WH-1000XM4 Announcement August 2020 Sony Dutch Vietnamese

WH-1000XM4 Announcement August 2020YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 313.7K views 8.2K likes 229 dislikes 06 Aug 2020

Sony 799K subscribers United States YouTube↗

Hallo iedereen, fijn dat u kijkt.

Xin Chào! Chân thành cảm ơn sự tham dự của quý vị hôm nay.

Allereerst wil ik mijn medeleven betuigen aan iedereen die door COVID-19 is geraakt, onder wie ook mensen uit de muziekindustrie.

Trước hết, tôi muốn bày tỏ sự quan tâm đến những ai chịu ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19, bao gồm cả những người làm việc trong ngành Công nghiệp âm nhạc

Heel lang geleden was ik de leadzanger van een rockband en ik reken mezelf nog altijd tot een van de muziekliefhebbers die in de muziekindustrie werken.

Nhiều năm về trước, tôi là Ca sĩ chính trong ban nhạc Rock, và cho đến nay tôi vẫn là một người đam mê âm nhạc được làm việc trong ngành Công nghiệp âm nhạc

Onlangs is Sony een partnerschap met Music.com aangegaan om '500 Artists Wanted' op te zetten. Met dit programma willen wij onafhankelijke artiesten helpen nu zij niet live kunnen optreden en ik ben heel bij dat we de gemeenschap van artiesten en makers, en hun muziek kunnen ondersteunen, vooral in deze uitdagende tijd.

Những năm gần đây, Sony đã hợp tác cùng Music.com ra mắt "500 nghệ sĩ được yêu thích nhất", một chương trình hỗ trợ những nghệ sĩ hoạt động độc lập trong thời gian chưa có hợp đồng biểu diễn. Tôi rất vui vì đã có thể đóng góp một phần sức lực cho cộng đồng các nghệ sĩ, nhà sáng tạo và âm nhạc của họ trong suốt khoảng thời gian khó khăn.

Wij zien het bij Sony als ons doel om de wereld te vullen met emotie door de kracht van creativiteit en technologie.

Sony là một công ty giải trí sáng tạo với nền tảng công nghệ vững chắc. Mục tiêu của Sony là lấp đầy thế giới bằng cảm xúc, thông qua sức mạnh của sự sáng tạo và công nghệ.

Een voorbeeld van zulke innovatieve technologie is Noise Cancelling, waarmee u overal van de beste audio-ervaring geniet.

Tính năng Chống Ồn là một trong những công nghệ vượt bậc mang lại Trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời nhất, dù bạn ở đâu.

Sony heeft de afgelopen 28 jaar meer dan eens baanbrekende hoofdtelefoons met Noise Cancelling op de markt gebracht, waaronder de allereerste hoofdtelefoon met Noise Cancelling ter wereld voor in het vliegtuig, de eerste voor consumenten, en de eerste hoofdtelefoon met digitale Noise Cancelling.

Trong suốt 28 năm qua, Sony đã giới thiệu hàng loạt những tai nghe chống ồn chuyên dụng tốt nhất, bao gồm chiếc tai nghe hàng không chống ồn đầu tiên trên thế giới, chiếc tai nghe chống ồn thương mại hóa đầu tiên trên thế giới và chiếc tai nghe chống ồn kĩ thuật số đầu tiên trên thế giới.

In 2016 kwam onze 1000X-serie uit, waarmee we de norm voor hoofdtelefoons met Noise Cancelling stelden.

Năm 2016, Dòng sản phẩm 1000X của chúng tôi đã ra đời và định nghĩa tiêu chuẩn của Tai nghe Chống Ồn

Vandaag kondig ik met trots de nieuwe, toonaangevende hoofdtelefoon met Noise Cancelling aan, de WH-1000XM4.

