The web aheadYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  5.3K views 105 likes 3 dislikes   21 Dec 2020
Chrome for Developers 814K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
（明るい音楽）
(musique entraînante)
- こんにちは ポール･キンランです
- Bonjour, je suis Paul Kinlan.
この２日間楽しんでいただけたでしょうか
J'espère que vous avez apprécié ces deux derniers jours.
コンテンツを作成したり
Nous avons pris beaucoup de plaisir à créer du contenu,
Chrome Dev Summit Adventureの
et nous avons passé un super moment lors de nos rencontres
仮想体験で皆さんとお会いしたりして とても楽しかったです
dans notre expérience virtuelle Chrome Dev Summit Adventure.
ウェブは人々の日々の生活に 欠かせないものになっています
Le Web fait partie intégrante de la vie quotidienne des gens.
ここ９か月のあいだに
Et pendant ces neuf derniers mois,
物理的なものがすべてデジタルへと 変わりつつあります
nous avons vécu un véritable changement en passant d'événements physiques
物理的なものがすべてデジタルへと 変わりつつあります
au tout numérique.
またウェブの利用が急増しています
Nous avons aussi constaté une augmentation massive de l'utilisation du Web.
皆さんの多くと同じように 私のチームメンバーの多くも
Je sais que de nombreux membres de mon équipe, comme beaucoup d'entre vous,
お祝い事を家族や友だちと離れて 楽しむようになりました
ont passé et passeront leurs vacances
今後もそうなることでしょう
loin de leurs amis et de leur famille.
ウェブはそうしたことをまとめるのに 役立つと私たちは信じています
Nous pensons que le Web
ウェブはそうしたことをまとめるのに 役立つと私たちは信じています
peut vous aider à vous rassembler.
今回のイベントの目標は
Notre objectif avec cet événement a été de vous montrer
皆さんが世界中の人々をつなぎ だれもが楽しめる体験を
comment vous pouvez aider à connecter les gens du monde entier
実現できる方法を示すことです
à l'aide d’expériences qu'ils aiment utiliser.
今後優れたサイトやアプリの開発にあたって
À mesure que vous créez des sites et des applications de qualité,
来年は皆さんに３つの中心的な分野に 注目してほしいと思います
il existe trois domaines clés sur lesquels nous espérons
来年は皆さんに３つの中心的な分野に 注目してほしいと思います
que vous vous concentrerez l'année prochaine.
世界がデジタルへと進む中で ユーザーの安全性とプライバシーは
Alors que le monde passe au numérique, la sécurité et la confidentialité de vos
これまで以上に重要になっています
utilisateurs est plus importante que jamais.
サインイン、決済、収益化などの
Nous voulons rendre la tâche plus difficile pour les sites et les services
重要な処理に不具合が生じないよう配慮しつつ サイトやサービスで
de vous suivre sans altérer les cas d'utilisation critiques
ユーザーの追跡が より困難になるようにしたいと考えています
comme la connexion, les paiements et la monétisation.
１月にウェブでのCookieの動作について 変更を発表しました
En janvier, nous avons annoncé que nous changerions
１月にウェブでのCookieの動作について 変更を発表しました
le fonctionnement des cookies sur le Web,
今後はデフォルトで利用を ファーストパーティに制限します
en les restreignant à la première partie par défaut
またサードパーティのコンテキストでは Cookieを使用する場合に
et en obligeant les développeurs à déclarer explicitement
すべてSameSite属性を介して 使用を明示するよう
lorsqu'ils peuvent être utilisés dans un contexte tiers,
デベロッパーに求めることになります
le tout via l'attribut du même site.
これはウェブ上のプライバシーを 根本的に強化するための措置です
L'objectif de tout cela était
これはウェブ上のプライバシーを 根本的に強化するための措置です
d'améliorer fondamentalement la confidentialité sur le Web.
これ以外にもプライバシー関連の変更がいくつか
Ceci et un certain nombre d'autres changements axés sur la confidentialité
Chrome全体にわたって導入され パイプラインではさらに多くなっています
ont été déployés dans Chrome tandis que d'autres sont en préparation.
Googleの一連のツールを使うとこれらの 問題を簡単に見つけて解決できます
Vous pouvez utiliser notre outil pour vous aider à identifier
Googleの一連のツールを使うとこれらの 問題を簡単に見つけて解決できます
ces problèmes et à les résoudre.
話は変わりますが 以前からご承知のように
Passons à la suite. On sait depuis longtemps que les performances
サイトやウェブアプリのパフォーマンスは
de votre site ou application Web ont un impact
ユーザーエクスペリエンスに 影響を与えています
sur votre expérience utilisateur.
来年皆さんが取り組める注力分野の１つは
Nous pensons que l'un des plus gros investissements
来年皆さんが取り組める注力分野の１つは
que vous pouvez faire l'année prochaine,
Core Web Vitalsだと 考えています
c'est de vous concentrer sur vos Core Web Vitals.
Core Web Vitalsでは ３つの指標として
Le programme Core Web Vitals a démarré
読み込み、インタラクティブ性、安定性を 掲げました
avec trois métriques relatives au chargement, à l'interactivité
その目的はユーザーがサイトで体験する エクスペリエンスについて
et à la stabilité dans le but de vous donner un retour d'informations direct
皆さんに直接フィードバックを 提供することです
