Compañeros de Viaje Compañeros de viaje English German

Compañeros de ViajeYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 32.8K views 332 likes 18 dislikes 05 Jul 2014

Compañeros de viaje 802 subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Reisegefährten

From the very moment of birth, and even before,

Vom Moment der Geburt an, und schon davor,

we are accompanied.

werden wir begleitet.

We are accompanied by our families

Unsere Familien begleiten uns,

and usually by health professionals.

und, normalerweise, die Fachkräfte des Gesundheitswesen.

The attachment begins, so necessary to survive;

Da beginnt die Zuneigung, die so notwendig für das Überleben ist,

and so does detachment, giving way to a dance

und auch die Abneigung, und ermöglicht so einen Tanz,

in which both will be more or less present

bei dem beide mehr oder weniger präsent sind,

throughout our lives.

im Laufe unseres Lebens.

We are born very vulnerable,

Wir werden sehr verletzlich geboren,

dependent on the surrounding world

abhängig von der Welt, die uns umgibt,

and thus our journey begins...

und so beginnt unsere Reise...

learning with others and from others,

zusammen mit Anderen und von Anderen zu lernen,

collecting the history and building our own.

die Geschichte aufzunehmen und unsere eigene zu erschaffen.

The beginning and the end of life

Der Anfang und das Ende des Lebens

are situations of intense emotions

sind Situationen intensiver Gefühle

and of a lot of physical frailty.

und großer körperlicher Gebrechlichkeit.

Both experiences are of great transcendence

Beides sind Erfahrungen bedeutungsvoller Tragweite

for the people who share them.

für die beteiligten Menschen.

Our society has changed,

Unsere Gesellschaft hat sich verändert.

we live more years and the final period lengthens.

Wir leben länger und auch die letzte Etappe ist länger.

We are in an aged society

Wir leben in einer alternden Gesellschaft,

and with such guidelines, ways and lifestyles,

und mit Mustern, Formen und Lebensstilen,

that there will increasingly be more people

so dass immer mehr Menschen da sein werden,

who are going to find themselves alone at the end of their lives.

die sich am Ende des Lebens alleine wiederfinden.

Since the middle of last century,

Seit Mitte des letzten Jahrhunderts,

health professionals like Elisabeth Kubler- Ross

bemerkten Fachleute im Gesundheitswesen, wie Elisabeth Kübler-Ross

and Cicely Saunders,

und Cicely Saunders,

became aware that at the hospitals,

dass in den Krankenhäusern

terminal patients had needs which were not looked after.

die unheilbar Kranken Bedürfnisse hatten, die unbeachtet blieben.

The professionals did not take care of them,

Die Fachleute kümmerten sich nicht um sie,

considering that they could no longer cure them.

da sie davon ausgingen, sie sowieso nicht heilen zu können.

When they became interested in the terminally ill patients,

Durch ihr Interesse für die Todkranken,

they found that their situation could be radically improved,

stellten sie fest, dass sich deren Situation radikal verbessern ließe;

both in the treatment of the pain

sowohl auf dem Gebiet der Schmerzbehandlung,

as in addressing their emotional and spiritual needs.

wie auch durch die Betreuung ihrer gefühlsmäßigen und spirituellen Bedürfnisse.

Since then, substantial professional knowledge has been accumulated

Seit damals haben sich auf dem beruflichen Gebiet der Palliativpflege

in the field of palliative cares.

viele Kenntnisse angesammelt.

In this documentary, we will try to convey this information

Diese Information versuchen wir in diesem Dokumentarfilm zu vermitteln,

as well as experiences and testimonies of people who have already been through it,

zusammen mit Erfahrungen und Aussagen von Menschen, die dies kennengelernt haben,

so those experiences may become useful for those who accompany and care.

so, dass sie beim Begleiten und Pflegen nützlich sein können.

This documentary is primarily intended to the companion.

Dieser Film richtet sich in erster Linie an die Begleitpersonen.

When cure turns out to be very unlikely, the priorities change.

Wenn die Heilung bereits sehr unwahrscheinlich geworden ist, verändern sich die Prioritäten.

Affective and spiritual issues become the most important.

Das Emotionale und das Spirituelle werden zum Wichtigsten.

And "even while it is true that the life time is shortened,

Und auch wenn es stimmt, dass die Lebenszeit knapp wird,

it can also be widened".

kann sie sich verbreitern.

"You can live a lifetime in a few weeks".

Es ist möglich, ein ganzes Leben in wenigen Wochen zu leben.

The patients often reappraise what is fundamental to their existence.

Normalerweise überdenken die Kranken das Wichtigste ihres Lebens.

They look forward to reconcile and to bid farewell.

Sie suchen nach Versöhnung und Abschied.

They need to settle down what they will be leaving to the others as a legacy

Sie verspüren das Bedürfnis, die Anderen als Erben zu hinterlassen,

and to consider, in accordance with their own convictions,

und sich, den eigenen Überzeugungen folgend,

the meaning of life and transcendence.

dem Sinn des Lebens und der Transzendenz zu stellen.

The companions are also facing

Auch die Begleitperson konfrontiert sich

the main issues of their own lives

mit den wichtigsten Themen seines Lebens

and will have the opportunity to close

und hat die Möglichkeit, auf beste Weise

in the best possible way their relationship with the patient.

seine Beziehung mit dem kranken Menschen zu Ende zu bringen.

I took my mother down to the emergency ward.

Ich brachte meine Mutter zur Notaufnahme,

It was November 30th, and I was thinking that she was having a severe infection

an einem 30.November. Ich dachte, es wäre eine starke Infektion,

and that after stabilizing her, they would send her home to me.

und sie würden sie mir nach der Stabilisierung wieder nach Hause schicken.

Being told that your mother has cancer is not the worst thing.

Das Schlimmste ist nicht, dass sie dir sagen: deine Mutter hat Krebs.

For me, the worst was being told that on top of having that cancer,

Für mich war das Schlimmste, dass sie mir sagten, abgesehen davon, dass sie Krebs hat,

no one could do anything, anything at all for her.

dass man nichts, absolut nichts für sie tun könne.

Nothing but to wait for death to come.

Nur das Warten auf den Tod.

Until they give you the diagnosis

Solange die Diagnose nicht vorliegt,

there is a lapse of time, some days of uncertainty,

gibt es einige Tage lang einen Moment der Unsicherheit,

a time that is really very difficult to bear.

der wirklich schwer zu ertragen ist.

So every day it was like waking up and to start thinking:

So waren die Tage, aufzustehen und zu denken:

Will it be today? Will it be tomorrow?

ist es heute soweit? Oder morgen?

And this uncertainty, it is as if it were corroding you in the inside.

Also, diese Ungewissheit ist, als ob es von innen an dir nagt.

How can I tell you?

Also, schau mal, was ich dir sage,

I felt like a shake, a tremor in my whole body, you know what I´m saying?

Es hat meinen ganzen Körper durchgeschüttelt, du verstehst mich, nicht wahr?

This is it, already. This is mine.

Aber das war´s, das war´s. Jetzt hat es dich.

I have it and this is the end of it.

Ich hab es und Schluss ist.

After the initial disorder,

Wenn das anfängliche Durcheinander,

due to the impact of the news, when overcoming it,

auf Grund der Auswirkung der Nachricht, sich legt,

the moment arrives to organise ourselves and to make decisions.

ist der Moment gekommen sich zu organisieren und Entscheidungen zu treffen.

The whole family will be affected because it is necessary to assist the sick person

Die ganze Familie ist betroffen, denn der Kranke muss betreut werden,

and to replace them in whichever role they were previously doing.

und er muss in den Aufgaben, die er vorher erfüllt hat, ersetzt werden.

In the family, if one part moves,

Wenn sich in der Familie ein Teil bewegt,

the whole group moves accordingly in order to compensate that.

bewegt sich alles unisono, um das auszugleichen.

Where he wanted to be, how he wanted to be...

Wo er sein möchte, wie er es haben wollte...

We would talk with him and with that information,

Wir haben mit ihm gesprochen und mit diesen Informationen

we would gather, the four siblings, and then we would decide.

haben wir vier Geschwister uns zusammengesetzt und überlegt.

Some changes of roles become necessary because of the new situation.

Wegen der neuen Situation, die sich ergibt, müssen die Rollen neu verteilt werden.

For example, someone who was not in charge of the house issues,

Beispielsweise, jemand, der sich nicht um die häuslichen Angelegenheiten gekümmert hat,

has to start taking them in charge; if there are children,

muss beginnen, sich darum zu kümmern, wenn es Kinder gibt.

the children will also have to restructure their life a little bit.

Oder die Kinder müssen auch ein wenig ihr Leben neu ordnen.

It is important that the patient shares all the information

Es ist wichtig, dass der Patient an der ganzen Information teilhat,

and that they can make their own decisions.

und seine eigenen Entscheidungen treffen kann.

Then indeed I knew it was going to be a hard impact to say:

Und natürlich wusste ich, dass die Wucht ihm zu sagen,

"You have cancer".

du hast Krebs, sehr stark sein würde.

My concerns were... Who is going to tell him? How do we tell him?

Meine Sorge war: wer sagt es ihm? Wie sagt man es ihm?

Do we tell him the truth, or we rather don't?

Sagen wir ihm die Wahrheit? Sagen wir es ihm nicht?

Eventually we agreed a bit grudgingly to do that,

Nun, wir haben es einigermaßen zähneknirschend akzeptiert.

but afterwards we saw that it had been the best thing to do.

Hinterher haben wir aber gesehen, dass es das Beste war.

It was also what he wanted, and so it was done.

Außerdem hätte er es so gewollt, also sollte es so sein.

He wanted at all times to know the truth.

Er wollte jederzeit die Wahrheit wissen.

The decisions we made, I dare to say

Und wenn auch nicht die hundert Prozent, aber ich möchte sagen,

that if not a hundred percent,

die 98 Prozent der anstehenden Entscheidungen,

at least ninety eight percent were made by my father.

traf mein Vater.

And I think that more and more, every day both patients and caregivers

Ich glaube man bezieht sowohl die Kranken,

are being included

wie auch die Pflegekräfte, immer mehr mit ein,

to be able to participate in these decisions of rejecting treatment

wenn es um die Entscheidung geht, Behandlung abzulehnen

and preferring palliative approaches from other stages of the illness.

und palliative Herangehensweisen für bestimmte Phasen der Krankheit vorzuziehen.

It was at that moment when he said: "Look, I do not want any more chemo;

Das war der Moment, als er sagte, ich will keine Chemo mehr,

if I can have radiotherapy, it´s ok.

wenn man mir Bestrahlungen geben kann, Ja.

But not a second time.

Ich aber, zum zweiten Mal,

I can see by myself that chemo is not working for me.

sehe, dass mir die Chemo nicht hilft

I don´t want to hear about chemo any more".

und ich will keine Chemo.

So it was then when the oncologist said:

Das war der Augenblick, als die Onkologin sagte,

"From here, I leave him in your hands".

ich überlasse das Ihnen.

Through the Living Will they can record their decisions

Mit der Patientenverfügung kann man Entscheidungen niederlegen,

for a future moment in which they will not be able to express their preferences.

für einen zukünftigen Augenblick, in dem man nicht in der Lage ist, seine Wünsche auszudrücken.

The Advance Directives are what the patients want to be done

Vorsorgliche Anweisungen für das, was jemand möchte,

when they cannot decide for themselves anymore.

wenn man nicht mehr für sich selbst entscheiden kann.

I would define the Living Will in a simple way

Ich würde, einfach ausgedrückt, sagen,

as just a way to extend the autonomy

dass die Patientenverfügung nicht mehr ist, als eine Verlängerung der Selbstbestimmung,

and the capacity to decide of the sick person,

und die Möglichkeit des Kranken, zu entscheiden,

for when they reach a moment in which they will no longer be able to decide.

für einen Moment, in dem er nicht mehr entscheiden kann.

