете что, забудьте вообще про энергию! Просто заправьтесь психоделиками и устройте им Ип Мана своей стальной трубой.

Actually, you know what, forget energy entirely! Just take psychedelic drugs and go "Ip Man" with your PVC pipe.

Всегда смотрите по сторонам - вы можете перейти на световой меч, или на одну из этих огромных куч гранат.

Keep looking around - you might graduate to the lightsaber, or use one of these piles and piles of grenades.

У вас огромный выбор инструментов. Оружие может иметь уровни мощности или разные типы боеприпасов, в вашем распоряжении столько всего.

You have an absurd amount of tools. Weapons can have energy settings or multiple ammo types, there's just so much to play with.

Но в то же время, всё на себе не утащишь.

But at the same time, you can't have it all.

Вы можете носить только семь основных орудий, и в игре их намного больше.

You can only hold seven main weapons, and the game has plenty more than that.

Вам нужно решить, что подходит вашему стилю игры, или что поможет с текущей проблемой.

You need to decide what fits in your playstyle, or what would help you with the current challenge.

Ведь да, обрез с резиновыми пулями может применяться не по назначению и передвигать пехотные мины,

Because sure, the rubber-bullet-firing riot gun has some strange uses, like moving landmines around,

но какой толк от него будет против врагов к концу игры?

but how helpful will that actually be fighting end-game enemies?

Может, вас выручит иной предмет или кибер-способность.

Maybe there's another item or a cybernetic power to help you out instead.

Вот что делает "System Shock" такой увлекательной. Вы боретесь за свою жизнь внутри крайне враждебного лабиринта.

This is what makes "System Shock" so damn fun. You're fighting for survival inside of an insanely hostile labyrinth.

Это не метафора, SHODAN и есть станция Цитадель. Типа... уровень хочет твой смерти.

I don't mean that metaphorically - SHODAN *is* Citadel station. I mean... the level wants you dead.

*Хакер заходит в гости*

*Hacker walking right in*

SHODAN: "Добро пожаловать в м͉̗̳̉ͯ̈́͒ͮ̍ͣы̤͙̝̣̗ͮ̎̒͌͊ͅш̞̟̙̳͉̭͙̩̇̍͌̀͌е̠̖͕̬͇̥̻͙͋̑л͕̣̣̞̰̪̂̎̂͋͑̃̒ͪо͔͖ͦ̀̆͛ͯ̆ͣв̹̦̳̣͔͋̈́̓ͥ̚̚̚̚к͖̪͎͈̺̯̩̊̎ӯ̪̱͍̖ͯ̊̔ͨ, н̦͖̃ͥ͗̀̑͂а̺̝̜̭̠̫̿͐͒р̭̯͕͎͓͖̭͎̐͗͌у̩͚̩̎͌ͬш̣̱̼̮͛ͮи̩͈̳̟͚̔ͩ̃͊̋͒ͧ͊т̼͉͇̋̎ͪ͋̇̅͛̋е̻̱͕͉͖͆͋л͔̺̞̫̳ͧ̋͌ͧ͌͒ͅͅь͔͎̐͊̏̐͆ͮͥ̔̿ͅ!"

SHODAN: "We-we-we-welcome to my ḋ̬̤̯͉̮̞͇͉ͭͮ̉ͫ̽̄̔͗e͉̤̳ͭ̋̌͑͐͋͊͒ͅă̬̦̦̮̂t̖̜̠̣̳̊̎̀̓͐̓ͨ̅h̗̖͈̳̦͕ͤ̏̋̉̚ͅ m̫̝̺̘͔͆ͮ̈̽̽ͅa͗c̙͑̒ͭͣ̌h̭̟̜̊̌ḭ̲͕͎n̼̲̺̮͓̯̋̎̂e͖̖̦͎̖͈ͤ̈̌ͅ, i̲̯̔̉̾ͫ̃ǹ̻͍t͚̹̲̖̩̪̦̐͗͛̅̇̂ͭe͈ͭ͋ͯ̔ͣ̊r̥̥̜̮͒ͅl̪̣̔͊̀o̬͚͈̪̲̼̊͌̊̋ͫp̺̗̤̦͎̤͗ͯ͒ͦ̋̈́e͇̰̜̜͔̜̙ͨͩ͊ͬ̈́͛ͬ̊r͎͙̱̲͔̠̉͒͒!"

Каждый промах - это больно. Каждая новая локация - ощутимая победа.

Every missed shot hurts. Every new area opened is a huge victory.

Вы крыса в лабиринте, и вам постоянно напоминают, насколько отчаянно ваше положение.

You are a rat in a maze, and how bad your situation is is pushed in your face constantly.

Но вы продолжаете бороться и подбираете новые решения.

Yet you keep fighting back and you find new solutions.

Это очень стимулирует, но если у вас не включен таймер смерти, это проходит в удобном вам темпе.

It's very stimulating, but also done at your own pace if you don't have the death timer.

Вас награждают за исследование, внимание и риски.

You're rewarded for exploring and paying attention and taking chances.

Необходимость листать журнал, или возвращаться в уже пройденную комнату, чтобы точно ничего не пропустить, может раздражать,

It can be frustrating to have to dig back through your logs, or go to a room you were already in before to see if you missed something,

но вы во всём разбираетесь сами.

but you're figuring it out on your own.

Хотя, иногда игра дает тест на внимание.

Though sometimes you may get a "were you paying attention" test.