sur l'expérience vécue par vos utilisateurs sur votre site.
これらの指標を使うと チームがエクスペリエンスの向上に取り組む際に
Ces métriques vous permettent de répartir plus facilement
これらの指標を使うと チームがエクスペリエンスの向上に取り組む際に
l'effort de votre équipe
どこに注力すべきかをもっと簡単に 絞り込めるようになります
lorsque vous vous concentrez sur la création d'une meilleure expérience.
それからつい最近ですが 検索チームから
Encore plus récemment, l'équipe de recherche a annoncé
検索結果のランク付けについて今後は ページのCore Web Vitalsや
que les Core Web Vitals d'une page ainsi qu'une variété d’autres indicateurs
他のさまざまなシグナルが 考慮されるとの発表がありました
seront pris en compte lors du classement des résultats dans la recherche.
さらにウェブプラットフォームはますます 高機能になってきており
Enfin, la plate-forme Web
さらにウェブプラットフォームはますます 高機能になってきており
est devenu de plus en plus puissante,
人々はインストールをしなくても
en permettant de créer des expériences riches et performantes
期待したとおりに動作する 豊富で優れた機能を体験できます
qui fonctionnent de la façon dont les gens s'y attendent,
期待したとおりに動作する 豊富で優れた機能を体験できます
mais sans installation.
これらの新しいAPIを徐々に 皆さんのサイトに組み込んでいくことで
Jetez un œil à ces nouvelles API
これらの新しいAPIを徐々に 皆さんのサイトに組み込んでいくことで
et découvrez comment vous pouvez les intégrer progressivement
エクスペリエンスを向上させ
dans votre site pour créer de meilleures expériences
これまでウェブでは不可能だったことを 実現できます
qui n'ont jamais été possibles sur le Web auparavant.
これまでのChromeの10年を 振り返ってみると
Quand je regarde les 10 dernières années de Chrome,
ウェブがサイト向けか リッチウェブアプリ向けかにかかわらず
je suis inspiré par la façon dont nous avons gardé en vue
それを利用する人々のニーズを満たす ブラウザを開発するという
cette première mission de création d'un navigateur
当初のミッションをGoogleが いかに忠実に守ってきているかを
qui répond aux besoins des utilisateurs du Web,
感じることができます
que ce soit pour les sites ou les applications Web riches.
しかしこの10年で世界は一変しました
Mais le monde a changé au cours des 10 dernières années.
モバイルは業界で最も注目される分野となり
Le mobile est devenu un axe majeur de l'industrie
iPhoneそしてAndroidが 登場したことで
avec l'introduction de l'iPhone puis d'Android,
モバイルは何十億もの人々に コンピューティングをもたらし
et le mobile a permis à des milliards de personnes d'accéder à l’informatique,
人々のウェブの利用に対する 考え方を改めさせました
de changer la façon dont les gens envisagent l'utilisation du Web.
その点を踏まえたうえで
Dans cet esprit, j'ai demandé à Alex Russell,
ウェブプラットフォームチームの リーダーの一人で
l'un des responsables de l’équipe Web Platform
Fuguプロジェクトの 技術リーダーを務める
et le responsable technique du projet Fugu,
アレックス･ラッセルに
de nous donner un aperçu des propriétés
ウェブをユニークなものにする特長
qui rendent le Web si unique,
Googleのミッションがとても 重要であると感じる理由
pour quelle raison nous pensons que notre mission est essentielle
そして今後Googleとしてウェブをどう 進化させるかについて話していただきます
et comment nous pensons faire avancer le Web.
- ありがとう ポール
- Merci, Paul.
Chromeは常にウェブの進化を ミッションに掲げてきていますが
La mission de Chrome a toujours été de faire avancer le Web,
今後はどのような方向に進むのでしょうか？
mais quelle direction prendre ?
私はこの問いに答えるために 多くの時間を費やしています
C'est une question à laquelle je passe beaucoup de temps à réfléchir.
コンピューティングが モバイルに移行するにつれて
Alors que l'informatique est passée au mobile,
ソフトウェアの基本的な環境は さまざまな形で変化してきました
l'environnement fondamental des logiciels a changé de manières
それはクリックにするかタップにするかといった ことよりもずっと奥深いものです
plus profondes qu'un simple clic ou appui.
ではウェブのようなプラットフォームは どのように適応できるのでしょうか？
Alors, comment une plate-forme comme le Web peut-elle s'adapter ?
マスコミは時として小さな違いや 独占的な機能に注目します
La presse se concentre parfois sur de petites différences
マスコミは時として小さな違いや 独占的な機能に注目します
et des fonctionnalités exclusives,
それらは新しいものである間は 当然ニッチです
qui sont par définition des niches quand elles sont nouvelles.
もしウェブが初めは そうした機能をサポートして
Si le Web a pris en charge ces fonctionnalités dès le premier jour,
移植性を軽視したとしたら どんな方向に進むでしょうか？
sans tenir compte de la portabilité, est-ce la bonne direction ?
必ずしもではありませんが どちらもプラットフォームでいつでも実行できる
Pas exactement, mais cela ne gêne pas non plus l'ensemble des éléments
さまざまなことを妨げはしません
que la plate-forme peut faire à tout moment.
ウェブにとって完璧な一年などありませんでした
Il n'y a pas eu d’année parfaite pour le Web.
では私たちは追加すべきものを どのように選択するのでしょうか？
Alors, comment choisir ce qu'il faut y ajouter ?
道しるべとなるようなモデルを 編み出せるでしょうか？
Pouvons-nous créer un modèle qui nous guidera ?