Ngày hôm nay, tôi rất tự hào giới thiệu sản phẩm WH-1000XM4 - Đỉnh cao tai nghe Chống Ồn

Jazeker, de 1000XM4 is niet alleen onze beste hoofdtelefoon met Noise Cancelling ooit, maar is ook wat ik noem een 'hoofdtelefoon met hersentechnologie'. De hoofdtelefoon beschikt namelijk over geavanceerde AI-technologie en meerdere soorten sensors waarmee uw luisterervaring helemaal op u, uw voorkeuren en de omgeving wordt afgestemd.

Không chỉ tích hợp tính năng Chống Ồn cao cấp nhất, 1000XM4 còn được mệnh danh là: Tai nghe với "bộ não độc lập". Bởi lẽ, nó được tích hợp công nghệ Trí tuệ nhân tạo (AI) tiên tiến nhất hiện nay kết hợp cùng nhiều hệ thống cảm biến khác nhau nhằm tối ưu hóa trải nghiệm âm nhạc dựa vào chính thói quen, thể loại âm nhạc yêu thích và môi trường xung quanh bạn.

Alsof uw hoofdtelefoon zelf hersenen heeft en zich continu aan uw lifestyle aanpast.

Hãy thử hình dung khi Tai nghe của bạn sở hữu bộ não riêng, nó sẽ không ngừng học hỏi để thích ứng với cuộc sống của bạn- một cách tinh tế nhất.

Ik toon u eerst hoe de beste Noise Cancelling-technologie ter wereld net weer even beter is geworden.

Công nghệ Chống Ồn hàng đầu thế giới, nay lại được nâng cấp lên một tầm cao mới!

De hoofdtelefoon is voorzien van onze HD Noise Cancelling-processor QN1 met dubbele-ruissensortechnologie.

Trang bị Chíp xử lý HD Noise Cancelling Processor QN1 và cảm biến chống ồn tiên tiến Dual Noise Sensor

Het verschil zit hem in het nieuwe algoritme en het BluetoothR-audiosysteem op een chip, waardoor er in realtime wordt aangepast aan ruis, muziek en akoestische kenmerken.

Điểm khác biệt là chíp xử lý đã tích hợp thuật toán mới và kết nối âm thanh Bluetooth® nhằm tối ưu hóa việc xử lý tiếng ồn, âm nhạc và tiếng nhạc cụ trong thời gian ngắn nhất

Voor mij staat het buiten kijf dat onze 1000XM4 weer de norm gaat stellen voor toonaangevende hoofdtelefoons met Noise Cancelling.

Tôi rất tự tin rằng chiếc tai nghe WF-1000XM4, một lần nữa là tiêu chuẩn của Đỉnh cao tai nghe chống ồn

Maar waarom heb ik het over een 'hoofdtelefoon met hersentechnologie'?

Vậy, tại sao tôi gọi 1000XM4 là Tai nghe với "bộ não độc lập"?

Ten eerste omdat de Edge AI-technologie uw muziekervaring naar een hoger niveau tilt wat Noise Cancellation en geluidskwaliteit betreft, dankzij Adaptieve geluidsbediening en DSEE Extreme.

Đầu tiên, phải kể đến Edge-AI (Trí tuệ nhân tạo Biên); Chỉnh âm thích ứng (Adaptive Sound Control); tính năng Nâng cao chất lượng nhạc kỹ thuật số với DSEE Extreme mang lại trải nghiệm âm nhạc lên một tầm cao mới với tính năng chống ồn vượt trội cùng chất âm chi tiết đến hoàn hảo.

Met Adaptieve geluidsbediening worden uw handelingen en locaties gedetecteerd, wordt bepaald hoeveel omgevingsgeluid u hoort en wordt automatisch de Noise Cancellation verbeterd.

Chỉnh âm thích ứng (Adaptive Sound Control) nhận diện hành động và địa điểm của bạn, tự động đưa âm thanh xung quanh vào tai nghe với mức độ thích hợp và kích hoạt tính năng chống ồn.

En dankzij DSEE Extreme worden gecomprimeerde muziekbestanden in realtime opgeschaald voor een uitzonderlijke luisterervaring.

DSEE Extreme nâng cao chất lượng nhạc kỹ thuật số theo thời gian thực, mang lại chất lượng âm nhạc cao cấp nhất.

