Profoto A10 | A walkthrough Profoto Russian English

Profoto A10 | A walkthroughYouTube↗ IA↗(long shot)
Howto & Style 7.1K views 83 likes 12 dislikes 23 Sep 2020

Profoto 163K subscribers Sweden YouTube↗

Простота в использовании - вот ключевая особенность всех продуктов Profoto.

Ease of use is at the forefront of everything we do at Profoto.

Новая вспышка A10 в этом плане не исключение, и в этом видео я расскажу, как ей пользоваться.

The all new A10 is no diffrent, in this video I'm gonna walk you through how to use it.

В передней части корпуса вспышки находится литий-ионный аккумулятор.

First, on the front of the unit you have a chargeable Lithium-Ion battery.

Чтобы его снять, нажмите на кнопку в его верхней части и вытащите аккумулятор из корпуса.

To remove the battery press the tab at the top and slide off.

Чтобы установить батарею в корпус вспышки, поставьте нижнюю часть батареи в корпус и затем вложите всю батарею до щелчка.

To install the battery place the bottom of the battery into the flash and click to secure.

На боковой стороне корпуса расположен USB-порт для обновления прошивки.

On one side of the unit you have the USB-port for firmware updates.

На другой стороне - переключатель режимов TTL/MAN.

On the other you'll find the TTL/Manual switch.

Этот переключатель работает только тогда, когда Ваша А10 установлена в горячий башмак фотоаппарата.

The TTL/manual switch is only functional when your A10 is installed on your cameras hot shoe

При использовании A10 на выносе режим TTL/Manual переключается при помощи совместимого синхронизатора

When using the A10 off-camera the TTL/Manual functionality is controlled by a compatible transmitter

В нижней части головы вспышки расположены два светодиода, отвечающие за пилотный свет.

Located on the head of the flash are the dual LED modeling lamps.

Благодаря им площадь покрытия пилотного света изменяется так же, как и угол импульсного света.

The modelling lamps beam angle will adjust along the beam angle of the flash.

Чтобы настроить угол рассеивания света вспышки,

To adjust the beam angle of the flash

просто покрутите кольцо зума на голове прибора, или установите угол при помощи меню.

Simply spin the ring on the outside of the flash head or set it in the menu.

Вы увидите пиктограмму, которая показывает угол рассеивания света, в верхнем левом углу экрана.

You'll see a graphical representation of the beam spread in the top left corner of your screen.

Вокруг рассеивающего стекла вспышки расположено углубоение для установки магнитных насадок Clic.

Around the edge of the flash is the lip for mounting the magnetic Clic light shapers.

Чтобы включить вспышку, просто нажмите белую кнопку и затем поверните управляющее колесо.

To power on the unit, simply hold the on/off button and spin the wheel to unlock.

ПОворот колеса нужен затем, чтоббы Вы случайно не включили вспышку, когда не ведете съемку.

This ensures that you wont accidentally power on the unit on the way to a shoot.

В верхнем левом углу экрана расположены значки статуса синхронизации Air и угла рассеивания света.

In the top left corner you have the current Air and Zoom settings of the flash.

В правом верхнем углу расположен индикатор заряда батареи.

On the other side, you'll find your battery status indicator.

Большие цифры посередине экрана показывают значение мощности вспышки.

The numbers in the middle are your current flash power.

10 - это полная мощность в системе Profoto.

10 in the Profoto system is full power.

Если уменьшить мощность до 9, это будет соответствовать 1/2 мощности и так далее.

If you turn the unit down to 9, thats half power and so on through the range.

Значение мощности вспышки можно изменять с точностью до 1/10 ступени экспозиции.

You have the ability to dial your flash power tenth of a stop increments for more precise control

При работе с камерой в режиме TTL слева от цифр мощности также будет отображаться

When connected to the camera in TTL-mode you'll also have your flash exposure compensation

значение экспокоррекции вспышки.

to the left of the power level.

В нижней части экрана расположены настройки групп источников света системы Air.

On the bottom you have your group controls for the Air Remote.

В режиме TTL значение экспокоррекции можно задавать для каждой группы.

In TTL-mode you'll be controlling the flash exposure compensation for each group.

В ручном режиме работы при помощи колеса меняется сама мощность вспышки.

In manual mode you'll make a hard power changes to the flash.

Чтобы выбрать группу для изменения параметров, просто нажмите соответствующую кнопку.

To select the group just tap the corresponding button on the back.