私はできると思います
Je pense que nous pouvons le faire.
まず認識すべきなのはウェブが メタプラットフォームだということです
Tout d'abord, nous devons reconnaître que le Web
まず認識すべきなのはウェブが メタプラットフォームだということです
est une méta plate-forme.
FlashやJavaのように ウェブもオペレーティングシステムや
Comme Flash ou Java, le Web (indistinct)
フレームワークとやりとりして
sur les systèmes d'exploitation et les environnements logiciels
１つのOSや製品に縛られない
pour activer le contenu portable qui n'est pas verrouillé
移植性のあるコンテンツを実現します
dans un seul système d'exploitation ou produit.
こうした移植性は適切なライセンス条項 によって可能になり
Cette portabilité rendue possible par de bonnes conditions de licence permet
最新のブラウザを備えた任意のデバイスで サイトを利用できるようになります
à vos sites de fonctionner sur n'importe quel appareil avec un navigateur moderne.
ただしメタプラットフォームは
Cependant, les méta plates-formes ne sont pas toujours un succès,
こうした移植性のメリットにもかかわらず 常に成功を果たすとは限りません
malgré cet avantage de portabilité.
成功するものもあれば消えていくものもあります その理由を理解するために私は
Pour comprendre pourquoi certains tiennent la distance et d'autres s’essoufflent,
デベロッパーがどのように命運を賭けようと しているのかに思いを巡らせます
j'aime réfléchir aux éléments sur lesquels les développeurs misent.
あなたがチームの技術リーダーか プロダクトマネージャーだとしましょう
Imaginez que vous êtes le responsable technique ou le chef produit
チームはクライアントのために 新しいプロジェクトを始めようとしています
d'une équipe démarrant un nouveau projet pour un client.
チームはすでにさまざまな スキルを身につけていますが
Votre équipe possède un ensemble de compétences existantes,
それらは必ずしも 厳しい制約ではありません
mais elles ne représentent pas nécessairement une contrainte ferme.
業界全体が新しいフレームワークや オペレーティングシステムに
Si toute l'industrie se dirige vers un nouvel environnement logiciel
移行しつつある場合
ou système d'exploitation,
新しいプロジェクトは 何を学ぶにしても良い口実になります
le nouveau projet est une bonne excuse, comme n'importe quelle autre, pour l’apprendre.
ですがそうしたプラットフォームの どの機能に賭けるかが問題です
Les capacités de ces plates-formes
ですがそうしたプラットフォームの どの機能に賭けるかが問題です
sont toutefois des principaux enjeux.
プロジェクトの中心的な要件を 満たせなければ
Si une exigence fondamentale du projet ne peut pas être satisfaite,
どれほど低コストでUIを開発できるとしても 重要ではなくなります
peu importe le prix de la création de l'interface utilisateur,
単純にそうしたプラットフォームを 選ぶことはしないでしょう
vous ne choisirez tout simplement pas cette plate-forme.
同じことはあなたが 「ついていけないのでは」と感じる場合にも
La même chose pourrait être vraie si vous craignez
当てはまるかもしれません
qu'elle ne vous suivra pas.
価値をもたらすアプローチを選ぶ必要もあります
L'approche que vous avez choisie doit également apporter de la valeur.
一度構築して実行要素を カスタマイズするほうが
Une seule création et la personnalisation du facteur de performance
同じエクスペリエンスを何度も再構築するよりも
peuvent être beaucoup moins chères que le fait de récréer
はるかに安く済む可能性があり
la même expérience plusieurs fois
そうなれば反復作業を スピードアップできるようになります
et cela peut vous aider à maintenir votre vitesse d'itération.
ABテストの能力はとても重要です
La capacité d'effectuer des tests A/B est très importante.
今後クライアントは少ないコストで 多くの成果を提供できる企業と
Au fil du temps, les clients voudront travailler avec des entreprises
仕事をしたいと望むようになるでしょう
qui peuvent offrir plus pour moins.
ここで１つのプロジェクトや決定点から 意識的に距離をおいてみましょう
Maintenant, prenez du recul sur ce projet unique
ここで１つのプロジェクトや決定点から 意識的に距離をおいてみましょう
et ce point de décision.
毎日何千もの新しいプロジェクトが スタートすることを考えてみてください
Pensez aux milliers de nouveaux projets
毎日何千もの新しいプロジェクトが スタートすることを考えてみてください
qui démarrent chaque jour.
時間をかけて進めていきます
Maintenant, avancez dans le temps.
１か月、１年、そして
Un mois, puis un an,
プロジェクトの存続期間である ５年が経ちます
puis la durée de vie de cinq ans d'un projet.
それぞれに同じ選択をした人 現在同じ選択をしている人
Tout le monde connaît quelqu'un qui a fait,
今後同じ選択をする人がいて
fait ou fera les mêmes choix
制約やスケジュールや経験は わずかずつ異なるでしょう
avec des contraintes,
制約やスケジュールや経験は わずかずつ異なるでしょう
calendriers et expériences peut-être légèrement différents.
時間が経つにつれて プロジェクトで 一度に１つずつプラットフォームが
Au fil du temps, les plates-formes vont avoir plus ou moins de succès
選択されたり選択されなかったりすることに 気づきます
en fonction des choix de projet.
それぞれの選択は製品の 存続期間まで続きますが
Chaque choix persiste pendant toute la durée de vie du produit,
再構築の方法については おそらく状況がまったく異なると思われる
mais les choix concernant la façon de recréer sont faits à des années d'intervalle
何年も前の世界で選ぶことになります
