Verbotene Liebe - Folge 4289YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  42K views 153 likes 11 dislikes   03 Jun 2013
Forbidden Love 90.5K subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Du bist vollkommen unmöglich! Du kannst doch nicht einfach das Gedenkkreuz klauen!
You're completely impossible! You can't just steal the commemorative cross!
Es ehrt dich, dass du so zu deiner Freundin hälst.
You're honored to stick by your girlfriend like this.
Aber glaubst du wirklich, es macht die Sache besser, wenn du das Kreuz versteckst?
But do you really think it'll make things better if you hide the cross?
Weißt du, auf einem Schloss zu leben ist ziemlich cool,
You know, living in a castle is pretty cool,
aber was bringt das, wenn die Mitbewohner doof sind.
but what good is it if the roommates are stupid?
Ich dachte, auf dem Schloss ist das so toll?
I thought it was so great at the castle.
Weißt du Maxi, Stil hat man oder nicht, egal wo man wohnt!
You know Maxi, you have style or not, no matter where you live!
Timo, pass auf, ich mach heute krank. Wo steckst du?
Timo, look, I'm making you sick today. Where the hell are you?
Catering wird gestrichen.
Catering will be canceled.
Ist dir eigentlich klar, dass unser gemeinsamer Schwiegersohn da arbeitet?
Do you realize that our son-in-law works there?
Nein Nein Nein
No No No
Das glaube ich jetzt ja nicht!!
I don't believe this!
Und weißt du, was Ansgar heute machen wollte?
And you know what Ansgar wanted to do today?
Ansgar wollte deine Stelle kürzen.
Ansgar wanted to cut your job.
Und ich habe mich den ganzen Tag dafür eingesetzt, dass das Catering erhalten bleibt.
And I've been working all day to keep the catering going.
Ich habe dir weitere drei Monate rausgeholt. Gut gemacht, he!
I got you another three months. Well done, hey!
Wow, 3 Monate! Super.
Wow, three months! Great.
Sag mal, was ist eigentlich los mit dir?
Tell me, what's the matter with you?
Weißt du, mein Lieber, was ich heute den ganzen Tag getan habe?
You know, my dear, what I've been doing all day today?
Ich hab kalte Platten rumgeschleppt, mit deinen Häppchen und die habe ich angeboten, wie Sauerbier!
I've been dragging cold plates around with your snacks and I've offered them like sour beer!
Herzlich willkommen in meiner Welt, würde ich dazu sagen.
Welcome to my world, I would say.
Also selbst, wenn dir die Arbeit keinen Spaß macht, aber ich dachte du wolltest diesen Job,
So even if you don't enjoy your work, I thought you wanted this job,
weil du irgendwann deinen eigenen Laden aufmachen willst?
because you want to start your own business sometime?
Ja, ich will einen Job der der Sinn und vor allem Spaß macht!
Yes, I want a job that makes sense and is fun!
Was will ich in diesem Schickimicki-Laden?
What do I want in this fancy shop?
Ich serviere Häppchen und muss mir Gespräche über Pumps und Lippenstift anhören.
I serve snacks and have to listen to conversations about pumps and lipstick.
Die Hohlbirnen haben keine Ahnung von der realen Welt!
The hollow bulbs have no idea of the real world!
Und für dich, für dich habe ich mich heute so ins Zeug geworfen!
And for you, for you I threw myself so hard today!
Ich habe dich nicht drum gebeten.
I didn't ask you to.
Bitte, bitte, mein kleiner Scheißer, schlaf jetzt endlich ein.
Please, please, my little shit, just go to sleep.
Mama hat heute von ihrer bescheuerten Chefin eine Abmahnung kassiert
Mama took a warning from her stupid boss today.
Und was macht Mama, wenn andere Leute richtig gemein zu ihr sind?
And what does Mama do when other people are really mean to her?
Richtig, sie geht shoppen und dazu musst du jetzt einschlafen.
Right, she's going shopping and now you have to go to sleep.
Gleich müsste der Schleudergang angehen, der beruhigt dich doch immer.
The spin cycle should be about to start, it'll always calm you down.
Wieso ist die jetzt aus?
Why is it off now?
Wie ist das hier reingekommen?
How did this get in here?
Oh, nein!
Oh, no! Oh, no!
Oh sorry, ich bin gleich wieder weg. Ich brauche nur mal kurz mein Deo.
Oh, sorry, I'll be right out. I just need a little deodorant.
Ich habe schonmal einen BH gesehen!
I've seen a bra before!
Was ist los? Pumpt die nicht mehr richtig ab?
What's the matter with you? Doesn't it pump properly anymore?
Ach du, kein Stress, das schaffe ich schon alleine.
Oh, you, no stress, I can handle it on my own.
Ok, Jessi, was hast du angestellt?
Okay, Jessi, what did you do?
Nichts.
Nothing.
Jetzt sag nicht, dass das Glitzerteil da drin war?
Now don't tell me the glitter part was in there?
Nicht mit Absicht.
I didn't mean to.
Man, wenn sich die Pailletten in der Maschine verteilen, ist die Pumpe hinüber!
Man, if the sequins spread out in the machine, the pump's over!
Huhu, pünktlich zum Schnitzelessen! Bist du noch gar nicht fertig?
Yoo-hoo, on time for the schnitzel dinner! Aren't you done yet?
Entschuldige bitte, dass das Essen noch nicht auf dem Tisch steht.
I'm sorry the food's not on the table yet.
Aber ich war einkaufen, um für deinen armen kranken Mann eine Hühnersuppe zu kochen.
But I went shopping to make chicken soup for your poor sick husband.
Und?
What's that?
Ja. der war gar nicht krank und den Job, den ich für ihn gerettet habe, den will er auch nicht!
Yeah. He wasn't sick at all and the job I saved for him, he doesn't want it either!
Hat er das gesagt?
Did he say that?
Ja, allerdings! Die Arbeit ist dem Herrn nich... nicht sinnvoll genug!
Yes, it is! The work is not for the gentleman... not meaningful enough!
Mama, Emilio möchte eben sein eigener Herr sein.
Mom, Emilio just wants to be his own boss.
Aber dazu braucht er Kapital und das kriegt er nicht, wenn er auf dem Sofa rumlungert.
But he needs capital for that and he can't get it when he's hanging around on the sofa.
Pünktlich zum Schnitzelessen!
Just in time for the schnitzel dinner!
Bist du noch gar nicht fertig?
Aren't you done yet?
Nein, weißt du was, wenn du Hunger hast, schmier dir doch einfach eine schöne Stulle.
No, you know what, if you're hungry, why don't you just smear a nice sandwich.
Hier steht, dass die Waschmaschine nicht richtig abpumpt,
It says here that the washing machine doesn't pump properly,
wenn sich Teile in der Pumpe festgesetzt haben.
if parts have become stuck in the pump.
Sagt das schlaue Internet auch, was man mit einer kaputten Pumpe macht?
Does the smart internet also say what to do with a broken pump?
Warte, so schnell bin ich nicht.
Wait, I'm not that fast.
Das kann ich dir auch sagen. Das Ding ist hinüber.
I can tell you that, too. The thing's gone.
Quatsch, ich hole da einfach die Palietten raus und dann pumpt das Ding wieder.
Bullshit, I'll just get the palettes out of there and the thing'll pump again.
Jessica, es hat sich ausgepumpt! Dein Glitzeranzug hat der Maschine der Rest gegeben!
Jessica, it's pumped out! Your glitter suit gave the machine the rest!
Was? Aber ich brauche meine Klamotten morgen. Da war der letzte Strampler von Maxi drin.
What? But I need my clothes tomorrow. There was Maxi's last romper in there.
Na sieh mal zu, dass du eine neue Maschine besorgst!
Well, get yourself a new machine!
Ich?
I am?
Na, wer denn sonst?
Well, who else?
Blöde Frage, du hast eine eigene Firma und den Arsch voll Kohle, im Gegensatz zu mir!
You have your own company and your ass full of dough, unlike me!
Im Gegensatz zu Dir, habe ich die Maschine aber auch nicht kaputt gemacht!
Unlike you, I didn't break the machine either!
Hier pass auf, die haben ganz gute Angebote.
Watch out, they've got some good deals.
Ich kann keine neue Waschmaschine bezahlen! Ich brauche das Geld für mein Kind.
I can't pay for a new washing machine! I need the money for my kid.
Du hast die Maschine geschrottet, also holst du uns auch eine Neue.
You crashed the machine, so you get us a new one, too.
Kannst du dich nicht an die alten WG-Regeln erinnern?
Don't you remember the old WG rules?
Die gelten auch nach deinem Leben im Schloss.
They're valid even after your life in the castle.
Aber ich hab doch nur noch Kohle für die absoluten Notfälle.
But all I have left is money for absolute emergencies.
Oder soll Maxi den Rest des Monats hier in deine Hemden machen?
Or should Maxi put the rest of the month in your shirts?
Lieferung per Nachnahme für Frau Jessica Stiehl. Ich kriege dann noch 150 €.
Cash on delivery for Mrs. Jessica Stiehl. I'll get another €150.
Ist das auch so ein Notfall?
Is this some kind of emergency?
Annahme verweigert.
Acceptance denied.
Ey, das waren meine neuen, roten Wildlederpumps.
Yo, those were my new red suede pumps.
Hier kommt nur noch eine Lieferung rein: nämlich eine neue Waschmaschine, die du bezahlst!
Only one delivery comes in here: a new washing machine that you pay for!
Ich meine, du willst dein Abi schmeißen, weil eine Prüfung mal nicht hinhaut.
I mean, you want to quit your Abi because one test didn’t work.