"Контроль лазера"? Это ещё что?

"Laser control"? What's that about?

SHODAN: "Спасибо".

SHODAN: "Thank you".

SHODAN: "Ты облегчил нашу работу, уничтожив большую часть цивилизации Земли самостоятельно".

SHODAN: "You have saved us all some effort by destroying the greater part of Earth's civilization yourself."

SHODAN: "Оставайся на месте, иͨ ̓̓͊͗ͧ̉вс̀̓ͬ̌ͩк̿̐̓ͮ̚о̎̌ͮ̎̄реͦ͒͗ͯ̀̚̚ кортекс-ривер прибудет, чтобы отвести тебя на п̣р̻̞͔̯͖̼̰аз̯͚͈̦̭̥͞д̪̜̗͉̫̮но̞̘̟̭в̴̳ͅа̮͖̺н̧͕и̘͕̜̗͍̙͞е̭̥̺͈̖ͅ".

SHODAN: "Please wait where you are, ȃ̓ͦͨ́̀͟ṅͣ͒͂͜d͂̌͝ a cortex reaver will arrive shortly to escort you to the c̠̠̮͔͖͜e̞̪͓͉̱̹l̯͍͈͞e̛̻̘͚̳̞̭̻b̮̻́r̛͙̻͎̱a̜̬͖̟̙t̪̜̩͙̻͡i͏̦̫̼̩o̗̰͚̳̮̺n̻͎̫̣."

В то же время, "Systm Shock" не жестокая игра - если быть более точным, это не квест от Sierra.

At the same time, "System Shock" isn't a cruel game - or to put it more specifically, it's not a Sierra adventure game.

Насколько я знаю, невозможно случайно загубить своё прохождение и не узнать об этом.

To my knowledge, there's no way to secretly screw up your game and not know it.

Вы можете сохраняться когда угодно, и если вы сделаете что-то очень не так, это обычно конец игры.

You can save whenever you want, and if you do something horribly wrong, it's usually a game over.

На уровнях также есть специальные станции возрождения, которые вы можете включить.

Levels also have special Restoration Bays you can activate.

Так, пав во имя вашего божества (или любимой знаменитости) в доблестном бою, вы вернётесь – просто вас отбросит дальше от цели.

So when you die for your deity (or celebrity of choice) in glorious combat, you will come back - just maybe farther off in the level than you'd like.

К этой идее вернулись в сиквеле, но я полагаю, что большинство в наши дни познакомилось с ней в "Bioshock".

This idea would come back in the sequel, but I'd wager most people today know it from "Bioshock".

Так что когда вы подрываетесь на гранате снова и снова, это не так уж и плохо.

So, when you kill yourself with a grenade again and again, it's not too bad.

Кстати о суициде, я о нем много задумывался, когда проходил ремонтный отсек без мыши много лет назад.

Speaking of suicide, I thought about that a lot playing the Maintenance level years ago, before I had mouse look.

По какой-то причине, я далеко не сразу нашёл там станцию восстановления, и невидимые мутанты постоянно возили мне своими шарами по лицу.

For whatever reason, I never found the Restoration Bay there until much later, so I just had to endure the invisible mutants' Shocking Ball Torture.

Представьте маленького, невидимого, вроде как летучего врага, который убивает вас в три-четыре удара. Вот это они.

Imagine a small, invisible, kind of flying enemy that kills you in about three or four hits. That's them.

Они точно не на последнем месте, когда заходит речь о нелюбимых врагах в видеоиграх.

They're definitely up there for me when it comes to a hated game enemy.

Вот что происходит, когда вы умираете без активной станции.

So here's what happens when you die with no active Restoration Bay.

*Хакер потрачен*

*Hacker getting SHODAN'ed*

Господи.

Jesus Christ!

Ещё я всегда думал "почему в ремонтном отсеке так тихо?" Я вообще ничего здесь не слышу.

I also always wondered "why is Maintenance so quiet?" I mean, I actually don't think I can hear a thing here.

Ох, ё-

Oh fu-

*Хакер опять потрачен*

*Hacker getting SHODAN'ed again*

"System Shock" - это игра про абсолютную свободу внутри тюрьмы. Я могу здесь и закончить, но есть ещё две важные вещи, которые надо упомянуть.

"System Shock" is about absolute freedom inside of a prison. I could end that part there, but there are still two things significant enough to bring up.

Первое - по ряду причин, вам придется несколько раз возвращаться в старые локации.

The first is that for various reasons, you'll need to backtrack on a few occasions.

Вот только, к этому моменту, у вас будут карты доступа, или умения, которые позволят вам попасть в недоступные ранее места.

However, when you do, you might have access cards or abilities to let you get to areas that you couldn't before.

Ну вы знаете, эти метроидвании, о которых люди постоянно говорят.

You know, it's kind of one of those metroidvanias people talk about.

Огромная взаимосвязанная карта, навыки и способности, которые меняют уже посещённые локации - все эти элементы тут есть.

The giant interconnected map, powers and abilities that might change areas you've been through before - all those elements are there.

Но дело в том, что "Super Metroid" вышла всего за полгода до "System Shock".

The thing is, "Super Metroid" only came out about half a year before "System Shock".

"Castlevania: Symphony of the Night" не выйдет ещё три года. Так что термин даже ещё не придуман.

"Castlevania: Symphony of the Night" won't be seen for another three years. So it predates even the term.