dans des mondes potentiellement très différents.
その合間の期間も ビジネスを獲得できなければ
Aucune plate-forme ne peut continuer à avoir du succès
どんなプラットフォームも 成功し続けることはできません
si elle ne gagne pas de nouveaux secteurs dans cet intervalle également.
選択をした瞬間はつながりが切れたと 感じるかもしれませんが
Ces moments de choix peuvent sembler indépendants
実際には互いにつながっています
mais ils sont en fait liés.
あなたが命運を賭けているシステムは
Le système sur lequel vous misez peut-il continuer à toucher vos utilisateurs
コンピュータにさせたいと考えていることの 大部分を可能にし続けながら
tout en permettant la majeure partie des éléments
ユーザーに到達することができるでしょうか？
que vous souhaitez que les ordinateurs fassent ?
それともトレンドから外れて
Ou sort-il des tendances
レガシーなシステムになってしまう でしょうか？
et devient-il un système hérité ?
こちらに示したのはほとんどのコンピュータで 実現できることです
C'est cette liste, l’ensemble des éléments que la plupart des ordinateurs peuvent faire,
これは根本的に重要なことですが それでも私たちの会話の中では
qui est fondamentalement importante
これは根本的に重要なことですが それでも私たちの会話の中では
et pourtant si souvent occultée dans nos conversations
目立った存在のニッチな機能の 陰に隠れてしまうことが多くあります
par des fonctionnalités de niche attirantes.
ウェブのようなシステムでは ずっと大きなリーチを得るのと引き換えに
Les systèmes comme le Web abandonnent toujours
常に小さな機能が放棄されています
un peu de capacité pour avoir en échange une portée beaucoup plus étendue.
そのやり方がうまくいけば デベロッパーとユーザーは勝者になります
Quand cette formule se révèle, les développeurs et les utilisateurs y gagnent.
しかし時が経ち
Mais avec le temps, il devient de plus en plus difficile de
一連のごく一般的な機能へ賭けることが ますます難しくなると
miser sur les plates-formes qui ne se développent pas au même rythme
プラットフォームは同じ速度で 成長できなくなります
que l'ensemble des fonctionnalités vraiment communes.
プラットフォームの場合 停滞は
Pour les plates-formes, la stagnation n'est qu’un retard
ユーザーにとって関連性のあるニュースの 提供をまさに遅らせることになります
dans la livraison des nouvelles pour lesquelles vous êtes pertinent.
そうした分断を辛うじて避けている プラットフォームでは
Les plates-formes qui évitent cette stagnation
チームがひと息ついて 新たな選択肢を検討するときも
y parviennent en continuant à répondre aux choix des équipes
彼らの選択肢を満たし続けています
à mesure qu'ils sortent la tête de l’eau et réfléchissent à nouveau à leurs options.
コンピューティングは長いあいだ
L'art de l’informatique, c’est
より低コストでより多くの機能を年ごとに デバイスに持たせるという道のりを歩んでいます
que les appareils bénéficient de plus de fonctionnalités chaque année à moindre coût.
つまり ほとんどのコンピュータは かなり一定のペースで否応なく
Cela signifie que l'ensemble des éléments
つまり ほとんどのコンピュータは かなり一定のペースで否応なく
que la plupart des ordinateurs peuvent faire se développe inexorablement
ひととおりの機能を拡大できるということです
à un rythme assez constant.
こうした機能群が拡大するにつれて 以前はニッチだったアプリケーションや
Au fur et à mesure que l'ensemble grandit, des applications qui étaient auparavant des
専用のプラットフォームでしか 利用できなかったアプリケーションは
niches ou disponibles uniquement sur les plates-formes propriétaires,
サポートできる場合に メタプラットフォームへと移行しています
transitionnent vers les méta plates-formes si elles peuvent les prendre en charge.
その結果コスト、セキュリティ、リーチの面で とても大きなメリットがもたらされます
Cela ouvre d'énormes avantages en termes de coût, de sécurité et de portée.
たとえばつい最近まで これまでのウェブには
Par exemple, cela ne fait pas si longtemps
たとえばつい最近まで これまでのウェブには
que les atouts historiques du Web sont suffisants
ブラウザでビデオ会議を正常に機能させるほど 十分な強みがありませんでした
pour que la visioconférence fonctionne correctement dans le navigateur.
マウスやキーボードのイベントの処理
La gestion des événements de souris et de clavier
テキスト表示やボックス描画の機能は ニュースやメールをサポートするのに
et le rendu des zones de texte et de dessin auraient peut-être suffi
十分であったかもしれません
pour prendre en charge les actualités ou les e-mails,
しかしビデオに必要な機能に 十分対応することはありませんでした
mais ils n'exploitaient pas assez
しかしビデオに必要な機能に 十分対応することはありませんでした
les fonctionnalités nécessaires pour la vidéo.
やがてプラグインや専用のツールに促されて ウェブは旅に出ました
Au fil du temps, encouragé par des plugins et des outils propriétaires,
やがてプラグインや専用のツールに促されて ウェブは旅に出ました
le Web a parcouru du chemin.
まずブラウザのビデオ機能が向上しました
D'abord, les navigateurs sont devenus bons en termes de vidéo.
続いてカメラやマイクに 話しかけられるようになり
Ensuite, nous avons appris à parler aux caméras et aux micros
低遅延のネットワークプロトコルが 語られるようになりました
et à parler de protocoles réseau à faible latence.
今日これらの機能は
Aujourd'hui, ces fonctionnalités sont essentielles
