Cameron Sinclair: A call for open-source architectureYouTube↗  IA↗(long shot)
News & Politics  80.9K views 468 likes 14 dislikes   16 Jan 2007
TED 27.5M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Vertaald door: bart van Oort Nagekeken door: Felix Degenaar
Μετάφραση: Yiannis Baltagiannis Επιμέλεια: Photis Petratos
Ik zal jullie meenemen op een reis, in sneltreinvaart.
Θα σας πάρω μαζί μου σε ένα γρήγορο ταξίδι.
Om de Wens uit te leggen, zal ik jullie ergens brengen
Για να εξηγήσω την επιθυμία μου, θα πρέπει να σας πάω κάπου,
waar veel mensen niet geweest zijn, en dat is de wereld rond.
όπου πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πάει, δηλαδή σε όλον τον κόσμο.
Toen ik 24 jaar oud was, begonnen Kate Store en ik een organisatie
Όταν ήμουν περίπου 24 χρονών, ξεκινήσαμε έναν οργανισμό με την Κέητ Στόορ,
om architecten en ontwerpers te betrekken in ontwikkelingswerk.
για να παροτρύνουμε αρχιτέκτονες και σχεδιαστές να ασχοληθούν με ανθρωπιστική εργασία.
Niet alleen het reageren op natuurrampen,
Όχι μόνο να ανταποκριθούν σε φυσικές καταστροφές,
maar ook betrekken in systemische problemen.
αλλά να ασχοληθούν με συστημικά ζητήματα.
Wij meenden dat waar er schaarste is in middelen en expertise,
Πιστεύαμε ότι όπου οι πόροι και η ειδικευμένη γνώση είναι ανεπαρκής,
innovatie en duurzaam ontwerp een doorslaggevend verschil kan maken voor mensen.
πρωτοποριακός, αειφόρος σχεδιασμός μπορεί πραγματικά να κάνει τη διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.
Ik ben begonnen als architect in opleiding
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν άρχισα την ζωή μου ως αρχιτέκτονας, ή μάλλον εκπαιδευόμενος ως αρχιτέκτονας,
en ik was altijd erg geïnteresseerd in sociaal verantwoord ontwerp
και πάντα με ενδιέφερε ο κοινωνικά υπεύθυνος σχεδιασμός,
en hoe je echt een impact kan maken.
και το πώς μπορείς πραγματικά να καλυτερεύσεις τα πράγματα.
Maar toen ik architectuur studeerde,
Αλλά όταν πήγα στη σχολή αρχιτεκτονικής,
leek het erop dat ik het zwarte schaap in de familie was.
ήταν προφανές ότι ήμουν το μαύρο προβατο της οικογενείας.
Veel architecten denken dat als je ontwerpt,
Πολλοί αρχιτέκτονες φαινόταν να πιστεύουν ότι όταν σχεδιάζεις,
je een juweel ontwerpt, een juweel waar je naar hunkert.
σχεδιάζεις ένα κόσμημα. Και είναι ένα κόσμημα, για το οποίο καταβάλλεις προσπάθεια και το οποίο επιθυμείς.
Terwijl ik denk dat als je ontwerpt,
Ενώ εγώ αισθανόμουν ότι όταν σχεδιάζεις,
je ofwel een verbetering of een verslechtering creëert
είτε βελτιώνεις είτε κάνεις ζημιά
voor de gemeenschap waar je voor ontwerpt.
στην κοινωνία μέσα στην οποία σχεδιάζεις.
Dus je ontwerpt niet een gebouw voor de bewoners
Οπότε, δεν κάνεις απλά ένα κτίριο για τους κατοίκους του
of voor de mensen die het gaan gebruiken,
ή για τους ανθρώπους που πρόκειται να το χρησιμοποιήσουν,
maar voor de gehele gemeenschap.
αλλά για ολόκληρη την κοινότητα.
En in 1999 begonnen we met een reactie op de toenemende woningnood
Οπότε, το 1999, ξεκινήσαμε ανταποκρινόμενοι στο ζήτημα της στεγαστικής κρίσης
voor terugkerende vluchtelingen in Kosovo
των προσφύγων που επέστρεφαν στο Κόσοβο
en ik wist niet echt waar ik mee bezig was, zoals ik al zei: midden-twintiger,
και δεν ήξερα ακριβώς τι έκανα... σκέφτηκα, είμαι γύρω στα 25,
ik ben van de internet generatie, dus we begonnen een website.
και είμαι η γενιά του Διαδικτύου, οπότε ξεκινήσαμε μία ιστοσελίδα.
We plaatsten een oproep, en tot mijn verbazing, hadden we binnen een paar maanden
Βάλαμε μία ανοικτή πρόσκληση εκεί, και προς έκπληξή μου μέσα σε δυο-τρεις μήνες
honderden reacties van uit de hele wereld.
είχαμε εκατοντάδες συμμετοχές από όλο τον κόσμο.
Dat leidde tot een aantal prototypes die gebouwd werden
Αυτό οδήγησε στο κτίσιμο ενός αριθμού πρωτοτύπων
en experimenten met een paar ideeën.
και πειραματισμό στην πράξη μερικών ιδεών.
Twee jaar later begonnen we met een project
Δύο χρόνια αργότερα ξεκινήσαμε ένα σχέδιο
met het ontwerpen van mobiele gezondheidsposten in Sub-Saharisch Afrika,
πάνω στην ανάπτυξη κινητών μονάδων υγείας στην υπο-Σαχάρια Αφρική,
die een antwoord waren op de HIV/AIDS pandemie.
ανταποκρινόμενοι στην πανδημία του AIDS.
Dat resulteerde in 550 inzendingen uit 53 landen.
Αυτό, οδήγησε σε 550 συμμετοχές από 53 χώρες.
We hebben ontwerpers uit de hele wereld die meedoen.
Είχαμε επίσης σχεδιαστές από όλο τον κόσμο που συμμετείχαν.
En we hadden een tentoonstelling van werk die daaruit voortkwam.
Και διοργανώσαμε μία έκθεση με τις συμμετοχές μετά τον διαγωνισμό.
2004 was het kantelpunt voor ons.
Το 2004 ήταν το σημείο αιχμής για εμάς.
We begonnen met reageren op natuurrampen
Αρχίσαμε να ανταποκρινόμαστε σε φυσικές καταστροφές
en ons betrekken in Iran en Bam,
και να ασχολούμαστε με την πόλη Μπαμ του Ιραν,
en daarnaast een vervolg geven aan ons werk in Afrika.
και επίσης να συνεχίζουμε την δουλειά μας στην Αφρική.
Werkend binnen de Verenigde Staten
Δουλεύοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες,
zien de meeste mensen armoede, en ze zien een gezicht van een buitenlander.
οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτάζουν τη φτώχεια και βλέπουν το πρόσωπο ενός ξένου,
Maar als je - zoals ik - woont in Bozeman in Montana,
αλλά πήγαινε και ζήσε... εγώ ζω στο Μπόουζμαν, στη Μοντάνα-
en je gaat naar de noorderlijke vlaktes in de reservaten,
πήγαινε πάνω στις βόρειες πεδιάδες, στις ειδικές περιοχές των Ινδιάνων,
of zuidelijk naar Alabama of Mississippi
ή κάτω στην Αλαμπάμα ή στο Μισσισίπι
nog voor Katrina, en ik had je plaatsen kunnen laten zien
πριν από τον τυφώνα Κατρίνα, και θα μπορούσα να σας έχω δείξει μέρη
in veel slechtere omstandigheden dan veel van de ontwikkelingslanden waar ik ben geweest.
τα οποία βρίσκονται σε πολύ χειρότερη κατάσταση από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που έχω βρεθεί.
Dus we raakten betrokken en werkten in binnensteden en andere plaatsen.
Γι' αυτό ξεκινήσαμε να δουλεύουμε σε κέντρα πόλεων και σε άλλα μέρη.
Ik zal daarnaast ook andere projecten toelichten.
Θα εξηγήσω περισσότερα προτζεκτς στη συνέχεια.
In 2005 gaf Moeder Natuur ons er flink van langs.
2005: Η Μητέρα Φύση μας εκδικήθηκε.
Ik denk dat we wel kunnen aannemen dat 2005 een verschrikkelijk jaar was,
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι το 2005 ήταν ένα τρομερό έτος,
wat betreft natuur rampen.
όσον αφορά φυσικές καταστροφές.
En vanwege het internet
Όμως λόγω του Διαδικτύου,
en dankzij verbindingen met weblogs enzovoorts,
και λόγω των διασυνδέσεων με μπλογκς,
waren we letterlijk binnen een paar uur na de tsunami al geld aan het inzamelen,