The Living Will is not meant for when one can express things.

Die Patientenverfügung ist nicht für den Moment, wenn man selbst in der Lage ist zu entscheiden.

Although a person has made a Living Will

Auch wenn jemand eine Patientenverfügung hinterlegt hat,

it will always prevail what they are saying at the time.

hat doch immer Vorrang, was man im aktuellen Moment sagt.

One of the decisions to be taken is

Eine der Entscheidungen, die zu treffen ist,

whether at the last stage the patient will live in the hospital or at home.

ob man die letzte Etappe im Krankenhaus oder zu Hause leben möchte.

And of course one thing that gratified us,

Und eine Sache, die uns selbstverständlich sehr glücklich gemacht hat,

the nearest family,

uns, die nächsten Familienangehörigen,

very much was to respect at all times what he told us he wanted.

zu respektieren, was er jeweils wollte. Und er sagte uns, was er wollte,

He wanted to die at home.

nämlich zu Hause zu sterben.

And his wish was fulfilled.

Und sein Wunsch wurde erfüllt.

One can also think: "But that's not so easy...

Wir könnten auch denken: aber das ist nicht so einfach?

What if you can not control the illness and you have to hospitalise him?"

Wenn du die Krankheit nicht mehr unter Kontrolle hast und du ihn ins Krankenhaus einweisen musst,

But then a moment arrives in which we can not do anything.

aber dann der Moment kommt, in dem wir gar nichts mehr tun können:

Why should he die in a hospital?

Warum sollte er dann im Krankenhaus sterben?

And then another phase began in the summer,

Und dann eine andere Phase, die im Sommer begann,

when the oncologist said that nothing else could be done.

als die Onkologin ihm sagte, dass sie nun nichts mehr tun kann.

She told him she could no longer give him any more medication,

Sie sagte ihm, dass sie ihm nun nicht weitere Medikamente verabreichen kann,

because the illness was already advancing

da die Krankheit schon sehr fortgeschritten ist,

and he had to go with other palliatives practitioners,

und dies nun in die Hände der Palliativ-Ärzte zu geben sei,

who would accompany him in the following process.

die ihn in der nächsten Phase begleiten würden.

And that's when the doctor decided

Das war der Moment, als ihm die Hausärztin sagte,

that the best thing to do, because he will no longer have treatment,

es wäre das Beste, nun keine weitere Behandlung mehr zu beginnen,

was to refer him to palliative care.

sondern ihn an die Palliativ-Pflege zu überweisen.

Palliative care is care designed specifically

Die Palliativ-Pflege ist die Pflege, die ganz spezifisch darauf ausgerichtet ist

to alleviate suffering, to improve quality of life, to give comfort

das Leiden zu lindern, die Lebensqualität zu verbessern, Wohlbefinden zu schaffen,

to patients with very advanced chronic diseases,

für die Patienten und ihre Familie, Freunde und die Umgebung, die sie pflegt,

or in terminal phase, and to their families, friends and surrounding caregivers.

in den Fällen fortgeschrittener chronischer Krankheiten, oder in der Endstadiums-Phase, wie wir sie nennen.

There is not a precise moment.

Es gibt keinen genauen Moment Wann,

But the time arrives in which the possibilities of healing treatment

sondern dann, wenn man wirklich sieht, dass die Möglichkeiten der Heilbehandlung

In principle, it will be the medical staff

Eigentlich sind diejenigen, die den Einsatz

who will request the intervention

eines Teams der Palliativ-Pflege anfordern,

of a palliative care team.

die Fachkräfte.

But this does not mean, that sometimes,

Aber das hindert nicht daran, dass unter Umständen,

even though the professional h as not demanded such services,

weil der Facharzt diese Dienste nicht beauftragt,

if the family knows about it,

die Familie aber, wenn sie das kennt,

they can contact us.

sich mit uns in Kontakt setzen kann.

In our case, we are a home care team.

In unserem Fall ist es ein Team für die häusliche Pflege.

We work seeing the patients, assisting the patients

Du arbeitest, indem du nach den Patienten schaust, dich um sie kümmerst,

primarily in their homes.

hauptsächlich bei ihnen zu Hause.

The first necessity the family has about cares

Die Bedürfnisse der Angehörigen des zu Pflegenden sind,

cares is to know that they can do it.

in erster Linie zu wissen, was sie tun können.

Many things can be done

Vieles kann getan werden,

and care is what would include all that what´s done;

und die Pflege umfasst all das, was getan wird.

that is, giving tools to the family,

Der Familie Mittel zu geben,

giving tools to the patient so that they feel

dem Patienten Mittel und Möglichkeiten zu geben, damit sie fühlen,

that there is a purpose in being there as they are.

es hat einen Zweck, dass sie da sind, so wie sie sind.

And that the most basic things, as it could be to heat the soup in the microwave

Und die einfachen Dinge, wie z.B. eine Creme in der Mikrowelle zu wärmen,

in a cup so that he doesn´t feel it cold when you give it to him;

in einer Tasse, damit sie nicht kalt ist, wenn man sie aufstreicht,

that is caring.

das ist Pflegen.

Teaching the family to prepare certain meals,

Der Familie beizubringen bestimmtes Essen zuzubereiten,

not forcing the patient to eat;

den Patienten nicht zum Essen zu zwingen,

that is caring.

das heißt pflegen.

Telling him: "You are doing it very well";

Ihnen zu sagen, dass sie es sehr gut machen,

that is caring.

das ist Pflegen.

The sanitary education in the most basic things,

Die Gesundheitsausbildung über grundlegende Dinge wie,

as it is the hygiene, the nursing, to learn how to move them in the bed.

was ist Hygiene, die Behandlungen, wie man jemand im Bett bewegt.

We teach them a very basic part

Wir bringen ihnen einen Teil einfacher Grundkenntnisse bei,

and they usually teach us many more things,

und normalerweise sind sie es, die uns viel mehr beibringen,

because who really knows the patient is the family.

denn wer den Patienten wirklich kennt, das ist die Familie.

And it happens that they have invented some ingenious way to turn him around in the bed

Und dann stellt sich heraus, dass sie sich, was weiß ich, erfunden haben, um ihn umzudrehen,

that makes you say: "God! We should apply for a patent for this!"

Und du sagst, unglaublich, das werden wir patentieren.

What I´m saying is that I believe that what they need is the confidence in the fact that they can do it.

Ich will damit sagen, ich glaube, dass sie die Sicherheit brauchen, es tun zu können.

...to know that if he has a fever raise, what should I do?

Zu wissen, wenn er Fieber bekommt, was muss ich tun,

If he has to be transported somewhere, who should I call?

ob man ihn irgendwohin bringen muss, wo ich anrufen muss.

All that information they gave me, re-assured me a lot

All diese Informationen, die sie mir gaben, hat mir viel Sicherheit gegeben.

In helping to control the pain,

Die Familienangehörigen haben bei der Schmerzkontrolle

their relatives have a dual role.

eine doppelte Aufgabe.

There is the merely technical one of administering the medication,

Eine Aufgabe ist rein technischer Natur: die Verabreichung der Analgetika,

with the doses and guidelines

in der Menge und auf die Weise,

given by the professionals in charge,

die ihnen die pflegenden Fachkräfte gesagt haben.

and that usually people do quite well.

Und im Allgemeinen machen das die Leute gut.

But there are other non-pharmacological measures to be taken

Es gibt aber auch andere nicht-pharmakologische Maßnahmen,

which help the patients to have good control of the pain.

die beitragen, dass der Patient die Schmerzen gut unter Kontrolle hat.

For example, to care that the patient is well rested, that they feel accompanied,

Zum Beispiel, dass der Patient ausgeruht ist, sich begleitet fühlt,

that they can communicate with their relatives...

mit seinen Angehörigen sprechen kann...

The practice of palliative cares has advanced a lot

Die Praxis der Palliativ-Pflege hat sich sehr weiter entwickelt,

and it helps the patients to live their final stage without pain

und hilft den Kranken die letzte Phase ohne Schmerzen zu leben

and at the same time in a lucid state of mind.

und gleichzeitig bei klarem Verstand.

Even when there is already a cancer, a terminal illness, anyone,

Wenn eine Krebserkrankung vorliegt, irgendeine endgültige Erkrankung,

that doesn't mean the patient has to suffer pain;

gibt es keinen Grund, weshalb der Kranke Schmerzen leiden sollte,

there are enough resources for the patient not to suffer.

denn es gibt ausreichend Möglichkeiten, damit der Kranke nicht leidet.

The truth is that the contribution of the topic of palliatives appeared to us as fundamental,

Tatsächlich, den Beitrag des Palliativ-Gebietes fanden wir fundamental,

the contribution in that moment, in how he was.

die Hilfe in jenem Moment, so wie es ihm ging.

Because he began to deal there with the whole issue of dying suffocated.

Denn da begann er sich mit dem ganzen Thema auseinanderzusetzen, den Erstickungstod zu sterben.

The standard analgesic for patients at the end of the life is morphine.

Das typische Analgetikum bei Patienten am Lebensende, ist Morphin.

And with morphine, there is a whole black legend.

Und um das Morphium herum gibt eine ganze dunkle Legendenbildung:

Morphine leaves you drowsy, morphine takes lucidity away,

Morphin lässt dich komplett schlafen, raubt dir die Klarheit,

morphine turns you into an addict...

Morphin macht dich abhängig...

Well, I think all these things have to be banished.

Nun, ich glaube, all diese Vorbehalte gehören ausgeräumt.

Because now we all know t

Denn wir alle wissen, heute,

that morphine used in patients with severe and intense pain

dass die Anwendung von Morphin bei Patienten mit schweren Schmerzen,

does not take lucidity away.

nicht die Klarheit nimmt.

Palliative sedation is only applied

Die palliative Sedierung wird nur als

as a last resource when pain is already un-treatable.

letztes Mittel, angesichts unbehandelbarer Schmerzen, angewandt.

Palliative sedation consists in administering enough sedative drugs

Die palliative Sedierung bedeutet die ausreichende Verabreichung schmerzstillender Medikamente,

with the intent to reduce the patient´s level of consciousness,

mit der Absicht, die Bewusstseinsebene des Patienten insofern zu verringern,

enough to ensure comfort

genug, um das Wohlbefinden sicher zu stellen,

and control of the suffering, of pain, of breathlessness, of agitation.

sowie die Linderung des Leidens, der Schmerzen, der Beklemmung, der Unruhe.

...to treat symptoms that we can not control in another way,

Um Symptome zu behandeln, die wir anders nicht kontrollieren können,

which we call refractory symptoms.

die wir refraktäre Symptome nennen.

And to be able to guarantee that people can die without pain,

Und um garantieren zu können, dass jemand ohne Schmerzen sterben kann,

that they can die without agitation, that they can die without breathing difficulties.

ohne Unruhe oder auch ohne Atembeschwerden sterben kann,

It's something that terrifies people, right?

was etwas ist, das die Leute erschreckt, nicht wahr?

It is also very important

Es ist ebenfalls sehr wichtig zu wissen,

to know that terminal sedation is not euthanasia,

dass die palliative Sedierung nicht Euthanasie bedeutet.

that terminal sedation is not to collaborate in assisted suicide.

Die palliative Sedierung bedeutet nicht, sich an Sterbehilfe zu beteiligen.

Terminal sedation is, as we are saying, a therapeutic tool.

Die palliative Sedierung ist ein therapeutisches Werkzeug, wie wir es beschrieben haben.

It is a process absolutely legal.

Das ist ein vollständig legaler Prozess.

These two circumstances

Diese zwei Situationen,

are the most frequent to indicate (the need of) palliative sedation.

sind die häufigsten, um eine palliative Sedierung anzuordnen.