Und Emilio will seinen Job schmeißen, weil ihm die Umgebung nicht passt.
And Emilio wants to quit his job because he doesn't like the environment.
Also in dem Modeschuppen würde ich auch nur sehr ungern tot überm Zaun hängen.
I'd hate to be dead in that fashion shed over the fence.
Man kann sich im Leben nicht alles aussuchen,
You can't choose everything in life,
aber das ist noch kein Grund, dass man gleich alles hinschmeißt!
but that's no reason to throw it all away!
Manchmal muss man sich eben auch durchbeißen!
Sometimes you have to bite your way through!
Ja, beruhige dich.
Yeah, calm down.
Ja, aber wenn der Job ihn einfach davon abhält, sich seinen Traum zu erfüllen?
Yeah, but what if the job just keeps him from fulfilling his dream?
Ja guck mal, der hat doch überhaupt gar keine Zeit mehr für irgendwas!
Yeah, look, he doesn't have time for anything anymore!
Morgens steht er bei LCL hinterm Tresen und Abends hat er seinen Dinnerclub.
In the morning he stands behind the counter at LCL and in the evening he has his dinner club.
Ja, um deine Schulden abzubezahlen!!
Yes, to pay off your debts!!
Und wie will er das machen, wenn er seinen Job jetzt verliert?
And how's he gonna do that if he loses his job now?
Als Designassistentin verdiene ich jetzt mehr, ich kann meine eigenen Schulden abbezahlen.
As a design assistant I earn more now, I can pay off my own debts.
Bestimmt!
I'm sure it will!
Vicky ganz ruhig atmen atmen.
Vicky just breathe easy.
Atmen? Sag mal, mehr fällt dir dazu nicht ein?
Breathe? Is that all you can think of?
Na sag mal, was ist denn jetzt los? Vicky!
Well, tell me, what's going on now? Vicky!
Ihr könnt mich beide mal!
Fuck you both!
Und das Schnitzel?
And the schnitzel?
Ich denke, abhauen ist keine Lösung?
I don't think running away is the answer?
Komm, du bist ganz ruhig, ja!
Come on, you're calm, yeah!
Mist!
Oh, shit!
Vicky!
Vicky!
Ey, du hättest mal sehen sollen, wie die auf das Schnitzel eingeschlagen hat!
Hey, you should have seen the way she hit the schnitzel!
Sie war ziemlich sauer, oder?
She was pretty mad, wasn't she?
Ja, es wirkte eher so, als hätte sie mich weichklopfen wollen, verstehst du.
Yeah, it seemed like she wanted to soften me up, you know.
Emilio, so sind Schwiegermütter nun mal. Sie will, dass du deine Festanstellung behälst!
Emilio, that's how mothers-in-law are. She wants you to keep your permanent job!
Weißt du, Ansgar hätte die Cateringabteilung geschlossen
You know, Ansgar would have closed the catering department.
und das wäre meine Chance gewesen, sicher aus der Nummer rauszukommen.
and this would have been my chance to get out of the number safely.
Ich hätte mir von niemanden irgendwas über Verantwortung anhören müssen.
I didn't have to hear anything from anyone about responsibility.
Und ganz ehrlich, dieser Schickimicki-Laden, was habe ich denn da bitte zu suchen?
And honestly, this fancy shop, what am I doing there?
Ich bin für größere Dinge geboren, als Häppchen, Wässerchen und Gürkchen!
I'm born for greater things than canapés, water and pickles!
Soll ich dir mal sagen, dass ich jetzt gerade ganz schön Lust auf ein Gürkchen habe!
Let me tell you, I'm really in the mood for a pickle right now!
Ja und was will Victoria eigentlich? Die hat genug Kinder, um die zu bemuttern.
Yeah, and what does Victoria want? She's got enough kids to mother them.
Und das nächste ist schon wieder in der Bahn!
And the next one is in the train again!
Die soll mich in Ruhe lassen!
She should leave me alone!
Emilio Sanchez, sieh es doch als Kompliment! Du wirst niemals mehr auf der Straße landen.
Emilio Sanchez, take it as a compliment. You'll never end up on the streets again.
Du weckst bei allen den Mutterinstinkt. Sogar bei Ricardo!
You awaken everyone's mother's instincts. Even Ricardo!
Ja Ricardo, nee das war anders! Ricardo war cool.
Yes Ricardo, no, that was different! Ricardo was cool.
Der hat mir den Job im Zentrum besorgt und hat mich dann mein Ding machen lassen.
He got me the job at the center and then let me do my thing.
Und ich habe mein Ding einfach gemacht.
And I just did my thing.
Aber seit ich in Deutschland bin, versucht mir jeder aufzuschwatzen,
But since I've been in Germany, everyone's been trying to talk me into it,
was ich seiner Meinung nach, zu tun habe.
what he thinks I have to do.
Warum sind die so? Denken die wirklich, dass deren Ideen immer die besten sind?
Why are they like this? Do they really think their ideas are always the best?
Wahrscheinlich stehen die einfach auf Sicherheit.
They probably just like security.
Sicherheit! Sicherheit!
Security! Security!
Wo gibt's denn heutzutage noch Sicherheit? Ich kann getrost drauf verzichten, es geht auch so.
Where's security these days? I can do without it, I can do without it.
Emilio, ganz ehrlich, dann schmeiß dein Job hin! Dann mach ganz einfach dein eigenes Ding!
Emilio, honestly, then quit your job! Then just do your own thing!
Meinst du echt?
Do you really think so?
Na klar, ich weiß, was du drauf hast und bis jetzt hast du alles gepackt!
Sure, I know what you're made of, and so far you've packed everything!
Ey, du bist so ein Spacko, dass du einfach nach Paris abhaust!
Hey, you're such a bum that you just run off to Paris!
Ich weiß.
I know, I know.
Mit dir zusammen hätte ich meinen eigenen Laden hochgezogen!
Together with you, I would have set up my own shop!
Nichts Halblegales, ein richtiges Restaurant!
Nothing half legal, a real restaurant!
Mein Traum gelebt, aber gut, ist halt nur mein Traum. Also hau ruhig ab.
My dream lived, but good, is just my dream. So just go away.
Emilio!
Emilio!
Das kriegst du auch alleine hin!
You can do it on your own!
Ich weiß.
I know.
Aber ohne dich, macht es nur halb so viel Spaß!
But without you, it's half the fun!
Also ich verstehe immer noch nicht,
Well, I still don't understand,
wie deine Abmahnung bei LCL und die kaputte Waschmaschine zusammenhängen?
how your warning at LCL and the broken washing machine are connected?
Ja, weil ich in beiden Fällen unschuldig bin.
Yes, because I'm innocent in both cases.
Also, du hast doch offensichtlich diese Ohrringe mitgehen lassen.
Well, you obviously took those earrings.
Ich hab nicht gewusst, dass die Ohrringe noch an meinen Ohren hängen.
I didn't know the earrings were still on my ears.
Und ich wusste auch nicht, dass dieses Oberteil in der Waschmaschine landet.
And I also didn't know that this top would end up in the washing machine.
Das war also kein Fehler, sondern ein Versehen
So it wasn't a mistake, it was an oversight.
Und Versehen muss man verzeihen! Oder zusammenlegen.
And you'll have to forgive him if you don't! Or merge.
Also, wenn Andy die Waschmaschine kaputt gemacht hätte, dann würdest du dich jetzt daran beteiligen?
So, if Andy broke the washing machine, would you get involved right now?
Ja, wenn ich nicht chronisch pleite wäre.
Yeah, if I wasn't chronically broke.
Auf Königsbrunn, da war doch alles umsonst.
At Königsbrunn, it was all for nothing.
Ich wusste nicht, wie teuer dieser ganze Babykram ist! Windeln, Strampler!
I didn't know how much all this baby stuff cost! Diapers, rompers!
Wildleder Pumps!
Suede pumps!
Auch.
Also.
Als Mutter musst du dir auch mal was gönnen, sonst drehst du durch.
As a mother, you have to treat yourself to something, or you'll go crazy.
Ricci, ich bin wegen Dana in die WG gezogen, aber ich wusste nicht,
Ricci, I moved into the flat because of Dana,
was das rein geld-technisch alles bedeutet.
what it all means in monetary terms.
Was ist, wenn jetzt Maxi mal ganz dringend was braucht?
What if Maxi needs something really bad?
Also, ich meine, 1. ich bin Arzt, ich verdiene nich gerade schlecht, du kannst mich immer anrufen.
Well, I mean, first of all, I'm a doctor, I don't earn bad money, you can always call me.
Und 2. profitiert denn dein Sohn nicht auch von dieser Apa­na­ge?
And 2. Doesn't your son benefit from this Apanage?
Apa, was?
Apa, huh?
Apanage.
Apanage.
Rebecca hat mir erzählt, dass jedes Kind des Lahnstein-Clans 10.000€ monatlich kriegt.
Rebecca told me that every child of the Lahnstein-Clan gets 10.000€ monthly.
Apanage.
Apanage.
Schreibe mir das Wort mal auf.
Write that down for me.
Danke.
Thank you. I'll take care of it.
Tschüss.
Bye. Bye.
Wie jetzt?
What now?
Nö, nö, nö, mach dir keinen Kopf, die Rechnung geht auf mich.
Nah, nah, nah, don't worry, I'll pay.
Hey.
Hey.
Ich bin hier, um die Apanage abzuholen.
I'm here to pick up the Apanage.
Wie was?
Like what?
Ich kannte das Wort vorher auch nicht. Das ist die monatliche Zahlung, die jedes Lahnstein-Kind bekommt.
I didn't know that word before either. That's the monthly payment every Lahnstein kid gets.
Ach, die Apanage?
Oh, the Apanage?
Ja, sag ich doch!
Yeah, I told you!
Ja, Jessica, ich weiß, du hast mal versucht von Ludwig adoptiert zu werden,
Yeah, Jessica, I know you tried to get adopted by Ludwig once,
