RUN BTS!! ep 114 [Indo Eng Thi sub] Armanto JK English Indonesian

RUN BTS!! ep 114 [Indo Eng Thi sub]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 14.6K views 635 likes 3 dislikes 03 Nov 2020

Armanto JK 322 subscribers Pakistan YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.114 League Of Number 1]

[RUN BTS] [EP.114 League Of Number 1]

[This video was made with the sponsorship of FILA]

[Video ini dibuat dengan sponsor dari FILA]

[The members are used to this place?] We're here once again.

[Lokasi yang tidak asing untuk para member?] Kita datang lagi ke sini.

- Yes. - Do you remember this place? - Yes of course...

- Ya. - Kalian ingat tempat ini? - Tentu saja, dulu...

[7th out of 7, RM] Is this the place I came in 7th? Yes, I remember.

[Peringkat ke-7 dari 7 orang, RM] Saat aku jadi peringkat ke-7? Tentu.

[Refer to Ep.107 of Run BTS] When we played that game in the subway.

[Lihat Ep.107 dari Run BTS] Kita memainkan itu di kereta bawah tanah.

- We fought with Gang Beasts. - Yeah.

- Kita bertarung dengan Gang Beasts. - Benar.

- We did that here. - Yes that's right.

- Kita melakukannya di sini. - Ya, benar.

[Why are they here again?] - Why are we here again? - Yeah.

[Alasan mereka di sini lagi?] - Kenapa kami kembali ke sini? - Benar.

- We must play a game today. - Yes, today's RUN BTS is

- Sepertinya kita akan bermain gim. - Run BTS hari ini

[LEAGUE of No.1] League Of Number 1.

[LEAGUE of No.1] adalah League of Number 1.

[Online games are planned] We prepared several online games.

[Akan memainkan gim secara online] Kami menyiapkan beberapa gim online.

- It can't be the... - Especially for today

- Mungkinkah... - Terutama untuk hari ini

we're going to have the world star

kalian akan bermain

- of this game with us. - The BTS of the game world!

- bersama bintang papan atas. - BTS dalam dunia gim!

[Embarrassing to hear him say that] Isn't it embarrassing to say it yourself?

[Malu mendengar pujiannya untuk diri sendiri] Kamu tidak malu mengatakan itu sendiri?

- Please let the subtitles say it. - Sorry.

- Biarkan saja subtitel yang berbicara. - Maafkan aku.

[Here you go, world star = BTS] They'll include it in the subtitles.

[Ini dia, bintang dunia = BTS] Mereka akan memberikan subtitel di sini.

I wanted to say something like that for once.

Aku ingin mengatakan sesuatu seperti itu.

Please don't say it yourself. Please.

Jangan katakan itu sendiri.

[After some preparations] - Nice. - Please do it one more time.

[Setelah beberapa persiapan] - Bagus. - Tolong katakan sekali lagi.

Everyone! The BTS of the game world.

Semuanya, merekalah BTS dalam dunia gim.

The T1 players are here.

Para pemain T1 ada di sini.

[WELCOME T1] - T1! - Please welcome them with a round of applause.

[WELCOME T1] - T1! - Berikan tepuk tangan meriah.

[World stars meeting world stars] So cool! So cool!

[Bintang dunia saling bertemu] Mengagumkan!

- Hello. - Yes.

Please say hello to the viewers.

Silakan beri salam kepada pemirsa.

[Best Midliner Faker] I'm Faker, the midliner of the professional game team T1.

[Midliner terbaik, Faker] Aku Faker, Midliner dari tim pro-gramer T1.

- Faker! [Welcome] - Faker.

[Selamat datang] - Faker! - Faker.

[Long distance dealer, Teddy] Hello I'm the long distance dealer of T1, Teddy.

[Dealer jarak jauh, Teddy] Halo, aku dealer jarak jauh T1, Teddy.

- Teddy! - Teddy!

- Teddy! - Teddy!

[Supporter Effort] Hello I'm T1's supporter Effort.

[Supporter, Effort] Halo, aku supporter T1, Teddy.

[The member with the best response is j-hope] - Effort! - Support support!

[Pemberi reaksi terbaik BTS adalah J-Hope] - Effort! - Support!

The best of League of Legends.

Itu yang terbaik di League of Legends!

[Jungle, Cuzz] Hello, I'm T1's jungle,

[Jungle, Cuzz] Halo, aku jungle di T1.

Cuzz Moon Woochan.

Cuzz, Moon Woochan.

[Andong's pride, top Canna] Hello I'm T1's top Canna Kim Changdong.

[Kebanggaan Andon, Top Canna] Halo, aku Top Canna dari T1, Kim Changdong.

[Huge welcome] - The top! - Quietly going his way.

[Sambutan meriah] - Top! - Perlahan menuju jalannya.

- So fascinating. - So cool.

- Ini mengagumkan. - Kalian keren.

[It feels unreal to meet them in person] Meeting the gamers

[Rasanya tidak nyata] Bertemu pro-gramer secara langsung

like this is pretty cool.

rasanya sangat menakjubkan.

Your reactions are really fun.

Yang menarik adalah reaksi kalian

[Best guests ever] They're better than any other guests.

[Sambutan terbaik] adalah yang terbaik selama ini.

[They love to play games] Yes that's because we love games.

[BTS suka bermain gim] Benar, karena semua suka bermain gim.

If you are better, you are older.

Jika kalian mahir bermain, kalian lebih tua.

- j-hope. - In that case, it's you. - j-hope.

- J-Hope. - Kalian yang lebih tua, jika mahir bermain gim. - J-Hope.

[He prepared something in advance?] Didn't you have something to show them?

[J-Hope menyiapkan sesuatu?] Bukankah ada yang akan kamu tunjukkan?

[A Garen performance for the T1 gamers]

[Sebuah penampilan Garen untuk pemain T1]

[Satisfied] What was that? What was that?

[Puas] Apa itu? Apa itu tadi?

- Garen, Garen. - Garen, Garen.

- Garen, Garen. - Garen, Garen.

[Thank you] We wanted to get closer to you.

[Terima kasih] Aku ingin jadi lebih dekat

[A welcome performance to break the ice] We gave it a try.

[Penampilan untuk mendekatkan mereka] jadi aku mencobanya.

- To break the ice and bond. - Garen.

- Agar kita semakin akrab. - Garen.

- It's kind of embarrassing today. - Demacia! - Yes that's right.

- Hari ini mengejutkan sekali. - Demacia! - Ya, itu benar.

[BTS & T1 6:6 game!] We'll be playing 6 against 6 today.

[BTS & T1 bermain 6:6!] Kita akan bermain 6:6 sesuai tim.

- Friendly games. - 6:6? - 6 against 6.

- Permainan keakraban. - 6:6? - Kita main 6:6.

[A preview of Run BTS!] A game to give you a feel of what "Run BTS" is like.

[Sebelumnya! Pratinjau dari Run BTS] Kita akan memulai permainan yang terasa

- We'll start right away. - I can't wait to see what game that is.

- seperti di Run BTS. - Aku tidak sabar melihat permainan apa itu.

[Warm up game 1: I am ground]

[Permainan pembuka 1: I Am Ground]

[Name a player and number of beats in 4 beats]

[Serang bertahan dengan nama yang diteriakkan dengan 4 ketukan]

[They have to introduce themselves to the beat and then start the game!]

[Setelah memperkenalkan diri sesuai irama, permainan dimulai!]

[They'll play until only one player remains!]

[Permainan dilakukan hingga 1 orang tersisa]

[They'll start with introductions!] You have to introduce yourselves first.

[Perkenalan satu per satu dimulai!] Kalau begitu, ini saatnya perkenalan.

- Let's start with j-hope. - OK.

- Mari kita mulai dari J-Hope. - Oke.

- Here we go. - Here we go.

- Mari kita mulai. - Mari kita mulai.

[Why is he getting up...? Very dynamic rhythm] 1, 2, 1, 2, 3, 4.

[Kenapa dia bangun...? Mulai ikut irama] 1, 2, 1, 2, 3, 4.

[A flashy introduction that suits the choreography captain of BTS] I am ground, introductions.

[Perkenalan ketua penari BTS yang meriah] I am ground, memperkenalkan diri.

- I'm j-hope. - I'm RM.

- Aku J-Hope. - Aku RM.

- I'm Jin. - I'm Jung Kook.

- Aku Jin. - Aku Jungkook.

- I'm Jimin. - I'm SUGA.

- Aku Jimin. - Aku Suga.

- I'm V. - I'm Faker.

- Aku V. - Aku Faker.

- I'm Teddy. - I'm Effort.

- Aku Teddy. - Aku Effort.

- I'm Cuzz. - OK. - I'm Canna.

- Aku Cuzz. - Oke. - Aku Canna.

- Starting with who? Me? - Start from j-hope.

- Mulai dari siapa? Aku? - Mulailah dari J-Hope.

[Game start!] 5, 6, 7, 8.

[Permainan mulai!] 5, 6, 7, 8.

[Here's my attack!] - Faker 3. [This is nothing] - Faker, Faker, Faker.

[Terima seranganku!] - Faker 3. [Hm, ini mudah] - Faker, Faker, Faker.

[Rubs his nose] - Jimin 4. - Jimin, Jimin, Jimin, Jimin.

[Menggaruk...] - Jimin 4. - Jimin, Jimin, Jimin, Jimin.

[Fake attack] - Cuzz 3. [Good save!] - Cuzz Cuzz Cuzz.

[Menyerang dengan tatapan palsu] - Cuzz 3. [Penyelamatan yang bagus!] - Cuzz Cuzz Cuzz.

[Sayang sekali] V 4.

[Did he call on me?]

[Apakah dia memanggilku?]

[In 4 beats?] Why did you... Jimin! Wait... Hold on!

[Dengan 4 ketukan?] Kenapa aku... Jimin! Tunggu... Tunggu!

- You... - Why did you call on our team member?

- Kamu... - Kenapa kamu menyerang tim sendiri?

[What's this] Why did you kill the team?

[Apa ini?] Kenapa kamu membunuh tim sendiri?

- You shouldn't... - Never mind. - Is he the troll?

- Kenapa kamu panggil aku... - Tidak. - Kamu bukan troll?

- No. - Was that part of your attack plan? [Listen to me] - Wait, I want to be friends with

- Bukan. - Apa itu bagian dari serangan? [Dengarkan aku] - Aku ingin dekat

dengan mereka, tapi aku juga

[I wanted to be closer to you - V - ] but I wanted to be closer friends with you too.

[Aku ingin lebih dekat dengan kalian - V -] ingin dekat dengan kalian.

[Let's be closer] - That's why. - You wanted to be closer to us? OK, OK.

[Mari kita lebih dekat] - Begitulah. - Kamu ingin kita lebih dekat? Oke, oke.

Unfortunately I'm out.

Sayangnya aku harus keluar.

[Those who are out] Turn around.

[Mereka yang keluar] Berbaliklah.

If you're out...

Jika kalian kalah...

- If you're out, you have to turn the other way. - Sit with your back to the front.

- Jika kalian kalah, kalian harus berbalik. - Duduk berbalik seperti ini.

[Now they have to turn when they're out] - OK. - OK, OK.

[Aturan tambahan: yang kalah hadap belakang] - Oke. - Oke, oke.

[They start the game after V becomes closer to Jimin!] Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

[Permainan kembali dimulai] Ting ting ting ting teng teng teng teng.

Ting ting tang tang frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

[He tries to get closer to T1 now] - Cuzz 4. - Cuzz, Cuzz, Cuzz, Cuzz.

[Aku harus mendekati mereka juga] - Cuzz, 4. - Cuzz, Cuzz, Cuzz, Cuzz.

[Nice to meet you] - RM 2. [Where is he looking?] - RM, RM.

[Senang bertemu denganmu] - RM 2. [Melihat apa dia?] - RM, RM.

[Fake glance & action attack!] Canna 4.

[Serangan dengan pandangan dan aksi palsu!] Canna, 4.

[Ha] Canna, Canna, Canna, Canna.

[Mudah] Canna, Canna, Canna, Canna.

- j-hope 4. - j-hope...

- J-Hope, 4. - J-Hope...

[He has the best expression and the best thumbs up]

[Ekspresi wajahnya yang terbaik]

[Natural turning]

[Langsung berbalik]

Already 2 are out!

Sudah 2 orang yang keluar!

[Jimin & j-hope are out and now it's 5:5] We're tired. 5:5.

[Dengan Jimin dan J-Hope keluar, situasi menjadi 5:5] Kita sama-sama 5:5.

- Let's get at least one out. - All I'm thinking about is attacking.

- Kita harus keluarkan setidaknya seorang. - Aku hanya berpikir untuk menyerang.

[T1 players are not yet familiar with the start] Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

[Pemain T1 masih belum terbiasa] Ting ting ting ting teng teng teng teng.

Ting ting tang tang frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

[Is it me? Is it you? It's me]

[Aku? Kamu? Aku, ya]

I was too nervous.

Aku terlalu gugup.

[6th year of playing games] Wouldn't it be embarrassing if we lost?

[Pemain di tahun ke-6] Bukankah itu memalukan jika kita kalah?

[Look who's talking] Shouldn't you be facing the back?

[Lihat siapa yang bicara] Bukankah kamu harusnya menghadap belakang?