We are usually at this point near the end of life

Normalerweise sind wir nah am Ende des Lebens,

life and we have exhausted as well other ways

wir haben auch die anderen Mittel bereits ausgeschöpft,

which don't imply a reduction of the patient's level of consciousness.

die nicht implizieren, den Bewusstseinszustand des Patienten zu reduzieren.

Aside from the physical pain, they may suffer for different reasons,

Neben dem körperlichen Schmerz, kann man auf Grund diverser Motive leiden,

emotional ones, or of social origin...

gefühlsmäßige Gründe, gesellschaftliche...

Therefore, care is not confined to alleviate physical pain;

Somit beschränkt sich die Pflege nicht auf die Linderung des körperlichen Schmerzes.

total pain corresponds with a "total medicine"

Dem vollständigen Schmerz entspricht eine „vollständige Medizin“,

which covers all needs.

die auf alle Bedürfnisse eingeht.

I understand palliative care

Ich verstehe die Palliativ-Pflege,

as a person's fundamental right.

als ein Grundrecht jedes Menschen.

Probably if we revise the Universal Declaration of Human Rights,

Wahrscheinlich würden wir, wenn wir die Erklärung der Menschenrechte studieren,

they are all there, all these care needs in the end of life,

all die Bedürfnisse finden, auf die auch beim Lebensende zu achten sind,

in order to preserve the dignity and the meaning of life.

um die Würde und den Sinn des Lebens zu wahren.

The patients and their families go aboard

Der Kranke und seine Familie tauchen in einen Prozess ein,

in a process of great instability and emotional intensity.

der große Instabilität und emotionale Intensität bedeutet.

Well, sometimes it´s like a roller coaster all that,

Ja, manchmal ist all das wie eine Achterbahnfahrt,

because those are very important as well as difficult moments.

weil es sehr wichtige Momente sind und gleichzeitig sehr schwierige.

You feel rage, you feel guilt, then you think; "It´s no big deal,

Man ist wütend, man fühlt sich schuldig, man denkt, so schlimm ist es auch wieder nicht,

he´ll recover", you keep hope,

dass man wieder gesund wird, man hält sich an der Hoffnung fest,

and then perhaps ten minutes later the hope shatters

und danach, schon zehn Minuten später, zerbricht die Hoffnung,

and we are angry again.

und man ist wieder wütend.

Some stages or steps that can be distinguished are fairly common,

Es lassen sich gewisse Etappen oder Schritte ausmachen, die recht häufig vorkommen,

although each one lives them in their own way; variations can appear

auch , wenn sie jeder auf seine Weise lebt, und sich die Reihenfolge ändern kann,

in the order, the duration or even the existence of some steps.

wie lange ein Schritt dauert, oder ob er überhaupt stattfindet.

The situation of caring for a patient with advanced disease

Die Situation für einen Kranken mit fortgeschrittener Krankheit zu sorgen,

is, for the family, for the caregiver,

ist für den Angehörigen, für den Pflegenden,

a situation of physical and emotional stress.

eine Situation physischer und emotionaler Beanspruchung.

Upon receiving the news, it is usual to begin by denying it,

Beim Erhalten der Nachricht wird sie oft erst einmal verweigert,

saying for instance: "There must be some mistake".

in dem gesagt wird: „Es muss sich um einen Irrtum handeln.“

It is important to find a way

Es ist wichtig, die Art und Weise zu finden,

to communicate it to the patient with frankness, but tactfully.

es dem Kranken mit Offenheit, aber mit Takt, mitzuteilen.

Since the beginning of the summer,

Er, seit Anfang des Sommers,

the whole process lasted two months. At first he would not accept the situation.

der ganze Prozess seit etwa zwei Monaten, anfangs akzeptiert er es nicht.

It was like the doctor was saying: "This is it"... and he: "No".

Wie, als würde die Ärztin sagen: Jetzt... und er: Nein.

We can understand this is a notice which is difficult to assume

Es ist verständlich, dass es eine Nachricht ist, die schwer zu verdauen ist,

and denial does the function of a shock absorber,

und das Verhandeln erfüllt die Funktion das abzufedern,

allowing distance until the patient

was einem erlaubt Abstand zu gewinnen, bis man psychologisch

is psychologically prepared to accept the new situation.

bereit ist, die neue Situation zu akzeptieren.

The patient is entitled to the information,

Der Kranke hat das Recht auf Information.

but is also entitled to not knowing,

Er hat aber auch das Recht, nicht wissen zu wollen,

or to acknowledge according to a rhythm that is personal.

oder die Informationen, seinem persönlichen Rhythmus folgend, zu erhalten.

The right to know does not entail an obligation to know.

Das Recht auf Wissen, ist nicht gleichbedeutend mit der Verpflichtung zum Wissen.

Another type of denial is one which occurs in the patient's environment

Eine andere Art der Verhandlung, die sich um den Patienten herum ergibt,

to simulate that death will not happen.

ist das Vorgeben, dass der Tod nicht eintreten wird.

This is called "the conspiracy of silence".

Das ist das, was sich „die schweigende Verschwörung“ nennt.

Many times, the family members, in an effort to protect,

Oft wollen die Familien in ihrem Bestreben zu beschützen,

don't want to talk to the patient about the bad prognosis

mit dem Kranken nicht über die schlechte Prognose,

or the situation of the end of life.

oder über das Lebensende sprechen.

And this puts the patient into an isolation cage,

Und das sperrt die Kranken in einen Käfig der Sprachlosigkeit,

which often conditions a worse symptomatic control.

was oft eine schlechtere Kontrolle der Symptome bedingt.

The fact that the patient can speak openly about things,

Wenn der Kranke offen über die Dinge sprechen kann,

facilitates a lot the control of symptoms in general

erleichtert das die allgemeine Symptomkontrolle ungemein,

and, in particular, the control of pain.

insbesondere die Behandlung der Schmerzen.

I know that in many occasions,

Mit den Kranken, den Patienten,

when there are serious health problems or at the end of life,

die ein schwerwiegendes Gesundheitsproblem haben oder am Lebensende sind,

you the caregivers try to be so careful

ich weiß, dass in vielen Situationen,

with the sick persons, with the patients,

Ihr Pflegenden versucht so vorsichtig zu sein,

that at the end you say: "We better don't tell them this

und letztlich sagt, wir sagen es ihm nicht,

so they are not going to be unsettled".

dass regt ihn möglicherweise zu sehr auf.

What I would advise to you, is that with all freedom,

Ich statt dessen würde euch sagen, in aller Freiheit,

you should be particularly attentive to their gestures, to the signs they send

achtet auf die Gesten, auf die Zeichen, die sie geben,

and from there, it would be about giving back in the form of questions,

und von da aus, ihnen Fragen zurückzugeben,

so they can feel that are being heard,

und sie sich zugehört fühlen,

the relevance, the centrality that all that has.

die Bedeutung, die Zentralität, die all das hat.

To accept illness and death is not the same as resignation.

Die Krankheit zu akzeptieren ist nicht das Gleiche, wie, zu resignieren.

Resignation is passive and paralyses in front of the suffering.

Resignation ist passiv und lähmt gegenüber dem Leiden.

But the acceptance of the fact that death is unavoidable

Das Akzeptieren der Tatsache, dass der Tod unausweichlich ist,

opens the way to change things.

öffnet statt dessen den Weg die Dinge zu ändern.

And also, I tell to all those who are in such case, in my circumstances,

Ich sage das allen, die sich in meiner Lage befinden, dass sie es am Besten so aufnehmen.

That there´s nothing to worry about.

Es ist alles in Ordnung.

And even if one wants to think otherwise,

Und außerdem: selbst wenn du was anderes denken willst,

you will not have anything else, that´s the way things are.

es wird keine andere Sache geben. Es ist das, was es ist.

So, there´s no use in going over it again and again.

Also lohnt es sich nicht, drumherum zu schleichen.

Initially, the patient may react with anger.

Anfänglich kann der Patient mit Erbostheit reagieren.

Frequently the question arises: "Why me?"

Sehr oft taucht die Frage auf: Warum ich?

Then, in that first moment, he didn't accept it.

Also, in diesem ersten Augenblick, akzeptiert er das nicht.

And some days of non acceptance came by, and anger, later.

Und danach vergehen einige Tage, des Nicht-Akzeptierens, der Wut.

He started to get very angry.

Er beginnt sehr wütend zu werden.

Anger can go against oneself, against medical personnel,

Dieser Zorn kann sich gegen ihn selbst richten, gegen das Pflegepersonal,

against friends or companions, against God...

gegen die Angehörigen, die Begleitenden, gegen Gott...

The most normal thing is that they project the rage

Am normalsten ist, wenn sich der Zorn gegen die Menschen richtet,

against the people who love them most and who more care of them.

die er am meisten liebt, und sich am meisten um ihn kümmern.

Impatience, frustration, irritability;

Ungeduld, Frustration, Reizbarkeit,

this is what the relative is putting on with day by day.

und der Angehörige erträgt das Tag für Tag.

So it may be that the family becomes angry with the patient

Also, es kann sein, dass sich ein Familienangehöriger über den Patienten ärgert,

and this also creates an ambivalence that is a bit difficult.

was seinerseits eine etwas schwierige Zwiespältigkeit schafft.

How will I possibly be angry with someone who is going to die?

Wie kann ich mich über jemanden ärgern, der sterben wird?

But of course, the person is irritated

Aber es ist ja klar, dass dieser Mensch gereizt ist,

and it is difficult to be able to separate that this person who speaks,

und es fällt ein bisschen schwer, auseinanderzuhalten,

this is not him who´s speaking, but rather the illness.

dass derjenige, der da spricht, nicht er ist, sondern die Krankheit.

Setting aside some moments, because there were also some of those, of bad temper,

Ich lasse mal die schlechten Momente weg, die es auch gab,

in which he would answer me back in a bad way and such.

mit schlechten Antworten und so.

But I did understand him, he was having enough;

Aber ich konnte das verstehen, es war einfach viel für ihn,

it was a fight against that which he had.

es war ein Kampf gegen das, was ihm zusetzte.

So I did not feel that he was coming against me, not at any moment.

Ich empfand das also nicht so, als würde es sich gegen mich richten, nie,

It was a way to blow off steam, to vent.

es war eine Form sich abzureagieren, sich zu erleichtern, zu sagen:

A way of saying: "But why has this happened to me?

Warum hat es mich erwischt? Warum bin ich hier eingesperrt?

Why am I locked up here? Why am I suffering this?"

Warum erleide ich das?

It is just that, they are blowing off steam;

Es ist einfach nur das, ein Abladen,

it´s a way to release, a way to release all the anguish that the patient is carrying.

eine Form, all den Kummer loszulassen, die den Patienten bedrückt.

There´s no need to revise the cares,

Man muss die Behandlung nicht revidieren,

there´s no need to feel bad or to think that one is not doing it well.

man sollte sich nicht schlecht fühlen durch Gedanken, dass man es nicht gut macht.

But he was aware so he would back down

Ihm war das bewusst, er gab klein bei,

and apologise constantly.

und bat mich dauernd um Verzeihung.

"I did not want (to say that), but it´s that I'm nervous sometimes,

Er sagte: Ich will das nicht, manchmal bin ich nervös,

is that I can´t accept it, is that I´m going to die and I don´t want to" he would say.

es fällt mir schwer es zu akzeptieren. Ich werde sterben und ich will das nicht, sagte er.

Then, that´s what I would have wanted for me

Also, es ist das, was ich mir für mich gewünscht hätte,

and what I wanted for me is what I tried to give him.

ich habe versucht, ihm zu geben, was ich mir für mich gewünscht hätte.

And there can also come out emotions or feelings,

Und so können auch Gefühle und Empfindungen auftauchen,

which sometimes make you feel guilty, you see?

für die man sich manchmal schuldig fühlt, oder?