Ten tweede wil ik u een fantastische functie tonen die een mooi voorbeeld is van de hersenhulp: Speak-to-Chat.

Tôi xin giới thiệu tính năng đáng giá thứ 2 có thể khẳng định thêm về "Bộ não độc lập" của tai nghe. Đó chính là: Speak-to-Chat (Giảm âm lượng tức thì bằng giọng nói)

Stel, u bent in een cafe.

Thử tưởng tượng bạn đang đi vào quán cà phê.

Wanneer u een kop koffie wilt bestellen, wordt uw stem (en alleen uw stem) door Edge AI gedetecteerd en wordt het muziekvolume automatisch lager gezet, zodat u met de barista kunt praten zonder een vinger uit te steken.

Khi bạn gọi 1 tách cà phê, công nghệ trí tuệ nhân tạo Edge-AI sẽ nhận diện Tiếng nói của bạn (và chỉ giọng nói của bạn), hệ thống tự động giảm âm lượng nhạc đến mức vừa phải để bạn có thể giao tiếp mà không cần làm thêm bất kì hành động nào.

U hoeft uw hoofdtelefoon niet af te doen of op een knop te drukken.

Bạn không cần nhấn nút hoặc tháo tai nghe.

Geweldig, toch?

Tuyệt vời quá phải không?

U kunt tegelijkertijd van uw muziek genieten en eenvoudig communiceren in een winkel, op het werk, op kantoor of gewoon thuis.

Vừa thưởng thức âm nhạc, vừa giao tiếp bất kì lúc nào bạn muốn dù đang shopping hay làm việc; ở văn phòng hoặc ở nhà.

Bovendien hoeft u zich geen zorgen te maken over de batterijduur, want Edge AI start en stopt de muziek automatisch wanneer u de hoofdtelefoon op- en afzet.

Thêm vào đó, bạn không cần phải lo lắng về việc quản lý dung lượng pin, công nghệ trí tuệ nhân tạo Edge-AI sẽ tự động bật/tắt nhạc khi bạn đeo/tháo rời tai nghe.

Ten derde zorgt de AI-technologie voor een gepersonaliseerde muziekervaring op basis van de vorm van uw oor.

Thứ 3, Trí tuệ nhân tạo sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc theo cấu tạo tai của bạn.

Hebt u onze nieuwe meeslepende muziekervaring, 360 Reality Audio, al eens geprobeerd?

Bạn đã trải nghiệm không gian âm nhạc siêu chân thực với 360 Reality Audio?

U kunt dankzij deze hoofdtelefoon van ongelooflijke 360 Reality Audio genieten en uw ervaring personaliseren met de smartphoneapp die uw persoonlijke luisterkenmerken analyseert.

Hãy thử nghe 360 Reality Audio, điều chỉnh chất âm theo ý thích bằng ứng dụng điện thoại,

Het is een echte wauw-ervaring: alsof het geluid van alle kanten op u afkomt.

bạn sẽ hoàn toàn hòa mình vào không gian âm nhạc đích thực.

Er is nu nieuwe muziek beschikbaar van (Beyonce), Dua Lipa en Kygo, dus probeer het zeker uit.

Giờ đây, tôi nghĩ rằng bạn có thể hiểu lý do vì sao tôi gọi WH-1000XM4 là Tai nghe với "bộ não độc lập"

Ik denk dat u nu begrijpt waarom ik de 1000XM4 een 'hoofdtelefoon met hersentechnologie' noem.

Điều cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, 1000XM4 cũng mang lại chất lượng nghe gọi rõ ràng và ổn định hơn cùng với thiết kế gọn, nhẹ

En last but not least, u kunt met deze lichtere hoofdtelefoon met comfortabele pasvorm verstaanbaarder handsfree bellen en u kunt er meerdere apparaten op aansluiten.

Điều cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, 1000XM4 cũng mang lại chất lượng nghe gọi rõ ràng và ổn định hơn cùng với thiết kế gọn, nhẹ

Deze hoofdtelefoon is de perfecte gadget voor dagelijks gebruik, of u nou thuiswerkt of naar uw favoriete nummers luistert.