κυριολεκτικά μέσα σε ώρες από το τσουνάμι, μαζεύαμε ήδη χρήματα,
raakten we betrokken met mensen die ter plekke werkten.
και δουλεύαμε με ανθρώπους στο σημείο του συμβάντος.
We werkten vanaf een paar laptops, de eerste paar dagen,
Λειτουργούσαμε από κανα-δυό φορητούς υπολογιστές τις πρώτες μέρες,
Ik kreeg 4.000 emails van mensen die hulp nodig hadden.
είχα 4.000 ηλεκτρονικά μυνήματα από ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια.
Dus we begonnen mee te doen met projecten daar,
Έτσι, ξεκινήσαμε να ασχολούμαστε με προγράμματα εκεί,
en ik vertel nog over een paar andere.
και θα μιλήσω στη συνέχεια για κάποια άλλα.
En dit jaar reageerden we natuurlijk op Katrina,
Και φυσικά, αυτόν το χρόνο ανταποκρινόμαστε στον τυφώνα Κατρίνα,
naast het doorzetten van ons wederopbouwwerk.
καθώς επίσης συνεχίζουμε να δουλεύουμε και στις επανακατασκευές.
Dit is een kort overzicht.
Αυτή είναι μόνο μία περίληψη.
In 2004 kon ik niet omgaan
Το 2004, πραγματικά δεν μπορούσα να διαχειριστώ
met de hoeveelheid mensen die hulp wilden,
τον αριθμό των ανθρώπων που ήθελαν να βοηθήσουν,
of het aantal verzoeken dat ik kreeg.
ή τον αριθμό των αιτήσεων για βοήθεια που λάμβανα.
Het kwam allemaal binnen op mijn laptop en op m'n mobiele telefoon.
Όλα έρχονταν στον φορητό υπολογιστή μου και στο κινητό μου.
Dus we besloten
Γι' αυτό αποφασίσαμε να εφαρμόσουμε ένα ανοιχτό...
om een open source business model aan te nemen
βασικά ένα επιχειρησιακό μοντέλο ανοικτής συμμετοχής,
waarbij iedereen, overal in de wereld, een lokale afdeling kon beginnen,
όπου, ο καθένας, οπουδήποτε στον κόσμο, θα μπορούσε να αρχίσει ένα τοπικό παράρτημα,
en zich kunnen mengen in lokale problematiek.
και να ενεπλακεί σε τοπικά προβλήματα.
Want ik geloof dat er niet zoiets is als een utopie.
Επειδή πιστεύω ότι δεν υπάρχουν Ουτοπίες.
Alle problemen zijn lokaal, alle oplossingen zijn lokaal.
Όλα τα προβλήματα είναι τοπικά. Όλες οι λύσεις ειναι τοπικές.
Dus dat betekent,
Και αυτό σημαίνει, ξέρετε,
dat iemand die in Mississippi zit,
κάποιος που μένει στο Μισσισσίπι,
meer weet over Mississippi dan ik. Dus wat er gebeurde,
ξέρει περισσότερα για το Μισσισσίπι από ότι ξέρω εγώ. Έτσι, αυτό που συνέβηκε ήταν,
we gebruikten MeetUp en vergelijkbare internet tools,
ότι χρησιμοποιήσαμε το MeetUp και όλα τα υπόλοιπα εργαλεία στο Διαδίκτυο,
en uiteindelijk hadden we 40 startende afdelingen,
και καταλήξαμε στο να ανοίγουμε 40 παραρτήματα,
duizenden architecten in 104 landen.
με χιλιάδες αρχιτέκτονες σε 104 χώρες.
Dus de speerpunt -- sorry, ik draag nooit een pak,
Η ουσία είναι λοιπόν - συγνώμη, ποτέ δεν φοράω κοστούμι,
dus ik wist dat ik hem uit ging doen.
και ήξερα ότι θα το έβγαζα.
Ok, omdat ik het erg snel ga doen.
Εντάξει, γιατί θα πρέπει να συνεχίσω στα γρήγορα.
Dus in de laatste zeven jaar ging het niet alleen om non-profit.
Τα τελευταία επτά χρόνια λοιπόν, δεν ήταν μόνο θέμα μή-κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Wat het mij liet zien is dat er een ongeorganiseerde beweging gaande is
Αυτό που φάνηκε, ήταν ότι δημιουργείται ένα κίνημα από τα κάτω
van sociaal verantwoordelijke ontwerpers
με κοινωνικά ευαισθητοποιημένους σχεδιαστές
die werkelijk geloven dat deze wereld een stuk kleiner is geworden
οι οποίοι πραγματικά πιστεύουν ότι αυτός ο κόσμος έχει γίνει μικρότερος,
en dat we de mogelijkheid hebben - niet de verantwoordelijkheid,
και εμείς έχουμε την ευκαιρία - όχι την ευθύνη,
maar de mogelijkheid - om actief mee te doen met het brengen van verandering.
αλλά την ευκαιρία - να βοηθήσουμε στο να γίνει η αλλαγή.
(Gelach)
(Γέλια)
Dit tel ik op bij mijn tijd.
Αυτό το προσθέτω στον χρόνο μου.
Dus wat je niet weet, is
Έτσι λοιπόν, αυτό που δεν ξέρετε είναι
dat we duizenden ontwerpers hebben werken, over de hele wereld,
ότι έχουμε αυτούς τους χιλιάδες σχεδιαστές να δουλεύουν σε όλο τον κόσμο,
verbonden met een website, en we hebben drie man personeel.
συνδεδεμένοι βασικά με μία ιστοσελίδα, και έχουμε μόνο τρία άτομα προσωπικό.
Niemand vertelde ons dat we het niet konden doen,
Κάνοντας κάτι, που κανένας δεν μας είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε,
dus deden we het. Dus er is iets te zeggen voor naïviteit.
και το κάναμε. Και εδώ μπορεί να ειπωθεί κάτι για αφέλεια.
Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben,
Επτά χρόνια αργότερα λοιπόν, έχουμε αναπτυχθεί σε ένα επίπεδο όπου έχουμε υποστήριξη,
mensen betrekken en geïmplementeerd worden. We pleiten voor goed ontwerp,
πρωτοβουλία και εφαρμογή. Υποστηρίζουμε τον σωστό σχεδιασμό,
niet alleen door workshops voor studenten, lezingen en openbare forums,
όχι μόνο μέσω εργαστηρίων για φοιτητές, ομιλιών, δημόσιων φόρουμ
opinie-stukken, we hebben een boek over humanitair werk,
και επιφυλλίδων...έχουμε κι ένα βιβλίο πάνω στην ανθρωπιστική εργασία,
maar ook rampenbeperking en omgaan met beleid.
αλλά επίσης, μέσω του μετριασμού καταστροφών και της διαχείρισης δημόσιας πολιτικής.
We kunnen het hebben over FEMA, maar dat is een ander verhaal.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον FEMA [Ομοσπονδιακός Οργανισμός Αντιμετώπισης Κρίσεων], αλλά αυτό είναι μία άλλη ομιλία.
Mensen betrekken; het ontwerpen van ideeën met gemeenschappen
Πρωτοβουλία, ανάπτυξη ιδεών μαζί με τις κοινότητες
en NGO schrijft open-source ontwerpwedstrijden uit.
και διοργάνωση διαγωνισμών σχεδιασμού ανοικτής πρόσβασης από Μη-Κυβερνητικούς Οργανισμούς.
Verwijzen, koppelen aan gemeenschappen
Αναφορά και συσχετισμό με τις κοινότητες
en dan implementatie - daadwerkelijk erheen gaan en het werk doen,
και στη συνέχεια υλοποίηση - δηλαδή το να πας εκεί και να κάνεις τη δουλειά,
want als je iets uitvindt is het nooit echt totdat het gebouwd wordt.
γιατί όταν εφευρίσκεις, δεν είναι ποτέ πραγματικότητα μέχρι να χτιστεί.
Dus het is heel belangrijk dat als we ontwerpen
Γι' αυτό είναι πραγματικά σημαντικό ότι εάν σχεδιάζουμε
en een verandering proberen te brengen, dat we die verandering bouwen.
και προσπαθούμε να δημιουργούμε αλλαγή, να χτίζουμε αυτή την αλλαγή.
Dus hier is een select aantal projecten.
Ορίστε ένας αριθμός από επιλεγμένα σχέδια.
Kosovo. Dit is Kosovo in '99. We deden een open ontwerpwedstrijd,
Κόσοβο. Αυτό είναι το Κόσοβο το '99. Κάναμε έναν ανοικτό διαγωνισμό σχεδιασμού,
zoals ik zei. Het leidde tot een heel scala aan ideeën,
όπως είπα. Οδήγησε σε μία ολοκληρη ποικιλία ιδεών,
en dit ging niet om nood-schuilplaatsen, maar om overgangs-schuilplaatsen
όχι για ένα κατάλυμα επείγουσας ανάγκης, αλλά για μία μεταβατική στέγη,
die ongeveer 10 jaar blijven staan,