When you see the person who is suffering a lot,

Wenn du siehst, wie sehr der Andere leidet,

you may want him to die so he will not suffer anymore.

kann es vorkommen, dass man sich wünscht, er würde sterben, um nicht zu leiden,

And then later you can feel bad about that.

und hinterher fühlt man sich möglicherweise schlecht deswegen.

It is actually quite fair to wish for that person not to suffer,

Aber eigentlich ist es sehr zulässig, zu wünschen, dass der Andere nicht leidet.

but this kind of feelings

Aber es sind solche Gefühle,

maybe are not quite socially accepted

die gesellschaftlich vielleicht nicht so akzeptiert sind,

and therefore they will generate some guilt.

und führen bei dir zu Schuldgefühlen.

One of the most inappropriate or less practical feelings,

Eines der ungeeignetsten oder unpraktischsten Gefühle,

to say it somehow,

um es irgendwie zu sagen,

is the feeling of guilt.

ist das Gefühl von Schuld.

And we will only be able to give quality cares

Wir können nur qualitätsvolle Pflege leisten,

if we are well ourselves.

wenn es uns selbst gut geht.

an internal dialogue takes place,

Es ergibt sich ein innerer Dialog,

as trying to negotiate their situation.

als ein Versuch die Situation auszuhandeln.

This is usually related with pending matters and farewells.

Meist steht das in direktem Bezug zu offenen Fragen und Verabschiedungen.

But once the wedding was over he said:

Als erst einmal die Hochzeit vorbei war, hat er gesagt,

"I have already kept up, so from now on, whatever comes to me..."

ich habe meine Pflicht erfüllt und nun komme, was komme...

He even told me that: "Whatever comes to me,

und mir gegenüber hat er gesagt: komme, was nun komme,

I don´t care any more. I don't already care, if I have to die I will die,

jetzt ist es nicht mehr wichtig, wenn ich sterben muss, sterbe ich eben,

if this it is my end I no longer care about it.

wenn das mein Ende ist, mich stört es nicht mehr.

I have already kept up with my daughter, with all of you,

Ich habe meine Aufgabe erfüllt, gegenüber meiner Tochter, euch gegenüber,

I did not want to spoil this beautiful day for my daughter."

ich wollte meiner Tochter nicht diesen schönen Tag vermasseln. Jetzt kann es kommen...

When accepting that the situation is unavoidable,

Mit dem Akzeptieren der Unvermeidlichkeit der Situation,

a state of sort of depression comes up

durchläuft man eine Art Depression,

which often can not be avoided.

die sich oft nicht vermeiden lässt.

If the pain is allowed to be expressed, that helps for the final acceptance.

Wird das Ausdrücken des Schmerzes zugelassen wird, hilft das dem endgültigen Akzeptieren.

In this sense, there are not useful at all

In diesem Sinne nützt es gar nichts

any forced positive attitudes

künstlich positive Einstellungen einzunehmen,

or pretending with the intention to cheer up.

oder etwas vorzuspielen, um aufzumuntern.

Many times few words are needed,

Oft braucht man nur wenig Worte,

but what can always help is to be there, available.

aber was immer helfen kann, ist da zu sein, verfügbar.

We have spoken all these things.

Wir haben von alledem gesprochen.

We talked about our fears,

Wir haben von unseren Ängsten gesprochen,

about all our concerns.

von all unserem Kummer.

We have all opened our hearts...

Wir alle haben unsere Herzen geöffnet.

It is truly important to open the hearts...

Tatsächlich, es ist wichtig die Herzen zu öffnen...

What I mean is, there are issues that sometimes overwhelm us,

Ich will damit sagen, dass die Dinge, mit denen wir uns eine Welt bauen,

that seem so important, and at the end are not important at all.

und uns so wichtig vorkommen, dann gar nicht wichtig sind.

...this need to talk, to be heard without judgment

Also, dieses Bedürfnis zu sprechen, gehört zu werden, ohne zu beurteilen,

what he was saying.

was er erzählte.

That was also a very strong need I saw in him.

Das war auch ein starkes Bedürfnis, was ich bei ihm gesehen habe.

The detachment is the rest at the end of the journey.

Das Abstandnehmen ist das Ausruhen am Ende der Reise.

Moreover, when the time will arrive...

Außerdem glaube ich, wenn der Moment gekommen ist,

I think I'll even be happy

werde ich sogar froh sein und so,

when the time comes.

wenn der Moment gekommen ist.

Because I know that I will rest as well.

Denn ich weiß, dass ich auch ausruhen werde.

The patient reduces his activity to the minimum,

Der Kranke verringert seine Aktivität auf das Minimum,

hardly speaks and loses interest for what surrounds him

er spricht kaum und verliert das Interesse an dem, was um ihn ist.

He wants to be alone or with much reduced company.

Er möchte alleine sein oder mit sehr wenig Begleitung.

This happens because he is preparing to leave;

Das geschieht, weil er sich darauf vorbereitet zu gehen.

and the companions may suffer when feeling ignored

Die Begleitperson leidet möglicherweise, weil sie sich ignoriert fühlt,

if they don´t understand this stage of detachment.

wenn sie diese Etappe des Abstandnehmens nicht versteht.

He needs to go into himself

Er hat das Bedürfnis, in sich zu gehen,

and he needs to start caring less for those he has around.

und sich weniger um das zu sorgen, was drumherum vor sich geht.

That sometimes makes the caregivers feel bad.

Das führt manchmal dazu, dass sich die Pflegenden schlecht fühlen.

Makes them feel that they are not as useful,

Sie fühlen sich nicht sehr nützlich.

or makes them feel that the person they love so much

Oder sie fühlen, dass die Person, die sie so lieben,

no longer needs them as much.

sie gar nicht so sehr braucht.

It is necessary to let them go.

Man muss sie gehen lassen.

And for letting them go it is also necessary

Und um sie gehen zu lassen,

to allow them this detachment

muss man ihnen auch das Loslösen gestatten.

To experience that their loved ones

Zu erfahren, dass die Angehörigen

don't accept their death,

den Tod des Kranken nicht akzeptieren,

can be for the patients a cause for distress.

kann Anlass für Kummer sein.

It is important to "give them permission" to leave.

Es ist wichtig ihm „zu erlauben“ zu gehen.

What it is necessary to do is to let go of the other person.

Was zu tun ist, ist den Anderen gehen zu lassen.

And then, to let go calmly as well, is important for those who remain.

Und deshalb soll er auch beruhigt gehen können, beruhigt über diejenigen, die bleiben.

And he told us many times: "I don't want you to cry for me,

Und er hat uns oft gesagt, ich will nicht, dass ihr wegen mir weint.

because you will make me suffer a lot, when I am up there, if you cry for me.

Denn ihr werdet mich sehr leiden lassen, wenn ich da oben bin und ihr wegen mir weint.

When the moment arrives I´ll be already prepared."

Wenn der Moment gekommen ist, bin ich vorbereitet.

And, well, as you love that person and you love him so much,

Nun denn, du liebst diesen Menschen und du liebst ihn so sehr,

you get to tell him that it´s OK to go away, to rest,

und es kommt so weit ihm zu sagen, dass er gehen kann, dass er sich ausruht,

that we are there with him and that we will always love him.

wir bei ihm sind und wir ihn immer lieben werden.

In fact, when we were all there with him,

Tatsächlich, dann, als wir alle zusammen bei ihm waren,

we even gave him permission to leave.

haben wir ihm die Erlaubnis gegeben, zu gehen.

We told him he could go.

Wir haben ihm gesagt, dass er gehen kann.

I said: "Dad, you can go, is all done.

Ich habe ihm gesagt: Papa, du kannst gehen. Es ist alles getan.

We are all well and you did very well indeed."

Uns allen geht es gut und du hast es fantastisch gemacht.

Well, I would like to comment a little bit,

Nun, ich möchte gerne etwas erzählen,

this legacy which left us the wife of a patient

dieses Vermächtnis, welches uns die Frau eines Patienten überließ,

we were assisting in their home.

den wir zu Hause behandelt haben.

He was a very young patient, thirty seven years old,

Es war ein junger Patient, 37 Jahre alt,

he was diagnosed with liver cancer

mit der Diagnose Leberkrebs,

and his wife was accompanying him at all times.

und seine Frau war jederzeit bei ihm.

From the initial diagnosis to the end.

Von dem Moment der Diagnose, bis zum Schluss.

She wanted to capture, with this drawing...

Mit diesem Bild wollte sie ausdrücken...

the purple line is the line of the disease,

die dunkelviolette Linie ist die Linie der Krankheit,

from diagnosis to death

von der Diagnose bis zum Tod.

and all these figures that appear below

und all die Figürchen, die unter

below the line of the disease, of death,

der Linie von Krankheit und Tod erscheinen,

those are all the health professionals

sind all die Pflegefachkräfte,

who have accompanied the patient in the hospital,

die ihn im Krankenhaus betreut haben,

the teams of the psychologists, the surgeons.

das Psychologenteam, die Chirurgen.

As soon as they entered

Der Moment des Übergangs in das

the final phase of the illness,

Endstadium der Krankheit,

the palliative care team.

das Palliativ-Pflegeteam.

Well, he finally decided

Nun denn, am Ende entschied er sich

to go to a hospital´s palliative care unit to die,

für die Inanspruchnahme einer Palliativ-Pflege im Krankenhaus, um zu sterben.

and they are also reflected

Und auch sie finden sich hier

at the end of this disease, right?

am Ende der Krankheit.

This is the patient, Carlos; he

Das ist der Patient, Carlos,

was accompanying Laura to walk along this disease,

der in Begleitung von Laura diese Krankheit durchlief.

this arrival to the goal that was the end of his life, you see?

Das Erreichen des Ziels, welches das Ende seines Lebens war, nicht wahr?

With this drawing she wanted to thank us for all the support

Mit diesem Bild wollte sie uns für die Begleitung danken,

she had of our team and the other professionals

die sie durch unser Team und die anderen Fachkräfte hatte,

who had accompanied her in this long process.

und sie auf diesem langen Weg begleitet hatten.

"For all members of ESAD, you make easy the difficult."

„Für Alle Beteiligten an ESAD: Ihr macht das Schwierige leicht!“

Which is one of our mottos, right?

Das in etwa einer unserer Grundgedanken.

And after those days of living that agony with Carlos,

Und während dieser Tage des Todeskampf von Carlos,

of those so strong pains, and after those days,

dieser unglaublich starken Schmerzen, diese Tage,

which were very grey and very dark for us,

die für uns sehr grau und dunkel waren,

it was the arrival of the palliative cares team and suddenly,

kam das Palliativteam und auf einen Schlag war das Haus,

I had the feeling that the sun had arrived to the house, the light had arrived.

hatte ich die Empfindung, die Sonne wäre hereingekommen, kam das Licht.

The palliative care teams

Das Team der Palliativpflege

have served me wonderfully,

haben mir so fabelhaft geholfen,

incredibly, because they have been as...

einfach unglaublich, weil sie mich behandelt haben wie...

they are my therapeutic angels, really.

Ehrlich, sie sind meine therapeutischen Engel.

...because every time that the day arrived, it was a happy day for us.

Jedes Mal, wenn der Tag kam, war das ein froher Tag für uns.

Moreover, there was a long time, fifteen days in which they would not come

Mehr noch: es gab eine lange Zeit von 14 Tagen, an denen sie nicht kamen,

"How is it that you will not come in a fortnight?

und ich sagte: ihr kommt nicht in den 14 Tagen?

It cannot be, we need you every week,

Das kann nicht sein. Wir brauchen euch wöchentlich,

you give us an injection of life, an injection of hope..."

damit ihr uns eine Spritze Leben gebt, eine Spritze voll Hoffnung...

It has to do with a feeling that you share blood and skin

Das hat damit zu tun, zu fühlen, Blut und Haut miteinander zu teilen

with other beings who shelter you when it is cold,

mit anderen Menschen, die dich zudecken, wenn dir kalt ist,

who collect your tears in a jar

die deine Tränen in einem Schälchen auffangen,

to transform them into a healing potion.

um es in eine heilsame Medizin zu verwandeln.

