WE RECOVERYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  199.8K views 1.4K likes 53 dislikes   05 Dec 2016
FELÉPÜLÜNK 903 subscribers Hungary YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Dios, dame la serenidad de aceptar las cosas que no puedo cambiar; valor para cambiar las cosas que puedo; y sabiduría para reconocer la diferencia.
Senhor, dai-me força para mudar o que pode ser mudado, resignação para aceitar o que não pode ser mudado, e sabedoria para distinguir uma coisa da outra.
Me detuve a echar gasolina
Parei numa bomba de gasolina para encher o tanque,
y, al ver el sustazo que tenía la gasolinera, miré a los lados
quando reparei no terror expresso na cara da senhora que me servia,
y vi a 10 encapuchados con metralletas lanzarse sobre mí.
olhei para o lado e vi dez gajos com máscaras de esqui e pistolas, a correr na minha direção.
Además, iba en chandal y creía que se estaba robando la gasolinera.
Estava ali, com calças de treino e t-shirt, e pensei que não poderia ser outra coisa senão um assalto à bomba de gasolina.
Me entró miedo a morir fusilado
Estava aterrorizado, pensei que iam disparar contra mim
y, en un instante, me derribaron al suelo.
mas quando cheguei a esse ponto do meu pensamento já estava, ali, atirado no chão.
Me vendaron los ojos y estuve esposado al auto policial
Taparam-me os olhos e algemaram-me ao carro de polícia,
durante tres horas en plena luz del día,
fiquei assim durante três horas em plena luz de dia.
cerca de mi pueblo, y por supuesto que ahí andaba la gente de mi pueblo también.
E onde, noutro lugar senão a aldeia vizinha. Via todos os meus conhecidos a passar.
Me tuvieron en la cárcel durante 12 horas
Levaram-me para um centro de detenção, onde passei 12 horas,
y luego me pegaron en un garaje.
mas no meio disto tudo, deram-me umas pancadas numa espécie de garagem.
3 encapuchados me ataron los pies y las manos con bridas
Bateram-me tanto que quase não conseguia levantar-me.
y me pegaron tan fuerte que apenas podía levantarme.
Eram três, com máscaras de esqui, bateram-me enquanto estava com as mãos e pés atados atrás das costas com abraçadeira de plástico.
Mientras me estaban amenazando con hacer lo mismo a mi madre, mi padre y a todos de mi familia
Durante todo este tempo ameaçaram-me que se não lhes dissesse onde estava escondido o material,
si no les revelaba dónde teníamos escondida la droga.
iriam visitar a minha família e fazer o mesmo à minha mãe,
No comprendieron que yo no lo sabía porque el narcotraficante no era yo.
pai, todos. Não lhes cabia na cabeça que eu não sabia onde estava escondido o material, porque não era eu quem o vendia.
Claro porque pasé tanto tiempo con el que me vendió la coca que
Isto tudo porque visitei tantas vezes essa pessoa,
eso les llevó a pensar que vendimos juntos.
a pessoa a quem comprava a cocaína, que os polícias ficaram com a ideia de que éramos, os dois, traficantes.
Hubo un día en que me reanimaron tres veces.
Houve um dia que tiveram que reanimar-me três vezes.
La ambulancia me llevó al hospital,
Levaram-me numa ambulância,
me reanimaron y luego salí.
reanimaram-me e depois, claro, fui embora.
Por la tarde ya me parecían más astutos porque me ataron,
Pela tarde, os paramédicos já estavam mais atentos, porque amarraram-me,
pero cuando me desataron tras súplicas, me escapé otra vez.
mas choraminguei tanto para que me soltassem que consegui, de novo, sair do hospital.
La tercera vez me ataron tan fuerte que no podía salir,
Pela terceira vez já me amarraram de maneira a que não me pudesse soltar,
pero esta vez hasta el recepcionosta se reía de mí.
nesse ponto até já o porteiro se ria de mim.
Era la ambulancia quien me llevaba al hospital, pero salir, salía solo siempre.
Fui sempre levado de ambulância, e sempre saí a pé.
Cuando tienes una sobredosis de heroína, te llevan,
Na realidade, ter overdose de heroína é assim, levam-te ao hospital,
te meten el antídoto,
administram-te o antídoto,
tus receptores se libran de la heroína, te abren los ojos y ya tienes síntomas de abstinencia.
o receptor cerebral começa a rejeitar a heroína, os teus olhos abrem-se e imediatamente ficas com síndrome de abstinência, nesse mesmo momento.
Y vas por ella otra vez, sí o sí.
E então tens que ir buscar outra dose, não há hipótese.
Vas, te drogas, te metes una sobredosis y repites la misma jugada.
Vais-te embora, de novo tomas o pó, de novo tens overdose, de novo passa-se a mesma coisa.
Todo mi respeto por los de la ambulancia.
Por isto, o meu respeito aos paramédicos.
Te llevan al hospital 2 ó 3 veces al día para salvar tu vida
Levam a mesma pessoa duas-três vezes ao dia, contra a vontade do fulano que nunca parece muito agradecido,
y encima les haces pasar un mal rato.
quando, aliás, eles estão a salvar-lhe a vida.
Creo que el periodo más largo que…
Acho que o dia em que passamos mais tempo a tomar speed continuadamente,
bueno, pasaba unas horas durmiendo, seguro,
embora seja possível que tenhamos dormido uma horinha,
pero durante 21 días no nos paramos de drogarnos con speed.
foi 21 dias sem parar.
Nos la pasábamos con 1 hora o 40 minutos de sueño como máximo o algo así.
No máximo dormimos uma hora, 40 minutos, qualquer coisa do género.
Las noches estaban para moverse, conseguir droga, drogarse
Era movermo-nos durante a noite, arranjar o cristal, tomá-lo,
y de día nos metíamos en sótanos para
e logo depois escondermo-nos em caves ou casas, como vampiros,
evitar a la gente.
para não nos topar com ninguém.
Me daba vergüenza a toda hora.
Estava sempre envergonhado.
Para sacar la vergüenza también sirve pues la droga.
Tomar droga também serve para isso, para a vergonha.
Siempre hay un motivo para hacerlo.
Pretextos sempre há.
No sé cómo
Nem eu própria entendo como,
pero conseguí material
mas consegui arranjar anfetamina,
y subí al techo de una casa de 10 pisos
subi ao topo de um desses edifícios altos de 10 andares onde havia uma ponte,
donde había algo como un vestíbulo de cristal que la conectaba con otra
uma espécie de corredor que ligava dois edifícios,
y, pues nadie pasaba por ahí.
era toda em vidro e ninguém passava por ali.
En tiempos duros encontré refugio en lugares así.
Nos momentos mais fortes esconde-me em lugares assim.
Por las noches recogí los felpudos para tener algo en que dormir.
Fui buscar todos os tapetes que encontrei nas escadarias para dormir.
Aún me acuerdo de que eso me hacía sentir muy pero muy solita.
Guardo a sensação de sentir-me completamente só.
Aparte de la droga y yo no existió nadie más.
A sensação de que apenas existe a droga e eu, mais ninguém.
Para ese entonces ya dejé de tener contacto
Nessa época já não mantinha contato
hasta con aquellos que antes eran mis compañeros para inyectarnos droga
com as pessoas com quem me drogava antes,
porque, en ese entonces, solo quedábamos dos,
porque já não havia mais ninguém,
o sea que la droga y yo.
só a substância e eu.
Antes de iniciar mi terapia,
Durante esse tempo, ainda antes de entrar em terapia,
1 ó 1,5 litros de bebida fuerte,
o meu consumo diário era mais ou menos um litro ou litro e meio de aguardente,
10 ó 12 cervezas, 2 ó 2,5 gramos de droga herbaria
10-12 latas de cerveja, 2-2.5 gramas de crack além dos
encima 10 ó 13 pastillas de éxtasis o cuanto hubiera.
10-13 peças de ecstasy, dependendo do dia.
Tomaba también estabilizantes de estado de ánimo y sedantes.
Estimulantes e calmantes.
Me sentía una rata asquerosa sin remedio
Considero-me um “merda”, um “Zé ninguém”,
y esta combinación de las cosas me volvió incapaz de reprocharme nada porque ya había perdido mi identidad.
sob efeito dessa combinação já não era capaz de dizer mal de mim visto que nem sabia quem era.
Y mi cuerpo pronto quedó hastiado.
O meu organismo fartou-se disto muito rapidamente,
En este momento me decía que esto a mí no me hacía falta en absolute, o sea que,
e foi nessa altura que decidi que não precisava disto.
decidí dejar este vicio.
Que queria sair desta situação.
RECUPERÁNDONOS
RECONSTRUÍMO-NOS
Me llamo Attila Ferencz y acabo de cumplir 33 años.
Chamo-me Attila Ferencz, tenho 33 anos.
Vengo de Miskolc, ciudad en la que vivo con mi novia.
Sou da cidade húngara de Miskolc, vivo lá com a minha noiva.
Vamos a casarnos el 3 de septiembre;
Vamos casar-nos, agora, no dia 3 de setembro.
trabajo en una agencia de publicidad de ahí.
Trabalho lá numa agência de publicidade.
Me llamo Gábor Gönczi, soy padre de 2 hijos y estoy casado
Sou Gábor Gönczi, pau de dois filhos, casado.
Además, me considero un experto de drogas.
Por acaso, considero-me experto em matéria de drogas.
Me llamo Gábor Wenhardt, tengo 27 años y soy hijo único.
Sou Gábor Wenhardt, tenho 27 anos, sou filho único.
Después de 13 años de drogadicción inicié una terapia, o sea que, pasaron 13 años desde que empecé a drogarme.
Há 13 anos estou nas drogas, quero dizer, foram 13 anos até ao começo da minha terapia, contando desde o começo de usar drogas.
Me llamo Tímea Kiss-Lukasik,
O meu nome é Tímea Kiss-Lukasik,
me dicen Timi, pero muchos me apodan Kircsi también.
Timi em curto, mas para muitos sou Kirxi.
Tengo 43 años y
Tenho 43 anos,
llevo 15 años viviendo en Budapest, pero soy de Szeged.
vivo mais ou menos há 15 em Budapeste, mas sou de Szeged.
Hoy vengo para contarles la historia de mi recuperación.
Estou aqui hoje para contar-vos a história de como é que me reconstruí.
Tengo 33 años,
Tenho 33 anos, cresci na província,
crecí en una familia obrera del campo.
sou filho duma dessas famílias obreiras normais.
Además, soy hijo único y antes de que naciera yo, mis padres durante 9 años intentaron tener hijo,
Sou filho único, os meus pais esperaram 9 anos para que nascesse,
así que me inundaron de su amor, me criaron entre algodones y también exigieron que fuese yo el número uno en todo lo que hacía, que fuese la mejor
e por isso fui muito mimado, demasiado mimado, cuidaram-me de tudo, enquanto que ao mesmo tempo havia a expectativa de que deveria ser o melhor em tudo, o primeiro em tudo.
y es lo que, para ellos, fui yo obviamente.
Para eles, obviamente, eu fui o melhor.
Pues, de mi infancia siempre digo
Pois, a minha infância...
que tuve una infancia feliz.
costumo falar da minha infância como de uma coisa muito feliz.
Tengo dos hermanas mayores, una de ellas me lleva 9 y la otra 8 años,
Tenho duas irmãs mais velhas, uma é 9 anos mais velha do que eu, a outra é 8,
así que el favorito de la familia fui yo.
assim fui eu, o mais novo, o favorito.
Mis padres trabajaron, pues éramos una familia obrera
Ambos os meus pais trabalhavam, digamos que éramos uma família obreira,
y vivimos en un bloque de piso en Gyöngyös.
vivíamos num bairro social em Gyöngyös.
Nos fuimos de vacaciones todos los años, los cumpleaños y las navidades nos los pasábamos muy bien.
Vamos de férias todos os verões, havia boas festas de aniversário, e bonitos Natais.
Tenemos una familia numerosa,
A nossa família é bastante grande,
así que los fines de semana nos los pasamos festejando cumpleaños, cocinando,
assim passávamos quase todos os fins-de-semana em casa de alguém, a festejar um aniversário,
asando tocino en casa de algún familiar o yéndonos de excursión.
ou a cozinhar todos juntos, a fazer barbacoa, ou ir em excursões.
Tuve una infancia muy feliz,
Tive uma infância muito, muito feliz.
pero sólo durante un tiempo.
Até um ponto.
Yo creo
Acho que
que mi infancia no tiene nada digno de mencionar.
na minha infância não há nada particular a mencionar.
Lo único que tiene de importante es que, por alguna razón,
Talvez possa ser importante referir que tenho esta imagem da escola primária,
me viene a la mente siempre un recuerdo fuerte de la primaria,
é uma imagem muito forte, a que sempre fui a segunda.
eso de que yo siempre salí segundo en mi clase.
Ou seja, nunca fui a melhor,
O sea que, nunca fui el mejor en nada, salí siempre segundo o tercero.
sempre apenas a segunda, terceira.
Tenía algo como un complejo de perfección para llegar a ser el mejor,
Tinha a necessidade de agradar, queria ser a melhor,
pero nunca lo logré, quedé siempre rezagado,
mas nunca consegui, sempre ia atrás de alguém,
y andaba todo el tiempo comparándome con aquellos que sí me superaban
sempre comparei-me
en tal y cual cosa.
com aqueles que eram melhores do que eu.
Soy de un barrio de Budapest llamado Kőbánya y,
Sou dum bairro de Budapeste que se chama Kőbánya,
yademás, sigo viviendo por aquí.
ainda aqui continuo a viver
Me gusta.
porque gosto.
Ahí vivían familias obreras y familias del Ministerio del Interior.
Era um lugar de famílias obreiras, e de famílias ligadas ao Ministério do Interior do regime socialista.
Nada más esos dos grupos, pero, sobre todo, obreros, nuestros iguales.
Havia estes dois grupos, mas a maioria era o das obreiras, do mesmo género, parecidos.
Donde crecí yo, había muchos niños, muchísimos.
Onde cresci, havia imensas crianças, mesmo muitas.
En la casa que vivía yo, cada una de las familias tenía como mínimo 2 niños.
No bloco de edifício onde vivíamos, havia pelo menos duas crianças por família.
Mi padre era pintor de brocha gorda y luego trabajaba como guardaespalda armado,
O meu pai era pintor de obra, depois tornou-se guarda de segurança armado,
mi madre trabajaba en una tienda de comestibles en un barrio llamado Zugló.
a minha mãe trabalhava para uma cadeia de lojas de conveniência noutro bairro chamado Zugló.
Eran gente humilde, trabajaban mucho.
Era gente simples, trabalhadora, trabalhavam muito.
Y nosotros crecimos como la mala hierba.
E nós, crescemos em auto gestão, sem controlo.
Yo andaba de un lado a otro, era prácticamente un vagabundo.
Cá por mim, deambulava muito por aqui e por ali.
Era un chico de esos que tenían la llave de su casa e iban adonde quisieran y,
Tinha a minha chave de casa, ia aonde me apetecia,
pues chicos así había a montones a mi alrededor.
havia muitos rapazes na mesma situação, lá no bairro, em baixo na praça.
Pero yo lo recuerdo así como algo bueno.
Mas tenho boas memórias dessa época.
Pero luego resultó que era algo anormal.
Como disse, só mais tarde apercebi-me que isto não foi assim tão normal.
Mirando atrás, lo que destacaría de mi vida,
Em relação à minha vida,
es quizás el hecho de que tuve una infancia frustrada.
relembrando das coisas, talvez destacaria que a minha infância era algo deprimente.
Tengo un sentimiento que me parece el primer recuerdo de mi vida o algo así.
Guardo uma sensação, como primeira memória.
O sea, el de estar expuesto a otros, pero eso es nada más un sentimiento.
A sensação de estar dependente dos outros, mas é só uma sensação.
Tal vez eso es lo primero que me viene a la mente al recordar.
Mas é a primeira memória de que possa recordar.
Después me acuerdo de cuando mi madre lloraba en las Pascuas por la ausencia de mi padre
A seguinte memória é que é Páscoa e a minha mãe está a chorar,
y se sentía solita.
porque o meu pai estava ausente da vida dela, e sentiu-se sozinha.
Me acuerdo de acercarme yo a ella para darle un abrazo
Lembro-me de ir dar-lhe um abraço,
y un chocolate que me regalaron a mí para
e dar-me o meu chocolate que acabava de receber, e lhe digo que não chores,
que dejara de llorar y supiera que yo sí estaba.
eu estou aqui para ti.
Pero ella estaba así como sentadita en un rincón.
E ela estava assim tipo encolhida no chão, encostada à parede.
Es un recuerdo terrible.
Isto é mesmo uma memória bastante má.
Era un chico inteligente, un excelente alumno, un buen deportista y,
Era um rapaz de boas capacidades, eminente na escola, fui bom nos desportos,
de hecho, siempre era uno de los mejores en muchas cosas. Mis padres estaban bien económicamente y tenía todo lo que un chico pudiera tener.
a verdade é que era muito bom em muitas coisas. Os meus pais estavam bem, em termos de dinheiro, eu tinha tudo com que uma criança possa sonhar.
Sin embargo, no era feliz porque siempre deseaba otra cosa,
Mas a verdade é que não estava feliz,
siempre quería estar un par de años más adelante de lo que estaba en el momento.
no fundo sempre queria outra coisa, sempre quis ter mais anos do que aqueles que na verdade tinha.
Siempre apreciaba a las generaciones mayores,
Sempre admirei as gerações mais velhas, olhava para cima para os rapazes mais rebeldes
a los muchachos traviesos, siempre quería pertenecer a ellos.
e desejava poder pertencer ao seu grupo.
Y era por eso que hacía todo lo posible para que pudiera entrar en sus círculos.
Na verdade, fiz tudo para poder pertencer.
A los seis años ya fumaba con ellos,
Com seis anos já fumava, com eles,
hacía todo tipo de travesuras con ellos y me metía en muchas cosas también.
e participava em tudo o que faziam.
En casa, obviamente, no lo comentaba
Claro que não contava aos meus pais, em casa mostrava um outro lado meu,
y me comportaba de una forma muy distinta y, ya de jovencito, empecé a llevar una doble vida.
e comecei a viver uma espécie de vida dupla já desde muito cedo.
Siempre era algo muy crucial en la familia, o sea que,
Foi muito marcante na minha família,
vi que a mis padres les importaba muchísimo lo que otros opinaban,
ou seja, sempre vi isto nos meus pais, que para eles era de suma importância o que os outros pensavam,
lo que los vecinos, los compañeros de trabajo, los amigos, la abuela, el abuelo decían de ellos.
o que diziam sobre eles os vizinhos, os colegas, os amigos, a avô ou o avó.
O sea que, la opinión de otras personas era siempre como que muy importante para ellos
Sempre o pensamento “o que vão dizer os outros”,
y, mirando atrás,
era uma coisa importantíssima,
eso me da aprensión.
e olhando para trás, isto assustava-me bastante.
Pienso que esto fue, por ejemplo, una de las cosas, entre otras, que quise dejar.
Acho que, entre outras coisas, foi isso que quis deixar para trás.
Porque para poder asumir la forma de ser que quise tener
Para poder mostrar-me como queria ser, ou fazer as coisas da maneira que queria.
o para poder ir por el camino que quería yo, esas cosas me hicieron retroceder.
Nisto tudo este pensamento puxou-me para trás.
Siempre estaba como muy centrada en lo que opinaban otras personas,
Sempre ter em conta quem diz o quê sobre isto e aquilo,
estaba mirando si se ponían furiosos o se enojaban.
se ficam escandalizados, ou se ficam flipados...
Si en la vida de uno pasan cosas
Se alguém vive a sua vida
que no sabe poner en paralelo con la de otras personas,
sem tentar comparar a sua vida com a dos outros,
pues eso a uno le parece normal.
então a sua vida é a mais normal.