Jadi dia dianggap kalah?

- What else? - Do I turn back?

- Apa lagi? - Aku harus berbalik?

- Yes, turn back. - Really?

- Ya, berbalik. - Benarkah?

[Canna begins again!] - Canna... - Me? - Yes.

[Mulai lagi dengan Canna!] - Canna... - Mulai dari aku? - Ya.

Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

Ting ting ting ting, teng teng teng teng.

Ting ting tang tang frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

- V 3! - V, V, V.

- V, 3! - V, V, V.

[Successful defense! Attack on Effort!] Effort 3.

[Pertahanan sukses! Menyerang Effort!] Effort, 3.

Effort. Effort. Effort.

Effort, Effort, Effort.

[His hands and words are out of sync] SUGA 3.

[Tangan dan ketukannya tidak cocok] Suga, 3.

The name is in 3 syllables.

Namanya memiliki 3 suku kata.

[It's a piece of cake. Swaggering.] We got to win at something so simple.

[Hanya seperti ini, langsung berlagak] Kita harus memenangkan ini.

[The youngest to the rescue. Get the drop on them!] This is it! Get the drop on them

[Maknae, majulah dan selamatkan kami!] Ini dia! Kita harus menguasai permainan.

from the get-go!

[Like this. Like this.] Who'll go first next?

[Seperti ini] Selanjutnya siapa yang memulai?

- We'll go. - Show us, Teddy.

- Ini dia. - Tunjukkan pada kami, Teddy.

[Game starts with Teddy's attack!] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Permainan dimulai dengan Teddy!] Ting ting ting ting, teng teng teng teng.

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

- Yes! I'm out. [What have I done] - I'm sorry.

- Ya! Aku sudah keluar. [Apa yang telah kulakukan...] - Maafkan aku.

I'm sorry, Jimin.

Maafkan aku, Jimin.

[Pretending to be sad about it, but making all the fun of him]

[Berpura-pura sedih tapi mengejek]

It's an advantage to have many players.

Ini keuntungan memiliki banyak pemain.

[Shooting the dead again. Taking out someone already out] - It was an overkill. - He was already out.

[Yang mati terbunuh lagi] - Dia terus dibunuh. - Padahal dia sudah mati!

He dragged him in and then took him out again.

Dia menyeretnya dan membunuhnya kembali.

[Do you see how huge my presence is?] Will they beat the T1 players here?

[Sebesar inilah eksistensiku!] Apakah T1 bisa menang di sini?

[We're all pros here. Let's speed things up] Why don't we speed things up a bit?

[Sesama pemain(?), mari naikkan kecepatannya] Ayo kita naikkan kecepatannya.

- Alright. Speed! - We're all pros here. - It's 5:2 now. We got the upper hand.

- Baiklah, percepat! - Sesama pemain handal. - Sekarang 5:2, ini menguntungkan kita.

[BTS has 5 players still playing] - Tang-tang-tang-tang. - How...

[BTS punya 5 pemain] - Teng teng teng teng. - Silakan duluan.

[T1 has 2 players still playing] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[T1 memiliki 2 pemain] Ting ting ting ting, teng teng teng teng.

[I won't go easy on you] Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

[Aku tidak akan kalah] Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

- V 3. - V, V...

- V, 3. - V, V...

[With the faster tempo, V gets taken out in a speed of light] He's taken out right away.

[Setelah dipercepat, V langsung keluar] Dia langsung kalah.

The speed went up 2 folds all of a sudden.

Tiba-tiba kecepatannya 2 kali lipat lebih cepat.

- This is too fast. - It's 2 times fast. - Okay.

- Ini terlalu cepat. - Ini 2 kali lebih cepat. - Oke.

- Let's just go up 1,5 times. 1,5 times. - You go ahead. - Okay.

- Mari naikkan 1,5 lipat saja. - Jungkook, giliranmu. - Oke.

[Game starts with Jung Kook's attack!] Let's go. Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Permainan dimulai dengan Jungkook!] Ayo. Ting ting ting ting. Teng teng teng teng.

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

- Faker 4. [Successful defense] - Faker, Faker, Faker, Faker.

- Faker 4. [Sukses bertahan] - Faker, Faker, Faker, Faker.

[But fails at the offense!] j-hope...

[Tapi gagal menyerang!] J-Hope...

[I beat Faker!]

[Aku mengalahkan Faker!]

- Jeok, jeok? - The last!

- J-Hope? - Yang terakhir!

[Only Canna is left standing in T1] - What? - Canna. - Canna.

[Hanya tersisa Canna di T1] - Apa? - Canna. - Canna.

- Canna is the only one left. [Boasting] - This is how we show T1 players

- Canna satu-satunya yang tersisa. [Percaya diri] - Dengan inilah kita menyerang

para pemain T1.

Would he be able to carry his team through?

Apakah dia bisa membawa timnya menang?

For your information, everyone, I haven't played even once.

Semuanya, sebagai informasi, aku belum bermain sama sekali.

[SUGA's only feeling the beat] - Okay, SUGA! - SUGA. - Let's go SUGA.

[Suga hanya mengikuti irama] - Oke, Suga! - Suga. - Ayo, Suga.

[He's winning without a fight] The Art of War states that winning without a fight

[Dia menang tanpa perlawanan] The Art of War mengatakan bahwa menang tanpa perlawanan

is the best way to go.

adalah cara yang terbaik.

- Okay, SUGA! - Shall I start the offense?

- Oke, Suga! - Haruskah aku mulai?

- Please go ahead. - Okay. I will.

- Ya, silakan. - Oke, aku mulai.

[Attack while the guards are down!] - That's a heavy blow. Is that why he's the top? Ting-ting-ting-ting.

[Menyerang saat tidak fokus!] - Dia hebat, apa karena itu dia Top? - Ting ting ting ting.

- Tang-tang-tang-tang. - The top is different. - Ting-ting, tang-tang.

- Teng teng teng teng. - Peringkat atas memang berbeda. - Teng teng teng teng.

The frying pan game. Jin 3.

Permaiann penggorengan. Jin, 3.

[Jin's totally overthrown by the sudden attack] Jin...

[Jin diserang tiba-tiba] Jin...

- That was so sudden! - Crying out Demacia.

- Itu sangat mendadak! - Sambil meneriakkan Demacia.

[Expressing the moment he lost with his body] He just put a spike on you.

[Mengungkapkan saat ia kalah dengan tubuhnya] Kamu terkena olehnya.

- That's awesome. - Maybe because he's the top, he's really good at offline games.

- Itu luar biasa. - Mungkin karena peringkatnya tinggi, dia juga mahir di permainan offline.

[A LOL position fortune-teller?] - I thought he was only strong on-line. - A totally heavy blow.

Posisinya di LOL adalah tukang sihir?] - Kupikir dia hanya kuat di online. - Dia memang hebat.

[Aggressive attack not matching his words] I'm so nervous right now.

[Serangannya tidak sesuai kata-kata] Aku sangat gugup sekarang.

[Game starts with Jung Kook's attack] Let's go. Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Permainan dimulai dengan Jungkook] Ayo. Ting ting ting ting. Teng teng teng teng.

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

- Canna 1. [Successful defense] - Canna.

- Canna, 1. [Sukses bertahan] - Canna.

- Jung Kook 3. [Successful defense 2] - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook, 3. [Sukses bertahan 2] - Jungkook, Jungkook, Jungkook.

[My brother whom I want to call even when he's sitting right next to me] SUGA 4.

[Ingin memanggil dia yang duduk di sebelahku] Suga, 4.

- SUGA 4. [Your brother's here!] - Why, why, why?!

- Suga, 4. [Aku di sini!] - Kenapa?

- Why, why, why? - Wait.

- Kenapa? - Tunggu.

- Why, why, why? [Innocent] - A handicap! A handicap!

- Kenapa? [Ceria] - Ini kesalahan!

What handicap when there's only two left?!

Kesalahan apanya? Member kita hanya tersisa 2

- I mean! - I didn't know that I'd come up there.

- Maksudku! - Aku tidak tahu aku akan disebut.

[Wanted to include his bro] - You said you didn't play even once. - I didn't know I'd come up.

[Ingin dia ikut serta] - Kamu bilang kamu belum main. - Aku tidak tahu akan disebut.

- I wanted to get you on the shot. - I didn't know I'd come up.

- Jadi aku memperhatikan jatah siaranmu. - Aku tidak tahu akan disebut.

[Currently playing are RM, Jung Kook, and Canna] Who do we have left now?

[Pemain yang bertahan: RM, Jungkook, Canna] Siapa yang masih bertahan di tim kita?

- We have these 3 left. - Jung Kook and RM.

- Hanya tersisa 3 orang. - Jungkook dan Namjoon.

What will become of this? Please up the speed a bit.

Seperti apakah hasilnya? Tolong dipercepat.

[Game starts at a higher speed!] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Permainan dimulai pada kecepatan tinggi!] Ting ting ting ting. Teng teng teng teng.

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Ting ting teng teng, permainan penggorengan.

- RM 4. - RM, RM, RM, RM.

- RM, 4. - RM, RM, RM, RM.

[Playing neck and neck] Jung Kook 1.

[Bersaing ketat] Jungkook, 1.

- Jung Kook. Canna 3. - Canna, Canna, Canna.

- Jungkook. Canna 3. - Canna, Canna, Canna.

- Jung Kook 4. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook, 4. - Jungkook, Jungkook, Jungkook, Jungkook.

[Oh, I shouldn't forget RM] - RM 4. - RM, RM, RM, RM.

[Oh, aku tidak boleh lupa RM] - RM, 4. - RM, RM, RM, RM.

[Eyes loaded with lots to say] - Jung Kook 4. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

[Tatapan penuh arti] - Jungkook, 4. - Jungkook, Jungkook, Jungkook, Jungkook.

- Canna 4. [BTS's brotherly love is great] - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna, 4. [Persahabatan BTS yang indah] - Canna, Canna, Canna, Canna.

- RM 4. [Jung Kook. We'll see about this later] - RM, RM, RM, RM.

- RM, 4. [Jungkook, kita akan lihat nanti] - RM, RM, RM, RM.

- Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna, 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Jung Kook 3. [Nice!] - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook, 3. [Bagus!] - Jungkook, Jungkook, Jungkook.

- Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna, 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[I am ground games of the true game masters] - Jung Kook 1. - Jung Kook.

[Permainan para ahli] - Jungkook, 1. - Jungkook.

- Canna 2. - Canna, Canna.

- Canna, 2. - Canna, Canna.

- Jung Kook 3. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook, 3. - Jungkook, Jungkook, Jungkook.

[Jung Kook's sudden attack with speed!] - Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Jungkook menyerang tiba-tiba!] - Canna, 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Canna panics at the speed and loses] - Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Canna yang panik kehilangan ketukan] - Canna, 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[So close] I was a bit late!

[Sayang sekali] Aku sedikit terlambat!

What the... Did everyone have experiences going on the overnight class get-togethers?

Apa kalian sering ikut karyawisata?

- Why is everyone so good at this? - Okay. - We need to beat them at simple things like I am ground games.

- Kenapa kalian mahir sekali? - Oke. - Kita harus bermain setidaknya seperti ini.

But, SUGA, you didn't do anything.

Yoongi, kamu tidak melakukan apapun.

[Unexpected team kill by the younger bro] I was finished after the attack by Jung Kook.

[Tak terduga dibunuh tim sendiri] Aku berakhir setelah diserang Jungkook.

[Action-packed pre-game] It was filled with the excitement when it's only a pre-game.

[Permainan pembuka yang seru] Permainan ini menyenangkan.

- Nice. - It was totally intriguing.

- Bagus. - Ini sangat menarik.

As far as this frying pan goes, in this part of the neighborhood,

Dengan penggorengan ini... Sebenarnya di wilayah ini

[Dangerous fellas in this, not that neighborhood (?)] - we're actually a bit dangerous crowd. - Right.

[Mereka yang di wilayah ini berbahaya] - adalah orang-orang berbahaya. - Benar.

What's with this neighborhood?

Apa maksudnya wilayah ini?

- What's this neighborhood? - Games like these that can be played in private life.

- Apa itu maksudnya? - Ini bisa dimainkan sehari-hari.

[He probably meant "in real life"] These are right up our alley.

[Mungkin maksudnya di kehidupan nyata] Permainan ini sangat pas dengan kami.

Weren't you the first one to be taken out?

Bukankah kamu yang pertama mati?

[Jimin was the very first one out] I don't think it's something to be said by someone who died first.

[Jimin adalah yang pertama keluar] Kurasa itu bukan yang harus dikatakan orang yang pertama mati.

- Your words have no traction right now. [A sudden wrap up] - Thank you.

- Kamu sama sekali tidak persuasif. [Langsung diakhiri] - Terima kasih.

[Got each others' names down] Anyhow, I think we're comfortable with everyone's names now.

[Telah mengerti nama masing-masing] Tapi kita sudah tahu nama masing-masing.

- Right. - Right. - By playing the game like this.

- Benar. - Benar. - Dengan bermain seperti ini.

Then, the next game.

Kalau begitu, permainan berikutnya

To get even more friendly.

untuk bisa mendekatkan kalian

[Wish you to get closer. Toy hammer game] - Let's play a toy hammer game. - A toy hammer.