So thank you for enlightening us with a ray of hope,

Also, danke euch dafür, uns mit einem Sonnenstrahl an Hoffnung zu erleuchten,

for making us know that a friendly arm

dafür, dass ihr uns spüren lässt, wie sich ein freundschaftlicher Arm

rests in our shoulders to accompany us along the way,

leicht um unsere Schultern legt, um uns auf dem Weg zu begleiten.

on the right track of a different and better world.

Auf dem guten Weg hin zu einer anderen und besseren Welt.

So thank you very much.

Also, vielen, vielen Dank.

Man, now they do help me with tenderness!

Mensch, jetzt helfen sie mir mit soviel Liebe.

You can see how much they love me:

Da siehst du, dass sie dich lieben,

I do not miss anything on the table. There´s nothing missing

dass es mir an gar nichts fehlt.

What did I need?

Was habe ich gebraucht?

I think I needed all what that people were giving me.

Ich glaube, ich brauchte all das, was die Leute mir gaben.

They gave me everything.

Sie haben mir alles gegeben.

I needed internal tools which they gave me,

Ich brauchte innerliche Werkzeuge, was sie mir auch gaben.

I needed encouragement which they gave me, I needed venting

Ich brauchte Zuversicht, die sie mir gaben. Ich musste mich ausweinen

and they would came to see me and I could talk and pour my heart out with them.

und sie kamen um nach mir zu schauen und ich konnte all das erzählen und mich aussprechen.

Sometimes I was crying, sometimes laughing,

Manchmal habe ich geweint, manchmal gelacht,

sometimes I would share beautiful experiences...

manchmal um gute Erfahrungen zu teilen.

They are living a situation similar to yours with another relative of them

Sie erleben die gleiche Situation wie du, mit einem anderen Angehörigen,

who is in the same situation as yours, right?

befinden sich in der selben Situation mit ihm, wie du.

Then, a sort of complicity,

So bildet sich da eine Art Komplizenschaft,

a bond of friendship is created there.

eine Art Freundschaft.

But it´s a bond of friendship which includes support,

Aber es ist eine Freundschaft, die Hilfe mit einschliesst,

which includes them giving you encouragement,

die auch bedeutet, jemanden aufzumuntern,

which includes that they will care about your relative.

oder sich um deinen Angehörigen zu kümmern.

...stories that are rediscovered,

Geschichten, die wiederentdeckt werden,

stories to which you find again a meaning.

Geschichten, die wieder an Bedeutung gewinnen.

The encounters, right?

Begegnungen, nicht wahr?

Those are stories of encounters.

Es sind Geschichten von Begegnungen.

When life turns out difficult,

Wenn das Leben schwierig wird,

you meet again with the truth of those you have around, isn´t it?

kommt man zurück auf die Wahrheit in denen, die einen umgeben, nicht wahr?

And why do we rediscover each other?

Und warum treffen wir uns wieder?

Because there were many moments of being together, of speaking,

Weil es so viele Momente des Zusammenseins gab, des Gesprächs,

of talking just us,

des Gesprächs unter vier Augen,

of telling us things that maybe we had not said before.

wo wir Dinge gesagt haben, die wir besser nicht gesagt hätten.

When a carer tells the patient:

Wenn ein Pflegender dem Kranken sagt:

I would have chosen you again,

ich würde wieder dich wählen,

even knowing all what we were going to go through together.

auch wenn ich wüsste, was wir gemeinsam durchmachen würden, nicht wahr?

Even knowing that, I would still choose

Und auch wenn ich es wüsste, würde ich wieder dich auswählen,

to live this part of my life with you.

um diesen Teil meines Lebens mit dir zu leben.

He felt me very close to him;

Ich fühlte mich sehr nah, ich fühlte mich dort.

He felt my affection; he felt... he felt it.

ich fühlte meine Zärtlichkeit, ich habe es gefühlt.

He would tell me: "I didn't know that you loved me so much."

Er sagte mir: ich wusste nicht, dass du mich so lieb hast.

Every moment in which my son comes by, or my daughter-in-law,

Jederzeit kommt mein Sohn, meine Schwiegertochter und ich bin im Bett.

and I am in bed.

Ich liege im Bett.

And they don't know if I am sleeping or I am awake

Sie wissen nicht, ob ich schlafe oder wach bin.

and he hugs me and he gives me a kiss.

Ich werde umarmt und geküsst.

He gives me a kiss...

Ich werde geküsst.

Gosh!..., Oh, my!....

How much is that worth?

Wie wertvoll das ist.

Each person is different.

Jeder Mensch ist anders.

So then, there is also an adaptation

Das bedeutet also auch eine Eingewöhnung,

to a knowledge of that person´s needs.

ein Kennenlernen der Bedürfnisse dieses Menschen.

But you can always ask.

Man kann aber immer fragen:

Is there anything you think I can help you with?

Gibt es etwas, von dem du glaubst, es würde dir helfen?

Just to accompany, being there, available.

Einfach zu begleiten, indem man da ist. Verfügbar.

There may be a change and, sometimes, all that is needed

Es kann sich etwas ändern und, manchmal, ist das einzige was gebraucht wird,

is for the other person to know that you're there.

dass der Andere weiß: du bist da.

I mean it´s not about saying anything, it´s about listening.

Anders gesagt, es geht nicht darum was zu sagen, sondern zuzuhören.

He needed to be alone and to spent long hours just with himself,

Er hatte das Bedürfnis alleine zu sein, und verbrachte lange Zeit alleine,

but it didn't bother him that I was there.

aber es störte ihn nicht, dass ich da war.

That is, if I would come closer and we would just held hands

Also, wenn ich näher kam und wir uns lediglich bei der Hand nahmen,

and kept silent, he appreciated that very much.

und still zusammen waren, dankte er mir sehr dafür.

And more than just a sentence, I reminded him that, to see the sun every morning,

Und mehr nur so dahin gesagt, habe ich ihn daran erinnert, die Sonne jeden Morgen zu sehen,

and he would say: "Another day that I see the sun, another day has dawned".

und er sagte: ein weiterer Tag, an dem ich die Sonne sehe, ein neuer Tag ist angebrochen.

It is what I was telling you before, about the light being so important.

Das, was ich Euch vorhin gesagt habe, dass das Licht so wichtig ist.

The companion has an opportunity to reconcile

Der Begleitende hat die Möglichkeit sich zu versöhnen

and to close as well the stage lived next to the patient.

und ebenfalls die Etappe, welche er mit dem Kranken erlebt hat, zu beschließen.

So, I would like indeed to say that it is very important

Wenn ich also sagen sollte, was sehr wichtig ist:

if you have the possibility to bid farewell to a person

wenn ihr die Möglichkeit habt, Euch von einem Menschen zu verabschieden

who you know is going to die, if you pass through this situation,

von dem Ihr wisst, dass er sterben wird, wenn Ihr diese Situation erlebt,

try to say goodbye to him

versucht Euch von ihm zu verabschieden

and try to communicate with him

und versucht mit ihm zu kommunizieren

and with the rest of the family.

und mit der übrigen Familie.

I think it´s important because later on, when that person is missing,

Mir erscheint das wichtig, um es später, wenn dieser Mensch fehlt,

you´ll bear it much better.

viel besser ertragen zu können.

The companion may attend to the care

Der Begleitende kann darauf achten,

of his or her own internal condition

für die eigene innerliche Verfassung zu sorgen,

for this helps them to give the best of themselves.

damit ihm dies hilft, das Beste von sich zu geben.

So those tools have been very helpful for me.

Also, diese Werkzeuge waren für mich sehr nützlich.

All that work with the attention, with reconciliation.

Die gesamte Arbeit mit der Achtsamkeit, mit der Versöhnung,

And at the end,

und dieser letzte Teil,

all the work with ceremonies, with askings.

all das Arbeiten mit Zeremonien, mit Bitten.

,,,to learn to remove drama off the situations.

Zu lernen, den Situationen das Dramatische zu nehmen.

To learn how to laugh at a given moment,

Zu lernen, im gegebenen Moment zu lachen,

even at the adversity.

einschließlich über die Widrigkeiten.

One characteristic feature he had,

Eine Besonderheit, die er hatte,

and we all in the family have,

die wir in der ganzen Familie haben,

is the sense of humour.

ist der Sinn für Humor.

And I find that very important in the process we have lived.

Das , so scheint mir, war in diesem Prozess, den wir durchgemacht haben,

It has been very important.

sehr fundamental, oder?

To those who are in my situation?

Denen es so geht wie mir?

To get up in the morning, to laugh a lot,

Steht morgens auf. Lacht viel,

to tell jokes and to forget about what people might say.

erzählt euch Witze und nehmt es auf die leichte Schulter.

And then it´s all over. And the day I die,

Und dann ist es zu Ende. Am Tag, an dem man stirbt,

that they bury me so that it doesn't stink.

nun, dann wirst du begraben, damit du nicht anfängst zu stinken.

The person is alive and needs people around them

Dieser Mensch lebt und hat das Bedürfnis, dass die Menschen um ihn herum

to treat them as someone alive, not as someone who is going to die.

ihn wie einen Lebenden behandeln, nicht wie jemanden, der sterben wird.

...and then I go to the adult education centre,

Später gehe ich zur Erwachsenenschule,

at three in the afternoon. I speak with one, talk to another.

um drei Nachmittags. Spreche mit einem, spreche mit einem anderen.

Today, as every Friday, when we leave the school

Heute, Freitags, gehen wir nach Schulende,

we go to the bar, to our second home.

zur Kneipe, unserem zweiten Zuhause.

And we have our coffee.

Und wir trinken unser Kaffeechen.

We talk, we laugh, all that. And that´s how I spend the time.

Wir unterhalten uns, lachen, alles Mögliche... Und so vergeht die Zeit.

...as pleasant as possible,

So gut wie es ging,

in the sense of not forcing him to eat.

In dem Sinne, ihn nicht zum Essen zu drängen.

If he wanted to eat, he would eat;

Wenn er essen wollte, soll er halt essen,

if not, that´s OK, too.

und wenn nicht, war das auch nicht schlimm.

At the end it was very difficult for him to eat, to feed.

Zum Schluss fiel es ihm sehr schwer zu essen, Nahrung zu sich zu nehmen,

And I would spend the days in the kitchen

und ich verbrachte meine Zeit in der Küche,

trying to prepare different dishes

und versuchte verschiedene Gerichte zuzubereiten,

to see which one could be right for him...

und zu sehen, welches ihm gut tat...

Instead of being more attentive

Statt aufmerksamer zu sein

to other things he was saying to me,

auf andere Sachen, die er mir sagte,

or being more aware that he was tired, he was exhausted,

aufmerksamer dafür zu sein, ob er müde war, erschöpft,

he couldn´t take it anymore, I was wasting the time in other stories.

dass er nicht mehr konnte, verlierst du die Zeit in anderen Geschichten.

This time, really, of conviviality, of sharing.

Diese Zeit, des wirklichen Zusammenlebens, zu teilen,

This is a point, I would say, that helps.

ist ein Punkt, würde ich sagen, der hilft.

It is an opportunity for internal growth,

Es ist eine Gelegenheit für innerliches Wachstum,

for learning and for gaining in personal coherence.

des Lernens und an Zugewinn persönlicher Kohärenz.

But when the illness stops us,

Aber wenn die Krankheit uns stoppt,

suddenly many questions begin to arise.

tauchen plötzlich eine Menge Fragen auf.

Questions that have to do with something as simple as:

Fragen, die mit so einfachen Dingen zu tun haben,

Why does this happen to me? Was this the right time?

wie: warum passiert mir das? Oder: ob es der richtige Moment ist?