Para mí, sólo años después quedó claro que hubo un montón de cosas que no eran normales, pero a mí no me parecían como tal.
Para mim, só muito mais tarde ficou claro, que muitas coisas não estavam normais, mas eu não sabia que não estavam normais.
Yo qué sé, pues toqué el timbre de la casa de un amigo en la Nochebuena para
Sei lá, por exemplo, toquei à campainha da porta do meu amiguinho, numa noite de Natal,
que bajara a jugar conmigo y él respondió que no porque era navidad.
e perguntei-lhe porque é que não saía para jogar comigo, ele respondeu: “é pá, não posso, é Natal”.
Y entonces le dije “y ¿qué pasa?”
Eu respondi: “e então?”.
En nuestra casa eso de celebrar no era pues nada grato,
Na minha família isto de festejar, não existia, havia anos que
hubo años en que ni siquiera montábamos un árbolito de navidad, o sea que, no hubo ni un árbolito.
nem tínhamos árvore de Natal, não havia árvore como todos o faziam.
Mi padre pues tomaba bastante y eso nos trajo bastante problemas.
A verdade é que o meu pai bebia, e isto era um problema.
Digamos que nuestra familia era bien problemática.
Digamos que a nossa família era problemática.
Cada uno andaba ocupado de sus cositas.
Estavam muito virados para os seus próprios problemas.
Y esos son patrones que muchos siguen
Estes eram os exemplos que em criança imitava,
y si realmente nos los ponemos a pensar, pues claro que ellos nos educaban como podían.
educaram-me como podiam, e pronto.
Si yo ahora dejo a todos encerrados en esta sala
Na verdade, se eu agora fechar todos aqui, nesta sala,
y salgo con la llave ¿cómo van a salir? Como puedan.
e sair com a chave, então como podem sair? Saem como podem, não é?
Puede que tengan que destruir esto y lo otro, pero van a solucionar la cosa.
Pode ser que estraguem algo, mas vão conseguir resolver o problema.
Estos son patrones que muchos como que siguen.
Pois são estes os exemplos que seguimos.
Pero esto no es algo de lo que son conscientes,
Não pensas muito,
pues si tienen la llave, salen y si no, pues igual lo harán, pero en la forma que puedan.
se há chave podes sair, mas se não há, tens que resolver doutra maneira, como podes.
En las familias esto se hace así. Todos creen que esto es lo normal.
Nas famílias é assim e todos pensam que é normal.
Y, además, tienen la intención de hacer las cosas bien…
E claro, aí está a boa vontade, querem fazer bem...
Creo que mis padres igual tenían la intención de hacerlas bien, pero luego las cosas salieron como salieron.
na minha opinião, os meus pais também quiseram fazer o melhor, mas depois fizeram como conseguiram.
Y me pasó a veces que me fui a vagabundear, con dos muchachos nos fuimos al lago Velence.
De uma vez fui-me embora, com dois amigos, fomos para uma vila chamada Velence.
Mis padres no se preocupaban mucho de mí, a mi hermano mayor lo vi más interesado en saber donde mierda andaba
Na minha família ninguém me procurou, o meu irmão mais velho estava o mais preocupado,
cuando llevábamos ya tres días como que desaparecidos y esto pasaba, pues qué sé yo, a los 10 años.
perguntava-se por aonde raios me poderia ter pirado por três dias, na altura tínhamos, sei lá, 10 anos.
Mis padres ni se daban cuenta de que no andaba en casa.
A minha mãe e os outros, nem repararam nisso, por onde andaríamos.
Pues, el ambiente en casa era así.
Na realidade, este era o nosso ambiente.
Estaba ya bajo tratamiento de quimioterapia, pero que no le servía
Ela já estava na quimioterapia, mas sem bons resultados,
y se le ponía inyecciones de morfina bien fuertes
já estava a receber injeções brutais de morfina,
porque tenía unos dolores tan grandes.
porque tinha muitas dores.
Cuando en las últimas ocasiones estaba de visita, pues casi siempre estaba durmiendo,
Quando fui visitá-la, nas últimas ocasiões, estava sempre a dormir,
pero a veces abrió sus ojos, se sonrío, trató de tocar mi mano y luego quedó dormida.
às vezes abria os olhos, sorria-me, tentava agarrar a minha mão, e voltava a adormecer.
Aún así me fomentaban las esperanzas de que iba a recuperarse, volver a casa y ponerse mejor.
E mesmo assim tentavam fazer-me acreditar, que ela ia recuperar, que ia poder voltar para casa, que ia ficar bem.
Yo no tenía la menor idea de que hubiera un problema de tal magnitud.
Eu nem imaginava que havia... ou seja, que era tão grave.
Me desperté en la noche y veía que había luz en la antesala
Acordei no meio da noite e vi que a luz do hall estava acesa,
que, a esa hora, nunca la había, salí y vi que mi cuñado, mi hermano
o que não era normal. Fui lá e vi que o meu cunhado estava a chorar,
y mi padre estaban llorando en la sala
minha irmã estava a chorar com o meu pai na sala,
y la verdad que jamás había presenciado una escena como esta,
nunca antes tinha visto uma cena assim,
o sea que verlos a todos ellos llorar juntos
eles os dois abraçados a chorar juntos,
y entonces les pregunté por qué.
e então perguntei-lhes.
Me hicieron sentar y me contaban todo lo que había sucedido.
Disseram-me para entrar, e tipo “senta-te”, e contaram-me o que tinha acontecido.
En este momento yo era un niño, tenía 13 años
Eu diria que essa idade ainda é infância,
y creo que a esa edad se es bastante niño como para pensar.
tinha 13 anos, na minha opinião a gente ainda é criança nessa idade, particularmente na mente.
Después de todo eso, sin embargo, tuve que hacerme adulto bien rápido.
Mas depois disto, tive que crescer muito rapidamente.
Después, según como yo noté, nuestra familia se descomponía un poquito.
Fiquei com a sensação de que depois disto, a família desmoronou-se.
Ya antes de eso, una de mis hermanas se mudó a Szeged y la otra a Miskolc,
Um pouco antes disto, as minhas duas irmãs já tinham saído de casa, foram viver para outra cidade, uma para Szeged, outra para Miskolc,
pero después de la muerte de mi madre sólo quedábamos dos, mi padre y yo.
mas quando a minha mãe morreu, o meu pai e eu ficámos os dois sozinhos.
Era mi madre quien mantenía unida a toda la familia,
Era a minha mãe que mantinha a família junta,
pues se encargaba de organizar las fiestas de santo, cumpleaños y a los familiares igual les gustaba visitarnos
sempre foi ela a organizar as festas de família, os aniversários, e os parentes adoravam vir visitar-nos,
y esto se perdió de un día a otro, al igual que, el amor en la familia
isto acabou dum dia para o outro.
y lo único que dejó su muerte era un vacío tremendo.
Ficou um vazio enorme em vez do amor da família logo que ela faleceu.
De niño siempre tenía una sensación general de que algo me faltaba.
Quando era criança,com tudo e sempre, tinha esta sensação, de que alguma coisa faltava.
Por una parte, mi madre era demasiado protectora más o menos hasta llegar a los 3 años,
Por um lado, a minha mãe era do tipo “mãe-galinha”, amava-me demasiado, foi assim até aos meus 3 anos,
me mimaba demasiado, pero tenía que conseguir trabajo
cuidava-me muito. Mais tarde, teve que ir trabalhar
porque nuestra economía llegó a tal punto que no le dejaba otra opción.
porque a situação económica da família foi piorando.
En ese entonces, me sentía como si ella me hubiera abandonado.
Nessa altura senti que me tinha abandonado.
Extrañaba la atención. La relación que tenía con mi madre, de niño, era,
A sua atenção fez-me muita falta. Da nossa relação, durante a minha infância,
que yo recuerde, como si estuviera enamorado de ella
tenho esta memória de estar enamorada pela minha mãe.
y ella también lo describe así como ”un tocar constante”.
Ela conta que nós os dois sempre estávamos pele com pele.
Teníamos un contacto físico permanente
Havia um contacto físico contínuo entre nós
que luego se perdió por su trabajo.
que acabou quando ela foi trabalhar.
Andaba constantemente de un lado a otro e igual tenía que acostumbrarme a condiciones diferentes permanentemente.
Ficava sempre na casa dos outros e tinha que adaptar-me. Tentei viver a minha vida com o mínimo de fricção
Trataba de vivir la vida causándole la menor molestia o tensión posible a aquellos con los que estaba.
e o mínimo de problemas com a gente em cuja casa estava.
Por una parte, era porque les tenía miedo por el hecho de desconocerlos y,
Por um lado tinha medo, porque não os conhecia muito bem, não tinha confiança com eles.
por tanto, no les tenía confianza tampoco. Me sentía expuesto porque mi madre, quien era mi todo, no estaba y yo estaba en casa de otras personas.
Sentia-me vulnerável, porque o que o mundo inteiro era para mim era a minha mãe, e ela não estava presente, e eu estava na casa de outros.
Me sentía como alguien expulsado y que no me necesitaba.
Senti que estava posta de parte, que ela não me apreciava.
Por un tiempo era uno de mis primos quien me cuidaba.
Houve um tempo em que quem cuidou de mim foi uma prima.
Las experiencias que me únen con ella son bien parecidas porque ella igual estaba siempre,
Tenho memórias dela muito parecidas com as da minha mãe, porque estava sempre comigo como a minha mãe anteriormente estava.
era ella quien venía por mí en la guardería, me arreglaba, me cuidaba, me amaba, me hacía reírme.
Ela ia buscar-me à escola, arranjava-me a roupa, cuidava de mim, amava-me, fazia-me rir.
Teníamos el mismo apego que tiene una madre con su hijo.
Criou-se a mesma relação mãe-filho entre nós.
Igual que mi madre, después de terminar las vacaciones de verano, se marchaba a casa.
E igual forma como a minha mãe se foi embora, ela também desapareceu no final das férias de verão.
La confianza que llegué a desarrollar con una nueva persona,
Essa confiança que construí para com uma pessoa nova,
pues se convirtió en un fracaso.
tornou-se de novo num fracasso.
A partir de aquel momento le tenía odio al amor
Desde desse momento fiquei com odio ao amor,
porque cuando yo le tomo cariño a alguien
porque tudo indicava que todos de quem gostava
siempre termino decepcionado.
me iriam desapontar.
Y justo, por eso, me cuesta fiar a otras personas hasta hoy día.
Por esta razão, ainda hoje, continuo a ter dificuldade em confiar nas pessoas.
Simplemente tengo miedo a la decepción.
Simplesmente tenho medo da desilusão.
Empecé a tener problemas a los 14 años, durante la fiesta de graduación de primaria tuvimos un banquete y,
Os problemas começaram quando tinha 14 anos, na festa de fim do ano escolar, depois de acabar a primária,
y, pues fue la primera vez que tomé alcohol que era una mezcla de vodka y jugo de naranja, creo yo.
e eu bebi pela primeira vez álcool, se não me engano era vodka-laranja.
Después de terminar el banquete nos fuimos a una discoteca y era ahí donde me emborraché por primera vez en la vida.
Depois dessa festa, fomos a uma discoteca e fiquei bêbado pela primeira vez na minha vida.
Ya antes de entrar tomé muchísimo,
Já nessa altura bebi uma quantidade incrível,
a los 14 años era capaz de tomar 5 ó 6 decílitros de vodka, más cerveza y,
aos 14 anos, despachei uns 5-6 dl de vodka, acompanhada de cerveja,
de hecho, tomaba hasta desmayar, me encantaba esta sensación.
e bebi até ao ponto de quase desmaiar, mas gostei muito da sensação.
Se sentía bien sacar todas las inhibiciones que tenía, porque era un chico con muchas inhibiciones
Achei ótimo sentir que os meus travões ficavam desbloqueados, porque era um rapaz muito inibido,
y eso me dio la sensación de poder lograr lo todo,
e, quando bebia, sentia que podia conseguir tudo,
de poder hacer cualquier cosa y esto era algo que me fascinaba.
que podia fazer o que me apetecia, e gostei muito disso.
En teoría, después de la primera borrachera ya me volví adicto y
Teoricamente, desde o momento da minha primeira bebedeira, considerei-me viciado,
esperaba ansiosamente la semana siguiente para volver a la discoteca y
mal podia esperar até à semana seguinte para poder ir de novo à discoteca,
hacer lo mismo y así sucesivamente.
e depois a próxima e a próxima... e por aí fora.
A los 15 años viví en una residencia estudiantil y justo por eso llegué a Szolnok.
Aos 15 anos, entrei num internato, fui para uma escola secundária noutra cidade, em Szolnok.
Hubo ahí unos compañeros ya mayores que fumaban porro.
Havia lá um grupo de alunos mais velhos, e eles começaram a fumar erva.
Por supuesto que me hubiera gustado entrar en su círculo porque ya me sentía instalado,
Obviamente, quis pertencer ao grupo deles, e já estava a adaptar-me ao novo ambiente, já bebíamos juntos,
tomábamos juntos y fue también la primera vez que fumé un porro,
e foi nessa altura, a primeira vez que experimentei erva, aos 15 anos, e como era de esperar, fiquei a gostar imediatamente.
o sea que esto a los 15 años era algo que me fascinaba.
A minha agenda era assim:
Los viernes y sábados salimos de fiesta para tomar y
às sextas e aos sábados saíamos para a borga, bebíamos,
entre semana fumamos porro.
e aos dias da semana, fumávamos erva.
Tenía 17 años cuando por primera vez me drogué con speed y éxtasis.
Aos 17 anos experimentei speed e ecstasy pela primeira vez.
Estas dos drogas me hicieron sentir como nada nunca antes.
Estas duas drogas deram-me uma sensação que nunca antes tinha sentido.
Y, en este momento, me decía que nunca iba a dejar de hacerlo,
Adorei tanto esse material, que até jurei, nessa altura, que nunca iria deixar de tomar speed
que iba a drogarme con speed hasta que me muriera, tantísimo me encantó.
até ao fim da minha vida…
Después de terminar la primaria intenté, por vez primera,
Foi a primeira vez na minha vida, que tentei impor a minha vontade sobre a da minha família.
salirme con la mía en la familia,
Depois de ter acabado a primária,
y quise ir a una secundaria de arte en Szeged,
eu queria continuar a estudar numa escola secundária em Szeged, especializada em artes,
pero mis padres temían que no pudiera ganarme la vida con las artes y etc.
mas os meus pais estavam muito preocupados, porque se fosse para artes, não ia conseguir ganhar a vida, etc.
Finalmente terminé en un curso de la Escuela Secundaria de Tömörkény István
Por fim, fui mesmo para esta escola secundária, mas não para artes,
donde las clases se daban en inglés y eso,
senão para o curso de Inglês,
pero no era una cosa grande tampoco.
o que não era nem assim, nem assado.. Está bem, assim dá para aprender uma língua estrangeira,
Pues, estaba bien para estudiar idiomas y eso, pero la alula estaba en la planta baja y siempre oía a los escultores dar golpes con el martillo en el patio.
mas como a nossa sala era no rés-do-chão, ouvia-mos sempre o barulho dos martelos dos alunos de Escultura.
Me parecía tan feo y
Foi muito mau,
pues me sentía incapaz de quedarme más tiempo, así que,
e fez-me sentir que assim não podia continuar
motivada por una amiga que estudiaba en otra secundaria, pues igual pedí traslado a dicha secundaria.
e como tinha uma amiga que andava noutra escola, pedi a transferência para a escola dela.
Y esto lo hice solamente por esa amiga y
A verdade é que era só por causa dela que fui para essa outra escola secundária,
también por alejarme de las artes por completo,
e também para poder afastar-me de vez das artes, já que não podia estudar ali.
pero pues en aquella secundaria todos estudiaban duro para acceder a carreras como la medicina o el derecho.
Mas nesta outra secundária, todos estavam a preparar-se para continuar em medicina ou direito.
Y ahí pues realmente me sentía como un bicho raro, así que me metí a sitios fuera de la escuela para buscarme compañeritos.
Ali senti-me verdadeiramente deslocada, e comecei a procurar companhia fora da escola.
Me iba pues con la corriente y
Foi assim que fiquei à deriva,
llegué a conocer a unos tipos y
e comecei a dar-me a passar mais tempo
andaba cada vez más tiempo con gente que tomaba té de amapola y
com gente que bebia infusão de papoila,
probaba cosas de todo tipo como los derivados de opio que,
que faziam experiências com opiáceos,
en ese entonces, eran más o menos fáciles de conseguir,
que nessa altura ainda eram fáceis de arranjar,
o sea, por ejemplo, calmantes de tos y todo lo que llevara codeína.
como por exemplo medicamentos antitússicos, ou qualquer outra treta que contivesse codeína.
Faltar regularmente a las clases se volvió una tendencia
Por sistema, faltava cada vez mais às aulas,
y todos los días anduve con unos tipos
e saía todos os dias com os tipos
que hacían sus tés de amapola y se enganchaban mientras estaba yo con ellos.
que faziam as suas infusões de papoila ali mesmo ao meu lado, ou que ficavam pedrados com outras substâncias.
Creo que era cobarde como para decirme a mí misma que bueno, tenía tremenda curiosidad por lo que sentían,
Nessa altura, não tinha coragem de admitir a mim própria que tinha curiosidade de saber qual era a sensação.
porque la primera vez que lo probé, me salió tan absurdo
A minha primeira vez foi muito absurda:
que quedó más o menos un decílitro de té de amapola en el fondo del vaso del chico que nos invitó a su casa.
estávamos em casa de um rapaz, que tinha uma pequena quantidade de infusão de papoila, Ao que eu respondi: “está bem, mas só por causa do sabor”
Y le pregunté por qué ponía esa cara de amargura al beberlo y me decía
Perguntei-lhe porque fazia caretas quando a bebia,
”¿como que por qué? Me sabe malísimo”.
e ele disse-me: “Como assim porquê? Porque sabe muito mal!
¡Pues, toma y pruébalo!
Mas está aí, porque não experimentas?”
Y entonces yo decía que bueno ”voy a probarlo por su sabor”.
Ao que eu respondi: “está bem, mas só por causa do sabor”
Era un día de primavera con mucho sol a finales de invierno o a principios de primavera
Era um dia de Primavera, com muita luz, fim do inverno início de primavera.
y poníamos en el reproductor de vídeo la película Hair
Estávamos a ver o filme “Hair”, ainda em casette vídeo,
y al verla, comencé a sentir una relajación bien agradable en los pies,
e de repente comecei a sentir formigas nas pernas,
luego mis extremidades comenzaron a adormecerse,
e a seguir todos os membros a ficar com formigas,
pero se sentía igual de agradable, así que no me daba miedo.
uma sensação muito agradável, muito suave, nada assustadora.
Justo eso de que daba una euforia que no era de golpe, me enganchó.
A cena era exactamente isso, um estado de euforia, muito light,
O sea, eso de que no era algo drástico, sino una cosa alucinante.
e isso impressionou-me. Não veio de uma maneira drástica, senão tipo “uau, isto é horrivelmente bom”.
Cuando volví al cabo de unos días para pedírmelo otra vez, era ya por decisión propia.
Uns dias depois já estava lá eu com o propósito de pedir a infusão.
Después de graduarse de la primaria, pasé un mes en casa de mi padre