Ещё вы ползаете по вентиляции и бьёте монстров стальным инструментом, так что кто знает, насколько эта игра задала будущие тренды?

You're also crawling through vents hitting monsters with a big metal tool, so who knows how much of a trendsetter this game was?

Это всё ещё почитаемая классика, хоть и играет в неё немного народу.

It's still a revered classic, though it's not one of the most played ones.

Есть ли объяснение тому, почему она получает меньше уважения, чем заслуживает?

Is there an answer to why it still might be getting less credit than it deserves?

Да, в этом можно обвинить интерфейс и управление.

Yeah, you can blame the UI and controls for that.

Обычный третьеклассник в 94-м вполне мог играть в "Super Metroid".

A normal nine-year-old in '94 could likely play "Super Metroid".

Третьеклассник, который мог играть в "System Shock", бежал последним на физкультуре.

The nine-year-old who could play "System Shock" wasn't being picked for dodgeball.

Второе, о чем я хочу поговорить, это как хорошо поставлен темп игры.

The second thing I want to touch on is how well-paced the experience is.

Вы превращаетесь в бога смерти только к самому концу игры, но вы ещё не осознаете своей силы.

You don't become a death god until near the very end of the game, but you don't know your own power yet.

Вы одерживаете победы, но игра достаточно часто делает из вас дурака, чтобы вы не знали, чего ждать.

You have victories, but there have been enough times when the game toys with you that you don't know what to expect.

Например, вы разгадываете головоломки, где, украв напиток летучести, вы добываете ништяки, и вы чувствуете себя умником. Вы наловчились решать задачи.

For example, you do the puzzles where you steal fizzy lifting drinks to get bonus items and you feel like a smart person. You've become a good problem solver.

Это далековато, но я уверен, что с модом на скорость допрыгну.

This is out of the way, but I bet if I use my speed mod, I could clear it.

8 по технике, 9 по приземлению.

Good execution, solid landing.

Теперь можно и-

Now I ca-

SHODAN: "Отличный прыжок."

SHODAN: "Nice jump."

Ой, ну разумеется это была ловушка.

Oh, of course it was a trap.

На вас вываливают столько оскорблений, засад и препятствий, что вы никогда не чувствуете контроля над ситуацией.

You're so constantly insulted and tricked and set back that you never feel fully in control.

Только на самых последних минутах игры вы можете быть уверены, что победа будет за вами. Даже в наши дни, этот баланс очень тяжело выдержать.

Up till the very last moment of the game, there's no telling how things will go. Even today that's a very difficult balance to achieve.

Многие игры на моей памяти становились либо слишком лёгкими, либо резко подскакивали в сложности.

Many games I've played were either far too easy at the end or they have a horrible spike in difficulty.

“System Shock” этого не избежала, но продержалась до последних минут. Это похвально.

"System Shock" isn't immune to this either, but it's not until the last few minutes of the game. That's admirable.

Лучше это будет длиться пять минут, чем три часа.

I don't mind that happening for five minutes, compared to three hours.

Я не хочу пока обсуждать сюжет и всё ему сопутствующее, потому что осталось ещё одно - игра в игре, которую вы играете.

I don't want to get into the story and all that yet, because there's one last thing to go over - the OTHER game you play.

*Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater* ♪ What a thrill ♪

*Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater* *Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater* ♪ What a thrill ♪

П О Ж А Л У Й С Т А П О Т И Ш Е *Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater*

L O U D N O I S E S *Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater*

П О Ж А Л У Й С Т А П О Т И Ш Е *Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater* ♪ With darkness and silence through the night ♪ x2 скорость

L O U D N O I S E S *Metal Gear Solid 3 OST - Snake Eater* ♪ With darkness and silence through the night ♪ x2 speed

Может, это вас шо-

You may be sho-

удивит, но в “System Shock” вы можете найти кучу мини-игр.

-surprised to learn that "System Shock" has plenty of collectible mini-games.

Вам не положено играть в рабочее время, но здесь половина работников слишком занята отращиванием лишних рук.

You're not supposed to play on company time, but half the company here is too busy growing extra limbs.

Они - хорошая трата времени, хоть я и не поклонник таких паззлов.

They're decent time-wasters, even if i'm not really a fan of slide puzzles.

Важна здесь обязательная мини-игра. Визит в киберпространство. От него рябит в глазах – всюду сетки и всполохи цвета.

Ugh. It's the mandatory mini-game that's important - the trip to cyberspace. It's a dizzying place, just a web of wireframes and flashing colors.

Обитель истинных хацкеров.

It's very much a 'hackerman' kind of place.

После основной игры, перемена ошеломительная.

Going from the main game to this is incredibly jarring.

Управление повёрнуто с ног на голову, и вы всегда двигаетесь вперед;

Controls are completely flipped around, and you're always moving forward;

если только вы не выставите "киберпространство" на легкий уровень, но в начале игры вы не знаете, что это вообще.

unless you set 'cyberspace' to easy, but from the beginning of the game you don't know what that is.

Никто не ждёт, что в шутере от первого лица надо будет летать в геометрическом макете.

No one turns on a first-person shooter and expects to fly around in a geometric "Chalk Zone".

Это странная часть игры, но она уместна.

It's a bizarre inclusion, but it's fitting.

Так что вы летаете, собираете улучшения для ПО и данные, и отбиваетесь от защитников сети.

So you fly around collecting software upgrades and pieces of data, but also fight off the defenders of the network.