η οποία θα διαρκούσε για 5 έως 10 χρόνια,
die worden gebouwd naast het land waar de inwoner woonde,
και θα τοποθετούταν δίπλα στη γη που έμεναν αρχικά οι κάτοικοι,
en dat ze hun eigen huis herbouwden.
μέχρι να ξαναχτίσουν οι ίδιοι τα σπίτια τους.
Dit was niet het opdringen van een architectuur aan de gemeenschap,
Αυτό δεν επέβαλλε μία συγκεκριμένη αρχιτεκτονική σε μία κοινωνία,
maar ze hulpmiddelen geven en
αλλά τους έδινε τα εργαλεία και το χώρο
en de ruimte om ze in staat te stellen
για να τους επιτρέψει να ξαναχτίσουν
om te herbouwen en te hergroeien, op hun eigen manier.
και να αναπτυχθούν πάλι με τον τρόπο που θέλουν οι ίδιοι.
We hebben van subliem tot belachelijk, maar ze werkten.
Έχουμε από εξαιρετικές ιδέες μέχρι γελοίες, όμως πέτυχαν.
Dit is een opblaasbaar huis van hennep. Het is gebouwd; het werkt.
Αυτό είναι ένα φουσκωτό σπίτι από κάνναβη. Χτίστηκε και δουλεύει.
Dit is een zeecontainer. Gemaakt, en het werkt.
Αυτό είναι ένα κοντέινερ. Χτίστηκε και δουλεύει.
En een heel scala aan ideeën
Μία ολόκληρη ποικιλία ιδεών
die niet alleen gingen over architectonisch bouwen,
που όχι μόνο ασχολήθηκαν με αρχιτεκτονική κτιρίου,
maar ook over de problemen van bestuur
αλλά και με ζητήματα διοίκησης
en het idee dat we gemeenschappen kunnen opzetten met behulp van complexe netwerken.
και την ιδέα της δημιουργίας κοινοτήτων μέσα από περίπλοκα δίκτυα.
Dus we hebben er niet alleen ontwerpers bij betrokken
Με αυτόν τον τρόπο, δουλέψαμε όχι μόνο με σχεδιαστές, αλλά επίσης
maar ook een heel scala aan op technologie georiënteerde professionals.
με μία ολόκληρη ποικιλία από τεχνολογικά καταρτισμένους επαγγελματίες.
Met het puin van vernietigde huizen nieuwe huizen maken.
Χρησιμοποιώντας μπάζα από κατεστραμμένα σπίτια για να δημιουργήσουμε καινούρια.
Van strobalen warmtemuren maken.
Χρησιμοποιώντας κατασκευές με δέματα άχυρου και δημιουργώντας μονωτικούς τοίχους.
En toen gebeurde er in '99 iets opmerkelijks.
Και τότε κάτι αξιοσημείωτο συνέβη το '99.
We gingen naar Afrika, aanvankelijk om het het huizenprobleem te bekijken.
Πήγαμε στην Αφρική, αρχικά για να εξετάσουμε το ζήτημα στέγασης.
Binnen drie dagen realiseerden we ons dat het huizentekort niet het probleem was;
Μέσα σε τρεις μέρες, συνειδητοποιήσαμε ότι το πρόβλημα δεν ήταν στεγαστικό,
Het was de groeiende HIV/AIDS pandemie.
ήταν η επεκτεινόμενη πανδημία του AIDS.
Dit hoorden we niet van de artsen;
Και δεν ήταν οι γιατροί που μας το έλεγαν,
het waren de dorpelingen zelf, bij wie we verbleven.
ήταν οι χωρικοί με τους οποίους μέναμε.
En dus kwamen we op het slimme idee om niet de mensen
Και έτσι, μας προέκυψε η φαεινή ιδέα ότι αντί να περπατούν οι άνθρωποι
10, 15 kilometers te laten lopen naar de dokters, maar de dokters naar de mensen te laten gaan.
10 με 15 χιλιόμετρα για να δουν ένα γιατρό, πηγαίνεις τους γιατρούς στους ανθρώπους.
En we begonnen de medische gemeenschap erbij te betrekken.
Και ξεκινήσαμε να συνεργαζόμαστε με την ιατρική κοινότητα.
En we dachten dat we heel slim waren,
Και σκεφτήκαμε ότι είμασταν πραγματικά έξυπνοι, ξέρετε, φωστήρες,
we waren op het briljante idee gekomen van mobiele gezondheidsklinieken,
μας προέκυψε αυτή η σπουδαία ιδέα, κινητές μονάδες υγείας...
wijd verspreid door sub-Saharisch Afrika.
ευρέως κατανεμημένες σε όλη την υπο-Σαχάρεια Αφρική.
En de medische gemeenschap daar zei:
Και η κοινότητα, η ιατρική κοινότητα εκεί, μας είπε,
"Dit zeggen we al 10 jaar. We weten dit al.
"Εμείς το λεμε αυτό εδώ και μια δεκαετία. Το ξέρουμε.
We weten alleen niet hoe we dit moeten laten zien."
Απλά δεν ξέρουμε πώς να το παρουσιάσουμε".
Dus in zekere zin hadden we een reeds bestaand idee genomen en oplossingen laten zien.
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, εμείς είχαμε πάρει μία προ-υπάρχουσα ανάγκη και είχαμε παρουσιάσει λύσεις.
En wederom hadden we een heel scala aan ideeën die binnen kwamen.
Και έτσι πάλι, ακολούθησε μία μεγάλη ποικιλία ιδεών.
Dit is een persoonlijke favoriet,
Αυτή μου αρέσει προσωπικά,
vanwege het idee dat architectuur niet alleen draait om oplossingen,
λόγω του σκεπτικού ότι η αρχιτεκτονική δεν είναι μόνο το να βρίσκεις λύσεις,
maar ook om mensen bewust te maken.
αλλά το να προκαλείς την συνειδητοποίηση.
Dit is een kenaf kliniek. Je plant zaden in een stuk land,
Αυτή είναι μία κλινική από Κενάφ. Παίρνεις σπόρο και τον καλλιεργείς σε ένα κομμάτι γης,
en dan - het groeit 4 meter per maand.
και μεγαλώνει 4-5 μέτρα σε ένα μήνα.
En in vierde week komen de artsen en ze maaien een gedeelte,
Την τέταρτη εβδομάδα, οι γιατροί έρχονται και καθαρίζουν μία περιοχή,
spannen er een constructie op
τοποθετούν μία εντατή κατασκευή στην κορυφή
en als de artsen klaar zijn met behandelen
και όταν οι γιατροί έχουν τελειώσει την θεραπεία
en patiënten en dorpelingen ontvangen
και την εξέταση ασθενών και χωρικών,
kap je de kliniek neer en eet je hem op. Het is een Eet Je Eigen Kliniek.
κόβεις την κλινική και την τρώς. Όπως λέμε Φάε-Την Δική Σου-Κλινική.
(Gelach)
(Γέλια)
Dus het speelt in op het feit dat je AIDS hebt,
Οπότε, αυτή η ιδέα πραγματεύεται με το γεγονός ότι εάν έχεις AIDS,
dat je dan ook voldoende voedsel nodig hebt,
χρειάζεσαι επίσης θρεπτικά συστατικά,
en het idee dat voedsel net zo belangrijk is
και το ότι η διατροφή είναι τόσο σημαντική,
als de distributie van anti-retrovirale medicijnen.
όσο το να φέρεις φάρμακα εκεί.
Dus dit is een serieuze oplossing.
Λοιπόν, ξέρετε, αυτή είναι μία σοβαρή λύση.
Deze vind ik fantastisch. Het idee is dat het niet alleen een kliniek is -- het is een gemeenschapscentrum.
Αυτή μου αρέσει πολύ. Η ιδέα είναι, ότι αυτή δεν είναι μόνο μία κλινική - είναι ένα κέντρο για την κοινότητα.
Deze kijkt naar het opzetten van handelsroutes.
Εξετάζει το στήσιμο εμπορικών δίαυλων
en economische aanjagers binnen de gemeenschap,
και μεθόδων οικονομικής ανάπτυξης μέσα στην κοινότητα.
zodat het een zelfvoorzienend project kan worden.
οπότε το έργο μπορεί να είναι αυτοσυντηρούμενο.
Elk van deze projecten is duurzaam.
Κάθε ένα από αυτά τα σχέδια είναι βιώσιμο.
Dat is niet omdat ik zo'n groene boomknuffelaar ben.
Όχι επειδή είμαι λάτρης της φύσης.
Maar als je leeft op vier dollar per dag,
Αλλά επειδή όταν ζείς με τέσσερα δολλάρια τη μέρα,
dan leef je om te overleven, en dan moet je wel duurzaam leven.
ζεις σε επίπεδο επιβίωσης και πρέπει να είσαι αυτοσυντηρούμενος.
Je moet weten waar je energie vandaan komt.
Πρέπει να ξέρεις από πού έρχεται η ενέργεια που χρησιμοποιείς.
Je moet weten waar je grondstoffen vandaan komen.
Πρέπει να ξέρεις από πού έρχονται οι πόροι σου.