[Permainan palu agar lebih akrab] - adalah permainan palu. - Palu.

A toy hammer game.

Permainan palu.

- That'll get us on such friendly terms. - Would this be okay for us to do?

- Kita pasti akan sangat akrab. - Apa ini boleh dilakukan?

Would it be okay for us to hit world-class players?

Apa boleh kita memukul pemain kelas dunia?

[Worried sick about beating (?) national treasure level players] We can't have these players

[Khawatir jika harus memukul mereka] Para pemain terbaik negeri ini...

- Like the national treasures be hit with toy hammers and... - Right.

- Tiba-tiba setelah dipukul, mereka akan... - Itu benar.

Cause any harm to their plays in the league games.

Tidak boleh ada hambatan untuk mereka bermain.

[Pre-game 2: Toy Hammer Game]

[Permainan pembuka 2: Permainan palu]

[Play rock, scissors, paper minus one]

[Setelah melakukan suit minus satu]

[Winner attacks with a toy hammer, and the loser defends with a large bowl!]

[Pemenang memukul dengan palu, dan yang kalah menghalau dengan mangkuk]

[A player is out if he fails to defend 3 times]

[Pemain dinyatakan kalah jika gagal menghalau selama 3 kali]

[It's a tournament match that continues until we get 1 last player standing!]

[Pertandingan turnamen dilakukan hingga seorang terbaik terpilih]

[Toy hammer game starts] - Quick reflex is a must. - Let's give them a hand.

[Permainan palu dimulai] - Kita butuh gerak reflek. - Mari tepuk tangan.

[V vs. Faker] - Okay! - Fighting, Sanghyuk.

[V vs Faker] - Oke! - Semangat, Sanghyuk.

- Fighting! - Fighting!

- Semangat! - Semangat!

[V with rock, scissors vs. Faker with scissors, paper] No hands, you lose. Rock, scissors, paper.

[V (batu, gunting) VS Faker (gunting, kertas)] Gunting, batu, kertas.

Hey, which hand are you going to play?

Tunggu, apa yang akan kamu mainkan?

- V, what are you, on a date? - What are you doing?

- V, apa kamu sedang kencan? - Apa yang dia lakukan?

[Flooding with complaints] That's not how you approach that.

[Banjir keluhan] Bukan seperti itu permainannya.

[It's a draw!] Minus one.

[Seri!] Minus satu.

[V with rock, scissors vs. Faker with rock, paper] No hands, you lose. Rock, scissors, paper.

[V (batu, gunting) VS Faker (batu, kertas)] Gunting, batu, kertas.

Rock. Go with the rock.

Keluarkan batu.

[Impatient] - Is there anything to think about? - Minus one.

[Tidak sabar] - Apakah ada yang harus dipikirkan? - Minus satu.

[V wins! A successful hit with toy hammer!]

[V menang! Sukses menyerang dengan palu!]

He beat Faker's speed of response.

Dia mengalahkan kecepatan refleks Faker.

- He's too fast. - He's good.

- Dia terlalu cepat. - Dia hebat.

Rock, scissors, paper.

Gunting, batu, kertas.

[A type that thinks things through] Ah...

[Terlalu banyak berpikir] Ah...

[Faker wins with an unexpected attack!] Minus one.

[Faker menang dengan serangan mendadak!] Minus satu.

[Their hands are lost]

[Tangan mereka hilang arah]

- So close. - Am I stupid? - His response speed is not as quick as than I expected.

- Hampir saja. - Apakah aku bodoh? - Kecepatan responnya ternyata tidak cepat.

Of course, he's going easy on him!

Tentu saja dia mengalah!

- Can't you tell from just a glance? - Rock, scissors, paper.

- Kamu tidak menyadari itu? - Gunting, batu, kertas.

[V successfully defends]

[V berhasil menghalau]

- Rock, scissors, paper. Minus one. - He won. He won. - The reaction.

- Gunting, batu, kertas. Minus satu. - Dia menang. - Respon.

[Carrying out a speedy game]

[Bermain dengan cepat]

Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Intriguing] Big bro, Faker, don't go easy on him.

[Menarik] Jangan mengalah kali ini.

[RM born in 94. Faker born in 96] Big bro (?), Faker, don't go easy on him.

[RM lahir tahun 94, Faker lahir tahun 96] Jangan biarkan Faker hyung menang!

- Rock, scissors, paper. Minus one. - Get V...

- Gunting, batu, kertas. Minus satu. - Taehyung...

[His cheeks gone up as high as the tension in the air] - Rock, scissors, paper. Minus one. - Get him.

[Tulang pipinya naik dan ketegangan meningkat] - Gunting, batu, kertas. Minus satu. - Pukul.

[Well done] - He's blocking them all. - Blocking everything.

[Bagus] - Dia menghalau semua. - Semua dihalau.

[V finally gets a win!] Rock, scissors, paper. Minus one.

[V akhirnya menang!] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[What happened?]

[Apa yang terjadi?]

Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[I'll put this bowl on you for you] Grab ahold of that toy hammer.

[Aku akan memberi mangkuk ini...] Ambil palu mainannya.

[Clearly, one likes bowl and the other, hammer] From the beginning, one's only defending,

[Yang satu suka mangkuk dan satunya palu] Dari awal, yang satu hanya menghalau

and the other's only after the toy hammer.

dan satunya hanya mengincar palu.

- The winner needs to stay up there. - If it's facing this way...

- Pemain yang menang harus tetap di sana. - Arahnya terlalu ke sana.

[Adjusting the handle to make it a fair fight] - That's an advantage, so... - Okay.

[Menyesuaikan pegangan agar adil] - Ini terlalu menguntungkanmu. - Oke.

- Let's go, SUGA. - Okay, SUGA.

- Ayo, Suga. - Oke, Yoongi.

[Faker gives SUGA an advantage] Let's just get it like this.

[Faker berbaik hati kepada Suga] Jadikan seperti ini saja.

[Shaken for a moment] This... Hurts my pride a bit.

[Bingung sesaat] Ini... Harga diriku tergores.

- Wait. What's this? - SUGA, that's his confidence. Confidence.

- Tunggu. Apa ini? - Yoongi, itu kepercayaan dirinya.

Actually, for your information, he's the slowest from all of us in reacting to anything!

Sebagai informasi, refleknya yang paling lambat di antara kami semua!

- Let's go. - Let's go.

- Ini dia. - Aku akan mulai.

[SUGA vs. Faker for 2 consecutive wins] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Suga vs Faker di giliran keduanya] Gunting, batu, kertas.

[Did you see how fast I reacted?]

[Kalian lihat seberapa cepat responku?]

[Can't hide how proud he is of himself] You're in it for the kill!

[Kebanggaan yang tak bisa disembunyikan] Dia hampir meremukkannya!

Do the ceremony after you've actually hit him.

Lakukan perayaan setelah memukulnya.

[Follows his brother] It's to get him tensed up a bit.

[Mengikuti] Untuk menurunkan ketegangan.

I can't be too like this from the start.

Aku tidak boleh seperti ini dari awal.

[They know what I mean, in this world of players] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus 1.

[Pemain di dunianya mengerti perkataan itu] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

- What are you mumbling? - Rock, scissors, paper. Minus one.

- Apa yang kamu katakan? - Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Faker successfully defends]

[Faker berhasil menghalau]

[It's not easy] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Ini tidak mudah] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Faker successfully defends 22] Minus one.

[Faker berhasil menghalau 22] Minus satu.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

- He let it off easy. - This is a piece of cake.

- Dia mengalah tadi. - Hanya sebatas ini, yah...

[No is a no] No, no. He let you off easy just now.

[Tidak, tidak] Tidak, tidak. Dia tadi mengalah.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[His sudden attack also fails]

[Serangan mendadaknya juga gagal]

- He's blocking well. - He's trying gimmicks.

- Dia menghalangi dengan baik. - Dia bermain kotor.

[What should I try...?]

[Apa yang harus kulakukan...]

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

Speak it out! Don't gurgle!

Bicaralah! Jangan hanya bergumam!

Say it in Korean.

Ucapkan dalam bahasa Korea.

[The game's not going as he wants] This is filled with tension. This game.

[Permainan tidak berjalan sesuai keinginan] Ini sangat menegangkan.

[Rule change due to unexpectedly heated (?) competition] - That was fast. - On the head...

[Peraturan diubah karena permainan sengit] - Dia cepat. - Sekarang, yang bisa memukul kepala

The one to get a clear hit in first will take the win.

untuk pertama kali akan menang.

[If the defense fails, they lose] - Let's go with that from now on. - From now on!

[Jika gagal menghalau, langsung kalah] - Mulai sekarang seperti ini. - Mulai sekarang!

- Not 2 out of 3. - No hand, you lose.

- Bukan 2 lawan 3. - Ayo mulai.

Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

- Isn't it a tie? - What did he do? - What did he do?

- Bukankah itu seri? - Apa-apaan dia? - Apa yang dia lakukan?

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Quickly wins and gets his attack in]

[Cepat menyerang dan menang]

[Kalian lihat?]

[He got a tale to tell for life. I beat Faker!] - This is a bragging right for life. - What's this?

[Dia dapat bahan cerita, mengalahkan Faker!] - Ini akan dibanggakan terus. - Apa ini?

- I beat Faker at a game of response speed! - What's this?

- Aku mengalahkan Faker dengan kecepatanku! - Apa ini?

[SUGA MIN who won over Faker at response speed!] Teddy, Teddy.

[Min Suga menang dari Faker dengan gerak refleknya!] Teddy, Teddy.

[Fair and square] Everyone, don't go easy on us from now on.

[Jujur dan adil] Semuanya, kini jangan ada yang mengalah.

[SUGA for 2 consecutive wins vs. Teddy] - Teddy. - Teddy, from the way he enters now...

[Suga untuk 2 kemenangan beruntun vs Teddy] - Teddy. - Teddy, dari cara dia masuk sekarang...

[Ah...] [Teddy put out two rocks] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Ah...] [Teddy mengeluarkan dua batu] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

Minus one! And, we're done.

Minus satu! Selesai~

[SUGA wins easy!] What is this? Too easy.

[Suga menang mudah!] Apa ini? Terlalu mudah.

[How can it be?] The whole game could finish without getting to our turn to play.

[Bagaimana bisa?] Permainan ini bisa berakhir sebelum giliran kita.

- It's done. - It's done.

- Sudah selesai. - Sudah selesai.

- Is it okay if I put it on my right? - Yes.

- Boleh ini ditaruh di kanan? - Ya.

[Right-handed Effort changes where the toy hammer is placed] - Right-handed? - Yes, I am.

[Effort memindahkan palunya] - Kamu tidak kidal? - Ya.

That's good. I'm left-handed.

Itu bagus. Aku kidal.

[Overflowing with swagger]

[Penuh kesombongan]

[Full of confidence] - But you're right-handed. - Sorry.

[Penuh percaya diri] - Kamu tidak kidal. - Maaf.

- Shall we? - Yes.

- Mari kita mulai. - Ya.

[SUGA for 3 consecutive wins vs. Effort] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus 1.

[Suga untuk 3 kemenangan beruntun vs Effort] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[We're getting too many ties...] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Terlalu banyak seri...] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[I'll take a quick nap] - Is it okay if I nap a little? - Minus one.

[Aku akan tidur sebentar] - Boleh aku tidur? - Minus satu.

[A match made in heaven] - You two match well. - Minus one.

[Pasangan serasi] - Kalian serasi. - Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Submitting his head without a fight] - Good job. - You should defend, Sangho.

[Memberi kepalanya tanpa perlawanan] - Kerja bagus. - Sangho, kamu harus menghalau.

- You should've defended. Why did you get hit? - You should've blocked.

- Kamu bisa menghalau, kenapa malah dipukul? - Kamu harusnya menghalau.

[OG rule. If you lose at minus one, you defend with the bowl!] Effort, why didn't you block?

[Aturan asli: Jika kalah suit, mereka harus menghalau!] Effort, kenapa tidak dihalau?

It's not a simple rock, scissors, paper game. You can block it.

Ini bukan permainan suit. Kalian bisa menghalau.

Effort, why didn't you block?

Effort, kenapa kamu tidak menghalau?

[SUGA for 4 consecutive wins vs. Cuzz] - Cuzz! - The ones before me were too...

[Suga untuk 4 kemenangan beruntun vs Cuzz] - Cuzz! - Pemain sebelumku terlalu...

- Could I check the feel...? - Yes.

- Boleh aku merasakannya sedikit... - Ya.

You need to check how it feels.

Kamu harus memeriksa bagaimana rasanya.

[He's quick!] [A thumb up?] - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one. - Wait, wait.

[Dia cepat!] [Jempol?] - Gunting, batu, kertas. Minus satu. - Tunggu, tunggu.

[Wait, a thumb up?] You suddenly put a thumb...

[Tunggu, jempol?] Tiba-tiba kamu memberi jempol...

- It was too sudden. - You're really good!

- Ini terlalu tiba-tiba. - Kamu hebat!

[It's a compliment] - You're good. - It's like a compliment, right?

[Aku memujimu!] - Kamu hebat. - Ini seperti pujian, bukan?

- Yes, a compliment. - No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

- Ya, pujian. - Gunting, batu, kertas.

[Cuzz gives a sudden attack!] Minus one.