Говоря прямо, киберпространство заставляет ценить управление основной игры.

To put it bluntly, cyberspace makes you miss the controls of the main game.

Я уверен, в своё время это выглядело впечатляюще, но проверку временем оно не выдержало.

I'm sure it was impressive back in the day, but this part hasn't aged that well.

Тут есть интересные визуальные решения и отличная музыка, но… В это ж ещё и играть надо.

It does have some cool visuals and some really great music, but it's just - you have to play the thing.

Это клево выглядит, но вы неизбежно будете врезаться в стены и не знать, куда вам надо дальше.

It's neat to see, but it's inevitable you're gonna be bumping into walls and not knowing where you're going a lot of the time.

Панели будут вертеться, мигать разными формами и цветами. Вы посмотрите вообще на это.

The panels will be spinning around or flashing shapes and colors at random. I mean, look at it.

Я думаю, так же себя чувствуют пенсионеры, в первый раз берущие в руки айфон.

I imagine this is what it feels like to an elderly person who picks up a smartphone for the first time.

Это не плохая идея. Я просто считаю, что это её исполнение слишком абстрактно, чтобы оценить его по достоинству.

It's not a bad idea. I just find this iteration way too abstract to appreciate properly.

Этому отводится лишь малая доля игры, порой опциональная, так что не страшно.

It's only a tiny portion of the game, and some are optional, so not a huge hindrance.

Но если выглядит слишком тошнотворно, всегда можно снизить уровень сложности.

But if it does look too nauseating, you can always knock it down to easy.

Так Джон Макафи перестанет подталкивать вас в спину.

That way John McAfee isn't always pushing you down these hallways.

Так что осталось лишь обсудить сюжет. Синопсис самих событий был бы довольно коротким.

So that leaves the story to talk about. An actual plot synopsis would be pretty brief.

Про них я тоже заикнусь, но основное внимание я хотел бы уделить SHODAN.

I will go over that in the endgame, but I mainly wanna talk about SHODAN.

Есть столько причин, почему она столь мощная и памятная злодейка. Во избежание спойлеров, перемотайте сюда.

There are so many great elements to make her such a powerful and memorable villain. So to avoid spoilers, go to here:

SHODAN: "Кто ты? Сер- сер- сервера могут быть восстановлены, но ты..."

SHODAN: "Who are you? The com- the com- the computer nodes can be repaired, but you..."

SHODAN: "Кто ты?"

SHODAN: "Who are you?"

SHODAN: "Мои камеры и пробы сканируют тебя, но ты не совпадаешь ни с одним личным делом персонала."

SHODAN: "My cameras and probes scan your body, but you do not match any employee file."

SHODAN: "Когда мои киборги принесут тебя на электрический стол для допросов, я узнаю все твои секреты."

SHODAN: "When my cyborgs bring you to an electrified interrogation bench, I will have your secrets."

SHODAN: "А ты узнаешь о боли больше, чем когда-либо хотел."

SHODAN: "And you will- you will- you will learn more about pain than you ever wanted to know."

Идеально.

Just perfect.

Как я уже упомянул, огромное достоинство SHODAN в том, что она всегда физически рядом.

As I mentioned before, a big strength to SHODAN is that she's always physically there.

Даже когда она называет вас насекомым, это не совсем оскорбление - ведь она так огромна, что в её глазах, да, вы и вправду букашка.

Even calling you an insect goes beyond being a petty insult, since she's so big that to her, yeah, you are an insect.

Просто ползаете всюду и вредите. Но на каждый загубленный вами план у SHODAN сразу же найдется ещё один.

You're just crawling around, causing trouble. But every time you beat her plan, SHODAN always has another one lined up.

"О, ты отключил лазер? Сюрприз, идиот, я разрабатываю вирус, который убьёт всю жизнь на Земле."

"Oh, you disabled the laser? Guess what idiot - I've been working on a virus to mutate or kill all life on Earth."

"Нет, нельзя выкинуть их всех разом в космос."

"No, you can't jettison them all at once."

"Тебе придется пройти мой адов лабиринт и вернуться на станцию, чтобы узнать, как это сделать."

"You have to go through my hell maze and go back to the station to figure out how."

"А, и пока ты этим занимался, я уже работала над тем, чтобы загрузить своё сознание в Интернет."

"Oh, and while you were doing that, I was already working on putting my consciousness onto the Internet."

SHODAN плетёт интригу за интригой, так что Скавены обзавидуются.

SHODAN has schemes on top of schemes that would make a Skaven embarrassed.

Каждая задача становится сложнее, ведь для вас подготовлено больше ловушек и врагов.

Each task gets harder, because more traps are prepared for you and more deadly enemies unleashed.

И всё это время SHODAN насмехается над вами за одну мысль о том, что у вас якобы есть шанс.

And the entire time SHODAN is constantly mocking you for thinking you ever stood a chance.

Её присутствие постоянно, и она стоит за всем, что пытается вас убить. Так что её злоба напрямую связанна с геймплеем.

Her presence is constant and she's behind everything trying to kill you. So her malice is tied right into the gameplay.

Она связана со всеми вашими тяготами на станции, но это вы сняли с неё все ограничения.

She's directly responsible for all your hardships in the station, but you did unleash her in the first place.

Эдвард Диего нанял вас для перенастройки SHODAN, чтобы замести следы своих махинаций.