aber wenn ich richtig informiert bin, hat es nicht geklappt.
but if I'm properly informed, it didn't work out.
Ich rede doch nicht von mir, sondern von Maximilian.
I'm not talking about me. I'm talking about Maximilian.
Achso, ja, Maximilian, steht die Apanage natürlich zu. Aber ich denke, das ist geregelt, oder?
Oh, yes, Maximilian, of course, is entitled to the Apanage. But I think that's settled, don't you?
Nee.
No.
Wo soll ich unterschreiben?
Where should I sign?
Ach, da reicht eigentlich Hagens Unterschrift unter der Vaterschaftserklärung.
Hagen's signature under the declaration of paternity is enough.
Er hat die Vaterschaft doch offiziell anerkannt, oder?
He officially recognized paternity, didn't he?
Ja, ich denk schon.
Yeah, I think so.
Selbst wenn nicht, ich meine, da muss man sich den Kleinen ja nur anschauen.
Even if you don't, I mean, you just have to look at the little one.
Da kann Hagen wohl kaum abstreiten, dass er was damit zu tun hat.
Hagen can't deny he had anything to do with this.
Jessica, ohne seine Unterschrift ist die Vaterschaft nicht offiziell
Jessica, without his signature, paternity is not official.
und Maximilian hat keinen Anspruch auf die Apanage.
and Maximilian is not entitled to the Apanage.
So ist das in Ludwigs Testament eindeutig festgelegt.
This is clearly stated in Ludwig's will.
Er hat unterschrieben.
He signed it.
Ja.
Yes.
Gut.
Good.
Ich denke mal, dass Dana die Vaterschaftserklärung irgendwo hat.
I think Dana's got the declaration of paternity somewhere.
Wie geht es Dana denn?
How's Dana doing?
Besser.
Better.
Jetzt, wo sie nicht jeden Tag das Kreuz von ihrem Mann ansehen muss.
Now that she doesn't have to look at her husband's cross every day.
Wenn sie irgendetwas braucht oder du, also, wenn ihr irgendetwas braucht,
If she needs anything or you do, so if you need anything,
Danke, danke, das ist lieb, aber wir haben ja jetzt die Kohle!
Thank you, thank you, that's sweet, but we have the money now!
Und keine Sorge, ich ich werde das nicht ausgeben, wir werden alles schön anlegen für den Kleinen.
And don't worry, I'm not going to spend it, we're going to make everything nice for the kid.
nur so ein ganz klein bisschen brauche ich für das aller Nötigste.
I just need a little bit for what I need most.
Oh Jessica, es tut mir leid, aber die Apanage steht Maximilian erst ab dem 21. Lebensjahr zu.
Oh Jessica, I'm sorry, but Maximilian isn't entitled to Apanage until he's 21.
Einmal Champagner für die Dame, bitte.
One champagne for the lady, please.
Ich frage mal nach.
I'll check.
Die beiden Herren möchten Sie gerne auf ein Glas Champagner einladen.
The two gentlemen would like to invite you to a glass of champagne.
Hallo.
Hello.
Ich sehe also so aus, als wollte ich an gequatscht werden, ja?
So I look like I want to be talked to, huh?
Als wäre ich auf der Suche nach Bekanntschaft, weil ich da zufällig an einem Tresen sitze?
Like I'm looking for an acquaintance because I happen to be sitting at a counter?
Was fällt ihnen eigentlich ein? Wissen Sie, warum ich hier bin? Weil ich meine Ruhe haben möchte.
What do you think you're doing? Do you know why I'm here? Because I want my peace.
Und zwar vor genau solchen Typen, wie Ihnen.
In front of guys just like you.
Na,
Well,
Du hast dir offenbar schon Freunde gemacht hier, was?
You've obviously made friends here before, haven't you?
Was machst du hier?
What the hell are you doing here?
Das wollte ich dich gerade fragen?
That's what I was gonna ask you?
Ich habe dich überall gesucht.
I've been looking all over for you.
Ich dachte, hier findet mich keiner.
I thought nobody would find me here.
Ah.
Ah.
Pech gehabt.
Tough luck.
Ich dachte, wir reden mal in Ruhe miteinander.
I thought we'd have a little quiet talk.
Bevor du dich weiter in den Streit mit Kim hineinsteigerst.
Before you get further into the fight with Kim.
Das ist ja mal wieder typisch. Du nimmst das alles überhaupt nicht ernst, oder?
That's just typical. You're not taking this seriously at all, are you?
Doch! Natürlich nehme ich dich ernst!
Yes! Of course I take you seriously!
Was darf ich ihnen zu trinken bringen
What may I bring you to drink?
Ein Bier.
One beer.
Oder vielleicht einen Schnaps, bei deiner Laune?
Or maybe a schnapps, at your whim?
Sehr wohl!
Very well!
Mit meiner Laune, weißt du, ist alles in bester Ordnung!
With my mood, you know, everything's fine!
Bevor diese zwei Typen da, oh entschuldige, drei, kamen
Before those two guys got here, oh, excuse me, three.
und meinten, ich müsste dringend Gesellschaft haben.
and they said I really needed company.
Ja natürlich warte ich.
Yes, of course I'll wait.
Bestimmt hat Hagen die Vaterschaftserklärung dem Amtsgericht längst zukommen lassen.
Hagen certainly sent the declaration of paternity to the district court long ago.
Aha,
I see,
verstehe.
I see.
Nein, nein. Trotzdem danke, Peter! Ja, ja, ich melde mich mal wieder. Gut.
No, no. Thanks anyway, Peter! Yeah, yeah, I'll get back to you. Good.
Die unterschriebene Vaterschaftserklärung liegt dem Amtsgericht nicht vor.
The signed declaration of paternity is not available to the district court.
Was?
What's that?
Sicher?
You sure?
Natürlich bin ich sicher.
Of course I'm sure.
Es ist kein Schreiben von Hagen dort gegangen.
There was no letter from Hagen going there.
Hagen hat unterschrieben. Das habe ich ganz genau gesehen.
Hagen signed it. I saw that very clearly.
Und er wollte es sofort dem Amtsgericht überbringen.
And he wanted to take it to the county court right away.
Naja, vielleicht liegt es ja noch in seiner Suite.
Well, maybe it's still in his suite.
Ich kann ja mal nachsehen.
I can take a look.
Jessica, wenn du irgendwelche Probleme hast.
Jessica, if you have any problems.
Natürlich habe ich Probleme, aber davon hast du garantiert keine Ahnung!
Of course I have problems, but you don't know anything about that!
Wenn es um Geld geht,
When it comes to money,
Glaubst du, ich bin hier, um dich anzubetteln?
Do you think I'm here to beg you?
aber nein, darum geht es doch gar nicht.
but no, that's not the point.
Eben!
Exactly!
Ich bin vielleicht keine von und zu, aber Maximilian ist ein Lahnstein
I may not be a man of my dreams, but Maximilian is a Lahnstein.
und deswegen soll er das kriegen, was ihm zusteht.
and that's why I want him to get what's coming to him.
Man, Emilio, wenn du Bock auf Party hast, dann kommst Du einfach vorbei! So einfach ist das!
Man, Emilio, when you're up for a party, you just come by! It's that simple!
Ja, aber das ist nicht dasselbe!
Yeah, but it's not the same!
4 Stunden mit dem Zug! Da setzt du dich rein und schwupps, bist du bei mir! Wo ist denn das Problem?
Four hours by train! You sit in there and you're with me! What's the problem, then?
Kannst du dich noch an unsere Freundschafts-Armbänder erinnern, auf Mallorca?
Do you remember our friendship bracelets on Mallorca?
Das waren noch Zeiten.
Those were the days.
Oh ja! Was Du immer für einen Aufstand gemacht hast, wenn ich mal meins verloren habe! Halleluja!
Oh, yeah! What a riot you've always made when I've lost mine! Hallelujah!
Ja, weil es Unglück bringt!
Yes, because it's bad luck!
Ja okay! Aber irgendwann haben die Dinger einfach angefangen zu müffeln!
Yeah, okay! But at some point these things just started to smell like smell!
So ist das mit der Freundschaft eben: es müffelt ab und zu, aber wenn du sie verlierst,
That's the way it is with friendship: it smells from time to time, but if you lose it,
dann bist du am Arsch.
then you're fucked.
Ach guck mal einer an, das hast du aber schön gesagt!
Oh, look at you. You said that very nicely.
Ich fand die wirklich gut, die Bändchen.
I really liked them, the ribbons.
Ja, ich ja auch.
Yeah, me too.
Gut, ein bisschen uncool waren die schon.
Well, they were a bit uncool already.
Nur ein bisschen.
Just a little.
Aber trotzdem fand ich sie gut!
But I still liked it!
Und wir brauchen wieder sowas, wie Freundschaftsbändchen, nur in cool!
And we need something like friendship bracelets again, just cool!
Es gibt nichts, was cool ist mit Bändchen.
There's nothing cool about ribbons.
Irgendwas für die Ewigkeit!
Something for eternity!
Und es gibt auch nichts für die Ewigkeit!
And there is also nothing for eternity!
Doch ein Tattoo!
But a tattoo!
Ja, ein Tattoo!
Yes, a tattoo!
Entschuldigung,
Excuse me, ma'am,
wir schließen gleich. Warten Sie noch auf jemanden?
we're about to close. Are you waiting for anyone else?
Ja, auf meine Frau!
Yes, to my wife!
Obwohl, lassen Sie mich ruhig schon zahlen.
Although, let me pay it.
Vielen Dank.
Thank you very much, sir.
Das macht 20 Euro, bitte.
That'll be 20 euros, please.
Stimmt so.
Keep the change.
Vielen Dank.
Thank you very much, sir.
Dann wollen wir mal sehen.
Well, let's see.
Natürlich.
Of course I do.
Du bist es.
It's you.
Mein Gott, hast du mich erschreckt! Sag mal, was tust du hier? Willst du etwa den Safe knacken?