[Cuzz memberikan serangan mendadak!] Minus satu.

[Seems like he's blocked well, but...] He's quick. Quick.

[Dia menghalaunya dengan baik, tapi...] Itu cepat.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Fair and square 22] SUGA, don't sit!

[Jujur dan adil 22] Suga, jangan duduk!

[Criticism pours down] - If you just sit down. - That's cowardly of you, SUGA.

[Banjir kritik] - Jika kamu duduk... - Kamu penakut, Yoongi.

Let's not go too overboard with slouching.

Jangan terlalu membungkuk.

You've played too much. Just get back in.

Kamu bermain terlalu banyak, sekarang kembalilah.

You guys are not happy even when I win for you.

Kalian bahkan tidak senang saat aku menang.

- Be fair, always! - Jimin! - Jimin, let's go.

- Kita harus selalu adil! - Jimin! - Ayo, Jimin.

As for me, it'll be just a bit like...

Untukku, ini akan seperti...

Alright. Stop introducing yourself and just hurry and play.

Baiklah. Berhenti memperkenalkan diri dan cepat bermain.

[Yes! Starting!] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Ya! Mulai!] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Jimin with paper, paper vs. Cuzz with rock, scissors] - Rock, scissors, paper. Huh? - Huh?

[Jimin (kertas, kertas) vs Cuzz (batu, gunting)] Gunting, batu, kertas. - Oh?

[Jimin fails to defend] Sorry! Because you were defending...

[Jimin gagal menghalau] Maaf! Karena kamu menghalau...

[Hmm? The production crew is at no fault] I was going to hit with this here.

[Hmm? Tim produksi tidak salah...] Tadinya aku akan memukul di sini.

[Did something happen?] We'll give you that!

[Apa yang terjadi?] Kami akui itu!

[Promising a fair play!] - Let's not slouch too much. Let's keep in a line. - Alright.

[Berjanji bermain adil!] - Jangan terlalu membungkuk. - Baiklah.

[Jung Kook vs. Cuzz for 2 consecutive wins] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Jungkook vs Cuzz, 2 kemenangan beruntun] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[A perfect match with the same play over and over again] - Minus 1. - Quick. - They match well.

[Mereka terus memainkan yang sama] - Minus satu. - Cepat. - Mereka cocok sekali.

- I vote yes for this couple. - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Aku memilih pasangan ini. - Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Jung Kook wins! Cuzz fails to defend!]

[Jungkook menang! Cuzz gagal menghalau!]

Jung Kook is good at things like this.

Jungkook mahir di hal-hal seperti ini.

[Never forgetting the boxing step] Out of all of us horrible players,

[Langkah tinju] Di antara kita semua,

- he's the best player. [Considerate] - Are you right-handed? - He's up.

- dia yang paling mahir. [Juga perhatian] - Kamu tidak kidal? - Dia muncul.

[Why are you running with him?] - Top is up. - The final boss is here now.

[Kenapa dia juga berlari?] - Top datang. - Bos besar datang.

- The pride of the top. - Is it my turn? - Let's go.

- Kebanggaan tim. - Ini giliranku? - Ayo.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[Casts the spell and quickly exits]

[Mengucap mantra dan cepat keluar]

- That's alright. That's alright. - What did you do? - Jung Kook, that's alright.

- Tidak apa-apa. - Apa yang kamu lakukan? - Jungkook, tidak apa-apa.

- Jin, finish it before it gets to our turn. - Our eldest member. Show us.

- Jin, jangan sampai kami ikut main. - Tunjukkan bahwa kamu yang tertua.

[I'll show you the power of the eldest] I'll finish this. Don't worry.

[Akan kutunjukkan kekuatan yang tertua] Aku akan menyelesaikan ini. Jangan khawatir.

[SUGA's mumbling tactic?] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Taktik bergumam Suga?] Gunting, batu, kertas. Minus satu.

- What? - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Apa katamu? - Gunting, batu, kertas. Minus satu.

- What are you saying? [Shaking] - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Apa katamu? [Gemetar] - Gunting, batu, kertas. Minus satu.

- Why are you shaking so? - I'm so nervous.

- Kenapa kamu gemetar? - Aku tidak gemetar.

- It can be nerve-wracking. - He's shaking like this.

- Kamu gemetar. - Aku gemetar seperti ini.

- I can't play any hand! - I was shaking as well.

- Aku tidak bisa bermain suit. - Aku juga jadi gugup.

[Let's calm down and resume the game] - Okay. - Please go ahead.

[Tenanglah dan lanjutkan permainan] - Oke. - Silakan.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one... What is this?

Gunting, batu, kertas. Minus satu. Apa ini?

[Not the Krusty Krab] What is this?!

[Ini bukan Krusty Krab] Apa ini?!

[Not the Krusty Krab either] Minus one.

[Di sini juga bukan Krusty Krab] Minus satu.

Sorry. No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Maaf. Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[A successful defense! Tada!]

[Sukses menghalau!]

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Gunting, batu, kertas. Minus satu.

[A breezy success with the attack]

[Berhasil menyerang dengan mudah]

[I've done it] - T1! - Jin! - Jin.

[Aku berhasil] - T1! - Jin. - Jin.

Hey, thank you for making sure the turn doesn't get to us.

Terima kasih sudah memenangkannya sebelum giliran kami.

It's a tale to brag over drinks for life!

Ini akan selamanya jadi ceritaku saat minum-minum!

[Neverending brag. I beat Canna at the response speed game!] I beat Canna's response speed.

[Selalu dipamerkan, dia mengalahkan Canna!] Aku mengalahkan Canna dengan refleksku.

- A bragging-right for life. - Okay, okay.

- Cerita saat minum-minum selamanya. - Oke, bagus.

[Singing game to pick the team]

[Permainan bernyanyi untuk menentukan tim]

BTS members and T1 players pick a paper with either A or B written on it]

[Member BTS dan pemain T1 memilih undian berisi huruf A atau B]

[When the song starts, come up and sing the song for the team you've picked]

[Ketika musik dimulai, mereka harus maju dan menyanyi bersama tim yang dipilih]

[The ones singing the same song are in the same team!]

[Mereka yang menyanyikan lagu yang sama akan menjadi satu tim!]

[The team with higher singing score gets advantages for the online game]

[Tim dengan skor karaoke lebih tinggi akan mendapat keuntungan di gim online]

[We start with the song for Team A] Then, we'll play the song for A first.

[Mulai dengan lagu tim A] Kita akan mulai dengan lagu A.

If you've picked A, please come up.

Jika kalian memilih A, silakan maju.

I'm so excited to see how the teams would be.

Aku ingin tahu akan masuk ke tim mana!

[Feeling awkward. Singing in front...] But, going up to sing. It's really the first time.

[Bernyanyi ke depan...] Ini pertama kalinya aku maju dan bernyanyi.

The song for A will play.

Ini dia lagu A.

[Team A's song is "IDOL"]

[Lagu tim A adalah "IDOL"]

- Players with A, please come forward! - They know this song?

- Pemain A, silakan maju! - Mereka tahu lagu ini?

[First member for Team A is SUGA!] SUGA!

[Member pertama tim A, Suga!] Suga!

- Okay. [A vocal urgently needed] - This song is too high!

- Oke. [Membutuhkan vokal] - Lagu ini terlalu tinggi!

- Who's got A? - This song is too high.

- Siapa lagi di tim A? - Lagu ini terlalu tinggi.

- Who's got A? Why isn't anyone coming up? - Why aren't A members coming forward?

- Siapa lagi? Kenapa tidak maju? - Tim A kenapa tidak maju?

[I'm going] Do we not have any A?

[Ini dia] Tidak ada lagi tim A?

- Faker! - Okay.

- Faker! - Oke.

[Team A rushing in]

[Tim A berbaris]

[Team A. RM, SUGA, Jimin, Teddy, Faker, Cuzz]

[Tim A: RM, SUGA, Jimin, Teddy, Faker, Cuzz]

[Showing off their talent in their original job] They're on the same team! Same team!

[Menampilkan bakat asli mereka] Kami di tim yang sama!

[After the rap part is finished comes the high key vocal part!]

[Setelah bagian rap selesai, muncul bagian nada tinggi!]

[Completely unexpected vocal emerges] Oh no.

[Vokal tak terduga muncul] Oh tidak.

[Call him the main vocal Teddy please]

[Penyanyi utama diberikan kepada Teddy]

- Good job. Nice. - Okay, Teddy!

- Kerja bagus. - Oke, Teddy!

[The real vocal passing through] Let's go!

[Vokal sebenarnya berlalu] Ayo!

[The best midliner, Faker, tears up the stage with the hook]

[Midliner terbaik, Faker menyanyikan reff]

[Team B has 4 BTS members & 2 T1 players] But it's still balanced.

[Tim B: 4 orang BTS dan 2 orang T1] Tapi itu masih seimbang.

It's balanced. Right?

Ini seimbang, kan?

If 5 of us gang up, still we won't be able to win over one of him.

Meski 5 dari kita maju, tidak akan bisa mengalahkan seorang dari mereka.

[Jin and V play a bit (?) of a game] These two play a bit.

[Jin dan V bisa sedikit bermain] Mereka cukup mahir.

- These two play a bit. - These two play well.

- Mereka berdua main. - Mereka berdua bermain dengan baik.

[Whatever. I'm feeling like I'm at a concert right now]

[Terserah. Aku merasa seperti di konser sekarang]

[= Song. I do what I do]

[= I do what I do]

[Sangat bersemangat]

[An excitement overload. BTS members can't keep still] Let's go!

[BTS tidak bisa tinggal diam] Ayo!

[Applauds. Team A's song, "IDOL" is finished]

[Tepuk tangan, lagu tim A, "IDOL", selesai]

That was the team A.

Itu tadi tim A.

- In team A, they have these professional gamers. - Okay, okay.

- Di tim A, para pemain pro-gamer... - Oke, oke.

They've raked in 3 of them.

Mereka menyapu 3 orang.

It gets a bit embarrassing.

Ini sangat memalukan.

[Do T1 players know BTS' songs?] - Do you perhaps know our songs? - Worked so hard.

[Apakah T1 tahu lagu BTS?] - Apa kamu tahu lagu kami? - Bekerja keraslah.

[Know them? Know them through and through] I know them through and through.

[Tidak hanya tahu, aku mengerti] Aku tahu luar dalam.

Through and through!

[What about Canna?] - Do you know? - Not to the extent of through and through.

[Bagaimana dengan Canna?] - Kamu tahu? - Tahu luar dalam.

- Is it through and through? - I know a few songs only.

- Tahu luar dalam! - Aku tahu beberapa.

[Effort's hair color is perfect] - Awesome! - The way I see it, we need to get "Boy With Luv".

[Cocok dengan rambut Effort] - Hebat! - Kurasa kita harus menyanyikan "Boy With Luv".

[Is the song for Team B, "Boy With Luv"?] - If you see his hair now. - Play it for us.

[Apakah lagu tim B "Boy With Luv"?] - Dilihat dari rambutnya... - Mainkan.

[Knows the production crew well] It would be either "Boy With Luv" or "FAKE LOVE".

[Sangat tahu tim produksi] "Boy With Luv" atau "FAKE LOVE" akan muncul!

[The microphones were used after the covers were replaced with new ones]

[Mikrofon digunakan setelah penutupnya diganti]

Everyone, make some noise!

Semuanya, mana suara kalian?

- Know it? [Of course!] - I know it.

- Tahu? [Tentu saja!] - Aku tahu.

- Don't you? - 1, 2.

- Kamu tidak tahu? - 1, 2.

[Gauge for excitement is rising]

[Kegembiraan meningkat]

[Suddenly?] - Effort. - Jimin.

[Tiba-tiba?] - Effort. - Jimin.

[Ha... I'll let it slide because you're cute]

[Ha... Aku membiarkannya karena itu imut]

[I'm doing good, right?]

[Aku hebat, kan?]

Would you like to? Or should I?

Kamu ingin menyanyi? Atau aku saja?

[Good job, our youngest] Effort. Effort!

[Bagus, maknae!] Effort, Effort.

[His hair color is perfect for the song] A sudden low voice.

[Lagu yang pas dengan warna rambutnya] Tiba-tiba suara rendah.

[Sharing his part]

[Memberi bagiannya]

[I'll sing it only for today]

[Aku akan menyanyikannya hanya untuk hari ini]

[Make some noise]

[Mana suara kalian?]

[It's now Jin's part!]

[Ini dia bagian Jin!]

[Enjoy it, everyone] Do you know the dance?

[Nikmatilah, semuanya] Kalian tahu tariannya?

[His vocal cords are doing an excellent job]

[Pita suaranya bekerja keras]

[Touch over to V!]

[Mengoper kepada Taehyung!]

[I'll come over this time] Please sing it for us.

[Kali ini aku yang ke sana] Nyanyikan.

[Sweet Kook assisting to lower the key]

[Jungkook membantu menurunkan kuncinya]

[Right now, I'm Min Hope!]

[Saat ini, aku adalah Min Hope!]

[Motioning to tell them to take the mic out and join in] Hurry to take this and come up.

[Maksudnya, keluarkan mikrofon dan bernyanyi bersama] Cepat ambil ini dan maju ke depan.

- Take this and come up. - What?

- Ambil ini dan maju ke depan. - Apa?