Если в ручном режиме нажать кнопку дважды, активируются все группы одновременно.

In the manual mode, if you tap the button twice you'll activate all groups together

Это позволяет одновременно управлять всеми подключенными источниками света.

giving you simultaneously control of all your flash heads.

Если необходимо зафиксировать настройки А10, чтобы случайно их не сбить?

If you want to lock your A10 settings so you don't accidentally change them?

Для этого нажмите и удерживайте центральную кнопку.

You can press and hold the center button.

На экране появится иконка блокировки управления.

A lock icon will appear on the back of the screen.

Чтобы разблокировать управление, нажмите любую кнопку и поверните управляющее колесо.

To unlock it simply press any button and spin the wheel.

Кнопка включения/выключения - это еще и кнопка "Тест".

The on/off button is also the test button.

Нажмите ее, чтобы произвести тестовый импульс.

Press this to fire off a test flash.

Или нажмите и удерживайте, чтобы включить или выключить A10.

Or press and hold to power on and off the A10.

Кнопка пилотного света позволяет включать и выключать лампу пилотного света на А10.

The modelling lamp button gives you the ability to toggle on or off the modelling lamp of the A10.

Просто нажмите кнопку, чтобы включить или отключить пилотный свет.

Simply tap the button to activate or de-activate the light.

Нажмите и удерживайте кнопку пилотного света, чтобы включить или отключить импульсный свет А10.

Holding down the modelling lamp button quickly enables and disables the flash head.

Теперь перейдем к обзору меню.

Now lets dive into the menu.

Нажмите центральную кнопку для вызова меню.

Hit the center button to pull up the menu.

Здесь вы найдете большую часть настроек вспышки Profoto A10.

Here you'll find most of your controls on the Profoto A10.

Просто прокрутите колесо до нужного пункта и нажмите центральную кнопку для выбора.

Just spin the wheel to the setting you want and press the center button to select.

Первый пункт - назначение группы в системе Air, благодаря ему можно раздельно управлять несколькими

The first option is to air group, this allows you to designate a group for controlling multiple

подключенными источниками света.

flashes on the air system.

Обратите внимание: группы A, B и C могут управляться в режиме TTL и в ручном режиме.

Note the groups A, B and C are TTL and manual.

Группы D, E и F - только в ручном режиме.

In groups D, E and F are manual only.

Перейдем к пункту "air channel", он отвечает за номер радиоканала, на котором работает вспышка.

Now we'll move to air channel, this lets you choose which channel your flashes will sync to.

A10 может работать на 20 частотных каналах системы синхронизации Profoto Air.

The A10 has access to 20 different channels on the Profoto Air system.

Опция "air" позволяет управлять вариантами синхронизации A10 по радиоканалу.

The air option allows you to change the air settings of your A10.

Ее можно отключить ("off"), включить ("on") и включить только на передачу ("transmit only").

You can set it to off, on and on (transmit only).

Вариант "Transmit only" отключает возможность A10 принимать сигналы по радиоканалу (только передавать)

Transmit only is a feature that disables the A10s ability to receive the air radio signal.

Пункт "Bluetooth" позволяет включать или отключать модуль Bluetooth, встроенный в A10.

Bluetooth gives the ability to enable or disable the Bluetooth radio inside the A10.

Для подключения A10 к приложению Profoto App убедитесь, что модуль Bluetooth на вспышке включен.

To connect the A10 to the Profoto App make sure to enable the Bluetooth on the flash.

После этого запускайте приложение Profoto App и нажмите кнопку "connect".

Then fire up the Profoto App and press connect.

Зарегистрируйте Ваш продукт - и всё готово!

From here register your product and your ready to go.

Опция меню "head" позволяет использовать Profoto A10 не только как вспышку, но и

The head option gives you the ability to use the Profoto A10 as a flash or just as a remote.

в качестве синхронизатора - для этого установите этот пункт в положение "Off".

Simply punch into the settings and choose on or off.

Также эту функцию можно быстро активировать, удерживая после нажатия кнопку пилотного света

You can also quickly access this feature by holding down the modelling lamp button

на задней части корпуса вспышки.

on the back off the flash.

Пункт меню "sync" определяет, каким образом вспышка будет синхронизироваться с камерой.

The sync menu allows you to control how the flash is synced with the camera.

В зависимости от Вашей камеры доступны различные варианты синхронизации.

Depending on your camera, the sync menu displays different options.