My God, you scared me! Tell me, what are you doing here? Are you trying to break into the safe?
Bist du von Sinnen? Noch dazu in Gegenwart eines unschuldigen Kindes!
Are you out of your mind? And in the presence of an innocent child!
Die wollen die Vaterschaftserklärung verstecken, damit sie Maximilian keine Kohle zahlen müssen!
They want to hide the declaration of paternity so they don't have to pay Maximilian!
Die Gräfin?
The Countess?
Ja und Hagens ach so sauberer Bruder!
Yes, and Hagen's brother is so clean!
Niemals!
No way!
Der ist Anwalt, das sind alles Verbrecher!
He's a lawyer, they're all criminals!
Schluss jetzt! Im Moment sehe ich hier nur einen Verbrecher!
That's enough! Right now, I see only one criminal here!
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
How did you even get in here?
Ich weiß, wo Frau Linse einen Zweitschlüssel versteckt.
I know where Mrs. Linse hides a spare key.
Mensch raus, bevor dich noch jemand sieht!
Get out before anyone sees you!
Ich gehe erst, wenn ich die Vaterschaftserklärung habe.
I'm not leaving until I have the declaration of paternity.
Oh, was ist denn hier passiert?
Oh, what happened here?
Hallo?
Hello?
Hallo?
Hello?
Das gibt's doch nicht! Hallo?
No way! Hello?
Sag mal.
Tell me something.
Die haben uns vergessen.
They forgot about us.
Vorsichtig.
Easy now.
Ich guck mal, ob die abgeschlossen haben.
I'll see if they're locked.
Tatsächlich.
I do.
Das ist mir zum letzten Mal...
This is the last time...
Zum letzten mal mit
For the last time with
Nee, das ist mir noch nie passiert!
Nah, that's never happened to me before!
Sag mal, hast du die Nummer von Charlie?
Do you have Charlie's number?
Ich rufe die Kinder an.
I'll call the kids.
Lass doch mal.
Leave it alone.
Sie sollen sich ruhig Sorgen um uns machen!
You can worry about us!
Es geht ums Prinzip! Deine feinen Herrschaften wollen meinen Sohn um die Zeche prellen!
It's a matter of principle! Your fine gentlemen want to bounce my son for the colliery!
Also wenn ich dir etwas versichern kann,
So if I can assure you of anything,
dann, dass die Lahnsteins sich bisher noch um jedes ihrer Kuckuckskinder... Nachkommen gekümmert haben.
it's that the Lahnsteins have taken care of every one of their cuckoo kids so far.
Solange du dich als Mutter nicht völlig disqualifizierst!
As long as you don't completely disqualify yourself as a mother!
Erst die Fotos, jetzt ein nächtlicher Einbruch!
First the photos, now a night-time burglary!
Du tust wirklich alles, um deinen Sohn der Familie zu entfremden!
You're really doing everything you can to alienate your son from the family!
Ich bin seine Familie!
I'm his family!
Genauso wie ich und ich verspreche dir,
Just like me and I promise you,
wenn sich die Vaterschaftserklärung hier auf dem Schloss befindet,
when the declaration of paternity is here at the castle,
dann wird die Gräfin sie finden.
the Countess will find her.
Und jetzt raus!
Now get out!
Die da! Auf den rechten Unterarm!
That one! On your right forearm!
Nee, dafür gibt's nur einen Platz und der ist hier!
Nah, there's only one place for that and it's here!
Auf die Brust?
On your chest?
Auf die Brust!
On your chest!
Ohje, Kim. Das gibt Ärger.
Oh dear, Kim. There'll be trouble.
Hey Prinzessin!
Hey Princess!
Nein, ich komme heute nicht mehr!
No, I'm not coming today!
Wie, die sind noch nicht da?
What do you mean, they're not here yet?
So ein Quatsch, ich habe deine Mutter? Ich habe sie doch nicht vergrault?
What the fuck, I got your mother? I didn't scare her away, did I?
Ja, ist ja gut, ist doch gut. Ich liebe Dich auch, Kuss! Bye bye. Tschüss.
Yeah, all right, all right, all right. I love you too, kiss! Bye bye. Bye. Bye.
Frauen machen immer nur Stress! Die machen einen nur fertig!
Women are always stressful! They're just killing you!
Die machen vor allem immer, was sie wollen!
They always do what they want!
Hallöchen
hello
Timo, hast du immer noch nicht gepackt?
Timo, haven't you packed yet?
Leonie, Emilio und ich machen einen schönen Männerabend!
Leonie, Emilio and I are having a nice evening together!
Ich habe gerade wunderschöne Dinge für unsere neue Wohnung gekauft. In Paris haben wir ja noch gar nichts.
I just bought beautiful things for our new apartment. We don't have anything in Paris yet.
Tja und vor allem gibt es in Paris ja auch gar keine Geschäfte, wo man das dann kaufen kann.
Well and above all there are no shops in Paris where you can buy it.
Ich hab gedacht, wir wohnen bei deiner Mama?
I thought we were staying at your mama's?
Ja, die erste Zeit bis wir eine Wohnung gefunden haben. Und dann brauchen wir noch genug Zeug.
Yeah, the first time we found an apartment. And then we'll need enough stuff.
Jetzt muss ich noch eine Mail an Tristan schreiben, wegen dem Auflösungsvertrag.
Now I have to send a mail to Tristan about the dissolution agreement.
Und Emilio bist du wieder ganz gesund?
And Emilio, are you well again?
Ich würde morgen nämlich gerne meinen Ausstand bei LCL feiern
I'd like to celebrate my strike at LCL tomorrow.
und du kannst du das Catering machen!
and you can do the catering!
Leo!
Leo!
Männerabend!
Men's night out!
Aber wehe, du jammerst morgen rum, von wegen, "ich hab ja noch gar nicht gepackt"!
But don't you ever whine tomorrow about "I haven't packed yet"!
Ja, natürlich nicht.
Yeah, of course not.
Tschüssi!!
Bye!
Viel Spaß euch
Have fun
Danke.
Thank you. I'll take care of it.
Emilio, was ist, wenn du morgen arbeiten musst? Dann können wir die Tattoo-Aktion knicken!
Emilio, what if you have to work tomorrow? Then we can fold the tattoo action!
Du ich spüre es schon!
You I feel it already!
Was denn?
What's that?
Die Erkältung wird schlimmer und schlimmer.
The cold gets worse and worse.
Ach, hör auf!
Oh, stop it!
Ganz schlimm, mir geht's so schlecht!
It's bad. I'm so bad.
Du hast ernsthaft versucht, den Safe mit einer Haarnadel zu knacken?
You seriously tried to crack that safe with a hairpin?
Früher hab ich jedes Schloss aufgekriegt.
I used to get every lock open.
Justus Gesicht hätte ich gerne mal gesehen.
I would have liked to have seen Justus' face.
Wenigstens weiß ich jetzt, dass meine Theorie stimmt!
At least now I know my theory's true!
Was, dass Elisabeth die Vaterschaftsunterlagen hat verschwinden lassen?
What, that Elisabeth made the paternity records disappear?
Nein, dass Onkel Justus durch das Schloss wandelt und mit den Ketten rasselt.
No, that Uncle Justus walks through the castle rattling the chains.
Aber jetzt ernsthaft, die Lahnsteins werden doch nicht versuchen den Kleinen um sein Erbe zu bringen.
But now seriously, the Lahnsteins will not try to deprive the little one of his inheritance.
Vielleicht hab ich mich ein bisschen reingesteigert.
Maybe I got a little carried away.
Für dich gibt es Krimi-Verbot und das für die nächsten drei Monate.
You'll be banned from crime stories for the next three months.
Aber irgendwo muss doch die Erklärung sein.
But there must be an explanation somewhere.
Also ich weiß nur, dass Hagen sie unterschrieben hat.
So all I know is that Hagen signed it.
Aber was er danach damit gemacht hat, weiß ich nicht.
But what he did with it afterwards, I don't know.
Das ganze wird sich schon irgendwie aufklären, aber fakt ist, wir brauchen eine neue Waschmaschine!
The whole thing will clear up somehow, but the fact is, we need a new washing machine!
Und das bevor Max 21 ist! Wenn du willst, gebe ich dir die Hälfte dazu.
And before Max is 21! If you want, I'll give you half.
Es geht doch gar nicht nur um diese blöde Waschmaschine.
It's not just about that stupid washing machine.
Warum dann?
Then why?
Ich will einfach, dass Maxi nicht so aufwachsen muss, wie ich damals.
I just don't want Maxi to have to grow up the way I did.
Ich hatte immer zu wenig Klamotten.
I always didn't have enough clothes.
Bis zu meinem 14. Lebensjahr musste ich die Sachen von meinem älteren Bruder tragen.
I had to wear my older brother's clothes until I was 14 years old.
Und was denkst du, warum ich erst so spät lesen gelernt habe?
And why do you think I learned to read so late?
Weil ich ständig im Unterricht eingepennt bin.
Because I'm always asleep in class.
Weil ich Tag und Nacht auf meine Geschwister aufpassen musste.
Because I had to look after my brothers and sisters day and night.
Meine Eltern haben sich halb tot gearbeitet.
My parents worked themselves half to death.
So ein Leben, das will ich nicht für Maxi.
I don't want a life like that for Maxi.
So ein Leben wird er auch nicht haben, versprochen!
He won't have a life like that, I promise!
Ich wäre einfach beruhigt, wenn ich wüsste, dass dieses Geld auf ihn wartet.
I'd just be reassured if I knew this money was waiting for him.
Außerdem steht es ihm auch zu.
Besides, he's entitled to it.
Was ist denn, wenn
What happens if
wenn Hagen die Erklärung bei sich auf dem Boot hatte?