En je moet onderhoud tot een minimum beperken.
Και πρέπει να διατηρείς το κόστος της συντήρησης χαμηλά.
Dus dit gaat om het starten van een economische motor,
Έτσι, αυτό το σχέδιο προσφέρει οικονομική ανάπτυξη,
en 's avonds verandert het in een bioscoop.
τη νύχτα μετατρέπεται σε κινηματογράφο.
Dus dit is geen AIDS kliniek, het is een gemeenschapscentrum.
Οπότε, δεν είναι μία κλινική για AIDS. Είναι ένα κοινοτικό κέντρο.
Dus je ziet ideeën, en deze ideeën ontwikkelden tot prototypes,
Έτσι, βλέπουμε διάφορες ιδέες. Και αυτές οι ιδέες αναπτύσσονται σε πρότυπα,
en uiteindelijk werden ze gebouwd. En vanaf dit jaar,
τα οποία τελικά χτίζονται. Και από αυτόν τον χρόνο,
ontstaan er klinieken in Nigeria en Kenia.
ανοίγουν κλινικές στην Νιγηρία και στην Κένυα.
Van daar uit ontwikkelden we Ceatemba*, een project --
Από αυτό αναπτύξαμε επίσης ένα έργο στην Σιατέμπα,
De gemeenschap kwam naar ons en zei
όπου η κοινότητα ήρθε και μας είπε
dat het probleem was dat meisjes geen onderwijs hebben.
ότι το πρόβλημα είναι ότι τα κορίτσια δεν έχουν εκπαίδευση.
En we werken in een gebied
Και δουλεύουμε σε μία περιοχή
waar 50% van de jonge vrouwen tussen de 16 en 24
όπου το ποσοστό των νέων γυναικών ηλικίας 16 έως 24 χρονών
HIV of AIDS hebben.
που πάσχουν από AIDS φτάνει το 50 τοις εκατό.
En dat is niet omdat ze veel relaties hebben,
Και αυτό συμβαίνει όχι επειδή είναι επιπόλαιες,
het is omdat er geen informatie is.
αλλά γιατί δεν υπάρχει ενημέρωση.
En dus besloten we te kijken naar het idee om een sportcentrum voor jongeren op te zetten
Έτσι, αποφασίσαμε να εξετάσουμε την ιδέα των αθλημάτων και την δημιουργία ενός αθλητικού κέντρου για νέους.
dat daarnaast dienst deed als HIV/AIDS informatiecentrum,
που να λειτουργεί και ως κέντρο για το AIDS,
en de coaches van de meisjesteams waren ook getrainde artsen.
όπου οι προπονητές των γυναικείων ομάδων ήταν επίσης και εκπαιδευμένοι γιατροί.
Zodat er een hele langzame manier was
Έτσι, θα αναπτυσσόταν με έναν πολύ αργό τρόπο
om een bepaald soort vertrouwen in gezondheidszorg te ontwikkelen.
η εμπιστοσύνη στο σύστημα υγείας.
En we kozen negen finalisten,
Τελικά, διαλέξαμε εννέα συμμετέχοντες
en deze negen finalisten werden verdeeld over de gehele regio.
οι οποίοι μοιράστηκαν σε όλη την περιοχή,
Vervolgens koos de gemeenschap een ontwerp.
και μετά η κοινότητα διάλεξε το σχέδιο που τους άρεσε.
Ze zeiden: dit is ons ontwerp,
Είπαν, αυτό το σχέδιο είναι για εμάς,
want het gaat niet alleen om het benaderen van een gemeenschap,
επειδή δεν προσπαθουμε μόνο να κάνουμε την κοινότητα να ασχοληθεί,
maar om ze controle te geven.
αλλά να την ενδυναμώσουμε.
En om ze deel uit te laten maken van het wederopbouwproces.
και να συμμετέχει ενεργά στην διαδικασία ανάπτυξης.
Dus het winnende ontwerp is er, en natuurlijk
Αυτό ειναι το σχέδιο που κέρδισε, και μετά φυσικά,
gaan we daadwerkelijk aan de slag met de gemeenschap en de klanten.
πηγαίνουμε και δουλεύουμε με την κοινότητα και τους πελάτες.
Dus dit is de ontwerper. Hij is daar aan het werk
Αυτός είναι ο σχεδιαστής. Είναι εκεί και δουλεύει
met het allereerste vrouwen voetbalteam van Kwa-Zulu Natal, Ceatemba,
με την πρώτη γυναικεία ποδοσφαιρική ομάδα στο Κούα-Ζούλου Νατάλ, στην Σιατέμπα.
en zij kunnen het beter uitleggen.
Μπορούν να εξηγήσουν καλύτερα οι ίδιοι.
Video: Mijn maam is Sisi. Ik werk in het Afrikaans centrum.
Το όνομα μου είναι Σίσι και δουλεύω στο Αφρικανικό κέντρο.
Ik ben een adviseur en ook een nationale football speler
Είμαι σύμβουλος καθώς επίσης και ποδοσφαιρίστρια
voor Zuid Afrika, Bafana Bafana,
στην εθνική ομάδα της Νότιας Αφρικής, Μπαφάνα Μπαφάνα.
en ik speel ook in de Vodacom competitie voor een team dat Tembisa heet,
και επίσης παίζω στο πρωτάθλημα της Vodacom με την ομάδα της Τεμπίσα,
dat nu veranderd is in Siyathemba.
που τώρα άλλαξε και λέγεται Σιατέμπα.
Dit is ons thuis.
Αυτή είναι η έδρα μας.
Cameron Sinclair: Dit zal ik later laten zien, want mijn tijd raakt op.
Θα το δείξω αργότερα γιατί ο χρόνος μου τελειώνει.
Ik zie Chris al steels naar me kijken.
Βλέπω τον Κρις να με κοιτάζει...άγρια.
Dit was een connectie,
Αυτό ήταν μια επαφή,
gewoon een ontmoeting met iemand die
απλώς μία συνάντηση με κάποιον που ήθελε να αναπτύξει
Afrika's eerste telemedische centrum in Tanzania wilde ontwikkelen.
το πρώτο Αφρικανικό κέντρο τηλε-ιατρικής, στην Τανζανία.
We ontmoetten letterlijk een paar maanden geleden. We hebben al een ontwerp gemaakt
Συναντηθήκαμε, κυριολεκτικά, πριν κανα-δυό μήνες. Έχουμε ήδη αναπτύξει ένα σχέδιο
en het team is daar in samenwerkingsverband aan het werk.
και η ομάδα μας είναι ήδη εκεί, και συνεργάζεται.
We werden gekoppeld, met dank aan een paar TEDsters:
Αυτό ήταν ένα "προξενιό", χάρις σε μερικούς ανθρώπους από το TED:
[onduidelijk] Cheryl Heller en Andrew Zolli,
τον Σον, την Σέριλ Χέλερ και τον Άντριου Ζόλι,
die ons in contact brachten met deze geweldige Afrikaanse vrouw.
που με έφεραν σε επαφή με αυτήν την καταπληκτική Αφρικανή.
En we begonnen te bouwen in juni, en het zal geopend worden op TEDGlobal.
Αρχίζουμε την κατασκευή τον Ιούνιο, και τα εγκαίνια θα γίνουν από το TEDGlobal.
Dus als jullie naar TEDGlobal komen, kunnen jullie het zien.
Έτσι, όταν θα έρθετε στο TEDGlobal μπορείτε να το δείτε.
Maar waar we het meest bekend om staan, is het omgaan met rampen en ontwikkeling,
Αλλά, αυτό για το οποίο είμαστε περισσότερο γνωστοί είναι η ενασχόλησή μας με καταστροφές
En we zijn betrokken bij een heleboel onderwerpen
και αναπτυξιακά προγράμματα, και έχουμε πράγματι ασχοληθεί με πολλά θέματα,
zoals de tsunami, en dingen als orkaan Katrina.
όπως... με το τσουνάμι και με τον τυφώνα Κατρίνα.
Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.
Αυτό είναι ένα καταφύγιο των 370 δολλαρίων, που μπορεί εύκολα να συναρμολογηθεί.
Dit is ontworpen door de gemeenschap.
Αυτό σχεδιάστηκε από την κοινότητα.
Het is een door de gemeenschap ontworpen buurthuis.
Είναι ένα κοινοτικό κέντρο σχεδιασμένο από την ίδια την κοινότητα.
En wat dat betekent, is dat we daadwerkelijk met de gemeenschap leven en werken,
Αυτό σημαίνει ότι πραγματικά ζούμε και δουλεύουμε με την κοινότητα,
en ze maken deel uit van het ontwerp proces.
και αποτελούν μέρος της σχεδιαστικής διαδικασίας.
De kinderen worden daadwerkelijk betrokken bij het uittekenen
Τα παιδιά πραγματικά συμμετέχουν
waar het buurthuis moet komen, en uiteindelijk,
στην επιλογη της τοποθεσίας, όπου το κοινοτικό κέντρο θα γίνει, και τελικά,
wordt de gemeenschap opgeleid
η κοινότητα πραγματικά, μέσω τεχνικής εκπαίδευσης,
om het gebouw met ons te bouwen.
καταλήγει να χτίζει το κτίριο μαζί με εμάς.