Depois de acabar a primária, aos 14 anos, passei um mês com o meu pai,
donde empecé a tomar alcohol regularmente.
onde começou a ser habitual o consumo de álcool.
Mi padre era justo el contrario de mi madre y me dejaba hacer todo lo que quisiera,
O meu pai é o oposto da minha mãe, ele permitiu-me tudo o que eu queria,
e incluso, pagaba para satisfacer todos los deseos y necesidades que tenía.
aliás dava-me dinheiro para todos os meus desejos e necessidades.
Me relajaba demasiado, así de sencillo.
Deixei-me levar, foi assim tão simples.
Me relajaba demasiado pero, a la vez, iba hundiéndome en la mierda.
Deixe-me levar e foi isso o ínicio do declinio.
Cuando entré en la secundaria,
Quando entrei para a secundária,
me volví muy negligente.
começei a negligenciar tudo.
En vez de ir a las clases, andaba cada vez más por la escuela y
Era habitual, em vez de ir à escola, andar pelos arredores
llegué a conocer a gente que fumaba porro.
a conhecer gente que fumava ganzas.
Tanto me sacó de este mundo que se perdían todas las inhibiciones que tenía.
E isso fez com que conseguisse desprender-me do mundo de tal maneira, que fiquei completamente desinibido.
Simplemente me liberó el alma.
Simplesmente libertou a minha alma.
A partir de este momento, dediqué todo mi tiempo, todo mi dinero y
Desde essa altura dediquei todo o meu tempo, dinheiro
toda mi motivación a fumar porro.
e interesse à erva.
Y bueno, esto siempre ha sido una cuestión de identidad para mí.
Como disse, não se tratava de outra coisa do que pertencer.
Andaba con unas personas bien parecidas quienes tenían familia,
Andava com gente parecida,
sin embargo, sus padres eran alcohólicos o estaban divorciados o, incluso,
mesmo não sendo meio-órfão, eram filhos de pais alcoólicos, pais divorciados,
eran ellas quienes fueron expulsadas de la escuela.
ou que tinham sido expulsos das escolas.
Todos huían de su casa porque en casa había mucha hostilidad,
Todos fugiam de casa, porque o que a casa era, era matar um ao outro,
mucha bronca y hasta peleas y todos huían de esa realidad, querían olvidársela.
eram sempre desavenças, pancadas, e todos queriam fugir disso tudo, todos queriam esquecer-se disso.
Para eso servía fumar porro o tomar alcohol,
Para isso serviam muito bem a erva e o álcool,
así que salimos y luego terminábamos fumando un buen rato, muriéndonos de risa o emborrachándonos.
íamos para a praça, fumávamos uma ganza e partíamo-nos a rir, ou ficávamos bêbados.
Pero con el tiempo me resultó poco y
Ao fim de algum tempo, obviamente, isso já não era suficiente.
luego me enteré de que otros se drogaban con speed y cómo se sentía y todo y luego un amigo íntimo lo probó
Ouvi falar que alguns andavam a tomar speed, e queria saber como é. Um amigo meu experimentou
y pues yo igual, yo igual quise hacer lo mismo.
e eu fiquei com muita vontade de experimentar também.
Lo conseguí rápidísimo.
Consegui arranjar speed muito rapidamente.
Para mí la primera vez era como cuando una mañana me despedía de dos chicos haciéndoles la pregunta
Para mim, a primeira vez foi assim: de manhã despedi-me dos meus dois amigos,
de cuándo volvíamos a vernos porque, de versa, me lo pasé tan bien con ellos.
mas já lhes disse que ‘então até à próxima semana!’, porque era uma experiência tão bom, estava segura que queria repetir.
Y, a partir de ahí, lo hicimos una y otra vez durante 15 años
Desde dessa altura, isso durou durante 15 anos.
aunque tan bueno no era durante todo ese tiempo solo en los primeros años,
É claro que nem sempre foi assim tão bom, só os primeiro e segundo anos foram muito bons,
sin embargo, durante 15 años no lo dejamos de hacer.
mas mesmo assim a droga ficou para os seguintes 15 anos.
A duras penas logré convencer a un muchacho para que me inyectara droga a mí también o mejor a nosotros
Consegui a muito custo convencer um gajo para que me chute. Melhor dizer, que nos chute, porque éramos dois,
porque éramos dos y, para ese entonces, ya había dejado de meterme la droga por la nariz.
e desde aí já não o tomava pelo nariz.
Era a partir de los 15 años que me inyectaba droga regularmente.
Chutei-me de forma contínua a partir dos 15 anos.
En ese entonces, nos drogábamos sólo los fines de semana,
Nessa altura só tomávamos a coisa nos fins-de-semana.
pero pues le dimos duro, sobre todo, los viernes y sábados.
Mas nas sextas e sábados fazíamo-lo bem rude.
En una ocasión nos inyectamos droga como 15 ó 20 veces.
25-20 chutos, continuamente.
Cuando tomé durante mi pubertad, pues lamentablemente uno de mis problemas era que,
Mas quando bebia, na minha adolescência, eu tinha um problema, lamentavelmente,
por lo general, tomaba mucho hasta perder el control,
que em geral bebia demasiado, de maneira a perder o controle,
no sabía como controlarlo.
não sabia bem como controlar isto.
Al tomar me ponía agresivo, peleaba
Quando bebia tornava-me agressivo, entrei em pancadarias, em lutas,
y agredía a conocidos y desconocidos también,
tanto fazia se era alguém amigo ou desconhecido.
pues me daba igual.
tanto fazia
No me importaba que fuera chico o chica porque luego no me acordaba de nada.
Podia ser rapaz ou rapariga, porque de todas formas não me lembrava de nada depois.
La tensión familiar, la ansiedad acumulada y
As tensões de casa, as preocupações trazidas,
esas cosas salían de mi cuerpo descontroladamente.
isto tudo encontrou um escape, sem controle.
La primera vez que fumé porro,
Quando fumei uma ganza pela primeira vez,
o sea que, eso de fumar hachís estaba muy de moda y
e também, como aqui o haxe estava muito na moda,
notaba que me sentía igual de relajado, pero sin ponerme agresivo y
então tinha a percepção de que não era agressivo, e ao mesmo tempo relaxava-me
me sonreía como un tonto.
e fazia-me rir e sorri como um tolo.
Definitivamente pasé por todo lo que normalmente implica la trayectoria de consumo de droga.
Eu fiz a carreira típica de drogado, por excelência.
Probé la droga para experimentar su efecto, luego le di uso recreativo y
Começando com a fase de experimentar, através das fases de utente recreacional,
después uso situativo, fue también una vía de escape a los problemas y pues terminé siendo un adicto.
utente situacional, depois utente problemático, até à etapa de toxicodependência.
Tan perfectamente pasé por todo eso como tiene que ser.
Eu percorri isto perfeitamente, tal e qual como está escrito nos livros.
Creo que cuando uno pide a alguien el número de un narcotraficante,
Eu acho que a decisão intencional é quando alguém pede o número do traficante,
lo hace a conciencia y por la ansia de tener la droga.
ou seja quer possuir a coisa.
Pues hay personas a las que ni se les ocurre hacer eso.
Porque há quem nem pense nisso assim.
Cuando alguien sale de fiesta y encima consigue droga, pues bien,
Porque, por exemplo, se for para divertindo e lá houver material, pois está tudo bem,
pero quizás no se le ocurre pedirle a alguien el número de quien se la vende para
ele nem pensa em juntar a essa vontade um número de telemóvel,
que un lunes por la mañana lo llame
e que pode ligar segunda de manhã
para poder echarse una más a mediodía pues.
para ter ao meio-dia uma ganza para fumar.
Es una decisión.
Neste ponto isso já é quase uma decisão.
No lo hace necesariamente a conciencia,
Não necessariamente consciente,
no creo que se lo piense, pero,
porque não acho que as pessoas pensem bem no processo todo,
al fin y al cabo, es una decisión.
mas é uma decisão na mesma.
Y yo igual la tomé.
E eu tinha tomado essa decisão.
Bien pronto me surgió la idea de que, en vez de esperar
Eu tive na mente, bem desde o início, que não me apetecia esperar pelos outros,
y buscar a alguien quien me la vendiera, mejor tomara yo en la mano las cosas encargándome de todo y
ou ir à procura de alguém, melhor tomar as rédeas da coisa,
entonces la gente me iba rodeando para que les vendiera las cosas yo.
vou arranjar tudo eu, e então foi assim que o pessoal se juntou à minha volta, e obtiveram as coisas através de mim.
En esa época dejé mis compañeros del barrio para estar con nuevos que, además, estaban dando duro a la droga.
Nessa altura deixei o grupo de pessoas da urbanização, e juntei-me a um grupo muito diferente, onde se tomava já de maneira muito mais séria.
Uno de los chicos se drogaba con heroína regularmente, era adicto ya,
Por exemplo, um dos chavalos já se chutava regularmente, ele era dependente de heroína,
pero igual podía conseguir anfetamina.
mas sabia como arranjar anfetaminas.
Queríamos que nos trajera porro, pero consiguió anfetamina y, pues igual nos conformábamos.
Nós queríamos erva, mas o que ele trouxe eram anfetaminas, o que acabou por servir na mesma.
La segunda vez ya me la inyecté.
Eu, digamos, que já me tinha chutado pela segunda vez.
Tuve la voluntad, me gustó también y,
Eu quis fazê-lo, gostei,
luego, el chico me miró diciendo que yo iba a volverme drogadicto.
e então esse gajo olhou para mim e disse-me que: ‘tu pá, vais ser drogadito’.
Y luego arrancó el periodo de drogarme con speed y
E então começou a minha época de speed,
que duró como 3 años sin parar,
o que durou, vamos dizer, cerca de 3 anos consecutivos,
o sea que eso significaba que los viernes empezamos a drogarnos y
o que queria dizer que na sexta começávamos a tomar,
yaparte, los viernes, sábados y domingos estuvimos de fiesta y
na sexta, sábado e domingo íamos para festa,
a casa volví solo los lunes por la madrugada,
e chegava a casa normalmente na segunda de madrugada,
mientras tanto estaba sin comer nada.
e claro que durante esse tempo não comia nada.
Pesaba 64 kilos en esa época.
Pesava 64 quilos.
Ahora peso 92 kilos.
Agora peso 92.
Era delgadísimo y estaba destrozado.
Era muito magro, e estava estoirado.
Aún vivía en casa de mis padres y mi vida era obviamente una mentira.
Vivia com os meus pais ainda, e obviamente a minha vida não era outra coisa senão uma enorme mentira.
Mentía constantemente al decir cosas como “hoy estoy en tal lugar”, “quedo a dormir en casa de una novia”,
Mentia sem parar, que estou aqui e ali, que vou dormir na casa desta amiga, vou estar na casa da outra,
“me voy a tal sitio” o que “ando de aquí para allá” y mi vida era realmente nada más que eso.
vamos para aqui, vamos para lá, e a verdade é que a minha vida era isto.
Los martes o miércoles ya me recuperé,
Nos dias da semana, para terça ou quarta, conseguia arranjar-me,
o sea que ya me sentía capaz de salir de la cama,
quero dizer, conseguia levantar-me da cama,
trabajaba unos días en la empresa de mis padres
passava um ou dois dias na empresa dos meus pais,
y cuando llegó el viernes, volvimos a hacer lo mismo.
mas depois vinha a sexta e então íamos sair de novo.
Y otra vez caímos en la espiral del porro, el speed, las pastillas y el alcohol.
E veio a erva, o speed, os comprimidinhos, o álcool.
Lo hicimos durante años y después llegó un nuevo amor a mi vida, o sea que la cocaína.
Isto durou uns quantos anos, e depois veio o meu grande amor, a cocaína.
Superaba lo todo, superaba el speed, las pastillitas, el alcohol,
Ela prevaleceu sobre o speed, os comprimidos, o álcool,
pero era carísima y, pues tenía que conseguir dinero para poder permitírmela.
mas era muito cara e tinha que arranjar dinheiro.
Con un par de amigos tenía un buen negocio y
Tinha uma pequena empresa com alguns amigos,
como que este nos parecía una fuente de ingreso inagotable,
e realmente era uma fonte inesgotável,
por lo menos, es lo que pensábamos, todo el dinero iba para comprarnos droga y
pelo menos pensávamos assim, e todo o dinheiro foi para as drogas,
y todas las cosas necesarias para drogarnos.
e para essas coisas caras que a droga leva consigo.
Acumulamos muchísimas deudas,
Acumulamos uma enorme dívida,
perdimos la capacidad de pensar con claridad y también el sentido de la realidad.
já não sabíamos pensar claramente, onde estávamos, como vamos.
Comíamos el mundo a mordidas.
Pensávamos que o mundo era nosso.
No sabría poner las cosas en orden cronológico ni situar los sucesos en el curso de los años
Não sei pôr por ordem cronológica ou dizer em que ano foi isto ou aquilo,
porque los últimos 17 me parecen un batiburrillo también
porque os últimos 17 anos
por la cantidad de tiempo que usaba sustancias así,
em que usei drogas, fundem-se,
pero lo importante es que la cocaína iba seguida de la catinona, la mefedrona, o sea una droga de diseño
mas, basicamente depois da cocaína veio a mefedrona, esta droga sintética,
y nos enamoramos de ella, cambié lo todo por ella.
e esta tornou-se o nosso grande amor, deixei tudo por ela.
Era mejor que la coca, el speed, daba bien para drogarme.
Foi melhor do que a coca, melhor do que o speed, foi mesmo bom.
Eso me llevó como unos 5 ó 6 años.
Custou-me uns 5 ou 6 anos da minha vida.
Pero si no quedaba otra que drogarme con speed, pues lo hice con speed, me daba igual.
Mas se havia speed também o tomava, pois não era muito selectivo.
Para mí, lo único importante era meter algo de polvo por la nariz.
Para mim o que importava era ter um pó qualquer a poder pôr no nariz.
Hubo veces que un amigo y yo estábamos locos por conseguir material,
Aconteceu uma vez, que estávamos a pular daqui para ali com um amigo para arranjar o coiso,
pero era imposible de conseguirlo y
mas não dava, mesmo assim que saímos de casa com esse objetivo,
cuando un drogadicto sale a conseguir droga, pues la consigue.
e se um drogadicto for à rua arranjá-lo, arranja.
La consigue aunque sea a través de atropellar a alguien,
Tanto faz se é preciso atropelar alguém para arranjar a droga,
pero aquella vez no hubo manera ni siquiera intentando todo lo posible.
mas essa vez não havia mesmo, assim, passamos por todo lado.
Sacamos un paquete de viagra que tenía él,
Ele tinha um Viagra com ele
la quebramos y nos la metimos por la nariz para tener esa sensación otra vez. Temblamos por las drogas.
e então esmagámo-lo e snifámo-lo, para ter essa sensação.
Temblamos por las drogas.
Estávamos mortinhos por ter a droga.
Llegué a Szeged como a los 15 ó 16 años.
Fui à Szeged aos 15-16 anos.
El que conoce la ciudad,
Quem conhece esta cidade sabe que...
pues sabe que todo el mundo fumaba porro, se drogaba y tomaba,
Pois ali encontrei um grupo de amigos muito mais rapidamente do que em qualquer outro lugar,
así que me resultó más fácil encontrar gente afín a mí y,
porque ali todo o mundo fuma, toma e bebe,
pues todos esos años de la escuela me los pasé de maravilla.
assim achei fantástico esses anos da secundária.
Nunca falté a las clases, siempre estaba porque era ahí donde vendíamos la droga.
Nunca faltei às aulas, porque era dentro da escola onde vendíamos o material.
Así conseguí dinero.
O meu dinheiro veio dali.
Con el dinero de bolsillo, que me dieron los domingos por la tarde, viajé de Gyöngyös a Szeged
Do meu dinheiro de bolso, que recebia aos domingos à tarde, e porque tinha que viajar de Gyöngyös para Szeged,
y por la noche me lo gasté todo.
mas ao final do dia de domingo, já não restava nada.
Lo gastamos en porro, alcohol o comida, así que, para el lunes, me quedé sin un duro,
Gastava tudo em fumar, bebida, comida, assim na segunda-feira o que tinha era zero dinheiro,
pero siempre arreglaba mi economía como para sobrevivir la semana.
mas sempre arranjei maneira de ter dinheiro para a semana.
Andaban duro los robos, las estafas y, sobre todo, el narcomenudeo.
Ali também era habitual roubar, enganar, mas maioritariamente, vender droga.
Terminada la secundaria, tuve que conseguir un trabajo obviamente.
Ao acabar a secundária, tinha que ir trabalhar, como era óbvio.
Estudié para ser camarero e igual di el examen de bachillerato.
Fui estudar para empregada de mesa, e fiz os exames finais do ciclo escolar.
Entre semana no hubo clases pues y, por eso,
Como já não havia aulas durante a semana,
era posible drogarme con speed los lunes también.
dava para tomar speed já na segunda.
Y como que no teníamos por qué esperar hasta el viernes, lo hicimos.
Dava para começar logo, sem ter que esperar até à sexta.
A partir de ahí, o sea desde los 18 ó 19 años,
Foi aí que começou a sério, a partir dos meus 18-19 anos,
el speed fue el pan de todos los días.
com o speed a preencher a minha vida inteira.
Aparte, trabajé en restaurantes, hoteles y me encantaba eso también.
Paralelamente, trabalhava em restaurantes, hotéis, adorei esses trabalhos.
En más de uno de mis puestos de trabajo sabían de que me drogaba,
Tinha empregos, em que mais de um sabiam que estava a drogar-me,
pero lo único que hacían era darme una palmadita en la espalda diciendo que me arreglara para seguir trabajando.
mas não aconteceu mais do que darem-me umas palmadinhas no ombro, e dizerem-me que, ‘vá, está tudo bem, arranja-te pá’ e pronto.
Bajé al vestuario para inyectarme droga y, así iba preparándome para la noche.
Baixava aos vestuários, chutava-me, e era assim que me preparava para o turno.
Cuánto me encantó la hotelería, pues era movida, ajetreada.
Mas gostei mesmo da restauração, o dinamismo, e de trabalhar muito.
Era como estar en una familia.
Era como estar com a família.
Pasas más tiempo en tu trabajo que con tu propia familia.
Passas mais tempo lá no lugar de trabalho do que com a tua própria família em casa.
Por fin hubo comida, se servía guiso siempre.
Finalmente havia de comer, havia pratos quentes, sempre.
Y hubo mucho alcohol también.
e muito álcool.
El alcohol me supuso un gran problema también.
Para mim, o álcool também era um problema grande.
Siempre necesitaba de algo porque tener la mente clara no era una opción para mí, era algo que no soportaba.
Eu sempre precisava de algo, não suportava ter a mente clara, não aguentava aquilo.
Unas veces me pasó en Szeged que no andaba drogado y el mundo me parecía totalmente diferente.
Aconteceu uma ou duas vezes em Szeged, que não tinha tomado nada, e tudo era muito diferente.
Me preguntaba a mí ”¿existen colores, olores y voces en este mundo?”
Disse-me, ‘há cores aqui, e cheiros e sons’?
E ideas también que he querido sofocar siempre.
E os pensamentos, claro, os que tinha que oprimir sempre.
No se puede pensar ni ver las cosas con claridad porque se sentía muy pero muy feo.
Não se deve pensar com cabeça limpa e ver as coisas claramente, porque aquilo não era nada bom.
Por eso, cuando no fumaba porro o no me drogaba con speed, pues tomaba.
Por isso é que se não se fumava, se não tomava speed, tinha que beber.
Lo importante era sacar las emociones y las ideas de mi cabeza,
O que importava era que os sentimentos e pensamentos desaparecessem do meu cérebro,