[What is this gentleman doing right now?] - This? - Take it and come up.

[Apa yang sedang dilakukan pria ini sekarang?] - Ini? - Cepat ambil dan maju.

[Confused as can be]

Everyone, altogether.

Semuanya, mari lakukan bersama-sama!

Let's all lead to the right. 3, 4.

Mari semua ke kanan. 3, 4.

[Just follow j-hope]

[Silakan ikuti J-Hope]

[Like a recreation instructor?]

[Seperti instruktur rekreasi?]

[Ending angel, Jin]

[Ending Fairy, Jin]

Ini sangat sulit.

[Commotion] Our friends from T1 did a great job.

[Berisik] Teman-teman T1 telah bekerja keras.

- Hey, we won! - We lost.

- Hei, tapi kita menang! - Kita kalah.

- Hey, but we won! - We lost. - We won.

- Hei, tapi kita menang! - Kita kalah. - Kita menang.

Oh, kita kalah?

We won. We won.

Kita menang. Kita menang.

I think it was a performance that was harder than usual.

Ini adalah pertunjukan yang lebih melelahkan dari biasanya.

[Singing score for Team A: 86 points] - It's hot. - 86 points. - Okay.

[Skor untuk Tim A: 86 poin] - Panas. - Tim A, 86 poin. - Oke.

[Team B: 81 points] - The singing... - I know. - And, 81 points.

[Tim B: 81 poin] - Bernyanyi... - Ya. - 81 poin.

[Then, what's the score for performance?] For performance, Team A gets

[Lalu, berapa skor penampilannya?] Untuk penampilan, Tim A mendapat

[Team A: 5 points, Team B: 10 points] 5 points and Team B gets 10 points.

[Tim A: 5 poin, Tim B: 10 poin] 5 poin dan Tim B mendapat 10 poin.

But, to be honest, it's added points for their efforts really...

Tapi, sejujurnya ini adalah nilai tambah untuk usaha mereka...

- You should've put in the efforts then! - Still, it's a tie.

- Kalau begitu kamu seharusnya berusaha! - Walaupun begitu, poinnya seri.

[Everyone put in their efforts. Teams A and B are tied!] - So hard. - A tie.

[Semua orang berusaha. Tim A dan B seri!] - Sangat sulit. - Seri.

- Oh, it's a tie? - A tie. - So fair.

- Oh, seri? - Seri. - Sangat adil.

[Online game starts on a warm note with a tie!] - Let's get on with the last game. - Fair.

[Gim online dimulai dengan poin seri!] - Mari kita lanjutkan pertandingan terakhir. - Adil.

- I'm always the 2nd place. - I'm sure we'll get a chance to overturn.

- Aku selalu juara kedua. - Aku yakin kita bisa membalik keadaan.

[A warm-up game: Run BTS version Mundo Dodgeball]

[Gim pemanasan: Mundo Dodgeball versi Run BTS]

[What's a Mundo Dodgeball? User set game played within the League of Legend]

[Apa itu Mundo Dodgeball? Gim yang bisa dimainkan dalam League of Legend]

[It's a game played by 5 against 5 in a round Baron Pit in the Summoner's Rift]

[Ini adalah gim yang dimainkan 5 VS 5 dalam putaran Baron Pit di Summoner's Rift]

[Lines are drawn with the ward. Characters take each other out with their throwing skills]

[Gunakan ward untuk menarik garis, dan gunakan kemampuan melempar karakter untuk mengalahkan lawan]

[Win by taking care of the opponent's "Mundo" champion first!]

[Kalahkan "Mundo" Champion dari tim lawan untuk menang!]

[Each team selects 1 Mundo. There can't be more than 1 player with the same champion in a team]

[Setiap tim memilih satu orang sebagai "Mundo", dalam tim tidak boleh memilih Champion yang sama]

[Start Run BTS version Mundo Dodgeball!] We'll get right on to the game.

[Mundo Dodgeball versi Run BTS dimulai!] Kita akan langsung ke permainan.

[Team A - RM, Teddy, SUGA, Faker, Jimin, Cuzz]

[Tim A - RM, Teddy, Suga, Faker, Jimin, Cuzz]

[Team B - j-hope, Canna, Jung Kook, Jin, Effort, V]

[Tim B - J-Hope, Canna, Jungkook, Jin, Effort, V]

[Master of friendly. Same vibe as a neighborhood friend you've known for 10 years] Canna, ready?

[Kemampuan berteman yang tinggi. Seperti tetangga yang berteman baik selama 10 tahun] Canna, apa kamu siap?

[All smiles from the unexpected flood of friendliness] Faker, are you ready?

[Semua tertawa karena keramahan yang tak terduga] Faker, apa kamu siap?

Cuzz. Because (?).

Cuzz~ Because(?).

Okay. Just get comfortable.

Oke. Santai saja.

[Canna's real name is Kim Changdong] - Not Canna. Say, Changdong. - Changdong.

[Nama asli Canna adalah Kim Changdong] - Bukan Canna. Tapi, Changdong. - Changdong.

[Just like a real bro. Gotten even closer during the break] - Yes. - Your name's stuck on my mind.

[Seperti tetangga sungguhan. Menjadi lebih dekat selama istirahat] - Ya. - Namamu melekat di pikiranku.

[The name with an impact, Chang Dong] It's got a strong impact.

[Nama yang berpengaruh, Chang Dong] Namamu memiliki dampak yang kuat.

Yes, it just sticks to your tongue.

Ya, karena menempel di lidahmu.

Changdongs has a certain impact.

Changdong memiliki dampak kuat.

[First round is a practice run] We'll go with the first one as a practice run.

[Babak pertama adalah gim latihan] Mari kita mulai gim pertama, gim latihan.

- Are you in? - Yes.

- Semuanya sudah masuk? - Ya!

[The look in his eyes changed. Time to get back to their real job.] Please get started when ready.

[Sorot matanya berubah. Saatnya kembali ke pekerjaan sesungguhnya] Silakan mulai jika sudah siap.

Effort, Effort. The room lead is Effort.

Effort, Effort. Pemimpin ruangan adalah Effort.

- Okay. - Effort is the room lead. - What?

- Oke. - Effort, pemimpin ruangan. - Apa ini?

- Mundo, what about Mundo? - Can I do Veigar?

- Mundo, bagaimana dengan Mundo? - Bolehkah aku melakukan Veigar?

Are we to choose them? The champion?

Apakah kita harus memilih Champion ini?

[One Mundo per team] Only one person is Mundo in each team.

[Satu Mundo per tim] Hanya ada satu orang Mundo di setiap tim.

Wait. Jimin, undo the select.

Tunggu. Jimin, batalkan pemilihan.

[Jimin already selected Mundo] - Jimin, you can't. - I don't know how to undo.

[Jimin sudah memilih Mundo] - Jimin, kamu tidak boleh. - Aku tidak tahu bagaimana membatalkannya.

- You can't be Mundo. - Let's turn it off.

- Kamu tidak boleh menjadi Mundo. - Ayo matikan.

[Victims pour out from everywhere] Again. Re-game. Re-game.

[Korban berhamburan di mana-mana] Ulangi lagi, ulangi gimnya!

[Crew tells them the champions with remote skills] Braum, Zed, Olaf, Pantheon.

[Kru mengatakan bahwa Champion memiliki keterampilan jarak jauh] Braum, Zed, Olaf, Pantheon.

So, only the ones with the skills to throw things?

Jadi, hanya mereka yang memiliki keterampilan melempar?

[Getting to know it little by little] Okay, okay.

[Paham sedikit demi sedikit] Oke, oke.

- Are you ready, everyone? - Who's going to be our Mundo?

- Semuanya, apa kalian siap? - Siapa yang akan menjadi Mundo?

Who's going to be our Mundo?

Dari kita siapa yang akan menjadi Mundo?

- You want to do it? - Mundo, pick. - Me?

- Kamu ingin melakukannya? - Mundo, pilih. - Aku?

[Full of confidence] I'm a master of moving.

[Penuh keyakinan] Aku adalah master Mundo!

[Wants leftover champion since he doesn't know the game well] Go ahead and choose. I'll get what's left.

[Yang tidak tahu permainannya, ingin Champion yang tersisa] Silakan pilih, aku akan memilih sisanya.

- RM! You be the Mundo. - I don't know this.

- RM! Tolong kamu menjadi Mundo. - Aku tidak tahu ini.

No, no, no. Let's not focus on the laughs from the start.

Tidak, tidak, tidak! Jangan membuat lelucon sejak awal.

[Who'll be this team's Mundo?] - Just this once. For practice. - I don't even know the direction keys. You do it.

[Siapakah Mundo tim ini?] - Sekali aja, ini hanya latihan. - Aku tidak tahu tombolnya. Kamu saja.

[Champion selection is done!] Everyone, counting down. 3, 2, 1. Let's go!

[Pemilihan Champion selesai!] Semuanya, 3, 2, 1. Ayo mulai!

[It feels good to have T1 players have our backs] Feels reassured.

[Terasa kuat karena satu tim dengan pemain T1] Terasa sangat kuat!

- We're playing a game with T1 players. - I feel reassured to have 3 T1 players with us.

- Kita bermain gim dengan pemain T1! - Ada 3 pemain T1 jadi terasa sangat kuat!

We're on a legendary VIP bus.

Kita berada di bus VIP legendaris.

[It's me for this team] Who's the Mundo over there?

[Aku di sini] Siapa Mundo di sana?

- T1 one more. - Our Mundo is Faker.

- T1 satu orang lagi. - Mundo kami adalah Faker.

What? Faker's the Mundo?

Apa? Faker adalah Mundo?

[Legendary big match. Faker vs. Jin] It's a match between Faker and Jin.

[Pertandingan besar legendaris, Faker VS Jin] Ini pertandingan antara Faker dan Jin.

- Hey, are you for real? Faker's Mundo? - It's Faker vs. Jin.

- Hei, kalian serius? Faker adalah Mundo? - Faker VS Jin.

Why do you play a game like that?

Kenapa kalian memainkan gim seperti itu?

[Champion selection is done. SUGA and j-hope: sitting out] Mundo must be the main character.

[Pemilihan Champion selesai. Suga dan J-Hope tidak ada di lineup] Sepertinya Mundo adalah karakter utamanya.

[RM, Faker, Cuzz, Teddy, Jimin, Jung Kook, Jin, Effort, Canna, V] I in the moving battle with Faker.

[RM, Faker, Cuzz, Teddy, Jimin, Jungkook, Jin, Effort, Canna, V] Aku harus bertarung dengan Faker.

[Ezreal] [V's unwavering champion pick is a bonus]

[Ezreal] [V berbakat dalam memilih Champion, itu bonus]

[Practice game. Run BTS version Mundo Dodgeball starts!] What should I buy?

[Gim latihan. Mundo Dodgeball versi Run BTS dimulai!] Apa yang harus aku beli?

Don't buy any items?

Jangan membeli item apapun?

It's a no item battle. No items.

Ini adalah pertarungan tanpa item.

[Effort's fingers moving in a flash] Handicap.

[Jari Effort bergerak dalam sekejap] Handicap!

Effort is taunting them in front right now.

Sekarang Effort sedang mengejek mereka di depan.

[8 times in 1 second] - What's that? What's that, Canna? - Cool, huh?

[8 kali dalam 1 detik] - Apa itu? Apa itu, Canna? - Keren, kan?

[Canna's brilliant move to intimidate them] - Is that a skin? - To crush their spirits.

[Langkah brilian Canna mengintimidasi mereka] - Apa itu skin? - Ya, untuk menghancurkan semangat mereka.

[Complete success at crushing their spirits] - Yes, it's to crush their spirits. - Totally worked.

[Sukses dalam menghancurkan semangat mereka] - Ya, menghancurkan semangat mereka. - Benar-benar bekerja.

[Gathering one by one and standing by] Canna's killing it at the intimidation game. Look.

[Berkumpul satu per satu dan bersiap] Canna luar biasa dalam mengintimidasi. Lihat itu.

[V got attacked out of a blue] What's this?

[V diserang tiba-tiba] Apa ini?

[Flooding with complaints] - This isn't it. - Okay. - Attacking?

[Banjir keluhan] - Ini tidak benar. - Oke. - Menyerang?

You can't be attacking others.

Kamu tidak boleh menyerang!

[Innocent] - I can't be attacking? - That's rude.

[Cerah] - Bukankah kita bisa menyerang? - Tidak ada sopan santun sama sekali.

- You can't be attacking. - What is he doing?

- Kamu tidak boleh menyerang. - Apa yang dia lakukan?

[Minions suddenly rush in] Aren't you not supposed to do that here?

[Minion tiba-tiba masuk] Bukankah seharusnya tidak melakukannya di sini?

[Due to such obstacles, Mundo Dodgeballs are] Aren't you not supposed to do that here?

[Karena rintangan seperti itu,] Bukankah kita seharusnya tidak melakukannya di sini?

[Played in the Baron Pit] It's not here but the Baron place.

[Mundo Dodgeballs dimainkan di Baron Pit] Bukan di sini tapi di tempat Baron keluar.

- Where Baron comes out. - Let's go up. - Okay.

- Tempat di mana Baron itu keluar. - Ayo ke atas. - Oke.

[Everyone's moving to the Baron Pit] - Isn't it held at the Baron? - Let's go to Baron.