Hier is een andere school.
Αυτό είναι ένα ακόμα σχολείο.
Dit is wat de V.N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.
Αυτό είναι ό,τι τους έδωσε ο Ο.Η.Ε για έξι μήνες - 12 πλαστικούς μουσαμάδες.
Dit was in augustus. Dit was de vervanging,
Αυτό έγινε τον Αύγουστο. Και αυτό ήταν η αντικατάσταση,
en zou 2 jaar dienst moeten doen.
που υποτίθεται ότι πρέπει να διαρκέσει δύο χρόνια.
Als het regent, kan je niks meer horen.
Όταν βρέχει, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα,
In de zomer is het er 60 graden (C).
και το καλοκαίρι έχει 60 βαθμούς εκεί μέσα.
Dus we zeiden: laten we de regen gebruiken voor vers water.
Οπότε, είπαμε, εάν βρέχει, ας μαζέψουμε φρέσκο νερό.
Dus iedere school die we bouwen, hebben een wateropvang systeem. Heel goedkoop.
Έτσι, το κάθε ένα από τα σχολεία μας έχει σύστημα συλλογής βρόχινου νερού, με πολύ χαμηλό κόστος.
Een klas, 3 klaslokalen en een wateropvang systeem kost vijfduizend dollar.
Μία τάξη, με τρείς αίθουσες και σύστημα συλλογής βρόχινου νερού κοστίζει πέντε χιλιάδες δολλάρια.
Dit was opgebracht met de verkoop van warme chocolademelk in Atlanta.
Τα χρήματα προέρχονται από πωλήσεις ζεστής σοκολάτας στην Ατλάντα.
Het is gebouwd door de ouders van de kinderen.
Χτίστηκαν από τους γονείς των μαθητών.
De kinderen zijn daar, op de locatie, de gebouwen aan het maken.
Τα παιδιά είναι εκεί, χτίζοντας τα κτίρια.
En het is een paar weken geleden geopend.
Άνοιξαν πριν δύο εβδομάδες,
En de school wordt nu gebruikt door 600 kinderen.
και 600 παιδιά χρησιμοποιούν τώρα τα σχολεία.
(Applaus)
(Χειροκρότημα)
Dus een ramp komt echt aan.
Και μετά, η καταστροφή χτυπά την πόρτα μας.
We hebben de nare-verhalen gezien op CNN en Fox enzovoorts,
Έχουμε δει τις άσχημες ιστορίες στο CNN στο Fox και στα άλλα κανάλια,
maar we zien weinig van de goede verhalen.
αλλά δεν βλέπουμε τις καλές ιστορίες.
Hier kwam een groep bij elkaar en zeiden "nee" tegen het wachten.
Εδώ είναι μία κοινότητα, η οποία συγκεντρώθηκε και είπαν όχι στην παθητική αναμονή.
Ze vormden een partnerschap met een diverse groep spelers
Σχημάτισαν ένα συνεταιρισμό, από άτομα με ποικίλες ικανότητες
om oost-Biloxi in kaart te brengen,
ώστε να χαρτογραφήσουν το Ανατολικό Μπιλόξι,
en erachter te komen wie er mee zouden doen.
και να καθορίσουν ποιοί θα βοηθήσουν.
We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.
Είχαμε 1.500 εθελοντές που ξανάχτισαν και αποκατέστησαν σπίτια.
Uitvogelen wat de FEMA regelgeving is,
Καταλαβαίνοντας ποιοί είναι οι κανονισμοί του FEMA
niet wachten tot ze ons vertelden hoe je hoort te herbouwen.
και όχι περιμένοντας αυτούς να μας υπαγορεύσουν πώς θα πρέπει να ξανακτίσουμε.
Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen,
Δουλεύοντας με τους κατοίκους, βγάζοντάς τους έξω από τα σπίτια τους,
zodat ze niet ziek worden. Dit is wat ze zelf schoonmaken.
έτσι ώστε να μην αρρωστήσουν. Και να καθαρίσουν ότι μπορούν μόνοι τους.
Huizen ontwerpen. Dit huis wordt in een paar weken opgeknapt.
Σχεδιάζοντας κατοικίες. Αυτό το σπίτι πρόκειται να κατασκευαστεί σε δύο εβδομάδες.
Dit is een huis dat is gerenoveerd in 4 dagen.
Αυτό είναι ένα αποκατεστημένο σπίτι, που έγινε μέσα σε τέσσερις μέρες.
Dit is een washok voor een vrouw met een looprekje.
Αυτό είναι το πλυσταριό μίας γυναίκας που περπατάει με 'περπατήστρα'.
Ze is 70 jaar. Dit is wat FEMA haar gaf.
Είναι 70 χρονών. Αυτό είναι ό,τι της έδωσε ο FEMA.
600 dollar. Een paar dagen geleden gebeurd.
600 δολλάρια, τελείωσε πριν δύο μέρες.
We bouwden heel snel een washok voor haar.
Συναρμολογήσαμε πολύ γρήγορα ένα πλυσταριό.
Het is gebouwd, het werkt en vandaag is ze haar eigen zaak begonnen,
Χτίστηκε, λειτουργεί και η γυναίκα μόλις ξεκίνησε μια επιχείρηση σήμερα,
waarmee ze kleren van andere mensen wast.
όπου πλένει ρούχα.
Dit zijn Shandra en de Calhouns. Het zijn fotografen,
Αυτή είναι η Σάντρα και οι Καλχούνς. Είναι φωτογράφοι,
die de laatste 40 jaar de Lower Ninth [wijk in New Orleans] hebben gedocumenteerd.
οι οποίοι, τα τελευταία 40 χρόνια, έχουν φωτογραφήσει το Λόουερ Νάινθ.
Dit was hun thuis, en dit zijn de foto's die ze maakten.
Αυτό ήταν το σπίτι τους, και αυτές είναι οι φωτογραφίες που τράβηξαν.
En we helpen ze, werken met ze samen aan een nieuw gebouw.
Και τους βοηθούμε, δουλεύοντας μαζί τους για να χτίσουμε ένα νέο κτίριο.
Projecten die we gedaan hebben. Projecten waar we deel van waren of die we steunden.
Έργα που έχουμε κάνει. Έργα που έχουμε συμμετάσχει και υποστηρίξει.
Waarom doen hulporganisaties dit niet? Dit is de V.N. tent.
Γιατί οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί δεν το κάνουν αυτό; Αυτή είναι η σκηνή του Ο.Η.Ε.
Dit is de nieuwe V.N. tent, net dit jaar geïntroduceerd.
Αυτή είναι η νέα σκηνή του Ο.Η.Ε, που μόλις παρουσιάστηκε φέτος.
Snel om op te bouwen. Het heeft een flap. Dat is de uitvinding.
Γρήγορη να στηθεί. Έχει ένα αναδιπλούμενο πτερύγιο, αυτή είναι η εφεύρεση.
Het kostte 20 jaar om te ontwerpen en in te voeren in de praktijk.
Απαιτήθηκαν 20 χρόνια να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί.
Ik was 12 jaar oud. Hier is een probleem.
Ήμουν 12 χρονών! Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.
Gelukkig staan we er niet alleen voor.
Ευτυχώς, δεν είμαστε μόνοι.
Er zijn honderden en honderden en honderden en honderden
Υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες και εκατοντάδες
en honderden achitecten en ontwerpers en uitvinders
και εκατοντάδες αρχιτέκτονες και σχεδιαστές και εφευρέτες
in de hele wereld die betrokken raken bij humanitair werk.
σε όλο τον κόσμο οι οποίοι συμμετέχουν σε ανθρωπιστική εργασία.
Meer hennephuizen -- het is een thema in Japan, blijkbaar.
Περισσότερα σπίτια από κάνναβη - είναι μόδα στην Ιαπωνία προφανώς!
Ik weet niet zeker wat zij roken.
Δεν είναι σίγουρος τι καπνίζουν.
Dit is een grijpklauw, ontworpen door iemand die zei: alles wat je nodig hebt, is een manier
Αυτός είναι ένας συνδετήρας, σχεδιασμένος από κάποιον που είπε,
om opgespannen constructies vast te maken aan vaste draagbalken.
ότι το μόνο που χρειάζεσαι, είναι ένας τρόπος για να προσδένεις κατασκευές από μεμβράνη σε φυσικούς δοκούς στήριξης.
Deze kerel, ontwerper voor NASA, is nu huizen aan het ontwerpen.
Αυτός ο άνθρωπος σχεδίαζε για τη ΝΑΣΑ και τώρα κάνει κατοικίες.
Ik ga er even vlug doorheen,
Αυτά θα τα περάσω γρήγορα,
want ik weet dat ik nog maar een paar minuten heb.
γιατί ξέρω ότι έχω μόνο λίγα λεπτά.
Dus dit is allemaal gedaan in de afgelopen twee jaar.
Οπότε, όλα αυτά έγιναν τα τελευταία δύο χρόνια.
Ik liet jullie iets zien dat 20 jaar tijd kostte om te doen.