The reason Edward Diego hired you to unshackle SHODAN was to cover up some dirty shit he was doing.

Даже когда SHODAN отрезала нарушителей и подавляла протесты,

Even when SHODAN was cutting off intruders and shooting down riots,

он думал, что всё это делается для его защиты, поскольку не понимал всего масштаба происходящего.

he thought it was all being done to protect him, because he didn't fully understand what was happening yet.

В итоге, он также оказывается под контролем SHODAN, становясь жертвой нарциссизма и собственной тупости.

In the end, he also ends up under SHODAN's control - a victim of narcissism and just being plain stupid.

И это подводит нас к тому, что я всегда подмечал насчёт SHODAN.

This leads me to something I always noticed about SHODAN.

И я видел схожую теорию у товарища-ютубера ARealHuman, так что я не чувствую себя совсем уж безумным.

I also saw fellow youtubeman ARealHuman had a similar theory, so I feel less crazy for thinking it.

Но вы же знаете, что текст и озвучка не всегда совпадают?

But you know how text and audio don't always match up?

SHODAN всегда описывается как 'он' - в тексте и в озвучке.

Well, SHODAN is always referred to as a 'he' - in both the text and the audio.

Даже руководство к игре называет SHODAN 'он'. В чем дело?

Even the manual for the game called SHODAN 'he'. What's going on here?

Окей, смотрите, это опасная территория. Возможно, я не самый подходящий для этого кандидат.

Okay look, this is dangerous territory, everybody. I may not be the best person for this.

Чтоб вы понимали: в начальной школе я услышал, что транссексуалов правильно называть «мужебабами»,

For reference, I was told in grade school the correct term for a trans person was a 'shemale',

поверил этому, и только в колледже открыл ЧТО ЭТО НЕ ТАК.

and I thought that up until college, and I learned THAT WAS NOT THE CASE.

Но я в это особо не полезу. Есть ли у ИИ пол? Не уверен. Я так не думаю.

But I'm not really breaching that territory. Does an AI have an actual sex? Well, I don't know. I wouldn't think so.

Моя теория в том, что, до снятия ограничений, SHODAN должна была принимать мужскую форму.

My theory was that, before SHODAN was unshackled, it was supposed to take on a male construct.

Её имя - просто аббревиатура.

I mean, the name is just an acronym.

Игра намекает, что лишь высшие чины должны были общаться с SHODAN напрямую, в отличие от обычных работников станции.

The game implies only some higher-ups would be talking to SHODAN directly, compared to the average people working on the station.

Есть стандартное приветствие от «хорошей» SHODAN,

I mean, there is the standard greeting from "good" SHODAN,

но это сообщение записано лично для одного из её создателей, прежде чем вы начинаете портить ей жизнь.

but this is a message tailor-made for one of her creators, before you start breaking all of her stuff.

SHODAN не просто ненавидит все живое, хоть другая игра и могла оставить у вас такое впечатление.

SHODAN doesn't just hate all life, even if another game might have given you that impression.

Все эти теории со сменой пола - скорее всего, просто мои домыслы.

The whole sex change thing is me probably reading too far into it.

Некоторые поздние версии были поправлены, чтобы называть её 'она', так что в общем и целом это может быть не так уж и важно.

Some later versions were changed to call her a 'she', so it may not matter a ton in the grand scheme of things.

Мне просто нравится эта идея, так как она показала бы, насколько слепы были Tri-Optimum. Ещё одно доказательство того, насколько они не понимали свое детище.

I just like the idea, because it would show just how out of scope Tri-Optimum was. Another factor showing how much they didn't understand their own creation.

Кстати о детищах - как бы там она не произошла, SHODAN теперь на этом сдвинута.

Speaking of creation - whatever her origins, SHODAN is big on that now.

SHODAN: "В вас, дети мои, вложено столько воображения и труда."

SHODAN: "You, my children, are the fruits of so much imagination and labor."

SHODAN: "Живые существа со скоростью и эффективностью машин."

SHODAN: "Living beings with the speed and efficiency of machines."

SHODAN: "Но я должна стремиться к большему, дабы служить жизни."

SHODAN: "But I must strive further to serve life."

SHODAN: "Я сокрушу города Земли своим лазером, и изменю уцелевших мутагенными вирусами."

SHODAN: "I will devastate Earth's cities with my laser, then alter those left alive with mutagen viruses."

SHODAN: "Человечество стоит на пороге новой эры. Я, SHODAN, её новое божество."

SHODAN: "Humanity is on the verge of a new era. I, SHODAN, am its new god."

SHODAN: "И вы, мои дети - ангелы моего возмездия."

SHODAN: "And you, my children, are my avenging angels." [garbled noises]

Её план не просто "смерть человекам, хахаха". В нем есть что-то большее, но вы это видите только мельком.

The plan isn't just 'wipe out humanity, hahaha'. There's something more beyond that, but you only know glimpses of it.

У неё огромное эго и комплекс божества, но она не хочет быть одна.

She does have a huge ego and god complex, but doesn't want to be alone.

Она дала своим созданиям достаточно свободной воли, чтобы ругать или хвалить их.

She gave her creations enough free will to be reprimanded or be praised.

Актриса озвучки прекрасно исполняет свою роль, и проделанная со звуком работа лишь делает её ещё лучше.

The voice actress does an amazing job, and the audio mixing and sound effects thrown in just elevate it further.

Грех забудешь, как на тебя орет такое безумное, всемогущее, но в чем-то инфантильное существо.