[Semua orang pindah ke Baron Pit] - Bukankah itu diadakan di Baron? - Ayo pergi ke Baron.

Half are inside and half are...

Setengah di dalam dan setengah lagi...

[Sudden flood of clamor]

[Tiba-tiba banyak keributan]

- You're crossing the line? Don't cross the line! - Crossing the line.

- Kamu melewati batas. Jangan melewati batas! - Melewati batas.

[Jung Kook was in the opponent's camp] You're not on our team. Why are you here?

[Jungkook berada di kubu lawan] Kamu bukan tim kami, kenapa kamu di sini?

- What is this? - That was so smooth.

- Apa ini? - Ini sangat alami.

- What is this hugging? A free-hug or something? - Braum exchange, Braum exchange.

- Pelukan apa ini? Pelukan bebas atau apa? - Pertukaran Braum, pertukaran Braum.

Hey, RM, please just go up!

Hei, RM, majulah!

Go up? Alright.

[Eagerly learning] - I think we're ready now. - Oh, our team is here.

[Belajar dengan penuh semangat] - Kurasa kita sudah siap sekarang. - Oh, timku ada di sini.

- Go up. Jimin, go up. - V. - Okay. - Come up.

- Majulah. Jimin, maju. - V - Oke. - Majulah.

[Getting started with Mundo Dodgeball!] - Shall we go? - Okay. - Let's go.

[Mundo Dodgeball benar-benar dimulai!] - Bisa kita mulai? - Oke. - Ayo mulai.

- Let's go. - How do I keep the distance?

- Ayo! - Bagaimana cara menjaga jarak?

- The first punch. - I'll kill them.

- Pukulan pertama. - Aku akan membunuh mereka.

[Mundo Dodgeball in confusion] What is this? Let's see.

[Mundo Dodgeball dalam kebingungan] Apa ini? Mari kita lihat.

What's this? What's this level 2?

Apa ini? Kenapa level 2 ini?

- What's this level 2? We caught a minion. - What's this level 2?

- Kenapa level 2 ini? Kami menangkap Minion. - Kenapa level 2 ini?

- We caught a minion. You're crossing the line. - What's with level 2? That's crossing the line.

- Minion tertangkap. Dia melewati batas! - Apa? Level 2 telah melewati batas. - Apa yang dilakukan Level 2?

[Level 2 V standing out among all the level 1] - Level 2 is crossing the line. - Crossing the line.

[V level 2, lebih menonjol di antara semua level 1] Level 2 melewati batas.

[For fair gameplay, Mundo Dodgeball is] Come over here.

[Untuk permainan yang adil, Mundo Dodgeball] - Kemarilah. - Kemarilah.

[played without raising the levels] - Wait. Because of the scuttler. - What's that scuttler?

[biasanya akan bermain tanpa naik level] - Tunggu, karena Rift Scuttler, - Apa yang dilakukan Rift Scuttler?

[Another uninvited guest] [Hello] A scuttler.

[Sementara itu, tamu tak diundang muncul] [Halo] Tunggu, Rift Scuttler.

[Because it took a long time to get ready, a scuttler regenerated] A scuttler, a scuttler.

[Waktu persiapan yang lama, Rift Scuttler meningkatkan risikonya] Rift Scuttler!

Just get the scuttler first. The scuttler.

Dapatkan Rift Scuttler terlebih dahulu!

[Mundo Dodgeball quickly changed to catch the scuttler game] Scuttler. Scuttler seed.

[Mundo Dodgeball dengan cepat berubah jadi gim menangkap Rift Scuttler] Rift Scuttler. Rift Scuttler.

- Eat that scuttler. Steal it! - Take it away. Take it away.

- Makan scuttler itu. Ambil itu! - Ambil itu!

[Team A's succeeds, Scuttler has died] Last hit!

[Tim A berhasil, Scuttler telah mati] Pukulan terakhir!

[Proud] Okay, okay.

[Bangga] Oke, oke.

What's good about eating that?

Apa bagusnya makan itu?

[More fun. Directly watching the games pro gamers play] It's fun to watch pro gamers play.

[Lebih menyenangkan] Menonton gamer profesional bermain adalah hal yang menyenangkan.

It's really amazing. Watching this.

Sungguh menakjubkan. Menonton ini.

[Jin hit Faker, the master] - Hey, I hit Faker! - Good job.

[Jin memukul Faker] - Hei, aku memukul Faker! - Kerja bagus.

- I'm throwing. - Focused attack. Target Faker.

- Aku akan melempar. - Fokus untuk menyerang. Target Faker.

- If we do this... - We just need to get Mundo. Only Mundo.

- Jika kita melakukan ini... - Kita hanya perlu menangkap Mundo. Hanya Mundo.

Is this game just to protect the Mundo?

Apa permainan ini hanya untuk melindungi Mundo?

- We only have to get Mundo. - What? Then, we just have to protect Mundo.

- Kita hanya perlu menangkap Mundo. - Apa? Kalau begitu, kita hanya perlu melindungi Mundo.

[Team A's Dr. Mundo is getting weak] Who is playing Mundo on our team?

[Mundo Tim A semakin lemah] Siapa yang memainkan Mundo di tim kita?

Our Dr. Mundo is Faker.

Mundo kita adalah Faker.

- What's going on, Faker? - Our Dr. Mundo is Faker.

- Apa yang terjadi, Faker? - Mundo kita adalah Faker.

[We trusted you, Faker...] - I... - What's going on, Faker? - Our Mundo...

[Kami mempercayaimu, Faker...] - Aku... - Apa yang terjadi, Faker? - Mundo kami...

[Excited] You are so different from what I heard~

[Antusias] Kamu sangat berbeda dari apa yang aku dengar!

[No way... This isn't me...] - Go away. - What's going on, Faker!

[Tidak mungkin... Ini bukan aku...] - Kabur. - Apa yang terjadi, Faker!

- Run away. [Joking] - What's going on, Faker!

- Melarikan diri. [Bercanda] - Apa yang terjadi, Faker!

What's going on with our team, Faker?

Apa yang terjadi dengan tim kita?

Faker, come here.

Faker, kemarilah!

[Dr. Mundo Faker is now running away to military HQ] - Hanta! - What's this? - Got it.

[Mundo Faker sekarang melarikan diri ke markas militer] - Hanta! Ayo Hanta! - Apa ini?

- Hanta! Hanta! - Attack!

- Hanta. Ayo Hanta! - Serang!

- What? What? - What?

- Apa ini? Apa ini? - Apa ini?

[Teddy & RM's Characters are dead] [Effort take a chance to kill both]

[Karakter Teddy & RM sudah mati] [Effort mengambil kesempatan untuk membunuh keduanya]

Manner. Manner.

[THIS IS WAR] What? This is war.

[THIS IS WAR] Apa? Ini adalah perang.

Nothing special!

Tidak ada yang spesial!

What do you mean this is dodge ball?

Apa maksudmu ini dodgeball?

[Faker is still surviving while his team members are killed] Got you.

[Faker masih bertahan sementara anggota timnya terbunuh] Tertangkap!

Mundo is still surviving.

Mundo belum mati.

Mundo is the only one left to kill?

Bukankah kita hanya perlu membunuh Mundo?

[For Dr. Mundo dodgeball, even if the champion] Hey, why are you coming back alive?

[Dalam Mundo dodgeball, meskipun Champion hidup lagi] Hei, kenapa kamu hidup lagi?

[is alive again, you are still out]

[tetapi masih di luar permainan]

- Kill it. - Isn't it just regular LOL?

- Bunuh dia. - Bukankah ini hanya LOL biasa?

- This is just 5:5 LOL. - Then I would play Tristana. - OK.

- Ini hanya LOL 5:5. - Jika tahu akan seperti ini, aku akan memilih Tristana. - Oke.

[Then! Dr. Mundo Faker is killed!] - What? - Get Mundo.

[Lalu! Mundo Faker terbunuh!] - Apa? - Tangkap Mundo!

- Got him. - OK. - We lost.

- Kami menangkap Mundo. - Oke. - Kita kalah.

Mundo is killed.

Mundo terbunuh.

[The fight is about to become offline] There are rules to follow!

[Pertarungan secara nyata] Hei, untuk apa ada peraturan?

Let's just get into a fight then!

Mari kita berkelahi saja!

Kami menangkap Mundo.

- No, we killed Mundo first. - The Faker from that team was killed first.

- Tidak, kami membunuh Mundo lebih dulu. - Faker dari timmu dibunuh lebih dulu.

- We got it too. - The Faker from that team.

- Bisakah kita menangkapnya juga? - Dia bilang "Faker dari timmu".

Who plays Faker on your team?

Siapa Faker di timmu?

[This team Faker] Are you sure you are not just Fake?

[Faker di tim ini] Bukankah kamu Fake?

[No prejudice] Let's all go to Gapyeong togethe

[Tidak disangka-sangka] Atau haruskah kita semua pergi ke Gapyeong?

- Let's go on a trip. - Let's go to PC Cafe nearby.

- Ayo kita pergi liburan. - Ayo pergi ke warnet terdekat saja.

[Love to go on a trip] Let's all go on a trip.

[Suka liburan] - Ayo pergi liburan bersama. - Ayo pergi ke warnet terdekat saja.

[Mediator] Everyone, hands off from the mouse.

[Penengah] Semuanya, lepaskan tangan dari mouse.

[The practice game is done! Real game is on!] Hands off. Let's move on.

[Gim latihan selesai! Pertandingan nyata dimulai!] Lepaskan tangan. Ayo lanjutkan.

The practice game is over. Let's get going.

Gim latihan selesai. Ayo segera mulai.

[V's champion for the practice game] You can't pick Izreal.

[V Champion untuk gim latihan] Kamu tidak boleh memilih Ezreal.

[Changdong (former. Canna) picked Izreal] - Changdong. - Yes?

[Changdong (Canna) memilih Ezreal] - Changdong. - Ya?

Apakah aku tidak boleh melakukannya?

- Yes. - What? He picked Izreal.

- Ya. - Apa ini? Dia memilih Ezreal.

[For a fair game, both teams will pick the same champion] Changdong.

[Agar adil, diputuskan 2 tim menggunakan Champion yang sama] Changdong!

You can't play Izreal.

Kamu tidak boleh memainkan Ezreal.

[Protective big brother 1, 2, 3] Don't tell Changdong what to do.

[Kakak pelindung 1, 2, 3] Jangan ganggu Changdong!

What are you saying to Changdong?

Siapa yang mengganggu Changdong?

[And here is another protective brother?] Don't talk to Woochan like that.

[Dan ini adalah pelindung lainnya?] Jangan bicara seperti itu pada Woochan.

[Who will play Mundo?] Who will play Mundo this time?

[Siapa yang akan menjadi Mundo?] Siapa yang akan menjadi Mundo kali ini?

[I recommend Jimin] - Jimin will be Mundo. - Jin will be Mundo.

[Aku merekomendasikan Jimin] - Jimin akan menjadi Mundo. - Jin akan menjadi Mundo.

[Never heard of it] - Me? - OK, Mundo for Jimin.

[Tidak pernah mendengar hal tersebut] - Aku? - Oke, Mundo adalah Jimin.

Jin for that team. Jimin for our team.

Jin dari tim sana. Jimin dari tim sini.

[Decided! JIN vs JIMIN] - Jimin is Mundo? - Jin, you ready?

[Memutuskan! Jin VS Jimin] - Jimin adalah Mundo? - Jin, kamu siap?

[Refused to fight] Can't believe I have to play against you. My pride hurts.

[Menolak untuk bertarung] Memikirkan aku harus bermain melawanmu, itu menyakiti harga diriku.

[What did you say?] Do you want to bet anything?

[Apa katamu?] Apakah kalian ingin bertaruh?

- What? [Unprecedented] - Let's delete the ID.

- Apa? [Belum pernah terjadi sebelumnya] - Ayo hapus ID-nya.

[Power! Confident] - T1 will delete the ID too. - You're telling that to the professional gamer...

[POWER. Yakin!] - T1 akan menghapus ID juga. - Kamu mengatakan itu pada gamer profesional.

We will delete ID too.

Kami akan menghapus ID juga.

[Hurry up and pick! Let's move on!] Hurry up and pick.

[PILIH 8282 CEPAT LANJUTKAN 8282] Cepat pilih dan ayo kita main.

- Pick it. - I didn't do it yet, sorry.

- Silakan pilih. - Aku belum, maaf.

- RM, you... - Me... Sorry.

- RM, kamu! - Aku, ya maafkan aku.

[He's still a novice to this] - I almost saidng something to you. - We don't know it well.

[Dia masih seorang pemula] - Aku hampir mengatakan sesuatu padamu. - Kita tidak terlalu tahu itu.

[Done with selecting champions] [Except V and Teddy]

[Selesai memilih juara] [Kecuali V dan Teddy]

[Jimin, SUGA, Cuzz, RM, Faker, Effort, Jung Kook, Canna, Jin, j-hope]

[Jimin, Suga, Cuzz, RM, Faker, Effort, Jungkook, Canna, Jin, J-Hope]

[V found the best spot] You can take a rest and watch it here...

[V menemukan yang tempat yang terbaik] Kamu bisa istirahat dan menontonnya di sini...

Luar biasa, VIP.