Σας έδειξα κάτι που πήρε 20 χρόνια για να γίνει.
En dit is slechts een selectie van dingen die gebeurden --
Και όλα αυτά είναι μόνο μία επιλογή από τα πράγματα που συνέβησαν -
die gebouwd werden in de laatste paar jaar.
που χτίστηκαν τα τελευταία δύο χρόνια.
Van Brazillië tot India.
Από την Βραζιλία μέχρι την Ινδία,
Mexico,
το Μεξικό,
Alabama,
την Αλαμπάμα,
China,
την Κίνα,
Israël,
το Ισραήλ
Palestina,
την Παλαιστίνη,
Vietnam.
το Βιετνάμ.
De gemiddelde leeftijd van een ontwerper
Η μέση ηλικία ενός σχεδιαστή
die betrokken raakt bij dit project is 32. Zo oud ben ik. Dat is jong --
που συμμετέχει σε αυτό το εγχείρημα είναι 32 - όσο είμαι κι εγώ. Δηλαδή είναι ένα νέο...
Hier moet ik stoppen, omdat Arup in de zaal zit
Μάλλον πρέπει να σταματήσω εδώ, γιατί οι μηχανικοί της Arup είναι σε αυτή την αίθουσα...
en dit is het best ontworpen toilet in de wereld.
και αυτή είναι η καλύτερα σχεδιασμένη τουαλέτα στον κόσμο.
Mocht je ooit in India zijn, ga dit toilet gebruiken.
Εάν βρεθείτε ποτέ στην Ινδία, χρησιμοποιείστε αυτήν την τουαλέτα.
(Gelach)
(Γέλια)
Chris Luebkeman zal uitleggen waarom.
Ο Κρις Λιούμπκεμαν θα σας πει γιατί.
Ik weet zeker dat hij zo het feest wil doorbrengen, maar --
Είμαι σίγουρος ότι θα το διασκέδαζε, αλλά...
maar de toekomst is niet wolkenkrabber steden als New York,
αλλά το μέλλον δεν πρόκειται να είναι οι πόλεις των ουρανοξυστών της Νέας Υόρκης,
maar dit. En als je dit ziet, zie je crisis.
αλλά αυτό. Και όταν το βλέπεις αυτό, βλέπεις κρίση.
Wat ik zie, is een heleboel uitvinders.
Αυτό που βλέπω είναι πολλοί, πάρα πολλοί εφευρέτες.
Eén miljard mensen leeft in bittere armoede.
Ένα δισεκκατομύριο άνθρωποι ζουν σε αξιοθρήνητη φτώχεια.
We horen de hele tijd over ze.
Ακούμε γι' αυτούς συνέχεια.
Vier miljard mensen leven in groeiende maar kwetsbare economieën.
Τέσσερα δισεκκατομύρια ζουν σε αναπτυσσόμενες, αλλά εύθραστες οικονομίες.
Een op de zeven leven in ongeplande nederzettingen.
Ένας στους τέσσερις ζει σε μη-σχεδιασμένους οικισμούς.
Als we niks doen aan de huizencrisis die er aan zit te komen,
Εάν δεν κάνουμε τίποτα για την στεγαστική κρίση που πρόκειται να συμβεί σύντομα,
leeft over 20 jaar één op de drie mensen in een ongeplande nederzetting.
σε 20 χρόνια, ένας στους τρεις ανθρώπους θα ζει σε μη-σχεδιασμένους οικισμούς
Of een vluchtelingenkamp. Kijk links, kijk rechts: een van jullie zal daar zitten.
ή σε καταυλισμό προσφύγων. Κοιτάξτε αριστερά, κοιτάξτε δεξιά: ένας από εσάς θα βρίσκεται εκεί.
Hoe kunnen we de levensstandaard van vijf miljard mensen verbeteren?
Πώς βελτιώνουμε το βιοτικό επίπεδο πέντε δισεκκατομυρίων ανθρώπων;
Met 10 miljoen oplossingen.
Με 10 εκκατομύρια λύσεις.
Dus mijn wens is om een gemeenschap te ontwikkelen die actief
Οπότε, θα ήθελα να αναπτύξω μία κοινότητα η οποία υποστηρίζει ενεργά
innovatie en duurzaam ontwerp omarmt,
τον καινοτόμο και βιώσιμο σχεδιασμό
die de levenscondities voor iedereen verbetert.
για να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής για τον καθένα.
Chris Anderson: Wacht even! Wacht even! Is dat je Wens?
Κρις Άντερσον: Περίμενε μια στιγμή. Αυτή είναι η ευχή σου;
Cameron Sinclair: Dat is mijn wens.
ΚΣ: Αυτή είναι η ευχή μου.
Chris Anderson: Dat is zijn Wens!
ΚΑ: Αυτή είναι η επιθυμία του!
(applaus)
(Χειροκρότημα)
We begonnen Architecture for Humanity met 700 dollar en een website.
Ξεκινήσαμε την Αρχιτεκτονική για την Ανθρωπότητα με 700 δολάρια και μια ιστοσελίδα.
Dus Chris bedacht op een of andere manier om me 100.000 dollar te geven.
Και ο Κρις, για κάποιο λόγο, αποφάσισε να μου δώσει 100.000 δολλάρια.
Dus waarom níet met zoveel mensen?
Οπότε γιατί να μην το κάνουν αυτό περισσότεροι άνθρωποι;
Open-source architectuur is dé manier.
Η αρχιτεκτονική ελεύθερης συμμετοχής και πρόσβασης είναι η πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Je hebt een diverse gemeenschap van deelnemers --
Έχεις μία πολυποίκιλη κοινότητα συμμετεχόντων -
en we hebben het niet alleen over uitvinders en ontwerpers,
και δεν μιλάμε μόνο για εφευρέτες και σχεδιαστές,
maar we hebben het ook over het bekostigingsmodel.
αλλά για το χρηματοδοτικό μοντέλο.
Mijn rol is niet die van ontwerper.
Ο ρόλος μου δεν είναι ως σχεδιαστής,
ik ben een geleider tussen de ontwerpwereld en de humanitaire wereld.
αλλά ως σύνδεσμος μεταξύ του κόσμου των σχεδιαστών και του κόσμου των ανθρωπιστών.
En wat we nodig hebben is iets dat mij vermenigvuldigt, wereldwijd,
Και αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι που να δημιουργεί αντίγραφά μου σε παγκόσμιο επίπεδο,
want ik heb in 7 jaar geen oog dicht gedaan.
γιατί έχω να κοιμηθώ επτά χρόνια.
(Gelach)
(Γέλια)
Ten tweede, wat zal dit worden?
Δεύτερον, τι μπορεί να είναι αυτό;
Ontwerpers willen reageren op vraagstukken van humanitaire crisis,
Οι σχεδιαστές θέλουν να ανταποκριθούν σε θέματα ανθρωπιστικής κρίσης,
maar ze willen niet een of ander bedrijf uit het Westen
αλλά δεν θέλουν κάποια εταιρία στην Δύση
die met hun ideeën aan de haal gaan en er alleen maar winst mee gaan maken.
να πάρει την ιδέα τους και να βγάλει κέρδος από αυτήν.
Dus Creative Commons heeft een licentie voor ontwikkelingslanden gemaakt.
Οπότε η Creative Commons δημιούργησε μία ειδική άδεια για τα αναπτυσσόμενα κράτη.
Dit betekent dat een ontwerper - het Siyathemba project wat ik liet zien,
Αυτό σημαίνει ότι ένας σχεδιαστής μπορεί ... το έργο στην Σιατέμπα που έδειξα,
was het eerste gebouw met een Creative Commons licentie.
ήταν το πρώτο κτίριο που απέκτησε Creative Commons άδεια.
Zodra het gebouwd is, mag iedereen in Afrika of ieder ontwikkelingsland
Αμέσως μόλις κτιστεί, ο καθένας στην Αφρική ή σε κάθε αναπτυσσόμενο κράτος
de bouwtekeningen gebruiken en ze gratis kopiëren.
θα μπορεί να πάρει τα κατασκευαστικά σχέδια και να το αντιγράψει δωρεάν.
(Applaus)
(Χειροκρότημα)
Dus waarom laten we ontwerpers niet dit doen,
Οπότε γιατί να μην επιτραπεί στους σχεδιαστές η ευκαιρία να το κάνουν αυτό,
en toch hun rechten hier beschermen?
αλλά να προστατεύουν τα δικαιώματά τους, εδώ;
We willen een gemeenschap waar je ideeën kunt uploaden,
Θέλουμε να έχουμε μία κοινότητα όπου μπορείς να 'ανεβάζεις' ιδέες,
en die ideeën kunnen getest worden bij aardbevingen, overstromingen,
και αυτές οι ιδέες να δοκιμάζονται σε σεισμούς, πλημμύρες,
bij allerlei soorten slechte omstandigheden. De reden dat dit belangrijk is,
σε όλα τα είδη ακραίων συνθηκών. Ο λόγος, για τον οποίο αυτό είναι σημαντικό είναι,
is dat ik niet wil wachten op de volgende Katrina om uit te vinden of mijn huis werkt.
επειδή δεν θέλω να περιμένω τον επόμενο τυφώνα Κατρίνα για να ανακαλύψω εάν το σπίτι μου είναι ανθεκτικό.