así que el alcohol igual jugaba un papel importante en mi vida,
por isso a pinga também tinha um papel importante na minha vida,
cosa que no reconocía en aquella época.
mas ainda não o tinha confessado para mim próprio.
Sabía que era un drogadicto empedernido,
Sabia que era toxicodependente, isto sim confessei-me,
eso lo tenía bien clarito,
mas pensava que não havia nada de mal nisso,
pero digo que no tenía nada de malo porque otros igual lo eran.
porque o fulano de tal também era, ou outro fulano também, e o outro também.
Como todos tenían esa forma de trabjar, vivir la vida, pues no tenía nada de malo.
Todos trabalhámos assim, vivíamos as nossas vidas, não havia nada de mal nisso.
Siempre he querido tener novia.
Sempre quis ter namorada.
Pero lo que quise, aparte,
Mas imaginei isso como uma relação
era tener una relación permanente con ella.
que duraria para sempre.
Qué sé yo, algo que durara desde los 14 años hasta la muerte.
Sei lá, a partir dos meus 14 anos até à morte.
Es este tipo de relaciones lo que he buscado siempre y quizás, por eso, era cada una de ellas un fracaso.
Tinha esta abordagem, e provavelmente todas as minhas relações acabaram em fracasso por isso.
Y cada una de ellas me hundió cada vez más en la mierda
Com cada relação cheguei a um ponto mais profundo e pior,
porque jamás fui capaz de asimilarme a que
porque nunca consegui superar a sensação
a alguien no le resultara lo suficientemente bueno.
de não ser o suficiente para alguém.
Cuando tenía 18 años ya me habían echado de varias escuelas
Tinha 18 anos quando me mandaram para fora da enésima escola,
por ausencia injustificada.
por faltas não justificadas.
A Veszprém me mudé con una chica que
Mudei-me para Veszprém com uma namorada
ocupó un lugar tan especial en mi vida que tenía planes de quedarme con ella para siempre.
que ocupava esse lugar na minha vida que eu sempre imaginara.
Pero me abandonó después
Uma gravidez não desejada
de tener un embarazo no deseado
levou a um aborto,
que terminó en aborto.
e ela deixou-me.
Durante 3 años no paré de tomar,
Depois disso bebi durante 3 anos,
pero no usaba otra cosa,
mas não consumia outra coisa,
y que tomé desde la mañana hasta desmayarme.
embora o álcool me tenha acompanhado a partir do momento em que me levantava até ao momento de desfalecer na cama.
Esto era mi fuerza motriz, la motivación para ganar el dinero que gastar en el alcohol,
Foi isto o que me fez seguir em frente, foi a motivação que me fez com que ganhasse dinheiro, para depois bebê-lo.
para esforzarme por tener un lugar donde vivir sin que me regañaran por tomar.
Para trabalhar para ter um lugar onde morar e onde não me chateassem por beber.
Escaparme del mundo fue toda la motivación que tenía.
Pronto, toda a minha motivação era para não estar presente neste mundo.
Luego tuve otra novia con quien, pasado un año y medio,
Veio depois outra namorada, com quem, depois de ano e meio, da mesma maneira,
igual se rompió la relación por un embarazo no deseado y eso.
por causa duma gravidez não desejada, acabou a relação.
Aquella vez ya me quedó claro que era, sobre todo, mi culpa
Nessa altura já tinha a consciência de que isso era principalmente culpa minha,
porque estaba tan destrozado que, por un lado,
porque muitas vezes estava tão pedrado
no me fijaba en usar condón y,
que não me importava com a contracepção, e por outro, bem,
por otro, me eyaculaba dentro de ella.
essencialmente vinha-me dentro dela.
Como consecuencia, hubo un segundo aborto del que yo era responsable.
E como consequência, aí estava mais um aborto.
No era capaz de asimilarme a que nuestra relación se entorpeciera
Não consegui digerir o facto da deterioração da relação
ni a que me abandonara
nem de ela me deixar,
y tampoco era capaz de llevar el dolor ni la vergüenza dentro de mí,
nem suportar a minha própria dor, e a vergonha de que
sabiendo que todo eso era por mi culpa y
tudo isso era culpa minha.
entonces comencé a usar mefedrona.
Foi nessa altura que comecei a tomar mefedrona.
En aquella época gasté millones en comprarme tan sólo mefedrona.
Gastei nesses tempos milhões, só para a mefedrona.
En fin, hubo un tercer embarazo no deseado
Resumindo, houve mais uma gravidez não desejada,
y eso, por lo que, dejé lo todo.
o que fez com que abandonasse tudo.
Pero, para entonces, me quedó perfectamente claro que no era más que una rata
Foi nesse ponto que entendi que eu sou um animal,
y que abusaba de las personas
que abuso das pessoas,
por causarles un dolor tan grande en su alma…
que lhes provoco dores psicológicas...
Eso que era yo el responsable de todos sus males,
Que sou eu a razão da miséria dos outros,
me quedó clarísimo y pues me huí al extranjero.
que me consciencializei e fugi para o estrangeiro.
Estaba como totalmente descontrolado y encima tenía mucho dinero.
Lá estava eu, sem controle e com montes de dinheiro.
Aprendí como prepararlo.
Pois sim, aprendi como prepara-la.
Usarlo de forma intravenosa se daba como por supuesto ya en aquel mismo verano.
Logo nesse verão, o uso intravenoso aconteceu de maneira muito natural.
En la cercanía de Szeged hubo muchísimas plantaciones de amapola en aquella época y
Nessa altura havia muitos campos de papoila na zona de Szeged,
la UE aún no regulaba la producción de amapola y
a UE ainda não regulamentava o cultivo da papoila,
era fácilito preparar en casa una
e por isso foi muito fácil produzir em condições caseiras esta...
sustancia más o menos parecida a la heroína
basicamente era parecida no seu efeito com a heroína,
que nosotros llamamos coloquialmente ”OP” que, en realidad,
por isso chamávamo-la “o.p.”, era a alcunha dela,
era opio y que lo usábamos de forma intravenosa.
deste ópio que depois usávamos via intravenosa.
Era tan novedosa la cosa que me dejé fluir con ella.
De alguma maneira uma coisa levou a outra, porque havia muitas coisas novas nisso tudo.
En el segundo año académico intenté,
No segundo ano já estava com vontade de...
o sea que sentí la necesidad de tener un poco de pausa.
tinha a sensação de que era bom fazer uma pausa.
No era para dejar de drogarme, pero digamos que era para ver como se sentía pasar una semana entera sin las drogas.
Não digo que queria deixar de usar drogas, mas vamos dizer, a ideia de como seria passar uma semana limpa.
Pero no lo logré.
E não consegui.
En ese momento caí en la cuenta de que quedó desbaratada mi teoría de
Foi aí que tive que me enfrentar com que a minha teoriazinha já não era válida,
que todos los demás eran adictos salvo yo
que todos eles são dependentes, mas eu não sou,
yo porque yo sí tenía la capacidad de hacerlo con sensatez y,
porque eu consigo lidar com isto com inteligência e com jeito,
de versa, me hice creer que yo no iba a volverme adicta.
e acreditava mesmo que eu não ia ficar dependente.
Cuando aparecieron los primeros síntomas de abstinencia,
Quando senti os primeiros sintomas de síndroma de abstinência,
me volví incapaz de soportarme a mí misma y el mundo,
e quando já não aguentava estar limpa, nem aguentava o mundo,
y el mundo, así que pedí ayuda.
foi quando pedi ajuda.
Me sometí a un montón de terapias para superar la dependencia, pero nunca me hicieron efecto.
Fiz muita terapia em hospitais, mas nunca deram resultado.
Así pasaron los siguientes 5 años,
Passei os restantes 5 anos
es decir, casi no hubo nada de euforia sólo que intentaba mantener la ilusión como si la hubiera.
sem essa sensação de euforia, tentando manter-me no mínimo.
En aquella época aún no había recetas médicas electrónicas sólo escritas a mano
Nessa altura as receitas ainda não eram feitas por computador,
que llevaban siempre sello
eram papelinhos escritos à mão e carimbados,
y, usando mis habilidades para dibujar, podía falsificar sellos perfectamente.
e então fiz bom uso dos meus dotes artísticos falsificando esses carimbos muito bem.
En una de las farmacias
Numa das farmácias
ya sabían como reaccionar
já sabiam que se entrasse um jovem,
porque cuando entraba alguien joven con una cara sospechosa para comprarse morfina,
com cara de suspeito, a querer morfina,
era bien probable que no se la comprara al abuelo, la abuela o a algún familiar enfermo y,
pois não seria provavelmente para o avô ou a avó, ou para um parente doente,
pues yo también caí al entregar una de esas recetas.
e foi assim que me apanharam.
Sabía lo que iba a implicar eso, o sea que visitas domiciliarias de la policía y
Sabia o que isso significaria, buscas em casa e tudo,
cosas así, por eso conté a mis padres lo que había sucedido.
e por isso tive que contar tudo aos meus pais, dizer-lhes como estava a coisa.
Nos sentamos cara a cara, al igual que ahora contigo,
Sentamo-nos assim em frente um do outro, como estou sentada agora contigo,
y quería comenzar a contárselo lo que había pasado, pero me sentía incapaz de hablar y me eché a sollozar.
quis começar a contar-lhes, mas não consegui dizer nenhuma palavra, e comecei a chorar.
Y luego mi madre me preguntó ”¿Timi, tú te drogas?”
Então a minha mãe perguntou-me: “Timi, tu drogas-te?” Ela usou a palavra “narco”.
Le respondí que sí, pero preguntándole “¿como lo sabes?”
Disse-lhe que sim, como sabes?
“Suponíamos, pero no tuvimos la valentía de preguntártelo.”
“Cheiravas-nos, mas tínhamos medo de te perguntar”.
Y la segunda frase, que me decía, era ”¿cómo puedo ayudarte?”
E a sua seguinte frase foi: “Como posso ajudar-te?”
Me tomaron la mano y me llevaron a un centro de rehabilitación de drogas,
Levaram-me pela mão para um centro especializado,
pero después durante años no salimos del rollo ese de que ellos me intentaban ayudar,
mas obviamente, a brincadeira de me querem ajudar e
pero yo no les dejé hacerlo.
eu não deixar fazê-lo, durou anos.
No podían sacarme de todo eso mientras yo no tenía la voluntad.
Eles não conseguiram fazer-me sair daquilo até que eu própria não quis.
Ganaba bien, vivía bien.
Ganhava bem, vivia bem.
Trabajaba para empresas donde se podía malversar y robar un montón de dinero.
Trabalhava em empresas onde foi bastante fácil desviar dinheiro e roubar.
Tenía un buen auto y, pues siendo un chico de barrio pobre me parecía que el mundo me abría las puertas.
Tinha um carro fixe, e claro, para o gajo da urbanização que eu era, isto tudo significava que o mundo tinha aberto.
Con mi novia y los compañeritos de entonces empezábamos a darle duro a la anfetamina.
Começávamos a tomar anfetamina de maneira brutal, com a minha namorada de então e com o nosso grupo de amigos.
Tenía auto, iba y venía porque era, sobre todo, yo quien conseguía el material en grandes cantidades y
Tinha carro, andava por onde me apetecia, era eu quem arranjava o material na maioria dos casos, em grandes quantidades,
hubo un tiempo en
e também havia tempos
que nos tocaba hacer contrabando.
em que me metia em contrabando.
Nos conocimos con húngaros de Ucrania que ”exportaban” la droga en grandes cantidades y, pues nos metimos en ese negocio también.
Conhecíamos então essa malta de Transcarpátia, eles transportavam a droga em grandes quantidades para fora do país, entrávamos nesse negócio também.
Llevaba una doble vida,
Levava uma vida dupla,
pues por un tiempo igual trabajé para empresas como Canon o Westel donde andaba en corbata y camisa blanca.
porque para o escritório, usava gravata e camisa branca, trabalhava para Canon e Westel.
Pero terminada la jornada, y pues en el trabajo igual me drogaba,
Mas depois das horas de expediente, e não é que não tenha tomado droga durante o trabalho,
me iba al barrio de La Habana para juntarme con ladrones de poca monta.
mas depois, costumava ir a essa urbanização chamada Havanna, para os ladriscos.
A veces íbamos a violar domicilios, robar autos y
Ora íamos fazer assaltos, ora roubávamos carros,
me metía igual en cosas como la cobranza de deudas.
e fui-me metendo nuns casos de cobrança também.
O sea que es lo que pasaba en círculos así donde había que conseguir drogas
Ou seja, nesse ambiente, onde se arranjava a droga, isto tudo era habitual.
El inicio de la adicción a la droga, en realidad,
Quando alguém chega ao ponto de se tornar dependente,
se da cuando uno se droga solo para divertirse y luego para no sentirse mal.
quando antes só tomava droga para se sentir bem, e agora, para não se sentir mal.
Siempre hay un motivo para hacerlo.
Se bate o sol, toma, e se chove, toma também.
Por ejemplo, me drogo cuando me deja mi novia e igual cuando se me vuelve.
Se a minha namorada me deixa, tomo droga, se ela volta para mim, tomo droga por isso também.
Así, se puede estimular y manipular emociones de todo tipo.
Todas as emoções podem ser estimuladas e manipuladas de esta forma.
Y pues a medida que el nivel de tolerancia vaya aumentándose al drogarse,
E como sabido, ao aumentar a tolerância com o consumo de drogas,
el sistema dopaminérgico se estropea, el estado de ánimo se vuelve pues muy inestable y
assim se estraga o equilíbrio da dopamina na tua cabeça, o teu humor está completamente instável,
se siente muy depresivo cuando se está sin drogarse.
e aí está uma tremenda depressão se não consumires.
Intenté curar mi insomnia con heroína y medicamentos
Comecei a usar heroína juntamente com medicamentos para a minha insónia,
porque es lo que me habían enseñado.
porque me explicaram para fazer assim.
Y luego una mañana amanecí con malestar.
E então uma bela manhã acordei com a sensação de não me sentir bem.
No sabía qué tipo de problema tenía y,
Não sabia o que tinha,
entonces el chico de Ucrania me decía que era por la adicción.
e foi então que o rapaz ucraniano me disse que “estás dependente”.
Para dejar de tener escalofríos, vomitarse
Ficas com calafrios, tens vómitos,
lo único que sirve es la heroína.
e como curar tudo isto? Claro, com heroína.
Nada más que eso.
ó com heroína.
A partir de ahí estaba masivamente presente.
E a partir desse momento, ela passou a ser uma presença muito marcada na minha vida.
Cuando uno se da cuenta de que eso es ya casi un deber, o sea que hay que tomarlo,
E quando consciencializas de que isto já é uma necessidade,
pues a uno le hace sentir como incómodo.
ou seja, tens de consumir, pois é uma sensação desagradável.
Estaba tan delgado que pesaba solo 70 kilos y
Tinha emagrecido de novo, para aí uns 70 quilos,
mi sistema nervioso estaba tan destrozado
e o meu sistema nervoso estava já completamente out,
que pasaba drogándome ya 7 ú 8 días en vez de los 3 ó 4 que hacía antes.
e já não andava durante 3-4 dias, senão 7 ou 8.
El mayor número de días, que pasé drogándome y tomando, era 8.
Foram 8 dias, o tempo máximo que estive drogado, bêbedo e a andar.
Y era durante el octavo día cuando me percataba de
No oitavo dia dei por mim
que no hacía otra cosa que estar sentado delante un ordenador, mientras tenía un dolor enorme en todo mi cuerpo.
sentado em frente do computador e doía-me tudo.
no se porque
Não sabia porque me doía tudo.
Me fijaba en que tenía la canilla rota, todo mi cuerpo pegado, y la piel raspada por todas partes.
Olhei para a minha tíbia, estava aberta, e todo o meu corpo estava batido, a pele estava raspada em todo lado.
Me puse a pensar en lo que habrá pasado porque no tenía el auto
Comecei a relembrar os acontecimentos do dia anterior, não encontrava o meu carro,
y ni sabía por donde andaba y,
nem sabia onde tinha andado,
al hacer unas llamaditas, me enteré de que
e quando comecei a telefonar para aqui e para ali,
me había metido en el rancho de un amigo
soube que entrei na quinta dum amigo meu,
donde vivía su madre con problemas cardiovasculares junto con uno de sus jardineros.
onde moravam a sua mãe com uma doença cardíaca grave, e o seu jardineiro.
Al jardinero le daba una patada por la cabeza y
Dei um pontapé ao jardineiro, dei-lhe uma pancada na cabeça,
pegaba la persiana rompiendo los cristales para que me dejaran entrar en la fiesta.
bati no estore, tentei abrir a janela à força, para que me deixassem entrar numa festa lá dentro.
Claro porque lo que yo vi, o sea que pensé que estaban de fiesta y no me dejaban entrar.
Porque o que eu vi, ou seja, imaginei, era que eles estavam lá dentro a divertir-se e não me deixavam entrar.
Luego me llevó la policía,
Depois uns policias locais levaram-me,
pero como que ya me conocían, pues me dejaron ir pensando que iba a quedarme en casa.
mas como me conheciam pensaram que depois disso eu ia para casa e soltaram-me.
Volví e hice lo mismo otra vez.
Mas voltei para lá e a fiz a mesma coisa de novo.
Caí sobre las baldosas del jardín, llegué a la entrada principal y volví a dar un puntapié al chico ese
Ao saltar pela vedação, de novo, subi pelo portão e caí sobre a calçada, de novo, dei um pontapé ao rapaz e de novo comecei a rasgar o estore,
que estaba ahí e igual pegaba la persiana porque simplemente no me acordaba donde andaba hace 10 minutos atrás.
porque simplesmente não me lembrava onde tinha estado 10 minutos antes.
Me daba tanta vergüenza, tenía un remordimiento tan fuerte
Estava com tanta vergonha, a minha consciência estava tão mal
por haber pegado los cristales de la madre de un amigo, quien encima estaba enferma, que llegué a tal punto de maldad
por causa de ter partido a janela da mãe doente do meu amigo, pensava que ‘já estou assim tão mal da cabeça?’,
que obviamente no era el único caso, pero tampco quiero contarte todos los casos
e obviamente isto não foi um caso isolado, mas agora não quero contar todas as cenas que fiz,
porque se puede adivinar las cosas que pasaban y, entonces decía ”basta ya de eso”.
mas podem bem imaginar o gênero de coisas que se passaram, e foi aí que disse que já chega.
En aquel momento acabé por reconocer que las cosas no podían seguir así porque yo no soy así,
Que não se pode continuar assim, isto já não sou eu,
no soy agresivo ni un loco rabioso, sin embargo, quedé totalmente estropeado.
porque eu não sou nada agressivo, não sou um louco a dar vazão à ira, e que toquei fundo... pois dalguma maneira foi nessa altura que realizei tudo isto.
Unos días después
Uns dias depois
estaba jugando a las cartas con un par de amigos en las orillas de un lago de pesca,
fomos jogar às cartas com a rapaziada, à beira do lago de pesca,
creo que llevábamos 3 ó 4 días sin dormir,
já estávamos, acho eu, havia 3 ou 4 dias sem dormir,
y apareció de la nada un señor mayor y colocó unos libritos delante de nosotros.
e do nada apareceu um velhote e atirou para frente de nós um par de livrinhos.
Los libritos se trataban de un personaje que, además se parecía a mí,
O livrinho tratava de um fulano, que até era parecido comigo,
estaba de fiesta, se drogaba, tomaba, se ligaba,
