Easy Subtitle Editing with VideoStudio Pro X6YouTube↗  IA↗(long shot)
Howto & Style  44.9K views 41 likes 5 dislikes   05 Mar 2013
Corel VideoStudio 41.7K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Éditeur de sous-titres
Redattore di sottotitoli
VideoStudio Pro est utilisé très souvent dans des vidéos comportant des sous-titres.
VideoStudio Pro viene ampiamente usato nei video con sottotitoli.
J'ai ici un projet vidéo où j'ai ajouté des
In questo caso ho un progetto in cui ho raccontato
séquences en voix-off.
un evento in una traccia voice-over.
Pour enregistrer la voix-off ou hors-champs, cliquez sur l'outil de capture,
Per creare una traccia voice-over occorre selezionare lo strumento Cattura
puis sur Voix-off.
e fare clic su Voice-over.
Ce que fait cette commande, c'est qu'elle vous permet d'utiliser votre micro pour
Il voice-over permette di usare il microfono per
narrer des séquences de votre vidéo.
registrare la propria voce e raccontare il video.
Lorsque vous avez fini la narration en voix-off, il va se créer une série de fichiers .wav ou audio
Una volta completato il voice-over, vengono creati diversi file .wav o file audio
sur la piste micro.
nella traccia microfono.
Pour pouvoir générer des sous-titres d'un fichier .wav,
Per riuscire a produrre sottotitoli da questo file .wav,
cliquez sur le fichier audio,
basta selezionare il file,
puis sur le bouton Éditeur de sous-titres.
e fare clic sul pulsante Redattore di sottotitoli.
Lorsque s'ouvre l'Éditeur de sous-titres,
Quando il Redattore di sottotitoli si apre,
il vous indiquera le fichier .wav.
mostra il file .wav.
Comme vous voyez ici, je fais lire ici et là. Du côté droit, vous avez une liste
Scorro un po' il video. A destra c'è un elenco
de tous les codes horaire qui seront générés pour vos titres
di tutti i diversi timecode che vengono generati per la creazione dei titoli
et les sous-titres.
e i contenuti dei sottotitoli.
Au bas de l'écran, vous avez un réglage de transport
Nella parte inferiore della schermata c'è
pour lire votre vidéo, y naviguer, en fait
un controllo che permette di riprodurre il video e di saltare alcune parti
revenir à l'image précédente et passer à la suivante,
per tornare al fotogramma precedente o a quello successivo,
et aussi changer
e anche di
vos points d'entrée et de sortie
modificare i punti di ingresso e uscita
pour affiner votre sous-titrage.
per perfezionare i sottotitoli.
La qualité de l'enregistrement vocal dépend vraiment de
La qualità della registrazione dipende
votre environnement sonore au départ
dall'ambiente in cui si registra la voce.
Dans ce cas-ci, l'environnement est acceptable
L'ambiente in cui registro è Medio,
avec un peu de bruit de fond.
con qualche disturbo di sottofondo.
Si vous étiez dans un studio, vous choisiriez Qualité optimale
In uno studio, andrebbe scelta l'opzione Ottima, senza
sans bruit de fond.
disturbo di sottofondo.
La sensibilité détermine aussi là où l'éditeur
La sensibilità determina anche il punto in cui il software
fait arrêter votre voix et
definisce l'inizio e la fine
et là où commence le silence.
della voce.
Je vais la régler sur Élevé.
Imposto Alta.
Lorsque vous avez fini, cliquez simplement sur Rechercher.
Una volta terminato, seleziono Scansione.
Vous verrez que j'ai ici trois sous-titres générés à partir
Qui ho 3 sottotitoli, generati su questi
des 3 codes horaire différents que vous voyez ici.
3 diversi timecode, come mostrato qui.
Pour voir si les sous-titres sont corrects et si'ils correspondent à
Per vedere se i sottotitoli sono corretti e se corrispondono
mes propos, je vais entrer et saisir simplement les
al parlato, vado qui e inserisco
numéros ou l'ordre d'insertion des sous-titres.
i numeri che indicano la posizione dei sottotitoli.
J'ai donc 3 numéros.
Qui ho 3 numeri.
Je vais utiliser la commande de transport pour revenir au tout début
Utilizzo il controllo di trasporto per tornare all'inizio
de mon fichier audio .wav
del file .wav
et cliquer sur Lire.
e premo Riproduci.
Vous verrez que tous les numéros ont parfaitement bien marché.
Tutti i numeri hanno trovato la giusta collocazione.
Si je passe la commande de transport dessus vous verrez en surbrillance orange le fichier
Se scorro il controllo di trasporto vedo che il file .wav evidenziato in arancione
.wav et le sous-titre dessus.
riporta i miei sottotitoli nella parte alta.
Si je le trouve bon, je peux y aller et ajouter d'autres sous-titres.
A questo punto posso aggiungere altri sottotitoli.
Par exemple, si le sous-titre
Se, ad esempio, il sottotitolo
était trop court
fosse troppo breve,
je pourrais l'étirer
posso allungarlo
à l'aide des poignées.
utilizzando gli indicatori di misura.
Vous pouvez insérer tous vos sous-titres ici.
Tutti i sottotitoli possono essere inseriti qui.
Si vous le voulez, vous pouvez taper ici le texte que vous voudrez.
Se si desidera, si può digitare il contenuto desiderato, qui.
Si vous utilisez un éditeur tiers,
Se si usa un editor esterno
vous pouvez choisir Enregistrer sous et l'enregistrer comme fichier sous-titres
si può salvare il file come file di sottotitoli
et vous pourrez alors l'utiliser dans un éditeur tiers.
per utilizzarlo in un editor di sottotitoli esterno.
Vous pouvez aussi modifier les propriétés de votre sous-titre.
Si possono anche modificare le proprietà dei sottotitoli.
C'est-à-dire les propriétés du texte, de la police et des la couleur.
Ovvero le proprietà del testo, il carattere e il colore.
Pour cela, je clique sur le bouton Options de texte.
Faccio clic qui sul pulsante Opzioni testo.
Vous verrez ici qu'il vous du texte témoin
Come si vede, è già presente del testo segnaposto,
ainsi que la police,
con carattere,
la taille et la couleur de la police
dimensioni e colore,
et l'ombre et la lueur.
ombra e alone.
Il vous indique aussi son emplacement à l'écran.
Inoltre è indicato il punto sullo schermo in cui viene posizionato.
Je vais donc le placer au centre
Voglio posizionarlo al centro
et en changer la police,
e modificare il carattere.
et la taille.
Nonché le dimensioni.
Maintenant, si je peux rejouer les sous-titres.
Ora, riproduco i miei sottotitoli.
À la fin, cliquez sur OK.
Una volta terminato, premo OK.
Vous verrez qu'il y a sur la piste titre 3 nouveaux titres.
Nella traccia titolo ci sono 3 nuovi titoli.
Ce sont des sous-titres basés sur le code horaire.
I sottotitoli sono basati sul timecode.
Et si je clique sur Lire,
Avviando la riproduzione,
vous verrez que le fichier audio
si vede che
.wav y passe les sous-titres et les images.
il file .wav viene riprodotto con i sottotitoli e il video.
Et voilà, ça y est ! C'est très simple de créer des sous-titres avec l'éditeur de sous-titres
Eccome come inserire facilmente dei sottotitoli utilizzando Redattore di sottotitoli
et surtout sa fonction de détection vocale.
e il sistema di rilevamento della voce.
Similar videos:

VideoStudio Pro X6で簡単に字幕の編集
Corel VideoStudio
5.8K views 2 likes 0 dislikes 16 Mar 2014100% match

DSLR Stop Motion Animation with VideoStudio Pro X6
Corel VideoStudio
110.7K views 407 likes 33 dislikes 05 Mar 201328% match

Security Mosaics: Using Motion Tracking to Protect Privacy and Identities
Corel VideoStudio
15.6K views 49 likes 2 dislikes 05 Mar 201327% match

Wie man mit Camtasia Studio eine Aufnahme macht
TechSmith Germany
18.1K views 167 likes 22 dislikes 30 Aug 201127% match

Adding and Customizing Transitions in VideoStudio
Corel VideoStudio
20.9K views 38 likes 2 dislikes 17 Mar 201627% match

Handwriting recognition in GoodNotes

177.4K views 832 likes 19 dislikes 31 Aug 201426% match

GUÍA para SIERRA de sable ( NUNCA VISTA )
That, Dad fix it
56.9K views 821 likes 114 dislikes 07 Feb 202126% match







[Lesson 45] macOS Inventory Searches - Jamf 100 Course
Jamf
7.1K views 5 likes 0 dislikes 06 Mar 201926% match

Mute speakers computer instantly with a shortcut key
Zibertronics
2.9K views 13 likes 1 dislikes 07 Sep 201625% match



Painter 2020 NEW Brush and Tool Control
PainterTutorials
13.2K views 106 likes 5 dislikes 25 Jun 201925% match

🧐 How to SEE CELL PHONE screen on PC 📱 Free with SCREEN MIRROR 💻
Tu ApoyoWeb
1.1K views 9 likes 1 dislikes 28 Jul 202025% match


18 Adding images 3.1
Moodle
2.3K views 3 likes 0 dislikes 07 Aug 201625% match

17 Adding images 3.0
Moodle
3.2K views 1 likes 0 dislikes 17 Jan 201625% match

VideoStudio Pro X6のモーショントラッキング機能の紹介
Corel VideoStudio
4.3K views 5 likes 0 dislikes 16 Mar 201424% match

VideoStudio Pro X6の動画エフェクトを調整
Corel VideoStudio
17.2K views 10 likes 0 dislikes 16 Mar 201424% match

VideoStudio Pro X6でオブジェクトに動きをつける
Corel VideoStudio
3.8K views 5 likes 1 dislikes 16 Mar 201424% match

VideoStudio Pro X6で複数のオブジェクトをモーショントラッキング
Corel VideoStudio
3.7K views 2 likes 0 dislikes 16 Mar 201424% match

Introduction to Motion Tracking in VideoStudio Pro X6
Corel VideoStudio
76.5K views 131 likes 18 dislikes 05 Mar 201323% match

Getting Started in VideoStudio X10 - Tutorial
Corel VideoStudio
328.2K views 389 likes 33 dislikes 14 Feb 201722% match

Multi-Point Motion Tracking in VideoStudio
Corel VideoStudio
36.6K views 150 likes 3 dislikes 04 Mar 201622% match

Adding Music to your Video in VideoStudio
Corel VideoStudio
25.5K views 58 likes 7 dislikes 17 Mar 201620% match

Corel VideoStudio - Track Transparency Tutorial
Corel VideoStudio
63.1K views 173 likes 7 dislikes 14 Feb 201720% match


Settings Privacy About Contact Donate