Đây là người bạn đồng hành hoàn hảo của bạn, dù đang làm việc hay giải trí, thưởng thức âm nhạc.

Ik geef nu het woord aan onze briljante technici die u meer zullen vertellen over de productontwikkelingscyclus en u zult ongetwijfeld merken hoe enthousiast zij zijn over dit product.

Tiếp theo, hãy đến với phần trình bày của những kĩ sư âm thanh tài năng, lắng nghe câu chuyện phát triển vòng đời sản phẩm và thấy được tâm huyết mà chúng tôi đặt vào chiếc tai nghe này.

Doordat de WH-1000XM4 over verbeterde Noise Cancellation, meer comfort en slimmere, intelligente functies beschikt dan het vorig model,

Tai nghe WH-1000XM4 tích hợp công nghệ chống ồn nâng cao, cải thiện tính tiện dụng và các tính năng thông minh hơn sản phẩm đời trước.

waren er veel technici bij dit project betrokken. Allemaal hadden we hetzelfde doel: een product afleveren dat consumenten altijd en overal zouden willen gebruiken.

Có rất nhiều kĩ sư tham giá vào dự án này, nhưng tất cả chúng tôi đều muốn ra mắt sản phẩm mà khách hàng có thể sử dụng mọi lúc mọi nơi.

Wij denken een hoofdtelefoon te hebben gecreeerd die helemaal voldoet aan onze gemeenschappelijke visie.

Chúng tôi tin tưởng rằng đã tạo nên một chiếc tai nghe tinh tế đáp ứng được tầm nhìn chung.

Om te beginnen de Noise Cancelling-technologie in de nieuwe WH-1000XM4.

Chúng ta hãy bắt đầu bằng công nghệ chống ồn của chiếc tai nghe WH-1000XM4 mới

De 1000X-familie heeft vele prijzen in de wacht gesleept voor de Noise Cancellation. Voor deze topprestaties heeft de WH-1000XM4 de HD Noise Cancelling-processor QN1 en dubbele-ruissensortechnologie meegekregen van zijn gevierde voorganger, de WH-1000XM3.

Dòng sản phẩm 1000X đã nhận được rất nhiều giải thưởng nhờ tính năng chống ồn. Để đạt được hiệu suất cao như vậy, tai nghe WH-1000XM4 được trang bị vi xử lí chống ồn HD QN1 và Công Nghệ Cảm Biến Tiếng Ồn Kép, là các công nghệ đã có từ thế hệ trước, WH-1000XM3.

De HD Noise Cancelling-processor QN1 converteert omgevingsgeluid, dat met de microfoons met voorwaartse koppeling en met terugkoppeling werd geregistreerd, van een analoog naar een digitaal signaal. Het signaal wordt vervolgens verwerkt en de gegevens uitgevoerd.

Vi xử lí chống ồn HD QN1 chuyển đổi tiếng động môi trường bên ngoài ở dạng analog sang kĩ thuật số bằng microphone feed-forward và microphone feedback, sau đó được xử lí và xuất dữ liệu.

De dubbele-ruissensortechnologie gebruikt twee microfoons: een microfoon met voorwaartse koppeling, op de buitenkant van de oorschelp, en een microfoon met terugkoppeling, in de binnenkant van de oorschelp.

Công Nghệ Cảm Biến Tiếng Ồn Kép sử dụng hai microphone: một microphone feedback, đặt ở bề mặt của tai nghe, một microphone feedback, đặt ở trong tai nghe.

Dit model maakt gebruik van een zeer geavanceerd Noise Cancelling-algoritme. Het detecteert meer dan 700 keer per seconde de muziek en de ruis, en past zich hieraan aan.

Tai nghe mới này được trang bị thuật toán chống ồn tiên tiến hơn. Tai nghe có thể cảm nhận được và điều chỉnh mức âm nhạc, tiếng ồn trên 700 lần một giây.