que passava o tempo de festa em festa, tomava droga, bebia, mulheres,
tenía auto y dinero durante toda su vida y creía tener muchos amigos, pero al final se murió.
bom carro, dinheiro e tudo, e pensava que tinha muitos amigos e no final morre.
Y cuando se murió, un ángel lo elevó para mostrarle lo que había pasado en su vida,
Quando morreu, um anjo veio para leva-lo e mostrou-lhe a vida dele, mostrou-lhe
la cantidad de personas que había ofendido, el pecado que había cometido y
quantas pessoas ofendeu, quê delitos e pecados cometeu na sua vida,
que tenía que dar cuentas a dios, así que, al final, terminó en el infierno.
e que iria responder por tudo isto perante Deus, e depois vai no final para o inferno.
En ese momento me di cuenta de que dios no me iba a advertir más,
Foi aí que entendi
no me iba a cuidar más,
que Deus não me vai avisar mais vezes, não vai cuidar de mim,
porque tantas veces me salvó la vida que ya no podía más.
porque já não pode cuidar de mim, já me salvou a vida muitíssimas vezes.
De las colisiones de autos salí viva y estuvo conmigo también cuando estaba a punto de ahogarme en agua,
Eu saí de acidentes de carros com vida, sobrevivi a afogamentos,
conducía el auto teniendo la cabeza medio trastornada, o sea que siempre,
e conduzi durante tantas noites sem a percepção clara,
pero esto fue el último y no tenía otro remedio que cambiar.
e Ele sempre estava comigo mas foi esta a última vez, e agora tenho que mudar.
Entonces empecé a buscar un centro de rehabilitación
Então comecei a andar à procura de um centro de reabilitação, uma instituição qualquer de reabilitação,
sin tener la menor idea de cómo funcionaba en el país o en el mundo,
não tinha a mínima ideia de como isso funcionava na Hungria e em geral, no mundo,
lo único que sabía era que necesitaba de rehabilitación y que quería cambio.
só sabia que precisava de tratamento e que queria mudar.
Tuvieron que pasar 15 años.
15 anos tinham que passar.
Tampoco podía conseguir trabajo, ya no disfrutaba de drogarme y,
Já não encontrava trabalho, não é? Já não tinha gozo em consumir,
además, las drogas que había, ya no daban para mucho, así que lo único que quedaba era tomar alcohol.
já nem me sabia bem a droga, então ficou-me o álcool.
mucho alcohol
Mas bebi brutalmente,
Tomaba en las 24 horas del día.
em 0-24 horas.
Cuando no tomaba, tenía ataques de pánico,
Se não bebia, tinha ataques chatos de pânico,
me sentía depresivo, no sabía si drogarme o tomar porque la droga ya no servía y,
veio a depressão, queria drogar-me mas a droga já não me sabia bem,
además, estaba a punto de morir y me preguntaba “¿cuándo voy a morirme?”, deseaba que me muriera pero ya.
queria beber mas já sentia que ia morrer, quando é que vou morrer?, quem me dera morrer...
Estaba en mi cuarto oscuro temblando como un embrión en el vientre maternal.
Com o estore baixado, tremia no meu quarto, passei o tempo em posição fetal.
Lo que me dio esperanza era que sabía que mi vida no iba a terminar de esta forma.
A única esperança que tinha era o pensamento de que isto não pode acabar assim.
Seguro que mi destino no era eso de guardar cama en una habitación temblando
De certeza que não é este o meu destino, de chafurdar num maldito quarto,
por el alcohol ni eso de andar pidiendo dinero, tomar alcohol a préstamo y estar en deuda con todo el mundo
de gemer por mais álcool, de pedir dinheiro emprestado, de pedir para acrescentar mais uma coisa na minha lista em todos os bares,
y eso de vivir esperando a que alguien me invitara tampoco.
de pedir crédito em todo lado. De esperar para que alguém me pague algo.
Estaba muy pero muy viciado. Seguro que mi vida no iba a terminar así.
Disse a mim próprio que já estava no piorio. De certeza que isto tudo não pode acabar assim.
Luego pegué mis ojos y me imaginaba teniendo una familia,
Depois fechei os meus olhos, e foi assim que sobrevivi às noites e aos momentos mais de merda,
una mujer guapa, una casa bonita y
e imaginei que ia ter um filho, ia ter uma mulher bonita,
trabajando vestido bien elegante en una buena empresa,
ia ter uma casa bonita, ia trabalhar de fato, numa empresa boa,
así intentaba tener una vida normal y sobrevivir noches como aquella
e que ia ser, de novo, normal.
u horas aún más terribles.
E então poderei esquecer esta vida e todos vão ter, de novo, orgulho de mim.
Levanté la mano diciéndome que bueno,
No final, levantei a mão e disse, está bem,
iba a aceptar todo eso y pedir ayuda respetando lo que me dijeran los médicos y mis hermanos.
aceito a ajuda, peço ajuda, e farei o que minhas irmãs e os médicos dizem.
Le dije al doctor durante los últimos 15 años.
Contei ao médico, também, dos meus pouquinhos 15 anos de adição,
y luego me dijo que no podían ayudar aquí en Gyongyos,
e então ele disse que aqui em Gyöngyös não existe tratamento adequado,
pero se recomienda que vaya a lugares donde necesito una terapia más prolongada.
mas aconselhou-me lugares onde eu deveria internar-me para terapias mais prolongadas.
Conseguí trabajo en Austria y fue una experiencia maravillosa poder tomar en el trabajo.
Fui trabalhar para a Áustria, foi uma coisa maravilhosa que dava para beber no lugar de trabalho.
Para mí, en aquella época, no pudo ser más ideal.
Para mim, nessa altura, mais ideal não podia existir.
La vida me puso en el camino a un compañero de trabajo que usaba drogas de diseño,
O destino trouxe-me um colega que se ocupava com drogas sintéticas,
así que era fácil volver al estilo de vida que tenía antes,
e assim recaí muito facilmente nesse estilo de vida,
o sea que nos echamos unas cuantas, volvimos a trabajar diciendo “a ver que pasará”.
de tirar uma linha de pó, trabalhar e depois venha o que vier.
En dos semanas llegamos a tal punto
Em duas semanas chegámos ao ponto
que ya solo en casa nos drogábamos.
de já só ficar em casa e tirar linhas de pó.
Después realmente comencé a envilecerme, pues me echaron del trabajo y
A minha verdadeira decadência começou depois de me terem corrido do trabalho
no tenía más remedio que retornar a Hungría.
e fui obrigado a voltar para a Hungria.
Ahí hubo un chico quien estaba constantemente presente en mi vida,
Um dos protagonistas da minha vida era um rapaz
pues me despertaba a eso de las 7 ó 9 de la mañana
que me ligou para acordar-me todos os dias
para que me vistiera
entre as 7 e as 9,
porque ya estaba esperándome en la taberna.
tipo “veste-te, estou à tua espera aqui no estaminê”.
Yo viví en el cuarto piso y
Vivia num quarto andar
a 50 metros a vuelo de pájaro hubo una taberna donde empecé todos los días.
e a 50 metros dali, em linha recta, havia um bar onde eu começava todos os meus dias.
Las mañanas y las tardes me las pasé consumiendo alcohol,
As manhãs e as tardes passavam assim: consumíamos,
comida y pues la droga.
querendo com isto dizer álcool, comida, droga.
Más en concreto, estaba devorando, devorando lo todo.
E concretamente consumi-los com avidez, a avidez dos três.
Varias veces me pasó que
Aconteceu-me mais vezes ter dormido na escadaria,
dormía delante de la puerta de mi alquiler mientras tenía la llave en la cerradura y yo bien tumbado estaba afuera cuando me desperté.
ter deixado a chave enfiada na fechadura da minha casa alugada, e dormir no chão da escadaria e acordar aí fora.
O igual me pasó que dormía bien cobijado en un saco de dormir delante de la puerta de mi alquiler también.
Ou que estou coberto com um saco de dormir, mas aí mesmo, em plena escadaria.
Un día, al enfrentarme a este tipo de cosas, llegué al punto de preguntarme
Consegui enfrentar estas coisas no dia seguinte pensando assim
¿qué hacía yo? y luego decía que noooo, ¡a tomar, pues!
“foda-se, o que é que tenho feito... ui não, tenho que beber”,
y luego fui a la taberna de enfrente y empezó todo de nuevo.
e fui descendo para o bar em frente, e tudo começou de novo.
Me acuerdo del momento en que llegó el hombre quien me vendía la droga por la última noche
Lembro-me do momento do meu traficante a chegar, na última noite,
y me trajo un puñado de éxtasis.
e ele a trazer um punhado de ecstasy.
Me acuerdo también de cuando pedí como una bandeja de bebidas de medio decílitro y, después,
Lembro-me de ter pedido uma travessa de aguardente,
fui a la terraza con la bandeja y el puñado de éxtasis en la mano,
e ter saído para o terraço exterior com a travessa e os ecstasy nas mãos,
mientras sujetaba dos copitas con nada más dos dedos intentando echármelas a la boca.
e ter tentado pegar no copo de aguardente e acertar na minha boca.
O sea que estaba muy descontrolado.
Ou seja, lembro-me de me mover, já de uma maneira absolutamente descoordenada.
Me acuerdo de como metía las pastillitas de éxtasis en el bolsillo de cada uno de los que estaban,
Lembro-me de tentar meter as bolinhas de ecstasy nos bolsos da gente,
diciéndoles cosas como “¡cómetelas!”, “no te va a hacer daño” etc.
e dizer-lhes“vá, põe-na na boca”, e que “vais ver que vais gostar”, etc.
Y después me quedó la mente en blanco.
E depois, apaguei-me.
Los demás dicen que me desmayé, me golpeé la cabeza al caer al suelo,
Os outros dizem que desfaleci,
me rompieron las cejas y me ingresaron en un centro de desintoxicación.
fiquei com a sobrancelha lacerada, e entrei em detox.
Por la mañana
De manhã, vieram buscar-me,
vinieron por mí la persona que me complementaba, o sea el chico que acabo de comentar,
essa minha meia-laranja, o rapaz de quem falei há bocado,
mi hermanastro menor y mi padre.
e o meu meio-irmão, e o meu pai.
Me acuerdo de cuando salía del centro de desintoxicación,
Lembro-me de sair do detox,
me dieron una cerveza,
de me porem uma cerveja na mão,
papá estaba conduciendo,
o meu pai a conduzir, os outros no banco de trás,
los demás estaban sentados en el asiento trasero mientras tenía los pantalones ensangrentados
as minhas calças cheias de sangue, todos os meus bolsos cheios de spice,
y todos los bolsillos llenos de marihuana sintética, además,
algum ecstasy também,
tenía éxtasis y me daban también cigarillo para que fumara.
e porem-me um cigarro na mão, e dizerem “fuma!”.
Y me lo fumé.
E eu fumei.
Me llevaron a casa de mi madre y me eché a la cama.
Levaram me para casa da minha mãe, aí deitei-me.
Cuando me desperté, fui a ducharme y
Quando me levantei, fui tomar um banho,
y salí llorando del baño.
e do chuveiro já saí a chorar.
Estaba sollozando para que me hiciera algo.
Chorei para que fizesse ela alguma coisa comigo.
Pasé por una etapa de depuración tan grande que tuve que enfrentarme a las cosas...
Então, tive um período de purificação enorme, e tive que enfrentar-me com...
No podía ir a la nevera para sacar algo que tomar, sino tuve que contenerme.
Na casa dela não se podia ir ao frigorífico e beber quando me apetecia, senão tinha que comportar-me.
Durante esos 20 ó 40 minutos
Esses 20-30-40 minutos que passei na casa dela
me volví consciente de lo que había hecho durante más de una década,
fizeram-me consciencializar do que tinha feito nos últimos dez anos e tal,
particularmente, al final de ella.
especialmente no fim.
Le supliqué llorando que me llevara a tal sitio, me hiciera algo porque no aguanté más
Pedi-lhe, a chorar, “leve-me para um lugar, faça alguma coisa comigo, porque eu já não aguento mais,"
y si me hubiera tocado a mí encontrar la solución, entonces,
porque se sou eu quem tem que encontrar uma solução,
bueno habría seguido haciendo lo mismo porque prefería morir.
eu vou voltar e continuar com aquilo, e então vou morrer.
Un día viajé en el tranvía 50 y tuve que conseguir dinero y,
Uma vez estava no eléctrico 50,
en aquella época, ya no trabajé en Canon ni en ninguna otra empresa y
e tive que arranjar dinheiro, mas a esse então já não havia o Canon, nem nada,
llegué a conocer lo que es estar en desempleo de verdad.
já não tinha emprego, essa coisa do desemprego típico apanhou-me.
Ya no sabía como venderme porque aunque llevaba puesta una camisa blanca,
Já não conseguia tornar em dinheiro o meu look,
esta me quedaba como si estuviera puesta en una percha.
mesmo assim que punha uma camisa branca, parecia pendurada num cabide.
Tenía ojeras y
Olheiras,
era como en la película Trainspotting.
e todo o feeling do Trainspotting.
Andaba muy sudado en invierno también y
Durante o inverno, estava a suar sem parar,
en verano llevaba puesta una camiseta de manga larga o un suéter.
e no verão, andava em mangas longas, ou em camisolas.
Me miraban pensando que algo no me cuadraba.
Se podia ver nos olhos da gente, que ‘algo com este rapaz não está bem’.
Viajé en un tranvía y
E então estava nesse eléctrico,
y a una chica le quité el celular bajando del tranvía,
e tirei o telemóvel da mão duma rapariga e saltei para fora, o típico truque
es un truco típico que consiste en bajar en el último momento antes de cerrarse las puertas,
de quando as portas estiverem a fechar-se tu desces no último segundo,
pero la chica gritó tan fuerte que se le abrían.
mas como ela choramingava muito ao condutor, ele abriu-lhe a porta.
Corrí a toda velocidad, pero cuando no tenía más capacidad,
Eu corria, corria, mas já nem sabia correr bem, e caí-me,
me caí una y otra vez al pasar por arbustos aunque me ubicaba en aquella zona,
levantei-me, caía-me, entrei nos arbustos, saí dos arbustos... e apesar de ser uma zona que conhecia bem,
pero bueno la chica estaba en mejores condiciones, sabía correr y,
a rapariga apanhou-me, porque estava em boa forma e corria bem, o mesmo que não se podia dizer de mim,
al atraparme, me dio una patada.
assim ao me apanhar, deu-me uns quantos pontapés.
Y, pues, le decía que no me hacía falta su celular y se lo devolví.
Então disse-lhe que ‘está bem pá, não quero o teu telemóvel’, e dei-lho de volta.
Me senté sobre la berma para pensar en mi vida y,
Sentei-me então na passadeira, ao lado da rua, para repensar a minha vida,
en general, como continuar.
e de como seguir em frente.
Ya no tenía la capacidad para protegerme ni para robar, pero si esto ya no era mi etapa fiestera, ¿entonces qué?
Pensei que ‘já não consigo defender-me, já não sei roubar, pelos visto já passaram os belos tempos de festas, então como é que é?’
En ese momento me puse a pensar en que algo debería hacer.
Pois foi ali que comecei a pensar de que alguma coisa deva fazer.
Era el mismo chico de Ucrania que primero dejó de drogarse por un periodo largo
Foi esse gajo de Transcarpátia que deixou de consumir por primeiro entre nós,
y el que me decía que iba a volverme adicto.
o mesmo quem me tinha dito que ia ser drogadicto.
Y él nos habló de Dios, pero nosotros nos reíamos de él, pensando que era un estúpido.
E foi ele quem falava de Deus, e nós, a rir dele, a dizer que ‘ai que grande estupor’.
Seguro que le lavaron el cerebro.
E que deve-lhe ter passado algo de lavagem ao cérebro.
Y, en fin, recordé que él sabía adonde acudir para pedir ayuda.
Resumindo, lembrei-me de que ele conhecia algum lugar para deixar de consumir.
Así acudimos a Válaszút, una oficina de información y orientación sobre drogas ubicada en la Plaza de Moscú.
E então íamos a esse centro chamado Válaszút (Escolha de caminho) na praça Moszkva, em Budapeste, é uma espécie de consultório de droga.
Nos dedicábamos a las cosas que
Foi aí que começámos a interessar-nos por uma série de coisas
nos decían y eso.
que lá nos disseram...
Me acuerdo de que una vez me pasó eso de que una chica del curso me decía
Lembro-me duma escena, estava lá uma rapariga, e ela disse-me que vamos fazer um jogo,
que hiciéramos un juego de esos que yo formaba un puño y ella intentaba abrírmelo.
que ela vai tentar abrir o meu punho fechado.
Pues, le dije que sí podía.
Disse-lhe que ‘vá, tenta lá’.
Y me comenzó a dar caricias diciendo que me amaba y yo casi lloré
Ela começou a dar festinhas na minha mão e disse que ‘amo-te’, e eu a borde de desatar-me a chorar,
porque hacía tiempo que no me lo decía nadie o,
porque havia tanto tempo que ninguém me disse nada parecido,
por lo menos, no me lo creía a nadie.
mesmo assim que sabia que isto não era bem a verdade.
Al abrir las manos, sentí estar en el sitio correcto,
Abri o punho e senti que estava no lugar certo,
en buenas manos teniendo la voluntad también.
em boas mãos, e que aquilo era o que eu queria mesmo.
O sea que, yo quise estar en un sitio donde me dijeran cosas así.
Ou seja, que queria estar num lugar onde me dissessem coisas deste gênero.
Usé mi sexualidad para triunfar,
Para mim, a sexualidade
para que me aceptaran y también para demostrar que yo era bueno en algo.
servia para ter sucesso, para que me aceitarem, para demostrar que há algo em que até eu possa ser boa.
Cuando la droga llegó a mi vida,
Quando a droga entrou à minha vida,
se me perdieron todas las inhibiciones, el orgullo y la firmeza femenina también y las relaciones
eliminou o mínimo, o resto de bloqueios, ou digamos autoestima, dignidade feminina,
que tuve, eran solo de interés.
e então a verdade é que só tinha relações baseadas em interesse.
No me volví una prostituta,
No sentido estrito da palavra não me prostitui,
pero creo que llevar una vida
mas acho que a vida que levava,
en la que el cuerpo y la feminidad no tienen ningún valor,
ou seja o facto de não valorizar
es bien parecido a la prostitución.
o meu próprio corpo e a minha feminidade, pois é quase, quase prostituição.
Me entregué a hombres con mucha facilidad, aún estando sobria,
Portanto entreguei-me muito facilmente,
y es este hecho al que me cuesta más asimilarme.
e é exactamente esta parte é que é-me muito difícil ultrapassar, agora estando já limpa.
Tuve dos embarazos interrumpidos y
Tive dois abortos, ambos quando
y los dos tuvieron lugar justo cuando llevaba ya un buen rato drogándome.
já estava bem metida na droga.
No sé por qué, pero no me dio un golpe tan fuerte como para decir que era una señal para que dejara de drogarme y dijera ”¡basta ya de drogas!”, sino que me hundió más en la mierda.
Não sei porquê, mas não tinha o efeito, não era um choque tão grande de dizer que isto pá é um sinal, deixa essa coisa, e então ponto final, já chega das drogas, senão ao contrário, empurrou-me para mais baixo.
Obviamente tuve un remordimiento tan grande que
Obviamente tinha muito má consciência,
no sabía como tratar la situación
e em geral, nem sabia como tratar da situação
de enterarme de que había estado embarazada.
de chegar a saber que estava grávida.
No me hizo parar ni salir de todo eso,
Não me afastou disto tudo, não me tirou dali,
sino que me empujó a drogarme más para evitar enfrentarme a las cosas.