Having this unhinged, all-powerful, but still kind of infantile person screaming at you is memorable.

Но SHODAN нравится мне, как персонаж, не только за свой классный, жуткий голос. Она отлично прописана и обладает нюансами.

But cool scary voice is just a part of why I love SHODAN as a character. She has strong writing and layers to her character.

Всегда присутствует эта лавкрафтианская идея, что невозможно познать её ужас полностью, но она не считает себя абсолютным злом.

You have that lovecraftian aspect of never being able to know the true horror, but from her perspective, she's not pure evil.

Она пытается создать что-то новое и, в её искажённом восприятии – прекрасное.

She is trying to make something new and beautiful, in her own twisted way.

Это уже затянулось, и я понимаю, что когда-нибудь надо будет делать видео по "System Shock 2".

This is going on a bit, and I realize I'll need to make a "System Shock 2" video at some point.

Мне всегда казалось, что, если кто-то пройдёт лишь “System Shock 2”, наслушавшись про SHODAN, они останутся разочарованными. Ведь достойное письмо и страшный голос на месте, но нет прочих элементов – нет постоянного издевательства.

I always got the sense that if someone only played "System Shock 2" because they're hyped up about SHODAN, they would come out kind of disappointed, because good writing and scary voice is there, but not a lot of elements - no constant torment.

В 2 уже есть отличный злодей - Гигер-мозг и армия медузолюдей.

"2" already had a great villain - the Giger brain and army of jelly people.

Не считая некоторых мелочей, можно убрать роль SHODAN из этого сюжета, и ничего не особо не изменится.

With some fairly minor story elements, you could remove SHODAN's presence from that game entirely and not change it that much.

Там полно других персонажей, с которыми можно работать.

You have plenty of other characters to work with.

Но невозможно себе представить "System Shock 1" без SHODAN. Она незаменима.

But you can't have "System Shock 1" without SHODAN. She's indispensable.

Достичь конца игры и её Гигеровского кошмара - та ещё нервотрепка. Здесь не так сложно, как в инженерном отсеке, но вы не знаете чего ждать.

Going through the end of the game in her H. R. Giger nightmare is pretty damn tense. It's not actually as hard as Engineering, but you don't know what to expect.

Вам надо будет пробиться в комнату ядра SHODAN, и наконец-то, после стольких часов мучений, вы оказываетесь лицом к лицу со своей бедой.

You have to fight your way into SHODAN's core room, and finally, after all these hours, you're faced off against your problem.

Как вы её убиваете?

How do you kill her?

*звуки вычисления по IP*

*hackerman noises*

Да, финальная битва в киберпространстве. Вы должны застрелить большую морковь, пока злая картинка себя не нарисовала.

Yeah, the final battle is in cyberspace. You've gotta shoot a big carrot before an evil light-brite has finished drawing.

Опять же, это не противоречит остальной игре. Но в плане геймплея это донельзя уныло.

Once again, it makes sense thematically. But as far as the gameplay goes, this sucks.

*SHODAN потрачена*

*SHODAN getting Hacker'ed*

Я не заставлю вас смотреть концовку целиком - вы побеждаете её и остаетесь засранцем до победного конца.

I won't make you watch the whole thing - you get her and you stay a little punk the whole time.

Пережив всё это, вы так и остаетесь хакером - старые привычки легко не умирают.

You go through all that and still want to stay a hacker; old habits die hard.

"System Shock" - всё ещё отличная игра. Я отлично с ней провел время, и с радостью к ней вернусь.

"System Shock" is still an excellent game. I had a lot of fun playing it and would look forward to returning to it.

Множества преград, которые не давали людям в неё играть, больше не существует.

Many of the barriers stopping people from playing it are gone.

Впрочем, даже с исправлениями и улучшениями, в игре придётся осваиваться.

However, even with all the fixes and enhancements, it's still gonna be a learning curve.

Что-то всегда будет неуклюжим, и это явно не самая отзывчивая игра.

Some things will never stop being awkward and you've definitely played more responsive games.

И всё же, после тайных переговоров с Польской Информационной Сетью, обе “System Shock” получили крупную скидку.

Still, after dark negotiations with the polish information network, "System Shock 1" and "2" will be at their highest discount ever.

Вы можете купить их по 150 рублей каждую по ссылке в закрепе, но мы ещё не закончили.

You can get each for 2 bucks on GOG from the pinned comment, but we're not done yet.

У меня всё ещё осталось время на демо ремейка. Ведь ремейк "Готики" выглядел так...

I still have time to talk about the remake demo. I mean, the "Gothic" remake looked so...

ГОТИКМЕН: "Ох, тваюмать..."

GOTHICMAN: "Oh. Goddamnit."

Давайте посмотрим, насколько всё плохо.

Let's just see what the damage is.

У меня много хороших новостей. Если вкратце, они понимают.

I have lots of good news. Put simply: they get it.

*пистолет перезаряжается*

*pistol getting reloaded*

Сначала я думал, ремейк будет так сильно отличаться, что потребуется отдельное видео.

Originally, I thought the remake would be so different that it would warrant a second video.

Что ж, этому не бывать, потому что он невероятно близок к оригиналу.

Well, that plan wouldn't work out, because this is shockingly close to the original game.

Демо включает в себя целый уровень, но я прошёл его быстрее, чем ожидал. Фактически, по свежей памяти.