Het voordeel van een hoofdtelefoon met Noise Cancelling is dat klanten de hoofdtelefoon overal kunnen gebruiken. Klanten kunnen in absolute stilte opgaan in hun muziek in de trein, in de bus of tijdens het huishouden.

Lợi thế của tai nghe chống ồn là khách hàng có thể sử dụng mọi nơi. Trên xe lửa, xe buýt hoặc trong lúc làm việc nhà, khách hàng có thể tận hưởng âm nhạc trong không gian tĩnh lặng.

Dan nu de ontwikkeling van eersteklas geluid.

Tiếp theo, chúng tôi sẽ giải thích về quá trình phát triển của âm thanh cao cấp.

Met DSEE HX, dat ook in het vorige model zat, worden gecomprimeerde muziekbestanden zoals mp3 opgeschaald tot bijna een kwaliteit van hoge resolutie.

Công nghệ DSEE HX có từ thế hệ trước nâng cấp tập tin nhạc như MP3 sang gần chuẩn Hi-res.

We hebben nu een nieuwe technologie genaamd DSEE Extreme ontwikkeld, waarbij gebruik wordt gemaakt van AI-technologie.

Hiện nay, chúng tôi đã phát triển công nghệ mới tên là DSEE EXTREME tận dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo.

Met gebruik van een deep neural netwerk hebben onze gespecialiseerde technici een aantal muziekbestanden met een hoge resolutie kunnen bestuderen en analyseren.

Tận dụng deep-neural-network, các kĩ sư bậc thầy đã có thể học và phân tích một số lượng các tập tin nhạc Hi-Res.

Hierdoor hebben we deze nieuwe innovatie ontwikkeld waarmee instrumenten, muziekgenres en de typische kenmerken van het nummer worden herkend en de hoge tonen worden hersteld die bij de compressie verloren gingen.

Kết quả là chúng tôi đã thiết lập công nghệ này để nhận diện các thành phẩn âm thanh của nhạc cụ, thể loại nhạc và yếu tố cá nhân khác của mỗi bài hát để khôi phục khoảng âm chất lượng cao bị mất trong quá trình nén.

Als geluidstechnicus is het mijn doel om klanten te laten genieten en te verwonderen wanneer zij de WH-1000XM4 voor de eerste keer ervaren en tijdens de jaren die daarop volgen.

Là một kĩ sư âm thanh, mục đích của tôi là đem đến niềm vui và ngạc nhiên cho khách hàng khi họ trải nghiệm tai nghe WH-1000XM4 lần đầu và những năm sau đó.

De 1000X-serie is niet alleen bedoeld als een afspeelapparaat, maar laat klanten ook communiceren zonder de hoofdtelefoon af te zetten.

Dòng sản phẩm 1000X không chỉ là một thiết bị nghe mà còn cho phép khách hàng trò chuyện mà không cần tháo tai nghe xuống.

Ik ben bijzonder blij dat ik vandaag onze nieuwste intelligente functie bekend mag maken: Speak-to-Chat.

Hôm nay, tôi rất vui sướng khi thông báo tính năng thông minh mới nhất của chúng tôi Speak to Chat.

Met Speak-to-Chat kunnen klanten communiceren zonder de hoofdtelefoon af te zetten of op een knop te drukken.

Speak-to-Chat cho phép khách hàng trò chuyện với nhau mà không cần phải tháo tai nghe hoặc chạm vào bất kì nút nào.

Hoe dat kan? De hoofdtelefoon detecteert de stem van de eigenaar, pauzeert automatisch de muziek en registreert de stem van uw gesprekspartner met de microfoons.

Làm cách nào có thể thực hiện được điều này? Trước tiên, tai nghe phát hiện giọng nói của người chủ, tự động tạm dừng nhạc và thu tiếng của người đối thoại với các microphone

Onze intelligente functie Quick Attention is sinds de eerste generatie razend populair. Met deze functie wordt het muziekvolume direct verlaagd om omgevingsgeluid hoorbaar te maken, maar hiervoor moesten gebruikers eerst hun rechterhand op de rechteroorschelp plaatsten.