if Hagen had the explanation on the boat with him?
Dann wird er eine neue unterschreiben, wenn er wieder da ist.
Then he'll sign a new one when he gets back.
Doch! Also das gefällt mir! Das gefällt mir! Sogar sehr gut und wohin lassen wir es uns stechen?
Yes! I like that! I like that! Very good even, and where do we let it stab us?
Ich würde sagen, hier hin!
I'd say this way!
Nicht schlecht, aber ich habe eine bessere Idee! Was hältst du davon, wenn wir uns den schön hier hin
Not bad, but I have a better idea! What do you say we get this thing over here and get it over with?
Ja gut, bei dir? Du hast ein bisschen zugenommen, das könnte natürlich drüber schwabbeln.
All right, with you? You've put on a little weight, that could wobble over it, of course.
Ich habe zugenommen? Guck dir das mal an! Dagegen schwabbelt es hier bei dir überall!
I put on weight? Check this out! You're all over the place buffing against it!
Das muss ja eine schlimme Bronchites sein!
That must be a bad Bronchites!
Wir sind gerade auf den Weg zu Ricardo ins Krankenhaus, ich wollte
We're on our way to Ricardo's hospital right now, I wanted
Emilio, der Zug ist gerade abgefahren.
Emilio, the train just sailed.
Ich kann das erklären.
I can explain.
Emilio, ist dir eigentlich klar, dass ich gerade deine Einkäufe erledige!
Emilio, do you realize I'm doing your shopping right now!
Ich habe nämlich kurzfristig niemanden mehr für Leonies Abschieds Catering gefunden!
I couldn't find anyone else for Leonie's farewell catering at short notice!
Ja, aber
Yes, but
Und ist dir eigentlich klar, wie ich vor der LCL-Geschäftsleitung jetzt dastehe?
And do you realize how I stand in front of the LCL management now?
Ich bin deine Chefin und wenn du schwänzt, das fällt doch auf mich zurück.
I'm your boss, and if you're ditching, it'll come back to me.
Außerdem ist es nicht so, dass ich gerade nichts besseres zu tun hätte!
Besides, it's not like I don't have anything better to do right now!
Ja, so geht's mir auch.
Yeah, that's me too.
Ich mache jeden Tag mir die Mühe, mache die Häppchen, dekoriere sie schön
I bother every day, make the appetizers, decorate them beautifully.
und keiner verdammt noch mal keiner isst sie!
and no one fucking eats them!
Ich könnte genauso gut Wasser servieren. auf jeden Fall Häppchen
I might as well serve water. Anyway, canapés.
Du servierst auf jeden Fall Häppchen!
You're definitely serving snacks!
weil nämlich das Schneiders mit LCL ein Vertrag geschlossen hat,
because the Schneiders signed a contract with LCL,
dass wir jeden Tag ein exquisites Catering ausrichten.
that we do an exquisite catering every day.
Und das ist dein Job!
And that's your job!
Emilio, du hast auch ein Vertrag! Du machst das Catering und zwar pronto!
Emilio, you have a contract too! You do the catering, pronto!
Jessica, das Frühstück wird jeden Moment aufgedeckt.
Jessica, breakfast will be exposed any minute.
Was ist denn los? Warum sollte ich herkommen?
What's the matter with you? Why would I come here?
Du brauchst das Dokument nicht mehr zu suchen, ich hab's gefunden!
You don't have to look for the document anymore, I found it!
Ach was?
What's that?
Es war in der Schublade.
It was in the drawer.
Nein.
No.
Ja hier, Unterschrift von Hagen.
Yes, here, signature of Hagen.
Aber hast du nicht erzählt,
But you didn't tell me,
dass du erst gestern ausgiebig in Graf Hagens Akten rumgeschnüffelt hast?
you were just snooping around Count Hagen's files yesterday?
Warum findest du das Dokument erst jetzt?
Why didn't you find the document until now?
Weil ich gestern wohl nicht richtig geguckt habe?
Because I didn't look right yesterday, did I?
Und warum gibst du es mir, anstatt es auf direktem Weg zum Amtsgericht zu bringen?
And why are you giving it to me instead of taking it straight to the county court?
Weil es schöner ist, wenn Elisabeth das macht.
Because it's nicer when Elisabeth does it.
Mein Gott, ich fasse es nicht!
My God, I can't believe it!
Du willst das Dokument hier rein schmuggeln, weil du die Unterschrift gefälscht hast!
You want to smuggle the document in here because you forged the signature!
Du denkst, wenn die Gräfin es beim Amtsgericht abgibt, dann wird ja keiner nachfragen!
You think if the countess hands it over to the county court, no one will ask!
Und das alles, um des lieben Geldes Willen!
And all this for the love of money's sake!
Ich brauch das Geld doch nicht für mich, sondern für Maximilian und seine Zukunft!
I don't need the money for myself, I need it for Maximilian and his future!
Jessica bitte!
Jessica, please!
Du weißt doch, wie das früher bei uns war!
You know how it used to be with us!
Das will ich nicht für ihn.
I don't want that for him.
Es geht nur um eine dämliche Unterschrift!
It's all about a stupid signature!
Alle wissen, dass Maxi von Hagen ist, aber keinen interessiert es!
Everyone knows Maxi is von Hagen, but nobody cares!
Und ich will einfach nur sicher gehen, dass mein Kind es mal besser hat, als ich!
And I just want to make sure that my kid gets it better than me!
Jessica, du hast als Kind doch auch kein Geld gehabt!
Jessica, you didn't have any money when you were a kid!
Ich meine, sieh dich doch mal an, was für ein toller Mensch aus dir geworden ist!
I mean, look at what a great person you've become!
Und wenn du irgendetwas brauchst, dann brauchst du dich doch nur an mich zu wenden!
And if you need anything, all you have to do is turn to me!
Grundgütiger, wir sind eine Familie!
Jesus Christ, we're a family!
Darum werde ich auch nicht erlauben, dass du dich ins Gefängnis bringst!
That's why I won't let you take yourself to jail!
Diese Fälschung wird die Mauern des Schlosses nicht passieren, verlass dich drauf!
This fake won't pass the walls of the castle, you can count on it!
Das werden wir ja sehen.
We'll see about that.
Wie? Weg!
How's that? Get away!
Sie sind nicht nach Hause gekommen.
You didn't come home.
Die ganze Nacht nicht und ihre Handys sind auch aus.
Not all night, and her cell phones are off, too.
Und du hast gestern Abend gekocht?
And you cooked last night?
Ja, ich dachte die kommen halt wieder.
Yeah, I thought they'd come back.
Du hast wirklich gekocht?
You really cooked?
Ja!
Yes!
Entschuldige, aber Papa hat mir gestern bescheid gegeben, dass das Schnitzelessen nicht stattfindet,
I'm sorry, but Daddy told me yesterday that the schnitzel dinner won't take place,
weil Mama igendwie eine Auszeit braucht. Ich meine, was war da los?
because mom kind of needs a break. I mean, what happened?
Wir haben uns gestritten, wegen Emilio!
We had a fight about Emilio!
Was ist, wenn irgendwas passiert ist?
What if something happened?
Hey, den beiden geht's gut. Da bin ich mir sicher.
Hey, they're both fine. I'm sure you are.
Wo treiben sie sich dann die ganze Nacht rum?
So where do they hang out all night?
Oh nein nein, ich bitte Sie! Das wäre ja noch schöner! Also das ging selbstverständlich aufs Haus.
Oh no no, I beg you! That would be even nicer! Well, that was on the house, of course.
Und ich weiß gar nicht, kann man sich in einem solchen Fall noch mal in aller Form entschuldigen?
And I don't know at all, can one apologize in such a case again in all form?
Das müssen Sie nicht! Wir hatten auch schon schlimmere Nächte.
You don't have to! We've had worse nights, too.
Das freut mich, aber wissen Sie was? Ich hab da gerade eine Idee.
I'm glad, but you know what? I just got an idea.
Sie kommen diese Woche noch mal vorbei und essen sich durch die ganze Karte, ein Menü nach ihrem Belieben, ja?
They come back this week and eat their way through the whole menu, a menu to their liking, yes?
Das ist aber toll.
That's great.
Das klingt gut.
Sounds good to me.
Vielen Danke, Frau Schneider.
Thank you, Mrs Schneider.
Luca!
Luca!
Das passt einfach nicht zu denen! Einfach abhauen und sich nicht melden.
It just doesn't go with them! Just run away and don't get back to me.
Wehe, wenn ich das mal mache.
I'll be damned if I ever do.
Oh oh! Die beiden kriegen Ärger, wenn Sie nach Hause kommen.
Oh oh! They'll get in trouble when you get home.
Das Taschengeld wird gestrichen!
The pocket money will be cut!
Und Hausarrest!
And grounded!
2 Wochen, mindestens!
2 weeks, at least!
Ja, liebe Leonie, wir hätten Dich sehr gerne noch hier behalten,
Yes, dear Leonie, we would very much like to have kept you here,
aber du bist ein Mensch mit vielen Talenten und du hast dich für's Singen entschieden.
but you're a man of many talents, and you've chosen to sing.
Was den Vorteil hat, dass wir auch weiterhin von deinem Talent profitieren.
Which has the advantage that we continue to benefit from your talent.
Ich glaube, wir werden in nächster Zeit alle sehr viel Radio hören.
I think we'll all be listening to a lot of radio in the near future.
Ja und ich hoffe, dass uns deine Stimme inspirieren wird.
Yes, and I hope your voice will inspire us.