Because apparently it was at an age

Denn, scheinbar war das ein Alter,

that maybe it did not correspond to be stopped by the disease

in dem es ihn vielleicht noch gar nicht treffen sollte, so eine Krankheit,

or to be facing death.

oder vor dem Tod zu stehen.

Or one wonders, if one has made a fairly good life,

Oder wir fragen uns, ob man das Leben einigermaßen gut geführt hat,

trying to do good around.

bei dem Versuch Gutes für seine Umgebung zu tun.

And you feel life is treating you unfairly

Mit diesen Krankheiten fühlt man sich

with these diseases.

ungerecht behandelt vom Leben.

Well, we are at a stage

Nun, wir sind einer Szenerie,

where questions about meaning,

in der Fragen nach dem Sinn auftauchen,

Fragen nach den Werten,

also questions as to whether I am at peace

auch Fragen danach, ob ich mit mir im Reinen bin,

in my relationship with others, in my relationship with myself,

mit meinen Beziehungen mit den Anderen, mit mir selbst,

or my relationship with a transcendent being.

oder meine Beziehung zu einem transzendenten Wesen.

Anyone, regardless of their beliefs or atheism,

Jeder Mensch, unabhängig von seinem Glauben oder seinem Atheismus,

may experience the necessity to reconcile

kann das Bedürfnis verspüren, sich zu versöhnen,

or to give meaning to their lives.

oder seinem Leben Sinn zu geben.

I would like to clarify the fact that the spiritual dimension

Ich möchte klar stellen, dass die spirituelle Dimension,

does not always have a religious content.

nicht immer religiösen Inhalt hat.

Moreover, there are often people

Mehr noch. In vielen Fällen gibt es Menschen,

who have a spiritual experience

die ein spirituelles Erleben haben,

without having an approach to religion.

ohne eine Nähe zum Religiösen zu haben.

We all have a spiritual view of things,

Wir alle haben eine spirituelle Sichtweise der Dinge,

although we do not always acknowledge them,

auch wenn wir es nicht immer anerkennen,

or we don´t give them names,

auch wenn wir dem nicht immer einen Namen geben.

because those dimensions that we, all the human beings have,

Denn diese Dimensionen, die wir Menschen haben,

may appear, and we usually walk with them

tauchen auf,aber normalerweise gehen wir mit ihnen,

without being conscious of them, they are like the air, which we don´t see, either,

sie sind wie die Luft, die wir auch nicht sehen,

but we know that it´s there and helps us to live.

wir wissen, dass sie da ist und uns hilft zu leben.

Prejudice or shyness when talking about these issues

Die Vorbehalte oder die Schüchternheit, wenn es darum geht, von diesen Themen zu sprechen,

can block up something that is essential to address.

können etwas unterbinden, was so wichtig zu beachten wäre.

Sometimes the problem is in the caregiver himself,

Manchmal liegt das Problem bei dem Pflegenden selbst,

who does not dare to talk about that,

der sich nicht traut, davon zu sprechen,

because he knows that it means entering in a scenario

denn er weiß, dass es bedeutet in eine Szenerie einzutauchen

of deep communication and, sometimes,

tiefer Kommunikation und

of painful communication,

manches Mal, schmerzhafter Kommunikation,

because it has to do with saying goodbye,

weil es mit Abschiednehmen zu tun hat.

it has to do with the end, isn´t it?

Es hat mit dem Ende zu tun, nicht wahr?

It is not about making a therapy or giving spiritual direction.

Es handelt sich nicht darum eine Therapie zu machen oder um eine spirituelle Richtung.

Well, it does not help me, you know?

Das hilft mir nicht, weißt du,

When people want to impose their beliefs,

wenn die Leute einem ihren Glauben aufdrängen wollen,

their way of seeing life.

ihre Art und Weise das Leben zu sehen.

For example, religion.

Zum Beispiel, die Religion.

I am agnostic, for instance,

Ich, beispielsweise, bin Agnostiker,

and I have a lot of respect for those who have a religion.

und respektiere sehr denjenigen, der eine Religion hat.

Much respect, to tell the truth,

Großen Respekt habe ich dafür, wirklich.

but I 'm not religious at all.

Aber ich bin nicht religiös. Ganz und gar nicht.

I prefer to look at death, outside of what religion is.

Ich ziehe es vor, den Tod von außerhalb zu sehen, von dem, was Religion ist.

It is about accompanying the patients,

Es geht darum, zu begleiten, während der Kranke selbst

while they find by themselves their own topics and plots.

seine eigenen Themen und Auseinandersetzungen findet.

Then, there, he perceived the sun; he closed his eyes and said:

Also da trat er in die Sonne ein. Er schloss die Augen und sagte:

"I'm on the beach of heaven, under the sun".

ich bin auf dem Strand des Himmels, in der Sonne.

That will help, mainly, to avoid blocking anything.

Das hilft dabei, vor allem dabei, nicht abzublocken.

This happens to us in the emotional issue and it happens as well in the spiritual issue.

Das geschieht uns im Emotionalen und es geschieht uns auch im Spirituellen.

That is to say, the importance in the accompaniment

Mit anderen Worten, die Wichtigkeit beim Begleiten,

of enabling the person to put words to all what they are living.

dass derjenige in Worten ausdrücken kann, was er erlebt.

To explore would be the key word of accompanying.

Erkunden wäre das Schlüsselwort für das Begleiten.

Because exploration allows the doubts, the restlessness, the resources,

Denn beim Erkunden gesteht man dem Anderen zu, dass er Zweifel ausdrückt,

the capacities, the fears, allows all that to come out.

Beunruhigungen, Klagen, Fähigkeiten, Ängste.

I believe that it is the most fundamental way to accompany.

Für mich ist dies, glaube ich, das Wichtigste am Begleiten.

Victoria died and you can imagine, my pain was terrible, right?

Victoria starb und, ihr könnt es euch vorstellen, mein Schmerz war fürchterlich, nicht wahr?

I was emotionally shattered because I would not stop crying,

Gefühlsmäßig war ich gebrochen, denn ich hörte nicht auf zu weinen.

but then something amazing happened and it was that experience,

Aber es geschah etwas Großartiges und diese Erfahrung,

the internal register I was talking about before,

diese Empfindung, die ich vorhin erzählt habe,

that register of people cuddling me.

diese Empfindung, dass die Leute mich beschützten.

I felt cuddled, protected,

Ich fühlte, dass ich beschützt, sicher war.

but I felt that as if coming from the inside;

Und das Gleiche fühlte ich auch von Innen her;

something was accompanying me.

da war etwas, was mich begleitete.

I don´t know what... life.

Ich weiß nicht... das Leben.

It was a sense of meaning,

Es war eine Empfindung von Sinn,

I felt that life was with me

dass das Leben mit mir war,

and that life continued with us

und das Leben mit uns weiterging,

and that life was supporting me at that time

und das Leben mich in diesem Moment unterstützte.

more than at any other time in my life

Mehr als in irgendeinem anderen Moment meines Lebens,

or along this whole process.

und in diesem ganzen Prozess.

Many people believe they can not help their loved ones,

Viele Leute glauben, sie könnten dem Angehörigen nicht helfen,

because they don´t know what to do, or what to say,

weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen, machen sollen,

because their fears show up

weil ihre Ängste herauskommen,

and they think they have no contribution to make.

und weil sie denken, sie könnten nichts beitragen.

But the single fact of listening

Aber die bloße Tatsache zuzuhören

and accompanying is already a big help.

und da zu sein, ist schon eine große Hilfe.

When people feel,

Wenn jemand fühlt,

and when we feel heard, accepted,

wenn wir fühlen, dass man uns zuhört, wir uns aufgenommen fühlen,

in those processes it is as if the spirit is liberated,

in diesen Prozessen ist das, als befreie sich der Geist,

as if the soul is liberated.

als befreie sich die Seele.

And that is an authentic wonder. That is a gift.

Und das ist ein wahrhaftiges Wunder, ein Geschenk.

On the other hand, this is not just about the companion helping out.

Auf der anderen Seite, geht es nicht nur darum, dass der Begleiter hilft.

Proud. Mainly I feel proud of this last time,

Also, stolz fühle ich mich vor allem wegen dieser letzten Etappe,

that I´d given them the confidence

ihnen die Ruhe gegeben zu haben,

for them to stand this more calmly;

damit sie dem mit mehr Gelassenheit begegnen können,

for them no to have that fear of death.

damit sie nicht diese Angst vor dem Tod haben.

I know that for them,

Ich weiß, dass es für sie,

mainly for my children, it is very tough,

vor allem für meine Kinder, sehr hart ist,

because one is fifteen and the other twenty-one years old.

denn eine ist 15 Jahre alt und der andere 21.

But I know they will be strong

Aber ich weiß, dass sie stark sein werden,

and they will know how to face that,

und damit fertig werden,

and they will know how to be at my side until the last minute;

und bis zum letzten Augenblick an meiner Seite sein werden,

and me, I will thank them for that very, very much.

und ich werde es ihnen so sehr danken.

It was amazing to see him,

Es war so beeindruckend ihn zu sehen,

after the whole process,

and after he already died.

nachdem er gestorben war.

And he remained with a peace..

Und er lag da mit einem Frieden...

he stayed in peace, he kept a face of happiness,

Er lag da mit einem Gesicht voller Freude,

he had a happy face.

ein frohes Gesicht.

He had a smile of peace and joy

Er hatte ein Lächeln der Ruhe und der Freude,

that made us all happy

was uns Dagebliebene glücklich machte.

of having been able to carry out

Alle zusammen das vollbracht zu haben,

among all what he had wanted...

was er sich so gewünscht hatte...

The proximity of the end,

Die Nähe des Endes,

usually involves a reconstruction of one's life;

bringt meist eine Aufarbeitung des eigenen Lebens mit sich,

there is an evaluation of what has been done,

was man getan hat,

of what has not been done.

was man nicht getan hat...

Finding the meaning,

Bedeutung zu finden,

feeling that one´s life was worth of living,

zu fühlen, dass mein Leben „es wert war“,

helps to re-evaluate one´s own biography

hilft, die eigene Biografie aufzurollen

relying on it´s most positive issues.

und sich dabei auf das Positivste zu stützen.

...to be able to relive, somehow,

Also, auf gewisse Weise, glückliche Momente

moments which have been happy.

wieder erleben zu können.

To be able to thank anyone, or no one,

Sich, bei wem auch immer, oder auch bei niemandem, zu bedanken,

this time spent together.

für die gemeinsame Zeit zu bedanken.

Recovering the stories of all those people

Dieses Bergen, Ausgraben der Geschichte all dieser Menschen,

who are around us

die um uns herum sind,

and which are truly worth of listening,

und die es wirklich verdienen, gehört zu werden.

not just for the benefit

Nicht nur dafür,

of the other person,

dass du dem Anderen...

because you're helping them...

so they can organise their memories

damit er sein Leben ordnen kann,

and reconcile with many things,

und sich mit vielen Dingen versöhnen kann,

but for yourself as well...

sondern auch für einen selbst...

because they are passing on to you a story of life,

denn er gibt dir eine Lebensgeschichte mit,

that surely is going to help you

die dir sicherlich,

in many occasions.

bei vielen Gelegenheiten helfen kann.

In fact this is one of the most satisfactory

Tatsächlich ist das für mich eine der befriedigendsten Dinge,

experiences I´ve met.

auf die ich gestoßen bin:

A part of that other person remains with you.

ein Teil dieses Menschen bleibt in mir.

The legacy is revised as well;

Das Erbe wird nochmals durchgegangen,

what is left to others when leaving.

das was man Anderen beim Weggehen hinterlässt.

What one has done can remain in the family,

Das, was man getan hat, kann sich in der Familie fortsetzen.

but it can also be

Aber es kann auch um ein

an intellectual or artistic legacy,

intellektuelles oder künstlerisches Erbe gehen,

one of social advance or of a professional kind, etc...

um einen gesellschaftlichen oder beruflichen Fortschritt, usw...