Kể từ thế hệ đầu tiên, tính năng thông minh "Quick Attention" đã trở nên rất phổ biến. Tính năng này cũng giảm âm lượng nhạc ngay lập tức để thu âm thanh từ môi trường.

We ontvingen de feedback van klanten dat 'het nog handiger zou zijn als ik met anderen kon praten zonder de hoofdtelefoon te hoeven aanraken' en dus besloten we een nieuwe technologie te ontwikkelen om aan deze vraag te voldoen.

Chúng tôi đã nhận được phản hồi của khách hàng rằng sẽ tiện hơn nếu họ có thể trò chuyện với người khác mà không cần chạm vào tai nghe, vì vậy chúng tôi quyết định phát triển công nghệ mới này để đáp ứng nhu cầu thị trường.

Dat was gemakkelijker gezegd dan gedaan. Het was erg moeilijk om de stem van klanten nauwkeurig te detecteren en automatisch tussen de luister- en communicatiemodus te schakelen.

Nói thì sẽ dễ hơn là làm. Đã từng rất khó khăn để xác định nhu cầu chính xác của khách hàng và chuyển đổi tự động từ chế độ nghe nhạc sang chế độ trò chuyện.

We hebben ons doel behaald door AI-technologie in te zetten.

Tuy nhiên, chúng tôi đã đạt được mục tiêu này bằng cách tận dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo.

Met gebruik van AI-technologie worden de stem van de klant en van de gesprekspartner gedetecteerd.

Công nghệ trí tuệ nhân tạo được tối ưu để phát hiện tiếng nói của khách hàng và người trò chuyện với họ.

We zijn jarenlang bezig geweest met het verzamelen van gegevens met menselijke stemmen en het verfijnen van het machinaal leren, maar uiteindelijk is het gelukt om deze nieuwe functie in de WH-1000XM4 te introduceren.

Chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều năm tập hợp dữ liệu tiếng nói và chắt lọc tự công nghệ machine learning, và cuối cùng có thể giới thiệu tính năng mới trên WH-1000XM4.

Behalve de AI-technologie bleken de microfoons voor Noise Cancellation en handsfree bellen ook handig om de stem van de klant te detecteren zonder last te hebben van omgevingsgeluid.

Ngoài công nghệ trí tuệ nhân tạo, microphone chống ồn và nghe thoại rảnh tay cũng rất tiện dụng để phát hiện tiếng nói của khách hàng hiệu quả và giảm thiểu ảnh hưởng từ âm thanh xung quanh.

De laatste tijd werken veel mensen vanuit huis en brengen zijn meer tijd met hun gezin door. Deze functie is handig wanneer u tijdens het werken naar muziek luistert en u plotseling iets tegen een gezinslid moet zeggen. U kunt meteen communiceren zonder de hoofdtelefoon te hoeven afzetten.

Gần đây, mọi người bắt đầu làm việc tại nhà và dành nhiều thời gian hơn cho gia đình. Tính năng này rất tuyệt vời khi bạn nghe nhạc trong lúc làm việc hay cần phải trò chuyện với gia đình bất chợt. Bạn có thể trò chuyện ngay lập tức mà không cần tháo tai nghe.

In de WH-1000XM4 zit zowel Quick Attention als Speak-to-Chat, waardoor gebruikers verschillende opties tot hun beschikking hebben die bij hun behoeften aansluiten.

WH-1000XM4 hỗ trợ cả Quick Attention và Speak to Chat nhằm cho khách hàng nhiều lựa chọn thích hợp nhất.

Bovendien is de nieuwe hoofdtelefoon comfortabeler en lichter dan het vorige model.

Bên cạnh đó, tai nghe mới còn cải thiện độ thoải mái và thiết kế nhẹ hơn thế hệ trước.

Wij denken dat deze ontwerpverbeteringen essentieel zijn voor een draagcomfort waarvan u de gehele dag profiteert.

Chúng tôi tin rằng những cải thiện trong thiết kế này là cần thiết cho khi đeo cả ngày dài.