Ich bin mir wirklich ganz sicher, dass Paris die richtige Entscheidung ist
I'm really sure Paris is the right decision.
und dass du mit deiner Musik-Karriere dort richtig durchstarten wirst.
and that you'll really get your music career off to a good start there.
Hoffentlich.
I hope so.
Bestimmt!
I'm sure it will!
Bei so einer Chance muss man zugreifen.
With a chance like this, you gotta take it.
Ich würde auch gern zugreifen, wenn ich nicht diese ganzen Häppchen hier hätte.
I'd like to take it too if I didn't have all these appetizers.
Geschafft!
We did it!
Was geschafft? Eine Tür zu schließen? Glückwunsch!
Did what? Close a door? Congratulations.
Ich habe es geschafft, die Vaterschaftserklärung von Hagen zu finden!
I managed to find the Hagen Declaration of Paternity!
Was ernsthaft?
Seriously what?
Heute hat uns Lisbeth die ganze Zeit beim Essen genervt.
Today Lisbeth was bugging us all the time eating.
Ja, die war im Gestüt.
Yes, she was at the stud.
Hagen hat sie irgendwo am Schreibtisch untergemüllt.
Hagen dumped it at a desk somewhere.
Den Rest überlasse ich euch, ja!
I'll leave the rest to you, yes!
Das ist ja seltsam.
That's weird.
Hagen muss wirklich nicht ganz bei sich gewesen sein, als er das unterschrieben hat.
Hagen really didn't have to be all there when he signed that.
Wieso?
What do you mean?
Der Name ist falsch geschrieben.
The name is misspelled.
Das kann nicht sein. Ich weiß ganz genau, wie man Hagen
This can't be happening. I know exactly how to get Hagen
Urkundenfälschung! Einbruch! Da war aber jemand sehr unartig.
Forgery of documents! Burglary! There was someone very naughty.
So wollt ihr vielleicht noch?
That's what you still want?
Das ist...
That's...
nicht euer Ernst?
aren't you serious?
Sag mal, wollt ihr mich alle hier verarschen?
Tell me, are you all kidding me?
Ich kündige!
I quit!
Ich habe es auch gesagt, kein Mensch will mein Catering
I've also said it, no one wants my catering
und ich habe langsam die Schnauze voll den Leuten die ganze Zeit hinterherzurennen!
and I'm sick and tired of running after people all the time!
Der Job ist für mich reinste Zeitverschwendung.
This job is a waste of my time.
Hey hey Amigo, sei mal nicht so hitzköpfig.
Hey hey amigo, don't be so hot-headed.
Ich wollte dir eine Chance geben.
I wanted to give you a chance.
Das weiß ich doch auch und ich bin Ihnen dafür auf ewig dankbar. Das können Sie mir glauben.
I know that, too, and I'm eternally grateful to you for that. You can believe me on that one.
Aber ich hab einfach für mich festgestellt, dass der Job mir keine Perspektive bietet. Ich stecke fest.
But I just realized for myself that the job didn't give me any perspective. I'm stuck.
Das ist für mich wie eine Sackgasse
It's like a dead end for me.
und deshalb bitte ich Sie einfach meine meine Kündigung zu akzeptieren.
and so I'm just asking you to accept my resignation.
Willst du dich dann mehr auf deinen Dinnerclub konzentrieren?
Do you want to focus more on your dinner club then?
Vielleicht?
Maybe? I don't know.
Ich weiß es nicht.
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.
Wissen Sie, in Venezuela da hatte ich nichts. Da hatte ich gar nichts.
You know, I had nothing in Venezuela. I didn't have anything.
Und es war kacke. Es war sogar richtig kacke!
And it sucked. It even sucked!
Aber was ich hatte
But what I had
und was ich vermisse zwar meine Freiheit.
and what I miss is my freedom.
Und hier bin ich der dressierter Affe!
And here I am the trained monkey!
Dieser Typ im LCL, der da rumsteht und kalorienarme Häppchen verteilt, das bin ich nicht!
That guy at the LCL standing around handing out low-calorie snacks, that's not me!
Okay Emilio, aber was willst du denn sonst machen?
Okay, Emilio, but what else are you gonna do?
Ich mache das, was ich schon lange hätte tun sollen!
I'm doing what I should have done a long time ago!
Ich glaube, wir bräuchten mal eine Zahnbürste, oder?
I think we could use a toothbrush sometime, don't you?
Und dann wollten Dana, Hagen und ich, Maximilian zusammen großziehen,
And then Dana, Hagen and I wanted to raise Maximilian together,
deswegen hat mich Hagen ja auch auf das Schloss geholt.
That's why Hagen took me to the castle.
Deswegen ist eigentlich diese Vaterschaftserklärung reine Formsache
That's why this declaration of paternity is a mere formality.
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
Yeah, you're probably right.
Ich wusste, dass du das verstehst.
I knew you'd understand.
Was hältst du denn davon, wenn
What do you think about it if
wenn dir deine Unterschriften Fälscher anheuern, damit die das machen.
if you hire forgers to sign your name so they can do this.
Weil die können das doch viel besser als ich.
Because they can do that a lot better than I can.
Komm schon, du hast doch für sowas deine Leute.
Come on, you got your people for this.
Ist das ein "ja"?
Is that a yes?
Dann gehe ich nämlich jetzt ganz schnell.
Because then I'm gonna walk real quick.
Ja geh ruhig und lass dir Zeit, damit du dich vom Schloss verabschieden kannst.
Yes, go ahead and take your time to say goodbye to the castle.
Dein Sohn wird nicht das letzte uneheliche Kind in dieser Familie bleiben. Ludwig wusste das.
Your son won't be the last illegitimate child in this family. Ludwig knew that.
Dafür hat er vorgesorgt. Apanage nur bei anerkannter Vaterschaft.
He's taken care of that. Apanage only with recognised paternity.
Ich scheiß auf diese Unterschrift!
I don't give a shit about that signature!
Weißt du,
You know,
ohne Hagens Anerkennung wird dein Sohn nie einen Platz in dieser Familie haben.
without Hagen's approval, your son will never have a place in this family.
Weder was das Schloss, noch was die Bankkonten betrifft.
Neither the lock, nor the bank accounts.
Und deswegen sage ich dir jetzt was, was ich schon lange mal loswerden wollte:
So now I'm gonna tell you something I've wanted to get rid of for a long time:
Nimm deinen Bastard und verschwinde!
Take your bastard and get out!
Für euch ist kein Platz hier!
There's no room for you here!
Hey, brauchst du vielleicht eine Zwangsjacke? Ich nämlich nicht mehr!
Hey, do you need a straitjacket? I don't anymore!
Mama, wo steckst du denn? Wir sitzen hier, machen uns Sorgen.
Mom, where are you? We're sitting here worried.
Also, wenn du das abhörst, bitte melde Dich.
So when you get this, please get back to me.
So langsam könnten sie wieder auftauchen, oder?
They might turn up, don't they?
Denkt ihr, Mama hat vielleicht die Wehen gekriegt?
Do you think maybe Mama went into labor?
Nee.
No.
Nee?
No?
Ich rufe jetzt nochmal bei Ricardo an.
I'm gonna call Ricardo again.
Da sind ja die Rumtreiber!
There's the bums!
wo habt den ihr gesteckt?
where have you been?
Ja, wir waren im Schneiders eingeschlossen.
Yeah, we were trapped in the Schneiders.
Und warum ruft ihr nicht an?
And why don't you call?
Wir haben uns die Zeit schon vertrieben.
We've already passed the time.
Ich gehe dann mal Zähneputzen, ja?
I'm gonna go brush my teeth, okay?
Weißt du, was ich mir für Sorgen gemacht habe? Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Do you know what I was worried about? I couldn't sleep all night.
Ich war kurz davor die ganzen Krankenhäuser anzurufen!
I was about to call all the hospitals!
Mensch Mama, warum hast du dich nicht einmal gemeldet?
Jesus mom, why didn't you call once?
Ich höre mich schon an, wie du!
I'm starting to sound like you!
Also ich finde, du machst das nicht schlecht!
Well, I don't think you're bad at this!
Sag mal, gibt es jetzt wenigstens bald mal was zu essen?
Tell me, is there at least something to eat soon?
Ja, gleich.
Yes, in a minute.
Ich habe versucht den Kartoffelsalat zu machen, aber ich habe es nicht hinbekommen.
I tried to make the potato salad, but I couldn't make it.
Kein Problem, ich...
No problem, I...
Nein, weißt du was, ich zeige dir, wie es geht und dann kriegst du es beim nächsten mal selber hin.
No, you know what, I'll show you how it's done and then next time you can do it yourself.
Sorry wegen Emilio und so
Sorry about Emilio and all.
Also, ich mische mich da nicht mehr ein! Dein Mann ist erwachsen.
Well, I'm not interfering anymore! Your husband's a grown man.
Ich bin sicher, er trifft die richtigen Entscheidungen.
I'm sure he's making the right decisions.
Timo?
Timo?
Hier!!
Here!
Timo!!
Timo!!
Hier!!
Here!
Ich habe es gemacht! Ich habe es gemacht, verdammt!
I did it! I did it, damn it!
Was hast Du denn gemacht?
What'd you do?
Ich hab gekündigt! Ich bin da raus und hab's endlich gecheckt und bin frei auf Anfang
I quit! I'm out of there and I finally checked it out and I'm free to go.
und kann jetzt durchstarten!
and can take off now!
Ja spitzenmässig!!
Yeah, it's awesome!!
Was hast du jetzt genau vor?
What exactly are you gonna do now?
Ich komme mit nach Paris!!
I'm going to Paris with you!
Similar videos:

Verbotene Liebe - Folge 4291
Forbidden Love
36.5K views 159 likes 8 dislikes 05 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4320
Forbidden Love
32.2K views 107 likes 9 dislikes 17 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4290
Forbidden Love
37.3K views 169 likes 8 dislikes 04 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4312
Forbidden Love
33.7K views 129 likes 11 dislikes 07 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4319
Forbidden Love
36.1K views 137 likes 8 dislikes 16 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4331
Forbidden Love
34K views 119 likes 7 dislikes 05 Aug 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4301
Forbidden Love
42.5K views 136 likes 13 dislikes 19 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4308
Forbidden Love
35.8K views 100 likes 13 dislikes 01 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4318
Forbidden Love
38.4K views 136 likes 7 dislikes 15 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4300
Forbidden Love
41.3K views 149 likes 9 dislikes 18 Jun 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4311
Forbidden Love
47.7K views 154 likes 12 dislikes 04 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4317
Forbidden Love
57K views 180 likes 7 dislikes 14 Jul 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4286
Forbidden Love
34.3K views 118 likes 12 dislikes 30 May 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4330
Forbidden Love
36K views 114 likes 11 dislikes 01 Aug 2013100% match

Verbotene Liebe - Folge 4282
Forbidden Love
44.5K views 144 likes 9 dislikes 23 May 201381% match