For instance, recently a person,

So, wie mir vor kurzem jemand erzählt hat,

who had worked a lot in research, was telling me.

der viel in der Forschung gearbeitet hat.

Knowing that he had made a little contribution to science

Im Wissen, etwas zur Wissenschaft beigetragen zu haben,

implied that some part of him was going to stay

ging er davon aus, dass etwas von ihm bleiben würde,

when he was no longer here.

wenn er schon nicht mehr da sein würde.

He was, somehow,

Er transzendierte, auf eine Weise,

transcending his own experience

seine eigene Erfahrung,

beyond himself.

über sich selbst hinaus.

This is also a key dimension.

Das ist auch eine Schlüsseldimension.

When you are caregivers you can tell

Ihr, die Pflegenden, könnt sagen,

the person who is sick:

diesem Mensch der krank ist:

"Hey, even when you're not here,

Schau, wenn du nicht mehr da sein wirst,

, you'll still be here for us in other ways,

wirst du trotzdem auf andere Weise da sein.

, you have been a treasure for us,

Für uns warst du etwas so Besonderes,

you have been a gift".

Du warst ein Geschenk.

One helpful resource can be to elaborate a material,

Eine Möglichkeit ist, etwas zu erarbeiten,

an album, a written testament,

ein Album, ein geschriebenes Testament,

a video or a voice recording,

eine Video- oder eine Sprachaufnahme, also

that is to say, a physical object where to support the memories.

ein physisches Objekt, welches die Erinnerungen stützt.

He even made a video for the farewell.

Bis zum Abschied hat er ein Video hergestellt.

He put there his pictures, and pictures of us,

Mit Bildern von sich und mit Bildern von uns.

and put his songs there too.

Mit seinen Liedern.

And we were at the funeral home and we were with him,

Und als wir in der Leichenhalle waren, waren wir mit ihm zusammen,

because I knew that Carlos,

denn ich wusste, dass Carlos,

he was there with us,

- weil ich bei ihm war, als er diese Arbeiten zusammengestellt hat,

he was in his work which he had made.

hier bei uns war.

He didn't want tears to be there...

Er wollte keine Tränen...

The evocation and expression can also be supported

Die Erinnerung und das Sich Ausdrücken kann sich auch

in materials as photos, music...

auf Dinge wie Fotos und Musik stützen...

This photograph is one of the major supports

Dieses Foto war einer eine der größten Hilfen für ihn,

for my father, for I put my intention

womit mein Vater begann und ich Absicht hineinsteckte,

in him leaning on the positive things and on the things he had built,

damit er sich auf das Positive stütze, das, was er aufgebaut hat,

and on what his purpose was.

auf das, was sein Lebenszweck war.

He had a clear purpose which was caring.

Er hatte ein klares Vorhaben und das war für Andere zu sorgen.

He cared of plants, he cared of animals, cared of family,

Er sorgte für Pflanzen, für Tiere, sorgte für seine Familie,

he cared of children, and he accomplished all that.

sorgte für die Kinder und hatte seine Pflicht getan.

So I said we should all support on the positive things.

Also habe ich gesagt, dass wir uns auf das Positive stützen.

Because we had never thanked my father

Und wir hatten uns nie bei meinem Vater bedankt,

for everything he had done for us since my mother died.

für all das, was er seit dem Tod unserer Mutter für uns getan hatte.

So we wrote this text you can see, which says:

Also haben wir ihm diesen Text verfasst. Hier seht ihr:

"Thanks for your effort, for being a fighter,

„Danke für deine Mühe, dafür, dass du ein Kämpfer bist,

for being a good model for us all, for getting ahead and taking care of this family,

dafür, dass du ein Vorbild für alle bist und deine Familie durchgebracht und für sie gesorgt hast.

thanks for all this and so much more."

Danke für all das und so viel mehr.“

The need to close the life cycle is experienced.

Man erfährt das Bedürfnis den Lebenszyklus abzuschließen.

Also reconciliation with other people

Auch die Versöhnung mit anderen Menschen,

especially people one loves,

vor allem Menschen, die man liebt,

but mainly with life... The things one has done

aber mit dem Leben... die Dinge, die man gemacht hat,

or what has been left undone,

oder die Dinge, die man nicht mehr getan hat,

because sometimes... you feel like shifting priorities in those moments

denn manchmal... fühlst du, wie du die Prioritäten in diesen Momenten veränderst,

and you care more about more fundamental things.

und dir bedeuten andere Sachen mehr, grundlegendere Sachen.

Then there are times when one feels that one didn´t ...

Also gibt es Augenblicke, wo man spürt, dass man nicht...

that things one should have done had not been done, you see?

welche Dinge du hättest tun sollen und es nicht getan hast.

But also to value what has been done.

Aber auch wertzuschätzen, was man getan hat.

For the companion or the loved ones

Auch für die begleitende Person oder die Angehörigen,

who accompany that sick person

die den Kranken begleiten,

it is also important to say goodbye properly, and to fix things and to reconcile...

ist es wichtig, sich gut zu verabschieden, die Dinge zu regeln und sich zu versöhnen.

Why? ... Because that life ends

...Warum?... Nun, weil das Leben zu Ende geht,

but the relationship with that person will continue;

aber die Beziehung mit diesem Menschen geht weiter,

then also that helps the grieving process to be better.

und so wird es auch hinterher helfen, dass der Trauerprozess viel besser verläuft.

The only thing which is central, which is key,

Das Einzige was zentrale Bedeutung hat, eine Schlüsselstellung,

which is at the very core in people´s life,

was Mittelpunkt im Leben der Menschen ist:

is to feel loved and to love.

uns geliebt zu fühlen und lieben zu dürfen.

It is to be able to say: "It has been worth for me being with you and walking with you,

Es bedeutet, sagen zu können: Es war wichtig für mich, mit dir zusammen zu sein und

making a journey together", isn't?

einen Weg gemeinsam zu gehen.

The proximity of death and progressive detachment from life

Die Nähe des Todes und die zunehmende Distanzierung vom Leben,

life can put the patient under conditions of deepening their experience

kann den Kranken in die Lage versetzen, seine Erfahrungen zu vertiefen;

of communication with the others, as well as on the meaning of life

sowohl in der Kommunikation mit den Anderen, wie auch über den Sinn seines Lebens

and the possibility of transcendence.

und die Möglichkeit der Transzendenz.

I think that he was preparing himself for that moment,

Ich glaube, er war sich am vorbereiten,

to face that moment.

um sich diesem Augenblick zu stellen.

And that´s why I think that that silence,

Und deshalb glaube ich, dass dieses Schweigen,

quite unlike him, he would not stop talking, that silence had to do with that,

was bei ihm so selten war, der nie aufhörte zu sprechen,

with accepting that he was going, that he was leaving.

das war: zu akzeptieren, dass er gehen würde, weggehen würde.

Because obviously, when there's a moment like that,

Weil, klar, wenn so ein Moment kommt,

in which you are expecting your end, you bring up many things.

und du dein Ende erwartest, stellst du dir viele Fragen.

And he took out a lot from inside.

Und da hat er vieles von innen heraus gezogen.

But very, very rewarding. A lot.

Aber sehr, sehr bereichernd. Sehr.

Death doesn't have to be necessarily terrifying or sad.

Der Tod muss nicht notwendigerweise schrecklich oder traurig sein.

Transforming the conditions,

Indem man die Bedingungen wandelt,

many people can get to accept it in deep peace.

können viele Menschen den Tod in tiefem Frieden akzeptieren.

Well, along these two years, it has been an evolution,

In diesen zwei Jahren, das war eine Entwicklung,

which I don´t believe it myself, of course.

die ich mir selbst nicht glauben kann, wirklich.

Because at first it was the shock, the impact of knowing

Dann das war, der Tiefschlag, zu wissen,

that you are diagnosed with such a harsh illness.

dass man bei dir eine dieser schweren Krankheiten festgestellt hat.

And after that it has been, in truth, in less than a year,

Und hinterher, tatsächlich, in weniger als einem Jahr

passing to admit this disease naturally.

die Krankheit mit dieser Selbstverständlichkeit anzunehmen.

With no nerves,

Ohne irgendeine Nervosität,

no fear of what may come, nothing. On the contrary.

ohne Angst vor dem, was da kommt. Nichts von alledem. Im Gegenteil.

Yes. He was completely calm.

Ja. Er war ganz ruhig.

It was a completely light death.

Das war ein ganz, ganz leichter Tod.

He made no gestures or anything like that.

Er hat keinerlei Geste oder sonst was gemacht.

In a good way. Very calm. Grabbing him, we were grabbing him physically.

Gut. Sehr ruhig. Ich ergriff ihn, körperlich,

I put a hand in his chest and grabbed one of his hands.

ich legte eine Hand auf meine Brust und ergriff eine Hand von ihm.

My brother grabbed his other hand.

Mein Bruder nahm die andere Hand.

We were all... well... accompanying him.

Wir alle begleiteten ihn.

And my sister said: "Dad, if you had known it was so easy,

Und meine Schwester sagte: Papa, wenn du sehen kannst, wie leicht es ist,

you would have surely left sooner".

wärst du sicherlich schon vorher gegangen.

Mostly, what I see and what I feel of that moment

Ein wenig, von dem, was ich von diesem Moment wahrgenommen und gefühlt habe,

is that he actually died as he wanted to.

ist er wirklich so gestorben, wie er wollte.

And he died peacefully.

Und er starb friedlich.

But dying peacefully is also something that was made very easy for him by the team,

Dieses friedliche Sterben wurde ihm auch von dem Team so leicht gemacht,

by being there, by knowing how to act at that moment.

durch ihre Anwesenheit und zu wissen, was zu tun war.

And he passed from life to death almost in nothing,

Und er ging vom Leben in den Tod praktisch in einem Augenblick,

in einem Atemzug.

He closed his eyes and that´s how it was. That´s how it happened.

Er schloss die Augen und das war es, das war es.

Accompanying him at the end of his life,

Das Begleiten am Lebensende,

was not just accompanying him in these last months,

ist für mich nicht gleichbedeutend mit, nur in diesen letzten Monaten zu begleiten,

three in my case, but those last two years, all that time, you see?

in diesem Fall drei Monate. Sondern diese letzten beiden Jahre, diesen Moment.

And I am really thankful to have had that opportunity,

Für mich, und ich bin dankbar dafür,

for having allowed myself to do the whole process in those two years.

mir selbst in diesen letzten beiden Jahren den ganzen Prozess zugestanden zu haben.

It is the confirmation by experience that there is something else

Es ist die Bestätigung aus Erfahrung heraus, dass da noch etwas Anderes existiert,

than what we see with these eyes,

als das, was wir mit den Augen sehen,

than what I see with my own eyes, and what I feel with this...

was ich mit diesen Augen sehe und ich fühle mit diesem...

Perhaps transcendence and the experience of "us".

möglicherweise Transzendenz und die Erfahrung von uns.

I do not think this could have gone ahead without the support,

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ohne die Unterstützung hätte klappen sollen,

the connection, the bonding between many people who have been accompanying me.

diese Verbindung, diese Einheit zwischen so vielen Menschen, die mich begleiteten.

And certainly I wouldn´t change that for anything.

Und selbstverständlich möchte ich dies für nichts in der Welt tauschen.

What's more, if I had to pass through it again,

Mehr noch: wenn ich es noch einmal zu tun hätte,

I imagine I would do that again.

würde ich es, stelle ich mir vor, noch einmal tun.

...feeling well with myself.

Mich gut mit mir selbst zu fühlen.

Saying: "It´s that I've done everything".

Zu sagen: ich habe alles getan.

That peace, that tranquility of saying: "It´s that I have done everything".

Dieser Friede, diese Ruhe, sagen zu können: ich habe alles getan.