Dat is te laat. We moeten het meteen doen.
Θα είναι πολύ αργά. Χρειαζόμαστε να το κάνουμε τώρα.
En wereldwijd.
Και να το κάνουμε παγκόσμια.
En ik wil dat het geheel in meerdere talen werkt.
Επίσης θέλω όλο αυτό το πράγμα να λειτουργεί πολύ-γλωσσικά.
Als je kijkt naar het gezicht van een architect, denken de meeste mensen aan een grijsharige blanke kerel.
Όταν σκέφτονται το πρόσωπο ενός αρχιτέκτονα, οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν έναν λευκό γκριζομάλλη τύπο.
Ik zie dat niet. Ik zie het gezicht van de wereld.
Εγώ δεν βλέπω το ίδιο. Εγώ βλέπω το πρόσωπο του κόσμου.
Dus ik wil dat iedereen over de hele planeet,
Οπότε θέλω ο καθένας από όλον τον πλανήτη,
in staat is om deel uit te maken van dit ontwerp en deze ontwikkeling.
να μπορεί να αποτελεί μέρος αυτού του σχεδιασμού και της ανάπτυξης.
Het idee van behoefte-gebaseerde competities - X-Prize voor de overige 98 procent,
Η ιδέα των διαγωνισμών που βασίζονται σε ανάγκες, το X-Prize για το υπόλοιπο 98 τοις εκατό,
als je het zo mag noemen.
εάν θέλετε να το αποκαλέσουμε έτσι.
We willen ook kijken naar de manieren om mensen te koppelen,
Θέλουμε επίσης να βρούμε τρόπους με τους οποίους οι χρηματοδότες
en sponsoren bij elkaar brengen.
θα μπορούν να έρχονται σε επαφή και να συνεργάζονται.
En het idee van fabrikanten integreren - Fab Labs in ieder land.
Επίσης, η ιδέα ενοποίησης κατασκευαστών... εργαστήρια ευέλικτης παραγωγής (fab labs) σε κάθε χώρα.
Als ik hoor over de 100 dollar laptop
Όταν ακούω για τον φορητό υπολογιστή των 100 δολλαρίων,
en dat het alle kinderen zal onderwijzen,
που πρόκειται να μορφώσει κάθε παιδί,
iedere ontwerper in de wereld zal onderwijzen. Zet er één in iedere favela,
κάθε σχεδιαστή σε όλο τον κόσμο. Βάλε ένα σε κάθε "φαβέλα",
een in iedere sloppenwijk, want weet je -
κάθε παραγκούπολη,
innovatie zal gebeuren.
γιατί ξέρετε τι, η καινοτομία θα συμβεί.
En ik moet dat weten. Het heet De Sprong Terug.
Και χρειάζεται να το ξέρω αυτό. Λέγεται ανταπόδοση.
We hebben het over bokspring technologie. Ik schrijf met WorldChanging,
Μιλάμε για τεχνολογίες που προσπερνούν η μία την άλλη. Επικοινωνώ με το Worldchanging,
en het belangrijkste onderwerp waar we het over hebben, is,
και αυτό για το οποίο μιλάμε συνέχεια είναι,
dat ik meer leer op locatie dan dat ik ooit hier heb geleerd.
ότι μαθαίνω περισσότερα στην πράξη από αυτά που έχω μάθει εδώ.
Dus laten we die ideeën nemen, ze aanpassen, want we kunnen ze goed gebruiken.
Οπότε ας πάρουμε αυτές τις ιδέες, ας τις προσαρμόσουμε και ας τις βάλουμε σε εφαρμογή.
De ideeën zouden aanpasbaar moeten zijn,
Αυτές οι ιδέες υποτίθεται ότι είναι προσαρμόσιμες...
ze mogen - ze zouden het potentieel voor evolutie moeten hebben.
θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα για εξέλιξη,
En ze zouden ontwikkeld moeten worden door alle naties in de wereld.
θα πρέπει να αναπτυχθούν από κάθε κράτος στον κόσμο
En bruikbaar zijn voor iedere natie in de wereld. Wat is hiervoor nodig?
και να είναι χρήσιμες για κάθε κράτος στον κόσμο. Τι θα χρειαστεί;
Er zou een sheet moeten zijn, maar ik heb geen tijd om het voor te lezen,
Δεν έχω το χρόνο να διαβάσω αυτή τη σελίδα,
omdat ik van het podium gesleurd word.
γιατί θα με πετάξουν έξω.
Chris: Laat het even een paar tellen staan...
ΚΑ: Άφησέ το εκεί πάνω για μια στιγμή.
Cameron: Nou, wat is er voor nodig? Jullie zijn slim.
ΚΣ: Λοιπόν, τι θα χρειαστεί; Είσαστε έξυπνοι.
Er is een hoop rekenkracht voor nodig, want ik wil dat dit -
Θα χρειαστεί πολλή υπολογιστική δύναμη, επειδή θέλω να κάνω πραγματικότητα...
Ik wil dat iedere laptop waar dan ook ter wereld in kan pluggen in het systeem
την ιδέα ότι κάθε φορητός υπολογιστής, οπουδήποτε στον κόσμο, μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα
en de mogelijkheid heeft om niet alleen deel te nemen in het ontwikkelen van deze ontwerpen,
και να μπορεί όχι μόνο να συμμετέχει στην ανάπτυξη αυτών των σχεδίων,
maar de ontwerpen te gebruiken. Alsmede het bespreken van de ontwerpen.
αλλά να τα χρησιμοποιεί επίσης. Ακόμα, να υπάρχει μια διαδικασία επιθεώρησης των σχεδίων.
Ik wil dat iedere Arup ingenieur in de wereld bekijkt
Θέλω κάθε μηχανικό της Arup ανά τον κόσμο να ελέγχει
en zeker stelt, dat we dingen maken die blijven staan.
και να επιβεβαιώνει ότι κάνουμε πράγματα τα οποία στέκονται όρθια,
Want deze lui zijn de beste in de wereld. (Plug.)
γιατί αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. Αυτό είναι διαφήμιση!
En dat je het weet, ik moet erbij zeggen,
Έτσι, ξέρετε, θέλω να κάνω όλα αυτά... και θα πρέπει να τονίσω,
ik heb twee laptops en één daarvan is hier
ότι έχω δύο φορητούς υπολογιστές και ο ένας από αυτούς είναι εκεί
en er staan 3000 ontwerpen op. Als ik de laptop laat vallen, wat gebeurt er dan?
και έχει 3.000 σχέδια μέσα. Εάν μου πέσει κάτω, τι θα συμβεί;
Dus het is belangrijk dat we deze bewezen ideeën daar op zetten,
Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχουμε αυτές τις αποδεδειγμένες ιδέες εκεί πάνω,
makkelijk te gebruiken, makkelijk te verkrijgen.
εύκολο να τις χρησιμοποιήσουμε, εύκολο να τις αποκτήσουμε.
Mijn moeder zei ooit, er is niks erger dan alleen maar mond zijn en geen broek.
Η μητέρα μου, είπε κάποτε, ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να λες μεγάλα λόγια και να μην κάνεις τίποτα.
(Gelach)
(Γέλια)
Ik ben het zat om te praten over verandering.
Έχω βαρεθεί να μιλάω για το να κάνουμε την αλλαγή.
Verandering maak je door het te doen.
Την πετυχαίνεις μόνο με το να την κάνεις.
We hebben FEMA richtlijnen veranderd, we hebben openbaar beleid veranderd.
Αλλάξαμε τις οδηγίες του FEMA. Αλλάξαμε τη δημόσια πολιτική.
We hebben internationale respons veranderd - gebaseerd op het bouwen van dingen.
Αλλάξαμε την διεθνή ανταπόκριση - βασιζόμενοι στο χτίσιμο πραγμάτων.
Dus voor mij is het belangrijk dat we een echte geleider creëren
Έτσι για μένα, είναι σημαντικό να δημιουργήσουμε έναν πραγματικό σύνδεσμο
voor innovatie, en dat het vrije innovatie is.
για καινοτομία, και αυτό σημαίνει ελεύθερη καινοτομία.
Denk aan vrije cultuur, dit is vrije innovatie.
Σκέψου τον ελεύθερο πολιτισμό - αυτή είναι η ελεύθερη καινοτομία.
Iemand zei dit een paar jaar geleden.
Κάποιος το είπε αυτό κανα-δυό χρόνια πριν.
Ik geef punten voor degenen die weten wie,
Θα δώσω πόντους σε αυτούς που το ξέρουν,
Ik denk dat de man ongeveer 25 jaar te vroeg was, dus laten we het doen.
νομίζω ότι ο άνθρωπος ήταν ίσως 25 χρόνια μπροστά, οπότε ας το κάνουμε.
Dank u.
Σας ευχαριστώ.
(Applaus)
(Χειροκρότημα)
Similar videos:

Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates
TED
2.9M views 32.5K likes 2.5K dislikes 02 Apr 201443% match




Teach every child about food | Jamie Oliver
TED
2.1M views 27.8K likes 1.6K dislikes 12 Feb 201043% match








Mosquitos, malaria and education | Bill Gates
TED
656.9K views 2.9K likes 334 dislikes 05 Feb 200943% match





Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201442% match





Kingdoms Reborn Review - Tolle Aufbau-Strategie mit Multiplayer im Test [Deutsch-German, subtitles]
Zap Zockt - Gaming News and Reviews
3.3K views 93 likes 4 dislikes 03 Nov 202042% match









Gaming can make a better world | Jane McGonigal
TED
1.3M views 22.1K likes 863 dislikes 17 Mar 201042% match





Tim Brown urges designers to think big
TED
497K views 3.8K likes 140 dislikes 30 Sep 200942% match



Dan Dennett: Responding to Pastor Rick Warren
TED
1.8M views 20.7K likes 1.8K dislikes 16 Jan 200741% match





The world needs all kinds of minds | Temple Grandin
TED
921.7K views 10.7K likes 152 dislikes 24 Feb 201041% match






Where's Google going next? | Larry Page
TED
967.8K views 11.5K likes 391 dislikes 21 Mar 201441% match




The puzzle of motivation | Dan Pink
TED
9.6M views 73.2K likes 2.2K dislikes 25 Aug 200941% match







The wonderful and terrifying implications of computers that can learn | Jeremy Howard
TED
561.2K views 7.7K likes 160 dislikes 16 Dec 201441% match




The mathematician who cracked Wall Street | Jim Simons
TED
2.2M views 27.4K likes 974 dislikes 25 Sep 201541% match




Debate: Does the world need nuclear energy?
TED
423.9K views 3.7K likes 175 dislikes 10 Jun 201041% match




Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales
TED
498.6K views 5.7K likes 105 dislikes 15 Sep 200940% match





Укладка Плитки В Большом Магазине - 1500 м2. Десять Хитростей От Опытных Плиточников ! 1 серия.
adrenaline builder
1.6M views 9.3K likes -1 dislikes 27 Oct 201940% match






[돈워리스쿨2 EP.10] 디자인에 지갑 여는 밀레니얼 세대-☆★ 이들이 주목하는 기업은 뜬다? /돈워리스쿨2
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
55.9K views 852 likes 33 dislikes 11 May 202040% match


[돈워리스쿨2 EP.06] 온라인 개학으로 IT기기 불티…최대 수혜기업은 어디? / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
59K views 732 likes 32 dislikes 13 Apr 202040% match


Phát triển thế hệ lãnh đạo - Spencer Tôn, Giám đốc TT KN & ST ĐH Fulbright | Vietnam Innovators EP09
Vietcetera
10K views 233 likes 1 dislikes 11 Jan 202140% match

Let's use video to reinvent education | Salman Khan
TED
1.3M views 16.5K likes 206 dislikes 09 Mar 201140% match







[돈워리스쿨2 EP.09] 개미들의 꿈과 희망 K-바이오! 슈카도 노리고 있는 바이오주의 정체? / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
126.6K views 1.8K likes 52 dislikes 04 May 202039% match


Samresh Kumar, Chủ Tịch, Tổng Giám Đốc SkyX Solar: Nguồn năng lượng sạch | Vietnam Innovators EP16
Vietcetera
3.3K views 84 likes -1 dislikes 01 Mar 202139% match

Emobility - Automation in Battery technology
KUKA - Robots & Automation
3K views 62 likes 1 dislikes 08 Feb 202139% match




Chiến Tranh Lạnh Trung Quốc vs Thế Giới Phương Tây | Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
174.2K views 3.6K likes 88 dislikes 20 Sep 202039% match

IFOSS05E16 | Phóng Viên Phương Huyền Nói Về Kỉ Niệm Thường Trú Tại Anh, Thú Nhận Là Người Nhút Nhát
IELTS FACE-OFF
69.1K views 1.8K likes 22 dislikes 29 Jul 202039% match

El LONGCASTING Bahiense, con Sergio Favalessa
PIQUE iván
5.8K views 162 likes 3 dislikes 29 Nov 202039% match

[돈워리스쿨2 EP.05] 나 홀로 잘 나가는 넷플릭스, 디즈니+의 반격은 언제쯤? (ft.퀴비) / 스브스뉴스
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
45.9K views 622 likes 20 dislikes 06 Apr 202039% match


[돈워리스쿨2 EP.14] 착한 기업에 돈쭐내는 밀레니얼..글로벌 기업들이 안달 난 'ESG'점수가 뭐지? /돈워리스쿨2
스브스뉴스 SUBUSUNEWS
33.4K views 595 likes 18 dislikes 08 Jun 202039% match


IFOSS6E02 |Where's your Achilles' heel? - Bạn đã biết được ĐIỂM YẾU của mình chưa?
IELTS FACE-OFF
82K views 1.7K likes 37 dislikes 24 Oct 202039% match

Hope Over Fear | Exclusive Interview With Dr. Leong Hoe Nam
Hope Singapore
47.3K views 502 likes 42 dislikes 12 Apr 202039% match


Settings Privacy About Contact Donate