2020年における終わりのないビデオ会議の ライフサイクルにとって重要ですが
non seulement pour notre cycle de vie perpétuel de visioconférence en 2020
まったく新しいクラスの アプリケーションにとっても重要になっています
mais aussi pour une toute nouvelle catégorie d'applications.
ギャップを埋め ビデオ会議をブラウザへと移行させましたが
Combler le fossé, laisser la vidéoconférence se dérouler dans le navigateur,
幸いにも おそらくは偶然でしょうが
mais heureusement, et peut-être accidentellement,
デスクトップ共有とストリーミングゲームを 実現できました
activer le partage de bureau et les jeux en streaming.
これに類似したユースケースは
Ces cas d'utilisation adjacents se produisent
プラットフォームを拡張するたびに 生まれることがわかっています
à chaque fois que nous étendons la plate-forme.
Stadia、GeForce NOW、 Lunaによって 長い間ウェブが
Stadia, GeForce NOW et Luna combinent des éléments
得意としてきたことが結び付くようになりました それを可能にしているのは
utilisés avec succès par le Web depuis longtemps
コーデックの向上と ゲームパッドやHIDデバイスの対応
avec un meilleur codex et quelques nouvelles capacités
などの新機能です
comme la prise en charge des appareils HID et de la manette de jeu.
その成果として ビデオ会議やメールだけでなく
Le résultat, ce n'est pas seulement un e-mail avec une vidéoconférence,
常に時代に即したウェブエコシステムを実現する
mais des catégories de produits fondamentalement nouvelles
根本的に新しい製品カテゴリも生まれています
qui aident à maintenir la pertinence de l'écosystème du Web.
生産性アプリにも同様の革命が起きています
Les applications de productivité subissent une révolution similaire
なぜならGoogleは これまでウェブにあり 一見小さく見える機能群ですが
alors que nous ajoutons quelques capacités d'apparence minime
一連の優れた中核機能を基盤として 構築されたそれらの機能を
qui s'appuient sur le grand ensemble de fonctionnalités de base
追加しているからです
acquis par le Web.
フォントやローカルファイルやフルボード コンピューティングへのアクセスは
L'accès aux polices, aux fichiers locaux et au calcul de la carte complète
Adobe Spark、Google Earth、SketchUp、Figma、
ne sont pas facultatifs pour des produits comme Adobe Spark,
Photopeaなどの製品では オプションになっていません
Google Earth, SketchUp, Figma et Photopea.
しかし以前からウェブにある 豊富な機能群と大規模なリーチのおかげで
Mais grâce au riche ensemble de fonctionnalités existantes du Web
まったく新規のプラットフォームがなくても
et à une portée massive, les aider à passer à un meilleur
的を絞って段階的に追加するだけで
canal de distribution plus sûr ne nécessite pas
より優れた安全な流通チャネルへと移行できます
une toute nouvelle plate-forme,
より優れた安全な流通チャネルへと移行できます
mais seulement quelques ajouts supplémentaires ciblés.
１つのレーンにとどまることを選んだ プラットフォームは
Les plates-formes qui choisissent de rester sur une seule voie
レガシーなレーンを 選ばざるをえなくなります
prennent inévitablement la voie de l'héritage.
そうなってしまうと かつて人々を惹きつけた
Quand cela arrive, le dynamisme et l'investissement
活気や注力は失われていきます
qu'ils attiraient autrefois s’essoufflent.
ウェブの健全性を保つには 年ごとに より多くのコンピューティングライフを
Pour que le Web reste sain, il doit prendre en charge davantage
サポートする必要がありますが それは見掛け倒しのものや
d'aspects de nos vies informatiques chaque année,
サポートする必要がありますが それは見掛け倒しのものや
mais cela ne veut pas dire d'ajouter n’importe quoi
最新のデバイスで実現できるものを
ni les tendances des derniers appareils.
何でも追加するという意味ではなく 一見退屈に見えるものを着実に組み込むことで
Au lieu de cela, nous ouvrons un avenir meilleur grâce à une intégration stable
より良い未来を切り開くという意味です
d'éléments qui ont l’air ennuyeux.
しかしウェブのスケールや移植性になると
Mais à l'échelle du Web et de la portabilité,
退屈なものでも革命を起こすことができます
« ennuyeux » peut être synonyme de « révolutionnaire ».
- 興味深いことです
- C'est intéressant.
メタプラットフォームには 生き残るための適応が必要であり
Les méta plates-formes doivent donc s'adapter pour survivre
Googleはウェブプラットフォーム 向上のためにモバイルアプリを
et nous avons utilisé les applications mobiles comme objectif pour concentrer
自らのアイデアに集中するための レンズとして利用してきました
nos idées et améliorer la plate-forme Web.
たとえばプッシュ通知
Par exemple, avec plus de fonctionnalités de type application,
センサーアクセス、P2ウェイインストール といった
comme les notifications push, l'accès aux capteurs
もっとアプリ風の機能などです
et l'installation de la méthode P2.
アレックスさんならもう少し詳しく 話してもらえると思いますが
Alex, tu pourrais peut-être donner un peu plus de détails sur ce sujet.
今後数年間で人々のウェブの使い方が変わる中で プラットフォームの改善に
Comment devons-nous nous assurer de nous concentrer
今後数年間で人々のウェブの使い方が変わる中で プラットフォームの改善に
sur les bonnes améliorations de plate-forme en fonction de l'utilisation
適切に取り組むためには どうすればよいでしょうか？