В версиях вспышки для Canon и Nikon доступна синхронизация по первой шторке, по второй и Х-sync.

On the Canon and Nikon variance first, second and X--sync.

X-sync (X-синхронизация) позволяет использовать Вашу А10 на любой камере с горячим башмаком в ручном режиме.

X-sync allows you to fire your A10 on any cameras hot shoe in manual mode.

Версия вспышки для камер Fuji синхронизируется по первой, по второй шторке и высокоскоростным образом.

The Fuji version has first, second and high speed sync.

Варианты синхронизации у вспышки в исполнении для камер Sony отсутствуют в меню А10 - управление синхронизацией

There is no sync menu displayed in the Sony A10

производится через меню камеры.

all sync settings are controlled from within the camera.

Настройка "zoom" позволяет установить ширину пучка света от вспышки, угол рассеивания.

The zoom setting allows you to choose how the zoom of the flash head will be set.

В режиме "auto" значение зума будет устанавливаться в соответствии с фокусным расстоянием объектива.

In auto mode the zoom will follow along with the focal length of the lens.

Также можно использовать одно из предустановленных значений.

You can use one of the preset options as well.

Режим зума "Manual" позволит управлять углом луча при помощи кольца на голове вспышки А10

Manual will allow you to control the zoom setting of the A10 with the zoom ring

в ее передней части.

on the front of the flash.

Подпункт меню "continuous light" позволяет управлять пилотным светом вспышки А10.

The continuous light setting allows you to control the output of the modelling lamp on the A10.

Доступны следующие варианты: "minimum", "maximum", "proportional" и "flicker free".

You have the option of minimum, maximum, proportional and flicker free.

В режиме "Proportional" (пропорциональный) яркость пилотного света пропорциональна установленной мощности импульсного света

Proportional means that the modelling lamp out put is proportional to the flash output.

Режим "Flicker free" (немерцающий) позволяет использовать пилотный свет вспышки для видеосъемки.

Flicker free allows you to set the continuous lamp to be used for video.

Пункт "AF-assist" позволяет задать режим работы лампы подсветки автофокуса этой вспышки.

AF-assist allows you to set the option for the auto focused assist light.

Его можно установить на "Выкл", "Авто" или "Вкл".

You can set it to off, auto or on.

В режиме "Авто" лазерная подсветка включается, когда камера наводится на резкость при помощи автофокусировки.

In auto mode the beam activate when you focus your camera.

Если Ваша камера несовместима с лазерной подсветкой автофокуса,

If your camera isn't compatible with auto focus assist beam

вспышка A10 вместо лазера включит пилотный свет.

the A10 will light up the modeling lamp instead.

Подпункт "ready signal" отвечает за информирование при помощи звукового и/или светового сигнала

Next you have the ready signal this gives you an audible and/or visual que

о том, что вспышка А10 готова к съемке.

to let you know that the A10 has recycled.

Пункт "Control sounds" определяет, будут ли звучать сигналы при нажатии кнопок и колес вспышки Profoto A10.

Control sounds gives tactile feedback to the dials and buttons of the Profoto A10.

Пункт "Warning sounds" определяет, будет ли А10 предупреждать фотографа о том, что она не полностью зарядилась, перед снимком,

Warning sounds is a setting that allows the A10 to notify you if you fire the flash before

или предупреждать о том, что требуемая мощность вспышки лежит вне допустимого диапазона при работе в режиме TTL.

its fully recycled or if the requested flash power is out of range while using TTL.

Пункт "Display brightness" позволяет задавать яркость дисплея A10.

Display brightness allows you to set the brightness on the back of the A10.

Доступны варианты высокой, средней и низкой яркости.

You have max, medium and low to choose from.

Пункт "Stand by" позволяет задать промежуток времени бездействия, после которого вспышка A10

Stand by gives you the ability to set the A10 to a predetermined time

перейдет в спящий режим.

before the unit goes to sleep due to inactivity.

Можно выбрать между 2 минутами, 30 минутами и "никогда".

You can choose between 2 minutes , 30 minutes and never.

"Regulatory info" отображает информацию для различных контролирующих органов.

Regulatory info displays important regulatory information for various markets.

Пункт "about" показывает версию прошивки вспышки

The about section lets you know the information of your flash including current firmware and

и ее серийный номер.

serial number.

Вот как устроена вспышка Profoto A10.

And that's how you use the Profoto A10.