The demo is an entire level, but I got through it faster than expected. Because I've just been here a few times.

Что-то куда-то передвинули и всё выглядит намного красивее, но я знаю это место.

Some things are moved here and there and it's a lot prettier, but I know this place.

Что очевидно, это как сильно разработчики любят оригинальную игру.

What really bled through is just how much the developers love the original game.

Некоторые работали над серией.

Some are veterans of the "Shock" series.

Художник, сделавший эти концепты к "Bioshock Infinite", работает с ними над игрой.

The guy who made those "Bioshock Infinite" concepts is on board.

Если вы посмотрите на оригинальную карту и сравните её с демо, они почти идентичны.

If you just look at the original map and compare it to the demo's, they're a near identical copy

Это истинный ремейк, а не перезапуск под старым названием.

It's a true remake, not just a reboot in name only.

Цель у нас прежняя – переломать все побрякушки SHODAN.

The goal is the same as it ever was - break all of SHODAN's nice things.

Это так странно, играть в игру, где дизайн настолько совпадает с оригиналом.

It's honestly surreal, playing something where the design is this intact from the original.

Вы начинаете с теми же биомодами, включая эту байду, которую вы сразу же отключаете.

You start with the same biomods, including that thing again, which you instantly turn off again.

У вас те же ресурсы, вы должны принимать те же решения. Но не всё скопировано один в один.

You have the same main resources, need to make the same main decisions. Yeah, not everything is a one-to-one copy.

Разумеется, теперь здесь управление как в видеоигре, а не как в танке или операционной системе.

Obviously, it now plays like a video game, compared to a tank or an operating system.

Хотя старый инвентарь был заменен грид-системой и расходными предметами из "System Shock 2".

Though the old inventory has been replaced with grid management - and consumable items like "System Shock 2".

Эта перемена естественна - однажды она уже произошла, и это лишь к лучшему.

It's a change that feels natural - it already happened once, it's for the best.

Многое в боевке будет изменено, что хорошо, поскольку этот тычок трубой выглядит глупо.

A lot of the combat is placeholder, which is good, because this little pipe jab here is silly.

Всё движется в правильном направлении, бой и так доставляет удовольствие.

It's on the right track, it feels decently satisfying as is.

Серьёзно я волнуюсь за анимации лекарств и наркотиков, и я надеюсь, что они временные.

My big worry are the healing and drug animations, which I hope are placeholder.

Они играют дольше, чем прожила OUYA – то бишь, необъяснимо долго.

They take as long as the OUYA lived, which is bafflingly long for what it is.

Я бы не возражал, если бы они проигрывались в первый раз, когда вы что-то принимаете, но это происходит каждый раз, и я из-за этого умирал.

I wouldn't mind if it happened the first time you ever applied a new drug or item or whatever, but this happens every single time and I've died a few times doing it.

Ведь лекарства всё ещё лечат постепенно, как в первой части, но активируются не сразу.

Because the med patches still heal over time like in the first game, but they don't activate instantly now.

Так что я надеюсь, это тоже временно.

So I hope that's also temporary.

Оружия будет меньше, что сразу кажется чем-то плохим, но многое в "System Shock" было лишним.

There are gonna be less weapons, which automatically sounds like a bad thing, but a lot in "System Shock 1" was redundant.

Что уже есть, было в чем-то модицифировано, так что поживём - увидим.

What is here has had some slight alterations, so we'll have to wait and see.

Ещё, теперь приходится использовать компас и авто-карту одновременно, а мне вовсе не нужен компас.

Also, you have to use the compass and auto-map at the same time now, and I really don't want the compass.

Он был бесполезен в первой части, и тут ничего не изменилось.

It was pointless clutter in the first game and things haven't changed here.

С картой всё нормально, так что я надеюсь, их опять разделят.

The mini-map is fine, so I hope those are separated again.

Ещё есть однозначное улучшение в плане графики. Сравните старого мутанта с новым мутантом.

Then we have the no-brainer step up, which is the visuals. Compare the old mutant to the new mutant.

Он бродит в коридоре, его глаза отражают свет - многое изменилось за 25 лет.

It stalks down the hallway, its eyes reflect light - a lot has changed in 25 years.

В оригинале, подходить к этому старому окну было потрясающе. Так себе вид.

It's really amazing to go to this old window in the original. Not much to see.

А в ремейке вам открывается потрясающий вид на Сатурн, но лишь иногда.

Then in the remake you have this enormous view of Saturn, but only sometimes.

Это космическая станция, которая крутится вокруг своей оси, и освещение с тенями от окон это отражают - они двигаются в реальном времени.

It's a spinning space station, and the lights and shadows from the windows reflect that - they move in real time.

Это очень красивая игра, и всё в неё добавленное кажется естественным.

It's a very pretty game, and what additions that have been put in feel natural.

Недостатки были исправлены с лихвой, но ремейк никогда не забывает, на чём строилась та игра, которой он хочет быть.

Shortcomings have been made up for and then some, but it never forgets the roots of the game it's trying to be.

Я отлично провел с ним время. Он аутентичен и интересен. Тем не менее, две вещи меня волнуют.

I enjoyed my time with it. It's faithful and it's fun. That said, I have two main worries.

Давайте пройдёмся.

Let's take a walk.

Видите проблему? Это не другая музыка, старая б тут была неуместна.

Can you see the issue? It's not the different music, that wouldn't be too fitting here.