des évolutions du Web par les utilisateurs dans les années à venir
新機能によって既存のエコシステムの価値が
et comment empêcher les nouvelles fonctionnalités
損われないようにするには どうすればよいでしょうか？
d'affaiblir la valeur de l'écosystème existant ?
多くのデベロッパーが新機能の追加に伴う リスクについて心配しています
Je sais que beaucoup de développeurs s'inquiètent
多くのデベロッパーが新機能の追加に伴う リスクについて心配しています
des risques liés à l'ajout de nouvelles fonctionnalités.
- 的確なご質問です
- C'est une excellente question.
「何を」だけでなく「どのように」も 同じくらい重要です
Le comment est tout aussi important que le pourquoi.
多くのプラットフォームが 普及に失敗しましたが
De nombreuses plates-formes ont été délaissées
その原因はセキュリティについて 近道をして悪評を買ってしまったからです
parce qu'elles ont pris des raccourcis et ont acquis une mauvaise réputation
その原因はセキュリティについて 近道をして悪評を買ってしまったからです
en termes de sécurité.
したがって私たちはユーザーの信頼を 損ないかねないものを
Ainsi, rien de ce que nous ajoutons au Web ne pourra jamais être autorisé
ウェブに追加することは許していません
à remettre en question la confiance des utilisateurs.
このことはウェブにとって 重要なメリットになります
C'est un avantage clé pour le Web.
従来のソフトウェアはコントロールの面で ユーザーに多くの手段を与えていません
Les logiciels traditionnels n'ont pas beaucoup apporté aux utilisateurs
従来のソフトウェアはコントロールの面で ユーザーに多くの手段を与えていません
en matière de contrôle.
またレガシーアプリには コンピュータに接続しているあらゆるデバイスや
Les applications héritées peuvent souvent accéder à tous les appareils connectés
機密ファイルや内部のネットワークサービスに
à un ordinateur ou aux fichiers sensibles
何の咎めもなくアクセスできてしまうものが 多くあります
ou à des services de réseau interne en toute impunité.
私たちはもっと良い形でのコンピューティングが 可能であることを知っています
Nous savons qu'une meilleure version de l'informatique est possible
なぜなら私たちの生活が 従来の閉じた世界のプラットフォームから離れて
parce que nous avons vu les ordinateurs devenir plus faciles et plus sûrs
ウェブに移行することが増えるにつれて
au fur et à mesure que nous avons déplacé davantage d'aspects de nos vies sur le Web
コンピュータがより簡単に より安全になるのを見届けてきたからです
et en dehors des plates-formes fermées héritées.
新しい機能を切り開くための取り組みは もちろんすべてが綱渡りのような努力です
Tout ce que nous faisons pour ouvrir de nouvelles capacités,
新しい機能を切り開くための取り組みは もちろんすべてが綱渡りのような努力です
c'est un exercice d’équilibre.
ユーザーは私たちが提示している 選択肢を理解しているか？
Les utilisateurs comprennent-ils les choix que nous présentons ?
与える権限の範囲を制限することはできるか？
Pouvons-nous limiter la portée des autorisations ?
それらの権限をどれくらい簡単に取り消せるか？
Est-il facile de les révoquer ?
ユーザーが取り消しを選択できるように そうした権限が利用されていることを
Comment pouvons-nous signaler que des éléments sont utilisés
どのようにして警告できるか？
afin que les utilisateurs puissent faire des choix de révocation ?
どうすればユーザーがそうした選択肢に 圧倒されないように守ることができるか？
Comment éviter que ces choix ne submergent les utilisateurs ?
オペレーティングシステムでも こうした問題は繰り返されていますが
Les systèmes d'exploitation sont également en train d'itérer dans ce domaine,
ウェブでは干渉が少ないために
mais la faible friction du Web implique
もっと高い基準を満たさなければなりません
que nous devons atteindre un niveau plus élevé.
近年追加してきた数々の機能について
Je suis heureux de dire que sur des dizaines de fonctionnalités
これまで私たちが配慮してきたことが
que nous avons ajoutées ces dernières années,
実際むだになっていないと言えることを
l'attention que nous avons portée jusqu'ici signifie
嬉しく思います
qu'aucune catastrophe ne s’est produite.
ウェブの力の源泉となっているのは
La puissance du Web vient du fait qu'il fournit la meilleure version
すでに皆さんの手元にあるデバイスから 最大限の能力を引き出すということです
des appareils que vous avez déjà.
私たちは皆さんに新しいコンピュータや電話を 購入させようとしているのではありません
Nous n'essayons pas de vous
私たちは皆さんに新しいコンピュータや電話を 購入させようとしているのではありません
inciter à acheter un nouvel ordinateur ou un nouveau téléphone,
コンピューティングを生活の中で使いやすく 安全で役に立つものにしようとしているのです
mais nous essayons de rendre l'informatique vivable, sûre et performante.
それと同時に
Pendant que nous faisons cela,
レガシーアプリケーションから もっとすばらしい世界への
nous voulons aussi vous aider à jeter un pont
橋渡し役になりたいとも思っています
entre vos applications héritées et ce monde meilleur.
Web Assemblyや これらの新しいAPIによって
WebAssembly et ces nouvelles API
過去をより良くより安全な未来へと結び付け
ouvrent des opportunités pour connecter le passé
その過程でソフトウェアをユーザーにとって
à un avenir meilleur et plus sûr,
もっと簡単で人間味のあるものにする機会が 広がろうとしています
et pour rendre les logiciels plus simples et plus humains
もっと簡単で人間味のあるものにする機会が 広がろうとしています
pour les utilisateurs au cours du processus.