Verbotene Liebe - Folge 1
Forbidden Love
489K views 1.6K likes 87 dislikes 24 Sep 201275% match

Folge 4186 Tiefer Fall - Freitag, 16.11.2012
VLrebeccamarlene
107 views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201344% match

MarBecca - The Story Part 2 - Ablenkung/Distraction
Miri L
573K views 2K likes 330 dislikes 03 Feb 201444% match

Summer- life after school/Sommer- ein Film über das Leben nach der Schule
letti99089
14.3M views 5.4K likes 3.2K dislikes 03 Sep 201244% match

Olli, Jo - Verbotene Liebe 10.12.2014, English subtitles (Episode 4622)
Taversham
79K views 209 likes 12 dislikes 10 Dec 201442% match

Unheilbar krebskrank: Philipp von @TheRealLifeGuys hofft auf Gott | Schwere Krankheiten Folge 8
Die Frage
529.9K views 18.2K likes -1 dislikes 22 Dec 202041% match

Folge 4239 Positive Nachrichten - Freitag, 01.03.2013
VLrebeccamarlene
232 views 4 likes 0 dislikes 01 Mar 201340% match
0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202640% match

Marlene & Rebecca - Part 134 (closed captions)
Novemberstern
410.6K views 944 likes 113 dislikes 05 Mar 201440% match

X Factor auf Sky – Einmalig: KOMPLETTE ERSTE FOLGE!
X Factor Deutschland
249.9K views 1.2K likes 211 dislikes 28 Aug 201840% match

Folge 4244 Das Herz eines Vaters - Freitag, 08.03.2013
VLrebeccamarlene
490 views 2 likes 0 dislikes 08 Mar 201340% match

Cordelias Kinder
antikyno
2K views 9 likes 0 dislikes 09 Jan 202040% match

Michael Schulte im Interview mit Jennifer Weist
DELUXE MUSIC ®
1.1K views 23 likes 0 dislikes 07 Jul 202039% match

Mobbing in der Schule: Ich suche meine Mobber | STRG_F
STRG_F
1.3M views 32.6K likes -1 dislikes 29 Jan 201939% match

Oliver, 44, Analphabet | WDR Doku
WDR Doku
365.6K views 7.7K likes 152 dislikes 03 Dec 202039% match


Settings Privacy About Contact Donate