Friends - Ep: 19YouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  230.5K views 3.4K likes 13 dislikes   20 Nov 2012
TheLydiaBennet 65.1K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
J'imagine pour récupérer l'argent que ma mère lui a promis pour trainer avec moi, me donner des cours… enfin bref… um…
I guess to pick up the money my mom promised her for hanging out with me, tutoring me... whatever...um...
J'essaie de décider si je devrais aller lui parler
I'm trying to decide if I should go talk to her
je veux dire normalement je le ferais mais la je sais pas vraiment ce qu'elle veut.
I mean normally I would but now I don't really know if she wants me to.
Lydia: Donc Mary est ici,
Lydia: So Mary's here,
Les choses ont juste été un peu… bizarres…
Things have just been kind of... weird...
Mary: Hey Lydia, on peut parler?
Mary: Hey Lydia, can we talk?
Lydia: Hey, ouais, quoi de neuf?
Lydia: Hey, yeah, what's up?
Mary: Um... Je suis désolé d'avoir pété un cable l'autre jour. .
Mary: Um... I'm sorry I freaked out on you the other day.
Lydia: Non tout va bien. C'est bon. Je pensais juste que… tu sais…
Lydia: No it's all right. It's ok. I just thought... you know...
la famille est là quand elle est là, et pas quand elle est pas là, si tu vois ce que je veux dire.
Family's here when they're here, and not when they're not, if that makes any sense.
Mary: Um, ouais j'imagine… ouais non, peut-être, peut-être pas, um...
Mary: Um, yeah I guess... yeah no, maybe, maybe not, um...
Mais, la famille c'est une chose, et, les amis une autre.
But, family's one thing, and, friends are another.
Je sais pas, c'est stupide, je, j'imagine que je ne sais pas grand chose à ce sujet, mais
I dunno, it's stupid, I, I guess I don't know much about that, but
je ne pense pas que les amis font ça à leurs amis, et je pensais que c'est ce qu'on était.
I don't think friends do that to friends, and I thought that's what we were.
C'est bizarre, je - idiot, je ne - on est bien.
It's weird, I - dumb, I don't - we're fine.
Lydia: Non, non - t'as raison, t'as raison! Je suis désolée!
Lydia: No, no - you're right, you're right! I'm sorry!
J'aurais du te dire que je partais,
I should have told you I was leaving,
et je ne devrais pas trainer avec toi seulement quand Lizzie et Jane ne sont pas là
and I shouldn't just hang out with you when Lizzie and Jane are gone
Je veux dire, j'aime bien trainer avec toi, je n'ai jamais pensé à toi de cette manière.
I mean, I like hanging out with you, I just never thought about it that way.
Mary: Je ne suis pas en colère pour ça. Je veux dire, un peu, mais juste,
Mary: I'm not mad about that. I mean I am in a way, but I just,
je ne sais pas pourquoi tu ne voulais pas me parler, pourquoi tu t'es enfuie…
I don't know why you couldn't talk to me, why you had to run away...
Lydia: T'étais occupée.
Lydia: You were busy.
Mary: Je ne savais pas, Lydia ) je voulais juste faire la fête comme tu le fais tout le temps.
Mary: I didn't know, Lydia - you just wanted to party like you always do.
Je ne savais pas. J'aurais aimé que tu dises quelque chose.
I didn't know. I wish you would've just said something.
Lydia: Pfft... qui fait ça?
Lydia: Pfft... who does that?
Mary: Tu sais ce type qui a été transféré dans mon lycée en terminale? Brent?
Mary: You know that guy transferred to my high school senior year? Brent?
Ca a toujours été un peu un salaud.
He was always kind of a jerk.
Lydia: Ouais, c'est vrai, mais tous les mecs sont des salauds, donc… .
Lydia: Yeah, he was, but all boys are jerks, so...
Mary: Hey, pas tous.
Mary: Hey, not all of them.
Lydia: Brent, Bing, Darcy, même George vient de partir.
Lydia: Brent, Bing, Darcy, even George just left.
Je sais que Lizzie s'en fiche, mais quand même, les mecs sont des salauds.
I know Lizzie doesn't really care, but still, boys are jerks.
Tu as de la chance d'avoir Eddie.
You're lucky you have Eddie.
Mary: Ouais.
Mary: Yeah.
En parlant du loup, je suis sensée le rejoindre avec un ami dans une heure,
Speaking of which, I'm supposed to go and meet him and a friend in an hour,
mais je peux rester si tu veux.
but I can stay if you want me to.
Ou tu peux venir aussi!
Or you can come too!
Lydia: Non, c'est bon, vas y- vas t'amuser.
Lydia: No, it's ok, you should go - go have fun.
Je serais toujours en ville quand tu reviendras de vacances, promis.
I'll still be in the city when you get back from the holidays, promise.
Mary: Très bien, t'as intérêt. Je te vois, um… la semaine prochaine?
Mary: All right, you better be. I'll see you, um... next week?
Lydia: Carrément.
Lydia: Def.
Hey... amies?
Hey... friends?
Mary: Amies.
Mary: Friends.
Lydia: Cool.
Lydia: Cool.
Transcrit par Sarah Frook, Edité par Taylor Brogan, Traduit par Lucie Moulin
Transcribed by Sarah Frook, Edited by Taylor Brogan
Similar videos:

Let's Be Friends
Sesame Workshop
4.5K views 9 likes 2 dislikes 02 Mar 2020100% match

more than friends.
Yuliia Tarasenko
24.4K views 695 likes 7 dislikes 14 Oct 2018100% match

Do it for Yourself and Your Friends
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
2.7K views 44 likes 13 dislikes 28 Oct 2020100% match

My friends
Faris Ilham
677 views 14 likes 5 dislikes 30 May 2017100% match

HOW TO BE FRIENDS WITH YOUR EX!
Cammie Scott
1.4M views 41.8K likes 1.5K dislikes 12 Apr 2018100% match

More Than Friends
As/Is
8M views 135.3K likes 3K dislikes 06 Sep 2016100% match

I'm not friends with my ex
Anna Akana
2.4M views 61.5K likes 5.5K dislikes 05 Jan 2017100% match


BEING FRIENDS WITH YOUR EX?!

607.4K views 25.9K likes 220 dislikes 17 Dec 2016100% match

friends
Sign Language Dictionary
2.8K views 0 likes 0 dislikes 09 Sep 2015100% match

More Than Friends
As/Is
11.9M views 72.8K likes 5.9K dislikes 24 Feb 2015100% match

Why We Aren't Friends
MaxNoSleeves
881.4K views 21K likes 960 dislikes 29 Jan 2013100% match

Why I Don't Have Friends
Perfect Pass RC | Raz Shifrin
7.3K views 303 likes 5 dislikes 25 Nov 2020100% match

Why I Only Have 2 Friends
Lana Blakely
316.5K views 19K likes 160 dislikes 20 Sep 2020100% match

We are not friends.
Dan Mace
1.1M views 101.1K likes 3.8K dislikes 13 Jun 2018100% match

Gratitude - Ep: 98
The Lizzie Bennet Diaries
1.7M views 32.2K likes 149 dislikes 21 Mar 201377% match

Future Talk - Ep: 99
The Lizzie Bennet Diaries
1.1M views 16.5K likes 146 dislikes 25 Mar 201377% match

Consequences - Ep: 85
The Lizzie Bennet Diaries
840.1K views 9.7K likes 54 dislikes 04 Feb 201374% match

Hyper-Mediation in New Media - Ep: 80
The Lizzie Bennet Diaries
999.8K views 15.1K likes 67 dislikes 17 Jan 201374% match

End of the Line - Ep: 95
The Lizzie Bennet Diaries
1.1M views 9.4K likes 310 dislikes 11 Mar 201374% match

Are You Kidding Me! - Ep: 60
The Lizzie Bennet Diaries
1.2M views 19.3K likes 113 dislikes 01 Nov 201274% match

Corporate Interview - Ep: 83
The Lizzie Bennet Diaries
1.1M views 20.6K likes 116 dislikes 28 Jan 201374% match

The Lizzie Trap - Ep: 78
The Lizzie Bennet Diaries
1M views 16.1K likes 62 dislikes 10 Jan 201374% match

Ugh - Ep: 84
The Lizzie Bennet Diaries
1.1M views 13K likes 60 dislikes 31 Jan 201374% match

Special Delivery - Ep: 97
The Lizzie Bennet Diaries
1M views 13K likes 104 dislikes 18 Mar 201374% match

Staff Spirit - Ep: 59
The Lizzie Bennet Diaries
834.6K views 10.2K likes 35 dislikes 29 Oct 201274% match

Yeah I Know - Ep: 61
The Lizzie Bennet Diaries
1.1M views 12.6K likes 67 dislikes 05 Nov 201274% match

Nope! He Doesn't Like Me! - Ep: 33
The Lizzie Bennet Diaries
884.6K views 11.2K likes 52 dislikes 30 Jul 201273% match

Enjoy the Adorbs - Ep: 20
The Lizzie Bennet Diaries
926.8K views 11K likes 109 dislikes 14 Jun 201271% match

Meeting Bing Lee - Ep: 28
The Lizzie Bennet Diaries
887K views 16K likes 63 dislikes 12 Jul 201271% match

The End - Ep: 100
The Lizzie Bennet Diaries
1M views 21K likes 201 dislikes 28 Mar 201370% match


Settings Privacy About Contact Donate