そうした新機能はほとんどのユーザーにとって 必要ないという人もいます
Certains affirment que la plupart des utilisateurs
そうした新機能はほとんどのユーザーにとって 必要ないという人もいます
n'ont pas besoin de ces nouvelles fonctionnalités.
ただそれは「鶏が先か卵が先か」の問題でしょう
Peut-être, mais c'est un peu le problème de la poule et de l'œuf.
そしてほとんどのコンピュータが実行できる さまざまことから学びつつ
Nous pouvons apprendre de tous ces éléments
そしてほとんどのコンピュータが実行できる さまざまことから学びつつ
que la plupart des ordinateurs peuvent faire, tout en étant prudent
ウェブを拡張してそうしたニーズに応えること にも注意深く意識的に取り組むことができます
et en anticipant l'expansion
ウェブを拡張してそうしたニーズに応えること にも注意深く意識的に取り組むことができます
du Web pour répondre également à ces besoins.
ゲームストリーミングにおける次の飛躍的進歩を 予測することはできませんが
Nous ne pouvons pas prédire la prochaine percée du streaming de jeu,
デベロッパーである皆さんの意見に 耳を傾けることによって
mais nous pouvons suivre ce fil d'Ariane
デベロッパーである皆さんの意見に 耳を傾けることによって
et ouvrir la prochaine visioconférence
これまでの道のりをたどり 次世代のビデオ会議を切り開くことができます
en vous écoutant, vous, nos développeurs.
私たちはウェブのリーチの拡大に 取り組んでいます
Nous nous engageons à élargir la portée du Web,
そのことは皆さんが現在 そして今後
et cela signifie vous aider à réussir les deux dès maintenant
開発に利用するプラットフォームを
et la prochaine fois que vous devrez faire un choix
選択しなければならないときの助けになります
concernant la plate-forme à utiliser pour votre conception.
結局のところChromeチームの成功は
Après tout, la réussite de l'équipe Chrome
ウェブ全体が繁栄するかどうかに かかっているのです
réside dans la seule prospérité du Web dans son ensemble.
- ありがとう アレックス
- Merci, Alex.
ウェブに対する私たちのビジョンは その最初の コミックが起きるずっと前から始まっていました
Notre vision du Web a commencé bien avant cette première conférence.
私たちは皆さんが優れたエクスペリエンスを 開発できるようお手伝いしたいと思っています
Nous voulons vous aider à créer de belles expériences,
ですが独力で成功にたどり着くことはできません
mais nous savons que nous ne pouvons pas y arriver seuls.
ウェブは最も民主的なプラットフォームです
Le Web est la plate-forme la plus démocratique.
だれか１人の所有物ではありません
Il n'y a pas un seul propriétaire.
たくさんの人々や組織が エコシステム全体にわたって
Une multitude de personnes et d'entreprises
たくさんの人々や組織が エコシステム全体にわたって
ont travaillé dans tout l'écosystème
努力を重ねてきた結果が 今日のプラットフォームの姿です
pour aider à faire de la plate-forme ce qu'elle est aujourd’hui.
Sparkをウェブにもたらした Adobeのような大企業もあれば
Qu'il s’agisse d’entreprises ou de partenaires,
Sparkをウェブにもたらした Adobeのような大企業もあれば
qu'ils soient grands comme Adobe, apportant Spark sur le Web,
Photopeaなどの 独立したデベロッパーもいます
ou un développeur indépendant comme Photopea,
彼らは皆 ウェブの限界を押し広げることによって
tous veulent offrir une meilleure expérience à leurs utilisateurs
より優れたエクスペリエンスを ユーザーに提供したいと望んでいます
en repoussant les limites du Web.
Googleのデベロッパーエキスパートは
Nos experts en développement Google qui fournissent des commentaires essentiels
エコシステムに役立つプラットフォームを 構築できるよう重要なフィードバックを提供し
afin que nous puissions contribuer à faire fonctionner la plate-forme pour l'écosystème
何が新しく 何が可能なのかについてのメッセージを
et qui nous aident à faire passer le message aux développeurs
デベロッパーに伝える手助けをしています
sur les nouveautés et ce qu'il est possible de faire.
ブラウザのベンダー各社は
Les éditeurs de navigateurs qui travaillent ensemble
必要な新機能について それらを安全で一貫性のある方法で実装し
pour créer un consensus sur les nouvelles fonctionnalités dont vous avez besoin
すべてのブラウザでコードの記述が 一度で済むよう
afin qu'elles puissent être mises en œuvre de manière sûre et cohérente
合意の形成に協力して取り組んでいます
et que vous puissiez écrire votre code une seule fois pour tous les navigateurs.
そして最も重要なことですが 皆さんと皆さんが提供するフィードバック
Et surtout vous, les commentaires que vous fournissez
そして皆さんが作り出す すばらしいエクスペリエンスのおかげで
et les expériences incroyables que vous créez.
私たちはウェブの進歩に貢献することができ
Tous ces acteurs nous inspirent pour faire avancer le Web
皆さんもさらにより良いものを 作り出すことができるのです
afin que vous puissiez faire quelque chose d'encore mieux.
２日間にわたりご参加いただき ありがとうございました
Merci de nous avoir rejoints ces deux derniers jours.
セッションを楽しんでいただけたでしょうか
Nous espérons que vous avez apprécié les sessions,
しかしまだ終わりではありません
mais ce n'est pas encore terminé.
CDS Adventureで引き続き Googleのチームと交流できます
Vous pouvez continuer à interagir avec notre équipe dans CDS Adventure,
皆さんの参加を心からお待ちしています
et nous avons hâte de vous y retrouver.
（明るい音楽）
(musique entraînante)
Similar videos:

Superpowers for next gen web apps: Machine learning
Chrome for Developers
65.1K views 1.9K likes 30 dislikes 15 Dec 202065% match

Next-level web apps on desktop
Chrome for Developers
29.6K views 836 likes 241 dislikes 18 Dec 202063% match

Web development on Chrome OS (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
17.3K views 455 likes 25 dislikes 25 Nov 201959% match

Hello dark mode, my old friend (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
24.5K views 824 likes 25 dislikes 22 Nov 201959% match

Chrome Dev Summit 2019 - Day 2 Livestream
Chrome for Developers
12.3K views 195 likes 7 dislikes 12 Nov 201959% match

Faster apps with JSON.parse (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
300.2K views 12.8K likes 0 dislikes 22 Nov 201959% match

Chrome Dev Summit 2019 - Day 1 Livestream
Chrome for Developers
21.8K views 461 likes 5 dislikes 11 Nov 201959% match

What’s new in Material Design for the web (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
38.1K views 915 likes 22 dislikes 22 Nov 201959% match

Tools for fast Angular applications (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
8.8K views 328 likes 6 dislikes 22 Nov 201959% match

Day 1: Chrome Dev Summit 2020
Chrome for Developers
15.9K views 628 likes 8 dislikes 09 Dec 202059% match

Transitioning to modern JavaScript
Chrome for Developers
83.1K views 3.8K likes 72 dislikes 17 Dec 202058% match

3x3 SEO tips for JavaScript web apps
Chrome for Developers
18.5K views 591 likes 20 dislikes 23 Dec 202058% match

Designing for speed and hacking user perception (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
9K views 539 likes 4 dislikes 15 Nov 201957% match

Ready player web: Building modern web games (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
13.5K views 412 likes 28 dislikes 17 Nov 201957% match

What’s new in Canvas - Offscreen Canvas and Text Metric use cases (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
9.3K views 344 likes 19 dislikes 20 Nov 201957% match

Chrome Dev Summit 2018 - Day 2 Livestream
Chrome for Developers
13.7K views 229 likes 9 dislikes 13 Nov 201855% match

Chrome Dev Summit 2018 - Day 1 Livestream
Chrome for Developers
30K views 533 likes 23 dislikes 12 Nov 201855% match

Chrome Dev Summit 2017 - Livestream (Day 1)
Chrome for Developers
24.7K views 0 likes 0 dislikes 23 Oct 201751% match

Chrome Dev Summit 2017 - Livestream (Day 2)
Chrome for Developers
10.7K views 160 likes 10 dislikes 24 Oct 201751% match

3D, VR and AR on the web (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
15.3K views 514 likes 2 dislikes 17 Nov 201950% match

The main thread is overworked & underpaid (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
93.4K views 2.5K likes 68 dislikes 11 Nov 201949% match

PWA and the installable web (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
23.6K views 560 likes 15 dislikes 11 Nov 201948% match

Complex JS-heavy Web Apps, Avoiding the Slow (Chrome Dev Summit 2018)
Chrome for Developers
29.1K views 908 likes 16 dislikes 12 Nov 201847% match

Advancing the web framework ecosystem (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
11.8K views 192 likes 25 dislikes 12 Nov 201947% match

Chrome OS: Ready for Web Development (Chrome Dev Summit 2018)
Chrome for Developers
33.4K views 522 likes 18 dislikes 13 Nov 201847% match

Top 3 Speed Essentials for Web Developers
Chrome for Developers
15.6K views 415 likes 20 dislikes 21 Nov 201847% match

Machine Learning magic for your web application with TensorFlow.js (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
41.6K views 2K likes 20 dislikes 25 Nov 201946% match

Architecting Web Apps - Lights, Camera, Action! (Chrome Dev Summit 2018)
Chrome for Developers
32.9K views 805 likes 13 dislikes 13 Nov 201845% match

In which we make loading disappear with 'portal' and friends (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
25K views 528 likes 32 dislikes 12 Nov 201945% match

Oh the things you’ll compile - modern WebAssembly (Chrome Dev Summit 2019)
Chrome for Developers
21.1K views 396 likes 16 dislikes 12 Nov 201944% match


Settings Privacy About Contact Donate