[Me too] It's the VIP seat.

[Aku juga] Ini kursi VIP.

[The champions are getting close to Baron] What?

[Para juara semakin mendekati Baron] Apa?

[Oh you are good] SUGA.

[Oh? Bagus] Suga.

I am practicing. j-hope, go away.

Aku sedang latihan. J-Hope, pergilah.

[Buildng arena here]

[Toktaktoktak] Sedang membuat arena di sini]

[RM hits j-hope] Hey, what are you doing?

[RM menyerang J-Hope] Hei, apa yang kamu lakukan?

- RM. - What? - This isn't right. Why did you hit me?

- RM. - Apa? - Ini tidak benar. Kenapa kamu memukulku?

[Beautiful give and take] Hit me then.

[Give and Take yang indah] Pukul saja aku.

Itu tidak baik.

[Jung Kook came and solved the case] - Hit me. - I hit him.

[Jungkook datang dan mengatasi kasus] - Pukul aku. - Aku saja yang memukulnya.

- RM. - I tried to install wards and accidentally hit you.

- RM. - Aku mencoba untuk menginstal ward dan tidak sengaja memukulmu.

[Happy BTS] - I feel sad. - I didn't know. I didn't do it purposely.

[Hari ini pun BTS akrab] - Aku sedih. - Aku tidak tahu. Aku tidak sengaja.

[The arena is done!] Don't go out.

[Arenanya selesai] Jangan keluar, jangan keluar.

Olaf has no mana.

Olaf, kenapa tidak punya Mana?

[Who took away mana from Olaf?] - Olaf from that team has no mana. - That team.

[Siapa yang merebut Mana dari Olaf?] - Olaf dari tim itu tidak punya Mana. - Tim itu.

Wait, our Olaf has no mana.

Tunggu, Olaf kita tidak punya Mana.

[Here he is] [He used it all for the practice] - Wait. - He used it all for the practice.

[Ini dia] [Dia pakai semua Mana untuk latihan] - Tunggu. - Dia memakai semuanya untuk latihan.

[Please, go] - Go, - Go.

[Kumohon, mulailah] - Mulai. - Mulai!

- Where did you go? - Wait.

- Ke mana kamu pergi? - Tunggu.

[It's not easy to start] Wait, he don't have mana.

[Tidak mudah untuk memulai permainannya] Tunggu, dia tidak punya Mana.

Mundo doesn't have mana either.

Mundo juga tidak punya Mana.

- What happened? - Ready. - Go.

- Kenapa tidak punya? - Siap. - Mulai.

[VIP seats! And Mundo Dodgeball begins!] - Hit Mundo. - Jimin. - Let's hit Mundo.

[Kurti VIP! Dan Dodgeball Mundo dimulai!] - Serang Mundo. - Jimin. - Ayo pukul Mundo.

I'll sacrifice myself.

Aku akan mengorbankan diriku.

Jung Kook, you can't dodge like that. Protect me.

Jungkook, kamu tidak bisa menghindar seperti itu. Lindungi aku.

- OK. - Mundo, survive.

- Oke. - Mundo, bertahanlah.

Mundo, survive.

Mundo, bertahanlah.

[This is war] It's hard to aim.

[Ini adalah perang] Sulit sekali untuk membidiknya.

The targets are everywhere and it's hard to aim?

Target ada di mana-mana dan sulit untuk membidik?

[It's not me playing] - Team B, Mundo is in the back. - Jin.

[Itu tidak ada hubungannya denganku] - Tim B Mundo ada di belakang. - Jin.

- You are good. - OK, got one shot. Tell me I did good.

- Kamu bermain dengan baik. - Oke, dapat 1 tembakan. Tolong puji aku.

[I did good, huh? j-hope wants a praise] Tell me I did good.

[Bagus, kan? J-Hope ingin pujian] Tolong puji aku.

- OK, OK. - Good. - Team A Mundo will die. - You're good.

- Oke, oke. - Bagus. - Tim A Mundo akan mati. - Kamu bagus.

- Thank you. - We need to protect Mundo, no?

- Terima kasih. - Kita harus melindungi Mundo, kan?

[SUGA is out] - What? - What? I killed him?

[Suga keluar] - Apa? - Apa? Aku membunuhnya?

- Olaf. - I am crazy.

- Olaf. - Aku gila, aku pasti gila!

[SUGA and j-hope both team Olaf is out] - What? - I killed it and got killed right after.

[Tim Olaf yaitu Suga dan J-Hope keluar] - Apa? - Aku membunuhnya dan terbunuh setelah itu.

- This. - This is awesome.

- Ini... - Ini luar biasa.

[Getting competitive] I will protect Mundo.

[Keadaan semakin kompetitif] Aku akan melindungi Mundo.

- Protect Mundo. - Protect Mundo.

- Lindungi Mundo. - Lindungi Mundo.

[Peaceful] Zed is never hit.

[Damai] Zed tidak pernah menyerang.

[Team B Mundo Jin is still doing good] Get Mundo.

[Regu B Mundo Jin masih aman] Tangkap Mundo.

[What did I do?] Mundo.

[Apa kesalahan yang aku lakukan...?] Mundo.

[Novice +1] I don't get better even if I play with professionals.

[Pemula +1] Ternyata kemampuanku tidak membaik walaupun aku bermain dengan profesional, ya.

- Protect Mundo. - I am still the same.

- Aku harus melindungi Mundo. - Aku masih sama.

[Effort is out 3:3 now] 3:3.

[Effort keluar] [Sekarang posisi 3:3] 3:3.

[Focused] - Protect Mundo. - Wait.

[Fokus] - Lindungi Mundo. - Tunggu!

[Team A Mundo Jimin is at a risk] - No, no. - You don't know it yet.

[Kelompok A Mundo Jimin sedang ada di posisi berisiko] - Tidak, tidak. - Kamu belum tahu.

- Q. - Wrap up.

- Q! - Selesaikan!

[Canna's clean hit]

[Serangan bersih dari Canna]

[Team B wins. Team A Mundo Jimin is out]

[Tim B menang. Tim A Mundo Jimin keluar]

[Disappointed] Great job.

[Kecewa] Kerja bagus. Bagus, bagus.

[Professionals are different] The moving is so different.

[Profesional yang berbeda] Pergerakannya berbeda sekali.

Them three are better than three of us here.

Mereka bertiga lebih baik daripada kita bertiga.

- That was scary. - Come here.

- Itu menakutkan. - Kemarilah, kemarilah.

[Come follow Jung Kook] - Get out - The game is over.

[Ayo ikuti Jungkook] - Keluarlah. - Permainan sudah selesai.

[The warm up game was very competitive] We need to play another one.

[Permainan pemanasan sangat kompetitif] Kita harus bermain sekali lagi.

We have a long way to go. Mundo Dodgeball was a warm up game.

Perjalanan kita masih panjang, semuanya. Mundo Dodgeball baru pemanasan.

[Mundo Dodgeball is fun] So fun.

[Mundo Dodgeball itu menyenangkan] Ini menyenangkan.

Team B won this game.

Tim B berhasil memenangkan permainan ini.

[Warm up game: Team B wins]

[Permainan pemanasan: Tim B menang]

[Apakah isi kotaknya]

[It's 6:6 game. You have to find the opposite team boxes and eliminate it!]

[6:6 tim harus menemukan kotak tim lawan dan melenyapkannya!]

[The boxes will revive but with the team with higher # of kill will win the game!]

[Kotak terus dihidupkan kembali tetapi tim yang lebih banyak membunuh selama batas waktu berarti menang!]

[The winner needs 2 wins out of 3 games]

[Pemenang membutuhkan 2 kemenangan dari 3 permainan]

Let's fighting, everyone.

Ayo kita semangat, semuanya.

Tim B! Semangat!!

- Team 1, fighting. - Fighting.

- Tim 1! Semangat!! - Semangat!

[Full of fighting!] Team 1, fighting.

[Penuh dengan semangat!] - Tim 1, semangat! - Tim 1, semangat!!

- 3, 2, 1. - Let's go.

- 3, 2, 1. - Ayo.

- What should I do? - What? - Go. - It's on.

- Apa yang harus aku lakukan? - Apa? - Ayo. - Sudah mulai.

[Among the many boxes, you have to find the opposite team boxes]

[Di antara banyak kotak, kalian harus menemukan kotak milik tim lawan]

[Team A box, Jimin box]

[Kotak tim A, kotak Jimin]

[Fell into the shredder] What? If you I fall, I die.

[Jatuh ke dalam mesin penghancur kertas] Apa? Kalau aku jatuh, aku pasti mati.

[Jin vs Teddy] [Kill] - Teddy... What? - Die.

[Jin vs Teddy] [Mati] - Teddy... Apa? - Mati!

Teddy killed me.

Teddy membunuhku.

[Following Jimin into the shredder] - What? I killed myself. - What?

[Mengikuti Jimin masuk ke dalam penghancur kertas] - Apa? Aku membunuh diriku sendiri. - Apa?

[So sad] Will it count as the number of kill?

[Sedih] Apa ini akan dihitung sebagai skor kill?

[I am SUGA... Following friends to the hot place] Falling.

[Aku Suga... Mengikuti teman-temanku ke tempat terkenal] Aku jatuh.

[Teddy] - Kill! - Nice.

[Teddy] - Bunuh! - Bagus.

It's hard to aim.

Sulit untuk menargetkan?

[I thought it was hard to aim]

[Menurutku sulit untuk menargetkannya]

[Revived and fell again] - V. - Again.

[Hidup lagi dan jatuh lagi] - V. - Lagi!

[Ay...] I fell so many times.

[Ey...] Aku sering sekali jatuh.

[Shoot] - Team Blue, fighting. - Fighting.

[Tembak] - Tim Biru, semangat. - Semangat.

[Revived and Jimin kill again] - What? - Jimin died again right after.

[Hidup lagi dan Jimin terbunuh lagi] - Apa? - Jimin langsung mati lagi.

Jimin itu mudah.

[So hard] How do you play this?

[Sulit sekali] Bagaimana cara memainkan ini?

[Two of them are fighting] - Jung Kook. - No.

[Mereka berdua sedang berjuang] - Jungkook. - Tidak!

[SUGA came to help. Jung Kook kill] - Jung Kook. - No.

[Suga datang untuk membantu. Jungkook terbunuh] - Jungkook. - Tidak!

Aku sudah menangkapmu.

You have to stay still.

Kalian harus tetap diam.

You have to stay still and shoot.

Kalian harus tetap bertahan dan tembak.

[And missed the box] And shoot and...

[Dan kehilangan kotak] Langsung tembak dan mati seperti ini...

[Selamat tinggal...]

[RM got killed by Guest9109] What? Who is Guest9109?

[RM dibunuh oleh Guest9109] Apa? Siapa Guest9109?

[Me...] - The boxes... - What's that?

[Aku...] - Sebuah kotak... - Apa itu?

[+V kill] - Come here. - 2:1. OK.

[+V terbunuh] - Kemarilah. - 2:1. Oke.

V threw it to me.

V melemparkan itu padaku.

[+Effort Kill] - Come here. - OK, Sangho, go.

[+Effort terbunuh] - Kemarilah. - Oke, Sangho, ayo.

[+Jin Kill] - What? It's jumping. - The boxes are moving.

[+Jin terbunuh] - Apa? Itu melompat. - Kotak-kotaknya bergerak.

[No talk game] You stop talking playing the game.

[Permainan diam seribu bahasa] Ini permainan yang membuat kita berhenti bicara.

You stop talking while...

Kita jadi berhenti bicara...

[V] You want a knife fight?

[V] Kamu ingin melakukan pertarungan pisau?

[Who is this? So good] Who's this? So good.

[Siapa yang bermain sebaik ini? Siapa ini? Kenapa jago sekali?

[Not me...] I fell again.

[Bukan aku...] Aku jatuh lagi.

[Langsung masuk ke dalamnya]

[RM and SUGA killed Canna] Canna is gone.

[RM dan Suga membunuh Canna] Canna sudah pergi.

- Canna is gone. - OK, Canna is gone.

- Canna sudah pergi. - Oke, Canna sudah pergi.

- Canna is gone. - So good at aiming.

- Canna sudah pergi. - Kenapa aku pintar sekali menargetkan?

[Hehe] So hard.

[Huft] Ini sulit sekali.

[Shredded] I fell...

[Tercabink-cabik] Aku terjatuh...

Sangho, that hurts.

Sangho, itu menyakitkan.

[Running away] It's Goat Minam.

[Kabur] Ini Kambing Minam.

Terbunuh. V, terbunuh.

[Ah...] - Teddy. - Good.

[Ah...] - Teddy! - Bagus.

[SUGA was pretending like a box got killed] SUGA, don't hide.

[Suga berpura-pura seakan kotaknya terbunuh] Suga, jangan bersembunyi.

I am so bad at games.

Aku benar-benar tidak bisa main gim.

I think we shouldn't move and I think that's better for the team.

Sepertinya kita tidak perlu bergerak dan sepertinya itu lebih baik untuk tim.

[j-hope] [Cuzz] Cuzz, so scary.

[J-Hope] [Cuzz] Cuzz sangat menakutkan!

[Cuzz... I play it real] - Are you serious? - I won't let you go. - 30 sec.