I consider myself strong but I didn't think that I would be able to be so strong.

Ich schätze mich als stark ein, aber ich hätte nicht gedacht, dass ich so stark bin.

But when something like this happens to you,

Aber, wenn du in eine solche Situation kommst,

you never know up to where you will get, how far you can arrive, you know?

weißt du nicht, wie weit du gehen kannst, was du alles schaffst, nicht wahr?

I came face to face with life.

Ich habe mich Angesicht zu Angesicht dem Leben gestellt.

I came face to face with life and I said:

Habe mich von Angesicht zu Angesicht dem Leben gestellt und gesagt,

"This is what I´ve been dealt to live with; s o let´s do it".

das hat dich jetzt getroffen, also vorwärts.

Those have been very important moments in my life.

Aber es waren sehr wichtige Augenblicke meines Lebens.

Being present in the moment in which anything,

Im Moment da zu sein, egal bei was,

just holding his hand,

einfach seine Hand zu nehmen,

or just going for a walk in the hospital´s corridor,

oder im Krankenhausflur spazieren zu gehen,

or whatever, was a very intense way of living things.

oder irgend etwas. Es bedeutete, alles sehr intensiv zu erleben.

...the generosity of the people

Die Großzügigkeit dieser Menschen,

who have allowed me to accompany them in these moments.

die mir erlaubten, sie in diesen Augenblicken zu begleiten.

I think that it is really an act of generosity

Ich glaube, es ist tatsächlich ein Akt der Großzügigkeit,

to allow me to participate in such important moment of the families.

dass ich an einem wichtigen Moment dieser Familien teilhaben darf.

With each person who dies that I have treated,

Jeder Mensch, den ich gepflegt habe,

of course there's a part of myself that goes with that person.

klar, ein Stück von mir geht mit ihnen weg.

There's a part of me that may go, right?

Es gibt einen Teil von mir, der gehen kann.

But, you know, what you have left in that moment,

Aber, ich weiß nicht... was dir von diesem Augenblick bleibt,

having been able to help that person; that is so great that I...

diesem Menschen helfen zu können, das ist so groß, dass ich...

... I don't know, I used to think that there could not be many people in your heart,

Keine Ahnung, ich hatte gedacht, dass im Herzen nicht viele Menschen sein können.

you see? I thought you could not love a lot of people.

Ich hatte gedacht, dass man nicht viele Menschen lieben kann.

And the truth is that the more you love,

Und tatsächlich ist es so, je mehr du liebst,

more people fit into your heart.

umso mehr Menschen passen in dein Herz.

I decided, in its moment, to carry on doing this.

Ich habe mich damals dafür entschieden, weiter zu machen.

I think it gives a lot of meaning to my life.

Ich glaube, das gibt meinem Leben viel Sinn.

I think that it confronts me less with my own death,

Ich denke, ich setze mich weniger mit meinem eigenen Tod auseinander,

although I think on my death.

auch wenn ich an meinen Tod denke,

Being present many times at the death of patients,

weil ich oft beim Sterben der Patienten dabei bin.

that is a school of life, it is not a school of death.

Es ist eine Schule des Lebens. Nicht eine Schule des Todes.

It is a school of life.

Es ist eine Schule des Lebens.

Because I do not deal with bodies, I am dealing with living people.

Ich habe es nicht mit Körpern zu tun, sondern mit lebendigen Menschen.

When you continuously see people dying and you see how people say goodbye,

Wenn du ständig Menschen sterben siehst und siehst, wie sich Menschen verabschieden,

how they treasure the details, the moments, the smiles.

wie sie Details schätzen, die Augenblicke, das Lächeln.

We do see all that in the patients, right?

All das sehen wir in den Patienten.

Then, we start appreciating the value, I am speaking for myself,

Dann beginnt man, ich spreche da für mich persönlich,

the meaning of things

den Sinn der Dinge zu schätzen,

and the relevance that some things have in my personal life.

und die Bedeutung, die die Dinge in meinem persönlichen Leben haben.

And the value of life, and the value of loving,

Den Wert des Lebens und den Wert des Liebens.

that is what we learn here,

Das ist es, was wir hier lernen, wahrhaftig,

and it is truly priceless.

und das ist unbezahlbar.

People say: "But, what a horror! How can you work in this?

Sie sagen, wie schrecklich. Wie kannst du da bloß arbeiten?

How you can you be doing this for fifteen years and be happy,

Wie hältst du das bloß fünfzehn Jahre aus

and still go happy to work? If this is horrible!

und gehst auch noch zufrieden zur Arbeit, wo das doch schrecklich ist?

All day with death, all day with severe illness,

Den ganzen Tag mit dem Tod, den ganzen Tag mit schwersten Krankheiten,

all day with suffering..."

den ganzen Tag mit dem Leiden...

And here, I would like to say indeed, that when you switch the focus,

und genau da, möchte ich sagen, ist der Punkt, an dem du die Sichtweise änderst,

when you learn how not to see the patient

wenn du lernst in den Kranken

as a person you have to cure,

nicht jemanden zu sehen, den du heilen sollst,

but as a person you have to help,

sondern einen Menschen, dem du helfen sollst,

to accompany at the end of life,

den du am Lebensende begleitest.

and you see the usefulness of you being there,

Und du siehst die Nützlichkeit, die es für ihn hat, dass du da bist,

being there as a doctor and as a person as well,

dass du als Arzt und auch als Mensch da bist.

accompanying them, that is so rewarding,

Jemanden dabei zu begleiten, ist so zufriedenstellend,

that it really helps you in making your day-to-day much more rewarding

es hilft dir wirklich dabei im Alltag zufriedener zu sein,

than many other medical specialties.

als in vielen anderen medizinischen Gebieten.

And that is what I´ve tried to do.

Und das war´s, und was ich versucht habe,

To live my life as best as possible, to have a family.

mein Leben so gut wie möglich zu leben. Eine Familie zu haben.

To have a family that loves me and which I love.

Eine Familie zu haben, die mich liebt, und die ich liebe.

And I am more that satisfied in life with that.

Und damit bin ich mehr als zufrieden im Leben.

Satisfied, very satisfied.

Ich bin zufrieden, zufrieden.

So to all of you who are in my circumstances,

Deshalb möchte ich euch alle, die ihr in meiner Lage seid,

I give you a hug from here

euch umarme ich von hier aus

and I hope to receive yours too.

und hoffe auch eure Umarmung zu erhalten.

What I mainly take with me are the smiles.

Vor allem nehme ich das Lächeln mit mir.

Amid the sadness, amid the sorrow

Inmitten der Traurigkeit, inmitten des Kummers,

and amid the emotional pain,

und inmitten von dem emotionalen Schmerz,

there is that point at which the connection appears and the smile appears.

dieser Punkt, an dem die Verbindung auftaucht und das Lächeln auftaucht.

The serene smile of patients in many moments,

Das heitere Lächeln der Patienten in vielen Augenblicken,

even though it seems unbelievable.

auch wenn man es nicht glauben mag.

The most beautiful love declarations,

Die schönsten Liebeserklärungen,

I've seen them in couples who are bidding farewell, you know?

habe ich bei Paaren gesehen, die sich verabschiedeten.

Couples who are caring for each other in the last phase of illness.

Paare, die sich in der letzten Phase der Krankheit pflegten.

Similar videos:

Más allá de la venganza
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
59.3K views 318 likes 29 dislikes 19 Oct 201642% match

Beyond Revenge
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
1.7K views 18 likes 2 dislikes 27 Nov 201642% match

⚡️THE WAY WITHOUT LIMITS - FILM
Joan Planas
112.7K views 6K likes 232 dislikes 03 Mar 201941% match

EP 339 - Heiraten
Einschlafen Podcast
2.7K views 15 likes 0 dislikes 14 Jul 201539% match

COMMUNISM AND RELIGION PART 3
Cubanos Canadienses
2.5K views 166 likes 7 dislikes 15 Aug 202038% match

The Reality of Truth
The Reality of Truth Film
621.8K views 12.7K likes 818 dislikes 30 Mar 201738% match

The Reality Of Truth - Full Film
THRIVE Movement
1.5M views 20K likes 1.6K dislikes 12 Apr 201738% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202638% match

A Dialogue with Ram Dass and Eckhart Tolle
Baba Ram Dass
1.8M views 21.4K likes 943 dislikes 19 May 201438% match

Robert Betz: Sei Du die Veränderung, die du Dir wünschst (Teil 1/2)
BildungsTV
2.8M views 23.4K likes -1 dislikes 15 Apr 201937% match

Through This Confinement You Can Be Set Free — Mooji Answers #1 During Coronavirus
Moojiji
109.2K views 3K likes 69 dislikes 04 Apr 202037% match

Sommergespräch mit Harald Lesch
Eckart von Hirschhausen
355.4K views 7.9K likes 574 dislikes 03 Jul 202037% match

Jak ciekawie opowiadać o sobie – Paweł Tkaczyk
Mała Wielka Firma
3.2K views 117 likes 6 dislikes 06 Sep 202037% match

COMO QUITARSE UN PESO (Completo) Suzanne Powell -BCN 15-11-2008
Ponencias Zen
316.6K views 0 likes 0 dislikes 06 May 201337% match

Biblical Series II: Genesis 1: Chaos & Order
Jordan B Peterson
3.3M views 49K likes 1.8K dislikes 27 May 201737% match

The Power of One by Tim Roberts
Thomas Höller
2.2K views 24 likes 0 dislikes 22 Jun 201837% match

Die Wahrheit über Mehmet Göker [Interview]
fragMücke
196.6K views 1.5K likes 351 dislikes 10 Mar 201937% match

NOW COMES THE INTERACTION WITH YOU
Cubanos Canadienses
2.9K views 215 likes 16 dislikes 08 Aug 202037% match

Macht Schönheit glücklich? | Mona Vetsch fragt nach | Reportage | SRF Dok
SRF Dokus & Reportagen
332.9K views 2.2K likes 164 dislikes 07 Aug 202036% match

1945 Das alte Lied 24p FP Buch
Witold Domeyko
782 views 13 likes 0 dislikes 06 May 201836% match

Der Bergdoktor (8.7) - Zwei Mütter (Österreich , Deutschland 2015)

4.3K views 24 likes 1 dislikes 21 Nov 201836% match

"INTERACTING WITH YOU" with Darwin Santana.
Cubanos Canadienses
15.2K views 1K likes 181 dislikes 07 Aug 202036% match

Finding cooperation and support from your significant other
Younique Corporate Training
2.1K views 20 likes 0 dislikes 24 Oct 201636% match

Vom Purzelbaum zum Selbstkonzept
Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik
2.2K views 7 likes 0 dislikes 09 Jan 202036% match

Des Teufels General Spielfilm Drama Deutschland 1955 PL-DE Generał Diabła
Witold Domeyko
3.5K views 14 likes 2 dislikes 17 Nov 201736% match

Work (or, the 5 jobs I had before YouTube) | Philosophy Tube
Philosophy Tube
1.5M views 74.6K likes -1 dislikes 18 Dec 202036% match

Dr. Petra Wiechel behandelt den Menschen, nicht seine Symptome - Interview Teil 2
chronisch ehrlich by HEILKRAFTWERK
1.1K views 82 likes 2 dislikes 02 Dec 202036% match

EL INFLUENCER NEGATIVO PART 3. NO SE PUEDE SER LO OPUESTO Y SU CONTRARIO
El mundo de Darwin
762 views 60 likes 7 dislikes 29 Aug 202036% match

"SUPER CONNECTED!" with Darwin Santana.
El mundo de Darwin
1.4K views 123 likes 12 dislikes 26 Aug 202036% match

Das Phänomen Bruno Gröning – Dokumentarfilm – TEIL 3
Bruno Gröning Freundeskreis
368.9K views 7.2K likes 139 dislikes 18 Jan 201936% match

Settings Privacy About Contact Donate