senão entrei nisso ainda mais profundamente, fugi para frente, em vez de enfrentar a situação.
Me empuja tanto que llegué a un punto en el cual, sin exagerar,
Até ao ponto de, e não é exagero dizer,
ya no quedaba otra cosa que morirme o dejar de drogarme definitivamente y, por suerte, me pasó este último.
só restar-me a escolha de morrer ou deixar de consumir, e por sorte, foi este último o que escolhi.
La vida me dio un giro total como en las películas de Hollywood
Aconteceu então que, como numa cena hollywoodesca,
al ver un documental en la tele de un centro de rehabilitación
vi na TV um documentário sobre a reabilitação,
en el que había dos chicos de Szeged que hablan de que llevaban ya medio año siendo internados
em que dois tipos falavam sobre isso de estar na rehab há meio ano e que estão limpos;
y sin drogarse y no me lo podía creer.
dois rapazes de Szeged, e não quis acreditar que tinham deixado de consumir.
Dije que seguro que era falso, una mentira, pero que sentí la necesidad de ver la película completa y,
Disse que não, isso não pode ser verdade, isso é uma farsa, eu tenho que ir ver com os meus próprios olhos,
en la parte final, hablaron de un número de teléfono.
e no final do filme estava um número de telefone.
Lo llamé y una persona con una voz muy amena me dijo que
Liguei para o número e disseram-me,
si acudiera al centro al día siguiente, pues me registrarían enseguida.
uma voz muito simpática disse-me, que se fosse lá no dia seguinte, admitir-me-iam imediatamente.
Entonces me pregunté cómo llegar pues y pensé que iba a sentirme mal, tener síntomas de abstinencia y,
Ao que eu respondi, como é que podia ir para lá, ficaria mal, ficaria com síndrome de abstinência,
además, era yo quien tenía que bajar la dosis, pero luego me venían con cosas así,
primeiro deveria diminuir a minha dose, e disse-lhes toda essa treta de desviar o assunto,
y me las dicen de forma muy decidida, que no tenía por qué preocuparme porque todos llegaban en esas condiciones y
mas disseram-me com muita firmeza que não, que não há razão para preocupar-me, porque todo o mundo chega assim,
ellos ya iban a encargarse de todo eso, solo que yo acudiera.
e eles sabem como resolver a situação, e que é só ir para lá, nada mais.
Se llamaba la Fundación Leo Amici de Komló
Este lugar era a Fundação Leo Amici de Komló,
adonde llegué drogadísima en enero de 1997
onde caí quase de paraquedas em janeiro de ‘97,
y ya el mero hecho de llegar me pareció una maravilla porque
brutalmente drogada, e chegar lá era já em si um milagre,
en el bus estaba escribiendo mi diario poniendo cosas como “voy para el centrooooooooo…”
porque no autocarro ainda escrevi no meu diário que parti de casa para a rehaaaaaaa...
y las letras se me pusieron al revés,
e as letras fundiram-se,
pero mis ángeles de la guarda me guiaron para llegar ahí
mas os meus anjinhos da guarda guiaram-me até ali
y fue justo ahí donde empecé a recuperarme.
e foi ali que a minha recuperação começou.
Era mi padre quien, por la red, encontraba el Centro de Rehabilitación en Rákoskeresztúr.
Foi o meu pai quem encontrou, pela internet, esse centro numa aldeia chamada Ráckeresztúr.
Así me fui a Budapest para acudir a una oficina de información y orientación sobre drogas llamada Válaszút.
Entrámos em contacto com eles, e acabei aqui em Budapeste, no centro chamado Válaszút.
Era para un año y eso me daba miedo,
Primeiro, fiquei assustado quando ouvi dizer que seria um ano,
pero estaba muy decidido y, además, recibía medicamentos para superar la dependencia y
mas estava tão decidido, e também, ofereceram-me medicamentos contra os sintomas de abstinência,
que ayudaban a mejorarme y,
senti-me um bocado melhor, e tive essa sensação de quão bom é não beber,
pues qué bien se sentía no tomar, estar sobrio, no vomitar y dormir un buen ratito.
quão bom é estar sóbrio, não vomitar, e até que enfim dormir bem, depois de tanto tempo.
Eso ya me dio mucha fuerza y decía si era para un año, pues me iba a quedar un año.
Isto tudo já me deu alguma força, não faz mal se for preciso um ano, se tem que ser então tem que ser.
Quién sabe, y qué pasaría si después llevara una vida normal durante 50 años,
Quem sabe se posso viver depois disto 50 anos normalmente,
esos 15 ó 30 que pasaron, eran así, pero que tenía toda la vida por delante.
está certo que esses 30 ou 15 foram assim, mas tenho toda a vida pela frente.
Cuando llegué ahí, estaba tan tranquilo ya durante la primera noche.
Então quando cheguei ali, logo na primeira noite veio sobre mim uma calma enorme.
Nos sentamos formando un círculo, todo el mundo se presentó,
Sentávamo-nos num círculo grande, todos se apresentavam a todos,
o sea que primero los demás y decía ¡Dios mío! aquí todos eran como yo.
quero dizer, primeiro os que já ali estavam, e eu disse a mim-mesmo, meu Deus, todos aqui são como eu, ou quase.
Me dio una tranquilidad que no sentía durante 15 años.
Essa calma pá, havia 15 anos que não a sentia.
Al entrar en la casa, los chicos me recibieron con mucho cariño,
Ao chegar a essa casa, a malta recebeu-me muito calorosamente, todos me abraçaram,
todos me abrazaron y
e a verdade é que com esses abraços me fizeram sentir
me aceptaron en un instante y me dio una sensación como
como se eu lhes pertencesse desde sempre,
si hubiera pertenecido a ellos siempre
como se tivesse estado sempre aqui com eles,
y mi corazón quedó aliviado, sabiendo que algo nuevo empezó en mi vida
e senti um grande alívio, porque sabia que com isso uma coisa nova da minha vida ia começar,
y con perseverancia llegaría a tener la capacidad para cumplir cualquier meta que me estableciera.
e se eu conseguir realizar esta coisa, então poderei realizar qualquer coisa que ponha como meta à minha frente.
Pasados 5 meses, interrumpí la terapia, por vez primera, creyendo que estuve bien y que me recuperé del todo.
Depois de cinco meses interrompi a terapia, pensava que já estava bem, que já estava curado.
Volví a casa donde seguía habiendo el ambiente de antes y,
Fui para casa, para o mesmo ambiente de sempre,
al cabo de 2 meses, volví a drogarme.
e passados dois meses lá estava eu de recaída.
Aunque hizo mucho calor aquel verano, trabajamos y tomé una cerveza de limón sin alcohol,
Estávamos a trabalhar, nesse verão fazia muito calor, e bebi uma cerveja de limão sem álcool,
al día siguiente tomé una más, el tercer día también y luego me decía que tomar una cerveza de limón con alcohol no me iba a hacer daño,
no dia seguinte outra, no terceiro dia foi mais uma, então a mim-mesmo que vamos lá meter uma cerveja de limão com álcool, mas só com 2%,
tenía solo 1 ó 2% de alcohol, así que tomé dos y luego volví a la cerveza normal…
depois logo duas dessas, e logo a seguir uma cerveja normal...
Pasaron 1 ó 2 semanas y, sin darme cuenta, volví a tomar palinka,
Pouco a pouco, no espaço duma semana, dei por mim a beber palinka,
cerveza y drogarme con speed.
a beber cerveja, e a snifar speed.
En este periodo tuve una locura durante 3 meses,
Então foram uns 3 meses de loucura,
o sea que hice lo todo con una intensidad tres veces más grande que antes.
fazia tudo nessa época, tudo com uma intensidade até duas vezes maior do que antes.
Pero me desengañé bien rápido, sabía que tenía que volver, luchar hasta el final y,
Mas dei por mim muito rapidamente, e sabia que ia ter que voltar e acabar a terapia,
además, cumplir con las sugerencias de mis mentores y y compañeros como la de cambiar de entorno o la de mudarme
e fazer tudo o que os mentores, ou os colegas me dissessem, entre outras coisas mudar de ambiente, ir-me embora para viver noutro lugar,
porque simplemente no era capaz de quedarme en casa, en el mismo ambiente, todo me recordaba a la droga.
porque simplesmente em casa não dava, para ficar nesse mesmo ambiente, onde tudo nos fazia lembrar a droga.
Cuando subía a mi auto, veía el estuche de CD por el cual me metía la droga,
Se me sento no meu carro, vejo logo a caixa de CD onde punha a linha de pó,
cuando doblé a una calle, sabía que antes era ahí donde me paraba a drogarme.
se passar pela rua tal e tal, logo vejo essa beira-rio onde parava para snifar uma linha.
En casa sentía la necesidad de tomar alcohol.
Em casa, simplesmente não dava para viver sobriamente.
En fin, volví a la terapia en 2014, pero aquella vez llegué a terminarla.
Resumindo, em 2014 voltei para continuar a terapia e então fi-la até ao fim.
Desde luego no me drogo, o sea que desde hace 2 años.
A verdade é que estou limpo desde aí, há dois anos.
No tomo alcohol ni drogas.
Limpo e sóbrio.
Cuando ingresé en el centro, me eché la culpa a mí mismo por todo.
Quando entrei, chamei-me tudo e mais alguma coisa.
Me sentí la mayor mierda del mundo.
Para mim, fui eu o maior canalha do mundo.
Fue más o menos en el cuarto mes que mi mentor ya por milésima vez y,
Foi mais ou menos por altura do quarto mês que o meu mentor me perguntou,
de una forma muy variada, me hizo la pregunta de ”¿quién te crees tú?”
pela enésima vez e sempre de maneira diferente, quem é que penso que sou,
y le confesé, o sea que le hice igual la pregunta de
e admiti-lhe que, ou melhor dizendo, perguntei-lhe se
”¿deseas que te confiese que no soy nadie?”
agora queres que te confesse que não sou ninguém?
Es decir, ”¿no soy nadie?”
Ou seja, que sou um zé-ninguém?
Con tan sólo decirlo, o sea, eso de que no era, de hecho, nadie
E no momento de pronunciá-lo, que na verdade sou um zé-ninguém,
porque no tenía ni idea de quién era
porque não tenho ideia de quem é a pessoa
o de la identidad que tenía,
ou personagem a habitar o meu corpo,
me liberé del pasmo y la carga que llevaba encima.
pois libertei-me desse constrangimento, livrei-me desse peso.
Hasta ese entonces, no hubo condiciones que pudieran hacerme sentir bien,
Até esse momento não havia condição na qual me tivesse sentido bem,
pero ahora hay periodos en los que estoy alegre,
mas agora já há etapas da minha vida em que fico feliz por mim próprio,
me quiero a mí mismo,
gosto de mim,
y quiero a otros también por su forma de ser.
e consigo gostar de outras pessoas por serem como são.
Simplemente ya no busco los errores en la vida de otras personas,
Já não procuro os erros nos outros,
no quiero hundirlas sólo por sentirme mejor.
já não tento empurrar para baixo outra pessoa só para eu poder ser alguém.
No necesito ya elevarme para autoreconocerme.
Não é preciso pôr-me mais alto para poder reconhecer-me a mim próprio.
Llegado a este punto, quizás logré el equilibrio y
Talvez seja esse o ponto onde consegui chegar ao equilíbrio,
reconocí que bueno, no era nadie.
e admitir que ‘OK, está bem, pronto, não sou ninguém’.
En los primeros tres días, la abstinencia me provocó ataques de epilepsia,
Nos primeiros três dias tive ataques de grande mal, cada dia, ou seja, ataques epiléticos causados pela abstinência, portanto foi-me tão duro deixar de consumir
así que pasada la alegría que tenía al llegar, terminé parando en seco,
quanto tão alegremente cheguei a esse centro.
sabes cómo es sentirse privado, me dieron una infusión de manzanilla y
Sabes o que é ‘cold turkey’ não sabes?, saí das drogas a seco,
me hicieron sentir parte de una comunidad, así me ayudaron.
a única coisa que me administraram era infusão de camomila, era a minha única ajuda, além da comunidade, claro.
En un principio, todo era de golpe, no dormí nada durante toda una semana y
Então o início foi mesmo muito hardcore, durante uma semana não pude dormir,
tuve unas visiones curiosas.
e tinha visões estranhas.
Pasada una semana empecé a sentirme muchísimo mejor y,
Passada uma semana porém comecei a sentir-me rapidamente melhor,
entonces, los de la comunidad y, pues también aquellos que me ayudaron, sacaron temas delicados para trabajar sobre ellos y
e foi esse o momento que a comunidade e o pessoal de ajuda começaram a trabalhar comigo
también otras cosas que influyeron en mi adicción a la droga.
nos temas sensíveis que entrelaçaram o meu caso de adicção.
Lo más importante fue tocar música juntos, ir al teatro, jugar al fútbol
O que foi muito importante foi tocar música juntos, o teatro, o futebol,
porque llegué a apreciar muchísimo el fútbol,
porque fiquei a gostar muito de jogar futebol,
pero lo más importante fue llegar a conocerme un poco a mí mismo, saber quien era sin las drogas.
mas o mais importante foi conhecer-me melhor a mim própria, ver quem eu sou sem a droga.
Llegué a conocerte y me di cuenta de que no era una vergüenza y
Fui-me conhecendo e entendi que afinal não sou uma pessoa tão reles,
que soy capaz de aguantarme sin las drogas
entendi que conseguia suportar-me sem droga,
porque tengo buenos rasgos también y es algo que me reafirmaron los de la comunidad.
porque tenho boas qualidades, e a comunidade ajudou a confirmar isto.
El crecimiento personal del que empieza a drogarse, primero, retrocede y después se detiene.
Quem começar a usar drogas, fica com o desenvolvimento natural da personalidade lento, e depois esse desenvolvimento pára.
En ese entonces, era ya un adulto pero
E então lá estava eu sendo mais ou menos um adulto,
con una mente como la de un catorceañero y
mas com pensamentos de alguém com 14 anos,
con una actitud de ”permítame la gloria” y, además, tomaba por estúpida a la gente…
tipo sou o melhor e todos os outros são uns idiotas...
Y no es de extrañar, pues, que el tratamiento rehabilitador tenga una duración tan larga.
e uma terapia não é por acaso que dura tanto tempo.
Se te pide nada más que salgas de tu propia piel y que te conviertas en una persona totalmente diferente.
Não te pedem nada mais, só que deixes de ser o que eras.
Eso no es algo fácilito.
E isto não é assim tão fácil.
Lo que normalmente digo a los padres es que una información se la puede pasar bien rápido,
Costumo dizer aos pais, que passar uma informação é muito rápido,
pero, para crear valores, hay que tener paciencia y se precisa mucho tiempo y
mas para transmitir valores, é preciso que haja paciência e muito
si alguien no lo tiene, pues mejor no emprender nada porque
e se alguém não tiver tempo é melhor nem começar,
esto no es algo que se pueda poner en un papelito y que luego se vaya aprendiendo.
porque não é como escrever alguma coisa num papel e achar que a partir daí tu já o sabes.
Yo me creí
Eu pensava
más inteligente que los demás.
que era mais inteligente do que os outros.
Ahí vi una cantidad de desgraciados, pero yo no era uno de ellos, creía yo.
Ali na rehab vi todos esses pobrezinhos, e eu, claro, era diferente, pensava eu...
Lo que yo deseaba no era un cambio, sino un alivio.
O que eu ansiava era ficar melhor e não ter de mudar.
Que levante la mano quien no quiere cambio, pues nadie. ¿Quién quiere cambiar? Pues, nadie.
É assim que quando se pergunta quem quer mudança, todo o mundo levanta o braço, e quando se pergunta quem quer mudar, pois ninguém!
Este fue mi caso también, quise conservar todo lo bueno de la drogadicción y
Foi assim comigo também, quis manter tudo o que era bom no consumo de drogas,
eliminar todo lo malo de ella.
e descartar o que era mau.
Deseaba drogas sociales.
Fazia-me muita falta consumir em companhia.
Pero una vez que se vuelva drogadicto, no hay vuelta atrás.
Mas quem se tornou dependente uma vez, já nunca mais poderá limitar o consumo estando com os amigos.
¿Cuál fue mi objetivo? Atenuar la adicción y lograr que mi novia volviera a mí cuando estuve en la primera rehabilitación…
Qual era o meu objectivo? Ficar melhor logo no primeiro tratamento,
Y cuando ella volvió a mí, yo me escapé
e que a minha namorada voltasse... Ela voltou e eu pirei-me imediatamente do tratamento,
porque me quedé más de lo que tenía pensado.
tinha a sensação de que já tinha lá passado muito mais tempo do que o necessário.
Pero muy pronto recaí en las drogas
Muito, mas mesmo muito rapidamente recaí,
continué como si nada,
porque retomei tudo onde tinha deixado,
pensando que esa vez sería más inteligente.
pensando que ‘agora sim vou ser mais esperto’.
Sufrí un accidente de tráfico bien feo.
Tive um acidente de carro muito feio.
Se encontró que tenía anfetamina, cocaína, mefedrona,
No meu organismo foram detectados anfetamina, cocaína, mefedrona,
barbitúricos de todo tipo y alcohol en mi cuerpo.
todo o tipo de barbiturato, álcool.
Muchísimas cosas.
Tudo e mais alguma coisa.
Y de nada me acuerdo.
Não me lembro de nada.
Sé que los policías me persiguen
Sei que os polícias estavam a perseguir-me,
y sólo luego me quedó claro que decidí no detenerme,
mas só depois é que me ficou claro que eu não quis parar o meu carro,
e incluso, intenta apartar los autos policiales en la carretera
senão queria encostar os carros da policia contra o separador,
como en la serie de T.J. Hooker.
foi uma cena tipo T. J. Hooker.
Y luego, por supuesto, mi auto dio una vuelta de campana. Quedé hospitalizado.
E depois, claro, o meu carro capotou brutalmente. Levaram-me ao hospital.
Mi novia de entonces fue a verme para decirme que gracias por todo,
A minha namorada veio visitar-me, a de então, e disse-me que ‘obrigadinha
pero lo nuestro se acabó.
mas esta história acaba aqui’.
Estaba ahí con una bolsa de plástico en la mano
Lá estava eu com uma bolsa de plástico na mão,
llevando puestos unos pantalones deportivos y un suéter con capucha que me había prestado ella,
enfiado numa camisola de capucho que ela me emprestou, portanto chegava-me até meio dos braços,
así que era suya y, claro que me quedó corto también.
e numas calças de treino.
Iba camino a casa con cara de arrepentida,
Depois fui andando cabisbaixo para casa,
pensando que, de ahora en adelante, me portare bien.
com cara de remorso, a prometer ser bom rapaz.
Pero por supuesto que fui a drogarme, aún teniendo suturas en la boca.
Mas ainda com pontos na boca lá fui eu tomar drogas outra vez!
A raíz de eso llamé al centro de rehabilitación para comunicarles mi intención de volver,
Mas avisei-os, à malta lá na rehab que queria voltar,
así que volví tomando una gran decisión,
e então voltei, e tomei uma decisão muito importante,
o sea que iba a cumplir con todo lo que me dijeran.
e esta decisão foi que ia fazer tudo o que me dissessem.
Iba a aceptar y respetar todo lo que me dijeran aun cuando no me gustara.
Aceitar e cumprir o que me dissessem, mesmo sem me apetecer.
Y es lo que hice más o menos, o sea que empecé a hacerles caso.
E consegui mais ou menos manter esta promessa minha, pois comecei a seguir os conselhos deles.
No sé si me convertí en alguien religioso, pero desde que tengo memoria,
Não sei dizer se me tornei cristão, porque desde que me lembro,