We hebben voor dit model de druk van de oorschelpen op de oren van de klant en het gewicht van de hoofdtelefoon opnieuw uitgedacht.

Với sản phẩm này, chúng tôi đã cân nhắc cải thiện áp suất và trọng lượng từ tai nghe đối với khách hàng

De WH-1000XM4 bevat meer mechanische onderdelen dan zijn voorganger, doordat dit model meer intelligente functies heeft. We hebben de constructie echter opnieuw onder de loep genomen en recent ontwikkelde, lichtere plastic materialen gebruikt, met als resultaat een lichtgewicht ontwerp.

Sản phẩm này có nhiều tính năng thông minh hơn thế hệ trước đó nên WH-1000XM4 cũng yêu cầu nhiều thành phần cơ học hơn. Tuy nhiên, chúng tôi đã kiểm tra lại cấu trúc, tận dụng vật liệu nhựa mới nhẹ hơn và cuối cùng đạt được thiết kế nhẹ hơn.

Daarnaast hebben we superzachte, drukverminderende oorkussens van synthetisch leer toegevoegd, zodat de druk op de oren van de klant gelijkmatig wordt verdeeld.

Chúng tôi cũng tích hợp đệm tai siêu mềm, giảm áp suất bằng cách dùng da tổng hợp giúp phân phối đều áp suất lên tai người nghe.

Hierdoor zijn de drukverdeling en de stabiele pasvorm verbeterd.

Nhờ đó, chúng tôi đã cải thiện sự phân bổ áp suất và cảm giác đeo chắc chắn.

Verder hebben we de steek van het synthetische leer in de oorkussens opnieuw ontworpen. Door deze verder weg van het oppervlak van de oorschelp aan te brengen, is er minder kans op jeuk en profiteert u van meer comfort.

Chúng tôi cũng nghiên cứu lại đường may của thành phần da tổng hợp bên trong đệm tai. Nó đã được dịch chuyển sâu vào trong bề mặt của tai nghe nhằm loại bỏ bất kì sự thoải mái hoặc khó chịu nào.

Bovendien bieden wij een verscheidenheid van oorschelpvormen aan voor een betere en stabielere pasvorm voor onze klanten.

Ngoài ra, chúng tôi cũng đã chuẩn bị một vài mẫu hình tai nghe và xác nhận cảm giác đeo chắc chắn hơn cho khách hàng.

Het hoofd van ieder mens is anders en we zijn altijd op zoek naar nieuwe technieken waarmee de hoofdband kan worden aangepast aan deze lastige vorm.

Mỗi cá nhân đều có hình dáng đầu khác nhau và chúng tôi luôn khám phá cách tốt hơn để phát triển phần gọng tai nghe để phù hợp với các hình dạng khó này.

We blijven werken aan technologische innovaties in hoofdtelefoons voor nog meer gemak.

Chúng tôi sẽ theo đuổi phát triển công nghệ mới của tai nghe để cải thiện tính tiện dụng hơn.

Als mechanisch technicus wil ik graag het draagcomfort van klanten verder verbeteren.

Với tư cách là một kĩ sư, tôi mong muốn đem đến cho khách hàng một trải nghiệm nghe thoải mái hơn nữa.

Ik hoop alle muziekliefhebbers op de eenvoudigste manier altijd en overal te kunnen laten genieten van de beste muziek en luisterervaringen.

Mong muốn của tôi là mang lại cho những người yêu âm nhạc chất âm và trải nghiệm nghe tuyệt vời nhất, bất kể lúc nào, bất kì nơi đâu!

Ik ben ervan overtuigd dat muziekliefhebbers de slimste hoofdtelefoon ter wereld, onze nieuwe WH-1000XM4, gaan omarmen en wij kunnen zelf niet wachten totdat u hem kunt proberen!

Tôi tin rằng những người yêu âm nhạc sẽ lựa chọn WH-1000XM4-Tai nghe thông minh nhất thế giới! Và tôi rất háo hức chờ mong trải nghiệm sản phẩm của các bạn.

Hartelijk dank.

Cảm ơn các bạn!