[Karena... Aku bermain tanpa belas kasihan] - Kamu serius? - Aku tidak akan membiarkanmu pergi. - 30 detik.

Oh no, someone is hitting me from the back.

Oh tidak, seseorang menyerangku dari belakang.

[Hot place here I come] I am shredded.

[Tempat populer, aku datang] Aku tercabik-cabik.

Team Blue is go

Tim (A) Biru jauh lebih jago.

[no...] - Are we red? - We're red? Are we losing? What? - Are we losing?

[Oh tidak] - Apa kita merah? - Kita merah? Apa kita kalah? Apa? - Apa kita kalah?

[Scared] I am hiding because I am scared.

[Takut] Aku bersembunyi karena aku takut.

[Saying hi and got killed] - Hello, Cuzz. - Hi.

[Menyapa lalu terbunuh] - Halo, Cuzz. - Halo.

Moving. Get ready to get killed.

Pindah. Bersiaplah untuk tetap hidup.

[Round 1 Team A: 38 kills Team B: 32 kills] - Team play. - Even if you don't move, you die. - OK.

[Ronde 1 Tim A: 38 kill Tim B : 32 kill] - Tim bermain. - Walau kamu tidak bergerak, kamu mati. - Oke.

[Round 1 Team A won!] Team Blue won, no?

[Putaran 1 Tim A menang!] Tim Biru menang, bukan?

Kita menang, kan?

- We lost. - How do you check?

- Kita kalah. - Bagaimana cara memeriksanya?

- 32 kills. - You have to check the score.

- Killnya 32 kill. - Kamu harus periksa skornya.

- Who won? - 15 kills.

- Siapa yang menang? - 15 kill.

- This is so obvious. These two. - You have to be active.

- Ini sangat jelas. Dua ini. - Kamu harus lebih aktif.

[15 kills. Who are you?] Who got 15 kills?

[15 kill. Siapa kamu?] Siapa yang punya 15 kill?

- Nice. - Good job. - You are not good.

- Bagus. - Kerja bagus. - Kamu tidak bisa bermain.

[Sulky] Who got 15 kills?

[Bersikap dingin] Hei, siapa 15 kill?

[Expecting] Me?

[Berharap] Aku?

[Not me] - One of you three. - Is it 2 wins out of 3?

[Bukan aku] - Salah satu dari kalian bertiga. - 2 kemenangan dari 3, kan?

[Staring] - Start the next one right away? - Right away?

[Mulai] - Langsung mulai yang berikutnya? - Langsung?

[Round 2 START!] - OK. - What?

[Ronde 2 MULAI!] - Mulai. - Oke. - Apa?

- This time... [Facing each other] - We won't let you go. - OK, V.

- Saat ini... [Menghadapi satu sama lain] - Kita tidak akan membiarkanmu pergi. - Oke, V.

[If you succeed in attack, you can see the ID] Can you see the IDs?

[Kalau kamu berhasil menyerang, kamu bisa melihat IDnya] Bisakah kamu lihat IDnya?

[j-hope] - Let me go. - Fight. Cut.

[J-Hope] - Bebaskan aku. - Bertarung. Cut.

[V Canna vs Jimin] It's Jimin.

[V Canna vs Jimin] Ini Jimin!

[SUGA is coming~] I am here to help. Here I am.

[Suga datang!] Aku di sini untuk membantu. Aku di sini!

[Excited] Here I am. Cutting.

[Bersemangat] Aku di sini. Potong, potong, potong!

As if I am opening a package. That hurts.

Seperti membuka paket! Aduh sakit.

[Team A is winning by 1] Oh no.

[Kelompok A akan unggul 1 nilai] Oh tidak.

So hard. We are behind 1.

Ini sulit. Sekarang kita kalah 1 kill.

[So proud] - If you're good at cutting, everything is good. - OK, cut.

[Bangga] - Kalau pintar memotong, semuanya baik-baik saja, kan? - Oke, cut.

[SUGA/adult] Don't be mean and use a gun.

[Suga/ orang dewasa] Jangan keterlaluan dan jangan pakai senjata.

- Don't use a gun, don't be mean. - He said don't be mean and use a gun.

- Jangan pakai pistol, jangan keterlaluan. - Dia bilang jangan keterlaluan dan pakai pistol.

[RM was hiding well] We'll use a knife.

[RM sedang bersembunyi dengan baik] Kita akan menggunakan pisau.

OK, this is knife war.

Oke, ini adalah pisau perang.

[I am Changdong] Changdong killed me so many times.

[Aku Changdong] Changdong membunuhku berkali-kali.

Don't hit me. Who was that?

Jangan serang aku. Siapa itu?

- Bye, Jin. - Teddy, come on.

- Dadah, Jin. - Teddy, ayolah.

Teddy always gets me.

Teddy selalu membunuhku.

Professional game players are different.

Pemain gim profesional memang berbeda.

[Effort Canna Jung Kook vs. Faker] What? This is 3:1.

[Effort Canna Jungkook vs Faker] Apa? Ini 3:1.

- 3:1. - 3:1. What's going on?

- 3:1. - 3:1. Ada apa ini?

[Check out his expression]

[Lihatlah ekspresinya]

OK, Effort cut!

Oke, Effort cut!

- What? - Jin, OK. - Teddy always gets me... (sad)

- Apa? - Jin, Oke. - Teddy selalu membunuhku... (sedih)

[Serious] - We are up by one. Need to be serious. - Nice.

[Serius] - Kita berbeda 1 kill. Aku harus berusaha keras. - Bagus.

[Teddy is going everywhere] - OK. - Why is Teddy so good?

[Teddy pergi kemana-mana] - Oke. - Kenapa Teddy jago sekali?

Teddy is ace in our team.

Teddy adalah ace di dalam tim kami.

- Teddy is so good. - How can I lose to Jin?

- Teddy jago sekali. - Bagaimana bisa aku mengalahkan Jin?

My pride hurts.

Kebanggaanku terluka.

[After RM, he goes after Cuzz] - OK. - Got Cuzz again.

[Setelah RM, dia maju setelah Cuzz] - Oke. - Serang Cuzz lagi.

I think I'm a master at this.

Sepertinya aku ahli dalam permainan ini.

It's a close game.

Wah, ini beda tipis?!

[Nickname Goatminam got V]

[Nama panggilan] [Goatminam punya V]

Who is Goatminam of T1?

Siapa Goatminam dari T1?

[Jimin attacked the box and it has exploded] OK, bye Jin.

[Jimin menyerang kotak dan kotaknya meledak] Oke, selamat tinggal, Jin.

[A box is good at running away and following] So good at aiming.

[Kotak misteri yang terus mengikuti kemanapun] Tembakan yang bagus.

[That was SUGA] Die!

[Itu Suga] Matilah!

He follows me around with the knife.

Dia mengikutiku dengan pisau.

I should stay still.

Aku harus tetap diam!

[Like this] But you will get a ticket if you don't move.

[Seperti ini] Tapi kamu akan dapat tiket kalau tidak bergerak.

Why do I die at one shot?

Kenapa aku mati di satu tembakan?

[Because I'm good at aiming the vital point] I go for the vital point that's why.

[Karena Suga hebat dalam menargetkan poin utama] Itu karena aku menargetkan poin utamanya.

[And Jin got SUGA right when he said it] SUGA, I killed you.

[Dan Jin langsung menyerang Suga saat dia mengatakan itu] Suga, aku membunuhmu.

- What? Teddy, why do you always get me? - Kill.

- Apa? Teddy, kenapa kamu selalu membunuhku? - Terbunuh.

[We're winning now so let's just play it with words] Lie down, we'll win.

[Kita menang sekarang jadi ayo kita mainkan saja dengan kata-kata] Berbaringlah, kita akan menang.

- What? - Lie down.

- Apa? - Berbaringlah!

I think you play this all day.

Sepertinya kamu memainkan ini setiap hari.

Cuzz, masuklah!

Why are you so good?

Kenapa kamu jago sekali?

[What's their true major?] This is your main game, not LOL, huh?

[Apa cabang olahraga mereka?] Ini gim utamamu, bukan LOL, kan?

[Again Jin vs. Teddy] - Knife. - What? Teddy. - Hey.

[Jin lagi vs Teddy] - Pisau. - Apa? Teddy. - Hei.

- Come in, Teddy. - Do you want a knife fight?

- Masuklah, Teddy! - Apa kamu ingin bertarung dengan pisau?

[Round 2 is over~] Good.

[Ronde 2 berakhir!] Bagus.

[Round 2 Team A: 47 kills Team B: 42 kills] OK.

[Ronde 2] [Tim A: 47 kill, Tim B: 42 kill] Oke.

- So good. - That was awesome.

- Bagus sekali. - Itu luar biasa.

[Got up] - You guys are good. - So awesome.

[Tiba-tiba] - Kalian bermain dengan sangat baik. - Luar biasa.

It was because of my care and words for them.

Itu karena perhatianku dan kata-kataku untuk mereka.

[Hmm] I killed you so many times.

[Hmm] Jimin membunuhku berkali-kali.

Jimin adalah...

[Give and take] - Teddy, that's not how you should play a game. - Sorry.

[Memberi dan menerima] - Teddy, bukan begitu caranya bermain gim. - Maafkan aku.

[What the box Team A Win] - Team A won again. - OK.

[What the box] [Tim A Menang] - Tim A menang lagi. - Oke.

- OK. OK. - They are good.

- Oke, oke. - Mereka bermain dengan bagus sekali.

[Next game? Gang Beasts?] Shall we play Gang Beasts now?

[Permainan selanjutnya? Gang Beasts?] Bagaimana kalau sekarang kita bermain Gang Beasts?

[Next episode] [Fighting! And here they begin!] Let's fighting.

[Episode berikutnya] [Semangat! Di sinilah mereka bersemangat!] Ayo semangat.

Lempar, lempar!

[Chaos] - Let's go together. - What?

[Kekacauan] - Ayo kita pergi bersama. - Apa?

Professional game players are different.

Pemain profesional memang berbeda, ya!

Did you see that, j-hope?

Kamu lihat itu, kan? J-Hope?

- So fast. - I feel like I came to PC cafe with a friend who is good at game.

- Cepat sekali. - Aku merasa seperti datang ke warnet dengan teman yang jago main gim.

[BTS & T1's real game will be on next week's episode] Run BTS!

[Gim nyata BTS & TI akan ditayangkan minggu depan!] Run BTS!

[This content is sponsored by FILA]

[Konten ini disponsori oleh FILA]

[Run BTS] [Ep. 114 League of Number One 1]

[RUN BTS] [EP.114 League Of Number 1]

Similar videos:

RUN BTS! 2020 EP.114 [eng sub]
Priya Bisht
2.4K views 154 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 114
Vira Heresta
2.2K views 161 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ INDO / ENG SUB ] Run BTS! 2020 - EP.114
Cein
1.2K views 127 likes 1 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 ep 114 playing video games Full Episode
BTSLive uploader
87.3K views 2.7K likes 26 dislikes 03 Nov 2020100% match

RUN BTS ep. 114 - [eng subs] (방탄소년단)
jimijoon
3.3K views 119 likes 3 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ENG & THAI & INDO SUB] RUN BTS! EP 114 BTSxT1 2020
shangwonie
2.2K views 78 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

Run BTS! 2020 - EP.114 ENG SUB - INDO / THAI / VIETNAM
K-Joahae
1.4K views 54 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[INDO/ ENG SUB] RUN BTS Eps. 114 | League of Number 1 with Special Guest

40.9K views 1.3K likes 14 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ENG SUB] RUN BTS! Ep 114 full episode
Bullet proof
1.1K views 17 likes 0 dislikes 05 Nov 2020100% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 114 RUN BTS مترجم
jeon lola
275.4K views 0 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

RUN BTS EPS 114 (SUB ENGLISH/ INDO)
Golkar Ekta
195.8K views 10.2K likes 54 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.114
Run BTS!
38.8K views 1K likes 7 dislikes 03 Nov 2020100% match

run bts ep 114 sub indo

9.9K views 324 likes 2 dislikes 03 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 114
JVCAR
473.4K views 12.1K likes 138 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.114 Thaisub
BTS ซับไทย
37.8K views 1.5K likes 7 dislikes 03 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EP 114 FULL

37.3K views 744 likes 11 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.114 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
3K views 57 likes 2 dislikes 21 Dec 2020100% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.127 full episode

26.4K views 618 likes 41 dislikes 28 Jan 2021100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.114 Full Episode
mulberry v
1.3M views 48.3K likes -1 dislikes 03 Nov 2020100% match

[Eng/Indo Sub] Run BTS ! Ep. 92
Cein
8.5K views 260 likes 7 dislikes 21 Jan 202071% match

RUN BTS EP.95 [INDO/ENG Sub]
Cns Jhope
4.8K views 168 likes 1 dislikes 10 Mar 202071% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202663% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EP 122 FULL

48.6K views 879 likes 3 dislikes 29 Dec 202063% match

RUN BTS EPS.96 [Sub INDO/ENG]
Cns Jhope
263.3K views 6.7K likes 0 dislikes 17 Mar 202063% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 19
Vira Heresta
3.3K views 78 likes 0 dislikes 31 Oct 202063% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 29
Vira Heresta
2.4K views 55 likes 0 dislikes 04 Nov 202063% match

Settings Privacy About Contact Donate