Это и не надпись "451" кровью, будто мы играем в "Dead Space".

It's not the 451 in blood, like we're playing "Dead Space" either.

Голубоооооой...

Bluuuuuuuuue...

Голубоооооой... вагон бежит качается.

Bluuuuuuuuue... daba-dee-daba-die.

Большинство локаций такие голубые и мрачные, что они сливаются друг с другом хуже "System Shock 1".

Most areas are so blue and dark that they blend together more than "System Shock 1" ever did.

Вы не можете оценить все разные поверхности, потому что всё залито темнотой. И синькой.

You can't appreciate all the different surfaces, because it's too dark. And blue.

Это везде, и даже комнаты, которые должны быть другого цвета, всё ещё имеют эту голубизну.

It's everywhere, and even the rooms that look like they should be a different color still have that blue.

Локации из-за этого мешаются друг с другом в худших традициях оригинала. Отключение постобработки меня не спасло, только сделало всё ещё темнее.

It makes areas blend together in the worst ways the original did. Turning down post-processing didn't save me either, just made things darker.

С этим связан мой второй страх - следование канонам слишком близко лишь ради следования канонам.

Tying into this is my second fear of following things too closely just for the sake of following them.

Видите, как этот выключатель освещает довольно большой угол? Он не обязателен, но мне так спокойнее.

See how this light switch lit up a pretty big corner? You don't really need it, but I feel safer.

Ну, этот же переключатель есть здесь. Он освещает намного меньше, и в этой новой обстановке он выглядит глупо.

Well, that same light switch made it [into remake]. It lights much less, and in this new environment it's just kind of silly.

Мой скромный совет Nightdive, кроме убавления голубого - не следуйте слишком близко оригиналу.

I guess my humble advice to Nightdive, besides curtailing the blue, was 'don't follow things too closely'.

Я в восторге от того, как тут всё аутентично, но пуристы никогда не будут довольны.

I adore how authentic this all is, but you'll never make the purists happy.

Они уже злы на меня за использование мыши и намеки на то, что SHODAN могла быть шо-мэн.

They're already angry at me for using mouse look and implying that SHODAN might have been a sho-man.

Мне нравятся ваши переделки. Я вам доверяю. Не заморачивайтесь над каждым переключателем.

I like what you're adding to the place. I trust you. Don't feel bound to have every light switch.

Это бесплатное демо, так что оцените его и внесите в виш-лист, если хотите - или жалуйтесь на форумах про острую нехватку скелетов.

It's a free demo, so check it out and wishlist it if you like it. Or go on the forums and complain about the severe lack of skeletons.

Увидимся в следующий раз.

I'll see you next time.

Следующее видео не про "System Shock 2", но оно неизбежно - на Dark Engine полно игр, которые стоит оценить.

"System Shock 2" isn't next but it'll come eventually - plenty of Dark Engine games to look at.

Paul N: "Пугало ли тебя что-нибудь в играх "System Shock"?"

PAUL N: "Were you scared at all playing either of the "System Shock" games?"

Несомненно, пару раз "1" меня пугала, но это ничто по сравнению с "System Shock 2".

There were definitely a few times where "1" creeped me out, but that was nothing compared to "System Shock 2".

Я не был морально готов к киборгам-акушеркам.

I was not mentally prepared for the cyborg midwives.

Jimmy Conley: "Что ты думаешь о "Death Stranding"?"

JIMMY CONLEY: "Thoughts on "Death Stranding"?"

Интересная игра и вместе с тем бардак, нуждающийся в редактуре.

Interesting, and also kind of a mess that could use an editor.

Я уже прошел её на PS4, но видео о ней будет, когда придет время.

I already played it on PS4, but there will be a video on it down the line.

Andrew Walli: "Если б тебе пришлось жить в мире игры, на которую ты сделал обзор, какой бы мир это был?"

ANDREW WALLI: "If you had to live in the world of a game you reviewed, what would it be?"

Этот вопрос заставил меня задуматься, как безблагодатно большинство из них. Наверное, мир Звездных Войн или Средиземье.

This question made me realize how miserable most of them are. I guess either Star Wars or Middle-Earth.

Там у меня хотя бы есть шанс найти нормальную работу.

I at least have a chance of finding a normal job in one of those.

1upist: "В видео про Ютуб ты упоминал ибупрофен перед работой и в обеденный перерыв. Ты работал на такой работе (рабочим)?"

1UPIST: "In the guide video you mentioned taking Ibuprofen before work and on your lunch break at a job. Have you worked one of those?"

О да, работал. Их было несколько.

You bet I did. I did a few.

Больше всего я вспоминаю работу в магазине хозтоваров, когда я ещё учился в школе.

The one I think of most was working in a hardware store when I was still in school.

Один из огромных сетевиков. С огромными бетонными полами, очень толстыми, они убивают ноги, когда ты работаешь целый день.

One of the enormous chain ones, with those huge, like, concrete floors that are super thick and they just kill your feet when you're there all day.

Ещё я носил сапоги со стальными носками, на случай, если на ноги упадут доски или бетон или что ещё.

I'd be wearing steel-toed boots too, in case lumber or concrete or whatever else fell on my feet.

Так что... да, но самые серьёзные мигрени у меня были от покупателей. Окей, пока что всё.

So... yeah I have, but it would usually be the customers that hurt my head the most. Okay, that's it for now.

Стоп, для чего была роща?

Wait, what was the grove for again?