o quizás un poco más tarde, desde la adolescencia, tengo una fe muy fuerte.
OK um pouco mais tarde, ou seja, a partir da minha adolescência, tenho uma fé bastante forte.
Nunca tuvo nada que ver con la Iglesia, sin embargo, he tenido fe en Dios siempre.
Uma fé que não foi ligada a nenhuma igreja, mas dalguma maneira sempre acreditei em Deus.
Rezaba mucho aun cuando era drogadicta.
Eu rezava até enquanto me drogava!
Siempre tenía un presentimiento distintivo, religioso de que,
Sempre tinha uma intuição, muito instintiva, baseada na minha fé,
algún día, iba a ser capaz de salir de eso.
de que um dia iria conseguir sair disto.
La fe nunca estuvo presente en mi vida.
Pois a fé não estava muito presente na minha vida.
Crecí en un pueblito de fe católica donde,
Cresci numa aldeia católica,
para todo el mundo, era obligatorio ir a la iglesia, hacer la primera comunión y la confirmación,
onde praticamente foi obrigatório ir à missa, e fazer a Primeira Comunhão e a Confirmação,
pero nunca me llamaron la atención ni me ocupé de esas cosas.
mas não me cativou, não me interessava.
Preferí andar alrededor de la iglesia a ir a ella.
Ia para o lado da igreja em vez de lá para dentro.
Más o menos hace 7 u 8 años,
Foi mais ou menos há 7-8 anos,
cuando ya intentaba dejar las drogas,
já nessa altura tinha feito tentativas de deixar a droga,
me surgió la idea de ir a una congregación cristiana para convertirme en Cristiano,
e pensava que podia ir a uma comunidade religiosa, podia tornar-me cristão,
pensando que Dios ya me iba a liberar de las drogas y el alcohol,
e Deus me livraría das drogas e do álcool,
así luego podría llevar la vida de un buen cristiano.
e podia continuar a viver como bom cristão.
Pero eso no ocurrió.
Mas não foi assim.
Hace un par de años, antes de ingresarme en el centro de rehabilitación de Rákoskeresztúr,
Uns anos mais tarde, antes de começar o tratamento em Ráckeresztúr, visitei mais uma vez essa comunidade
volví a ir a la congregación esa y hablé con un pastor sobre por qué fallé tanto con eso en el pasado
e falei com um pastor sobre o porquê de não ter conseguido deixar a droga nessa tentativa anterior,
y que me ayudaran, rezaran por mí o que hiciéramos algo
e pedi-lhe para me ajudarem, que rezem por mim ou que façamos algo,
porque no quise morirme ni seguir llevando la vida que llevaba.
porque não quero morrer, e não quero continuar esta vida que estou a levar.
Entonces me decía que
Então ele disse-me
necesitara purificarme y darme al menos un año para que las drogas fueran saliendo de mi cuerpo,
que teria que limpar-me, deixar-me um ano pelo menos, para que tudo saia do meu corpo,
y también para poder tener un pensar y un corazón claros,
para poder pensar claramente, e para ter o coração limpo também,
por el contrario, no iba a poder recibir a Jesucristo.
para poder aceitar Jesus no meu coração, porque de outra forma não vai dar.
Había tanta suciedad, tanta impureza en mi corazón que el señor, simplemente, no podía entrar en él.
Porque tenho tanta porcaria dentro de mim, tanta imundície, que simplesmente no meu coração não há lugar para o Senhor.
Fue en la capilla de Rákoskeresztúr donde dejé al señor entrar en mi corazón y,
Foi depois em Ráckeresztúr, na capela, que aceitei Jesus no meu coração,
desde luego, llevo guardándolo en mi corazón e intento ir por el camino del evangelio.
e desde aí O tenho vivo em mim, e esforço-me por seguir o caminho Dele.
Obviamente no soy un pastor espiritual ni sacerdote
Obviamente não sou pastor, não sou padre,
y claro que tengo mil errores y cometo miles de pecados hasta el día de hoy,
aliás tenho milhares de culpas, cometo milhares de pecados ainda hoje,
pero intento ir por el camino del evangelio, o sea que por esta senda tan estrechita
mas faço muito esforço por segui-Lo no caminho Dele, andar neste sendeiro estreito,
y siento que voy por el buen camino
e tenho a sensação de que estou no caminho certo,
y él me ayuda a superar las dificultades. Sin él, eso no sería posible.
e Ele está a ajudar-me em todas as dificuldades. Sem Ele não seria possível.
El centro de rehabilitación en Ráckeresztúr es una Misión contra las drogas de la Iglesia Reformada, así que hay rezos todas las noches,
Este Ráckeresztúr é um serviço contra a droga gerido pela Igreja Reformada, por isso todas as tardes há missa.
a nadie se le obliga ser religioso, pero se reza antes y después de comer,
A religião não é impingida a ninguém, mas há a bênção
a todos se le regala un ejemplar de la Biblia,
antes e depois de cada refeição, dão uma Bíblia a cada pessoa,
hay oficios religiosos todos los domingos y clases de Biblia todos los jueves.
há missa aos domingos, e aula de Bíblia às quintas-feiras.
En un principio, no puse mucha atención, pero tuve una actitud abierta frente a todo.
No início, não prestava muita atenção, mas não me recusei.
Y llegué sabiendo que era de la Iglesia Reformada, pero también decidido a no rechazarlo tan sólo por eso.
Fui a esse centro sabendo que era um lugar da Igreja Reformada, e que não ia recusar-me à religião.
Llegué con el alma tan cargada de los muchos delitos que cometí yo,
Tinha enormes cargas na minha alma, não é?
de lo horrible que me porté con mi familia,
Os muitos crimes que tinha cometido, não é?
las personas, la memoria de mi madre muerta y,
E também, o meu comportamento com a minha família, com as pessoas, o meu comportamento comigo próprio,
en fin, conmigo mismo que pensé que
com a memória da minha mãe,
jamás se me iba a perdonar.
pensava que tudo isto nunca ninguém ía perdoar-me.
Y que Dios me lo perdonaría.
Mas como sabemos, o Senhor perdoa sim.
Esto me alivió el alma tanto que no hay palabras para decirlo.
E isto tirou-me um peso enorme da alma, tão enorme que nem dá para dizê-lo.
Varias veces tuve visiones religiosas al estar bajo efectos de la droga.
Sob efeitos de droga tenho tido várias vezes visões religiosas.
Luego oraba para que Dios
Mais tarde as minhas orações eram assim:
me ayudara a comprar droga por
‘ajuda-me Senhor para poder comprar droga
volver a poder tener contacto con él.
para poder comunicar contigo’.
De veras, me hubiera encantado vivir esa experiencia, pero sólo estando drogado...
A verdade é que eu queria mesmo ter essa vivência, mas já agora, não estando limpo, senão...
Pues sí.
Pois é...
Hasta el cuarto mes demi terapia
Na terapia, durante os primeiros 4 meses
estuve totalmente distante
tinha estado muito distante,
porque me sentí disminuido ante Dios y,
porque pensava que Deus não é nada comparado comigo,
al romperme en mil pedazos, confesé que la excelencia,
e quando me destrocei e admiti que sim
la inteligencia y la plenitud, que tiene él,
havia quem seja maior, melhor, mais inteligente, mais completo do que eu,
son mucho mayores y,
então foi aí que mudei de ideias,
por eso, se me ocurrió hacer caso a
e já me apetecia ouvir
lo que decían los mentores durante los rezos
o que os mentores dizíam nas orações,
y fijarme en los temas que había en los oficios religiosos.
ou ouvir os temas das liturgias.
Me atreví a tener fe.
Atrevi-me a crer.
Llegué a creer en mi capacidad de tener fe en Dios y en que él me amaba
Acreditei que era capaz de crer, que Deus me ama,
y que estaba en contacto permanente con él
e que estou em contacto contínuo com Ele apesar de eu ser
pese a toda mi estúpidez.
um estúpido.
Tocamos el tema de Dios,
Falava-se de Deus,
pero yo no tuve fe en él ni en que me iba a salvar como por arte de magia
mas eu não acreditava que Deus ia aparecer
y, luego, todo estaría lindo,
e hocus pocus e aleluia, e a partir daí tudo estará bem,
sino que pensé que bueno, Dios me iba a ayudar y cuidar,
mas pensava que Deus sim ajuda e cuida de mim,
pero que el malo o el problema era yo mismo.
mas eu próprio é que não valho nada, o problema sou eu.
Estuve sentado en la cocina
Estava eu sentada na cozinha,
pelando papás con mucho gusto porque la tarea era esto.
a descascar batatas com muito amor, porque foi essa a tarefa na terapia.
En ese momento me iluminé
E foi aí que me iluminei,
porque me di cuenta de que
porque pensei
todo esto fue una porquería.
que tudo isso, antes, eram tretas.
Porque todo de lo que hablaron, iba a darme un corazón nuevo, una vida nueva y que, en realidad,
E que sobre o que eles falam, que Deus dá novo coração, e nova vida,
lo único importante era la diferencia entre el hombre antiguo y el hombre nuevo.
e que há o homem velho e o homem novo, na verdade, o essencial está aqui.
O sea que necesitaba creer en que esta iba a ser una vida nueva y no una especie de continuación de la antigua.
Que eu tenho de encontrar maneira de crer que vou ter uma vida nova, que não será a continuação dessa outra antiga.
Hoy día,
E hoje penso que OK,
creo que la razón por la que Dios me ayuda es porque
Deus está a ajudar-me,
tenemos una relación a medias.
mas é uma coisa de meio-por-meio.
Es decir, él pone la mitad gratis y,
Ele está a dar-me 50, sem pedir nada em troca,
por eso, yo tengo que poner la otra mitad.
mas eu tenho que pôr os outros 50.
Pues, estoy tan agradecido por haber sobrevivido
Pois dou graças por ter sobrevivido a tudo isto e
y que, ahora, puedo estar aquí sano y salvo.
por estar aqui, com saúde.
No me morí.
Não morri.
Pero muchos conocidos míos sí se murieron.
Muitos companheiros meus morreram.
Estoy agradecido a Dios por estar vivo y por haberme devuelto la vida y dado una nueva también.
Dou graças a Deus por estar vivo, por Ele me ter devolvido a minha vida, me ter dado nova vida.
Además, cuando salgo a trabajar por las mañanas, ya siento gratitud.
Por acaso começo a sentir esta sensação de gratidão logo de manhã, no caminho para o trabalho.
Estoy agradecido por poder levantarse sin estar borracho,
Dou graças por levantar-me de manhã e por estar sóbrio,
vestirse, salir a la estación de trenes y subirse a uno.
por poder vestir-me, ir-me ao apeadeiro, apanhar o comboio.
Miro a las personas y muchas van con una cara amarga por tener que trabajar de nuevo,
Olho para as pessoas e há tanta gente com cara azeda, tipo ‘tenho que ir de trabalhar de novo’,
pero yo estoy alegre de poder ir a la Misión y de poder ponerme al servicio de Dios
mas eu vou feliz à missão, vou feliz sabendo que vou servir a Deus,
y de la Misión.
que vou servir também neste dia a missão.
Todas las noches le agradezco al Señor el poder acostarme sin estar drogado ni tomado,
Todas as noites dou graças a Deus por poder deitar-me sóbrio e limpo,
la limpieza de mi cuarto, el ir por el camino del evangelio sin estar en pecado
por não ter que me deitar em imundície, não ter que andar em pecado,
y eso me hace sentir muy bien.
mas poder andar no caminho de Ele, e isto é uma muito boa sensação.
Si me pongo a pensar que tengo una casa bonita,
Agora pensando bem, o facto de viver num lugar bonito,
un buen trabajo, soy querido,
de ter um bom trabalho, de ter gente à volta de mim que me quer bem,
tengo una familia e hijos,
de ter família e filhos,
eso es algo que hace 15 años...
isto tudo há 15 anos...
nadie pudo hacérmelo creer.
não ia acreditar se me dissessem.
Por ejemplo, estoy agradecido por la oportunidad
Sinto gratidão pela oportunidade,
de haber podido realizar esta terapia.
por exemplo, de poder ter percorrido toda esta terapia.
Por haber podido desarrollar una mentalidad
De poder ter conseguido uma maneira de ver-me a mim próprio
para mí y sobre el mundo circundante que jamás había tenido y que,
e o mundo, um olhar que não tenha experimentado antes,
así, quizás iba a poder adoptar una actitud nueva frente a todo.
e que talvez assim possa aproximar-me às coisas com novo espírito.
Estoy agradecido por Dios,
Sinto gratidão por Deus,
o sea, por lo que,
melhor dizendo por Ele estar comigo,
está conmigo y quizás es lo más raro.
e isto é a parte mais estranha, talvez.
Es tan curioso que, cuando hace una semana
Por acaso é muito interessante, que foi agora há uma semana
subí sola a la roca más elevada
que subi completamente sozinho ao topo duma escarpa
de mi montaña favorita en Polonia para hacer escalada en roca
num dos meus spots favoritos de escalada na Polónia,
porque me dio mucha gracia el hecho de que toda ladera rocosa
e isto tem muita piada, porque cada aresta de difícil acesso
que es difícil de subir, tenga también un camino trasero fácil de atravesar.
tem um atalho por trás
Y que me parece simbólico porque el escalador,
onde é muito fácil subir, e o simbolismo disto é muito bom,
que va subiendo por la soga, los carabineros y todo, tiene nervios,
está ali o gajo a sofrer na escarpa com cordas e mosquetão e tudo,
mientras que subir por el camino trasero es tan fácil.
e ao mesmo tempo, podes subir para o cimo por detrás como se estivesses a passear.
Y, entonces, subí por el camino trasero, éste fue el camino que elegí y, al llegar,
E então eu subi assim, passeando, foi o caminho que escolhi, e lá em cima
me puse a pensar
estava eu a pensar
sobre dónde me encontraba, de dónde venía y también sobre mi capacidad
em onde estou e donde venho, e que é assim que consigo dar graças a
de agradecer a Dios
Deus
por poder estar aquí donde estaba y le pedía que me “usara” para ayudar a otros
por poder estar onde estou, e também rogo a Deus que me use,
porque es lo que tiene sentido.
porque não faz sentido outra coisa do que poder ajudar aos outros.
Es muy difícil dar consejos de cualquier tipo a una persona adicta.
É mesmo difícil que alguma mensagem chegue a um toxicodependente.
Es muy difícil lograr que vuelva al camino correcto
É mesmo difícil encaminhá-lo rumo ao bem,
mientras no tenga la voluntad.
até que ele não queira.
Mientras no quiera cambiar, mientras no toque fondo,
Até ele não quiser mudar, até ele não tiver tocado no ponto mais fundo,
pues no sé
até então...
si hay manera de ayudarle
nem sei, acho que nem é possível ajudá-lo;
y sólo es posible cuando ella diga que basta y quiere cambio.
só quando é ele a dizer que ‘já basta, quero é mudar’.
No tengo ni idea de qué hubo en aquel documental que,
Não tenho ideia de que foi esse documentário
en fin, me empujó a acudir a un centro de rehabilitación y, además,
que me fez reagir, que me fez ir à rehab,
no creo que ahí hubiera algo de maravillas,
e também não creio que me tenham dito lá algum milagre,
sólo que me dieron un mensaje de esperanza,
a mensagem que eu entendi não era mais do que saber que há sim hipótese.
e igual, podía haber salido cuando quisiera,
Claro, tinha também a possibilidade de deixar a rehab quando quiser,
pero luego me quedé.
mas eu fiquei.
Se trataba de darte una oportunidad a ti mismo.
Tens que dar essa hipótese a ti mesmo.
Vale la pena dejar las drogas.
Vale a pena deixar as drogas.
Muchísimo.
Vale mesmo a pena.
Y lo que aconsejo a los que han llegado al punto de pedir ayuda,
E a minha mensagem é que se vocês chegarem até ao ponto de pedir ajuda de alguém,
porque el primer paso es siempre reconocer que la autoayuda no funciona,
porque isto é o primeiro passo, admitir que ninguém pode ajudar-se a si próprio,
es que realmente pidan ayuda a otros y acepten sus consejos
peçam ajuda e aceitem os conselhos dessa gente,
porque todo lo que digan, será por su bien.
porque eles sempre querem o vosso bem.
Y a partir del momento en que se los acepten, podrán venir aquí a curarse y,
E se aceitarem este conselho meu, pois poderão sentar-se aqui vocês também,
después, podrán preparar su boda y planificar la familia.
e poderão preparar-se para o vosso casamento, e para ter filhos.
Quizás no estaría mal recordar el lema de “mientras hagas lo que haces,
Talvez o lema possa ser, que até fizeres só o que costumas de fazer,
te pasará lo que te pasa ahora” y que tienes que cambiar.
pois não te vai acontecer nada fora do habitual, vais é ter que mudar.
Y que no te preocupes porque el cambio está fuera de tu zona de confort.
E não tenhas dúvidas, esta mudança está fora da tua zona de conforto.
No te dejes llevar por el desaliento, el desánimo
Não te percas no desespero, não fiques mole,
porque en un par de semanas volverás a ponerte de pie.
num par de semanas vais levantar-te do chão aos joelhos...
Éste es un proceso lento, pero vale la pena emprenderlo.
é um processo lento, mas vale a pena aventurar-se nele.
Es decir, mientras no subas a la montaña, no vas a tener la menor idea de lo que hay detrás.
Então até subires à montanha, não sabes o que está por detrás.
Para eso hay que subirla.
É preciso subir primeiro.
Por eso cuesta empezar a dejar las drogas
Começar a largar as drogas é difícil
porque no se sabe qué va a pasar después.
porque não está garantido o que vem depois.
Pero no tengo por qué saberlo.
Mas não certo que tenhas de sabê-lo.
Ya resultará cuando llegue el momento.
Logo se vê.
Seguro que será mejor.
Vai ser melhor, isto é seguro,
Es lo que pienso yo.
é a minha opinião.
Hagan lo que consideren bueno.
Que façam o que acham melhor.
Porque nadie me pudo convencer del cambio.
Porque a mim, ninguém me conseguiu convencer que mudasse.
Tantas veces me dijeron que pidiera ayuda
Já ouvi tantas vezes na minha vida, que “ó Gábor, vai pedir ajuda”,
o que, por lo menos, hiciera algo con mi vida.
ou que “ó Gábor, faz alguma coisa de ti”.
Pero, pues nada.
E nada.
Cuando quise drogarme, me drogué;
Quando eu tinha na mente que queria estar na droga, estava na droga,
cuando quise matarme,
quando eu tinha na mente que queria suicidar-me,
intenta cometer suicidio;
pois tive uma tentativa de suicídio,
cuando estuve harto de las drogas,
quando tinha na mente que estava farto de tudo,
las dejé.
então acabei com aquilo.
Lo que puedo decirles quizás, es que…
O que eu podia deixar como mensagem talvez pudesse ser que...
pide y se te dará.
agora o que vem à cabeça é isto: se pedires, dar-te-ão.
Si pides ayuda, te la darán porque, gracias a Dios,
Se pedires ajuda, vais receber ajuda, porque graças a Deus
a lo largo de mi terapia he llegado a conocer a tantas personas con ganas de ayudar
conheci durante a minha terapia tanta gente bondosa
que todo el mundo podrá tener la oportunidad de
que asseguro que todos vocês,
compartir su desgracia
se quiserem, vão encontrar alguém com quem falar sobre a vossa miséria,
y sus dificultades.
ou sobre as vossas dificuldades.
Lo que yo veo ahora es que siempre hay una salida.
Há saída disto sim, agora assim é que penso.
Tampoco digo que la vida sea una cosa maravillosa,
Bem, não digo que a vida é espetacular,
pero ahora tiene mucho más que ofrecer que antes. subtitulación hecha por Marcell Mohácsi
mas é muito mais colorido do que era antes.
Similar videos:

Kránitz István, Barnai Roberto - A biologikában nem hinni kell, a biologikát tudni kell
BiologikaOpenUniversity
7.7K views 180 likes 5 dislikes 03 Jun 201930% match

🌏La communication au coeur de l'aventure humaine #humanpotential #leadership #att #30
All the TALK w-Greg Arkhurst
3.2K views 69 likes 1 dislikes 22 Dec 202028% match



Inside with Brett Hawke: James Guy
Inside with Brett Hawke
1K views 43 likes 0 dislikes 21 Sep 202028% match



Walter Veith élettörténet magyar felirat (Testimony)
Ildiko Meszoly
6.9K views 38 likes 2 dislikes 18 Mar 201228% match

4. Times of suffering (about roots and fruits) - Kickstart weekend The Netherlands (Friday)
The Last Reformation
17.3K views 295 likes 15 dislikes 24 Jun 201728% match

Újjászületés vagy egyszer élünk | Gunagriha előadása - Gyergyószentmiklós 2017.06.16
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
50.8K views 528 likes 53 dislikes 24 Jun 201728% match

Todd White - Jesus Changes Everything
Todd White
112.8K views 1.8K likes 54 dislikes 10 Jan 201627% match

Todd White Készen állsz Jézust képviselni
Hajdúsámson Omega Gyülekezet
2.4K views 29 likes 2 dislikes 12 Dec 201727% match

Hogyan kezeld a rosszat? | Gunagriha előadása
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
54.8K views 644 likes 48 dislikes 21 Dec 201827% match

Shift: életünk nagy fordulata - From Ambition to Meaning
garaboncos
30.7K views 190 likes 5 dislikes 05 Sep 201227% match

Inside with Brett Hawke: Fred Bousquet
Inside with Brett Hawke
1.8K views 60 likes 0 dislikes 30 Sep 202027% match



Vereknyétől Melbourne-ig / Quittner János 70 éve
Microgramma MIT
1.7K views 6 likes 0 dislikes 07 Dec 201227% match

Inside with Brett Hawke: James Magnussen
Inside with Brett Hawke
999 views 39 likes 0 dislikes 03 Aug 202027% match



Inside with Brett Hawke: Bob Bowman
Inside with Brett Hawke
3.4K views 131 likes 3 dislikes 07 Oct 202027% match



Elfogadás a békéd lénye | Gunagriha előadása - Pécs 2017.11.25 #spiritualitás #tudatosélet
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
72.2K views 783 likes 89 dislikes 02 Dec 201727% match

8. How to do church - Kickstart weekend The Netherlands (Saturday)
The Last Reformation
12.5K views 184 likes 12 dislikes 24 Jun 201727% match

Ezért nem jutsz a belső üzenethez | Gunagriha előadása
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
83.8K views 1.2K likes 82 dislikes 22 Oct 201827% match

Hogyan őrizheted meg az egészséged? | Gunagriha előadása - Jánoshalma Egészségnap2017
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
43.8K views 354 likes 56 dislikes 16 May 201726% match
8.9K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202626% match

Never give up - Lecturees of Gunagriha
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
117.6K views 943 likes 94 dislikes 03 Aug 201626% match

If you want to change, you need to forget - Lectures of Gunagriha
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
140.9K views 1.3K likes 160 dislikes 07 Nov 201626% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202626% match

Hogyan erősítheted magad a lelki fejlődéshez? | Gunagriha előadása - Nyíregyháza 2017.01.15
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
73.9K views 791 likes 75 dislikes 27 Jan 201726% match

Inside with Brett Hawke: Nathan Adrian
Inside with Brett Hawke
1.7K views 65 likes 0 dislikes 10 Aug 202026% match



Artist Talk #18 Taiga Trece über Shirin David, neue EP, Leben in Mexiko, Rap Game
SOUNDSTARSTUDIOS
1.2K views 21 likes 2 dislikes 02 Oct 202026% match





How to get rid of your psychic pain - Gunagriha's lecture
Spiritual teachings of Sri Chinmoy by Gunagriha
185.9K views 1.6K likes 159 dislikes 09 Mar 201726% match

Roswell Incident: Department of Defense Interviews - Gerald Anderson / Glenn Dennis

106.1K views 81 likes 36 dislikes 26 Aug 201226% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202626% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202626% match











616 Neuroplasticity made easy | How to get Control in life | Neuroscience
Robert Gene eutaptics® FasterEFT
190.5K views 1.8K likes 59 dislikes 14 Oct 201226% match


Settings Privacy About Contact Donate