[Eng sub]Run BTS! 2020 - EP.119 Run BTS 2020 English Vietnamese

[Eng sub]Run BTS! 2020 - EP.119YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 2.2M views 79.7K likes 832 dislikes 03 Nov 2020

cuộc sống 24.2K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS] [EP.114 League Of Number 1]

[RUN BTS Ep.114 League of No.1 - Part 1]

[This video was made with the sponsorship of FILA]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ FILA]

[The members are used to this place?] We're here once again.

[Các thành viên khá quen với nơi này?] Mọi người ơi, chúng ta lại đến đây rồi.

[The members are used to this place?] We're here once again.

[Các thành viên khá quen với nơi này?] Mọi người ơi, chúng ta lại đến đây rồi.

- Yes. - Do you remember this place? - Yes of course...

- Vâng. - Mọi người có nhớ nơi này không? - Tất nhiên là biết rồi. Hồi xưa chúng ta..

- Yes. - Do you remember this place? - Yes of course...

- Vâng. - Mọi người có nhớ nơi này không? - Tất nhiên là biết rồi. Hồi xưa chúng ta..

[7th out of 7, RM] Is this the place I came in 7th? Yes, I remember.

[RM hạng 7 trong 7 người] Chỗ này là chỗ mình được hạng 7? Vâng, mình nhớ chứ.

[7th out of 7, RM] Is this the place I came in 7th? Yes, I remember.

[RM hạng 7 trong 7 người] Chỗ này là chỗ mình được hạng 7? Vâng, mình nhớ chứ.

[Refer to Ep.107 of Run BTS] When we played that game in the subway.

[Nhớ lại kỉ niệm, tham khảo RUN BTS Ep.107] Chúng ta còn chơi và đấu nhau

[Refer to Ep.107 of Run BTS] When we played that game in the subway.

[Nhớ lại kỉ niệm, tham khảo RUN BTS Ep.107] Chúng ta còn chơi và đấu nhau

- We fought with Gang Beasts. - Yeah.

- ở dưới tầng hầm trong trò Gang Beasts nữa. - Phải rồi.

- We fought with Gang Beasts. - Yeah.

- ở dưới tầng hầm trong trò Gang Beasts nữa. - Phải rồi.

- We did that here. - Yes that's right.

- Còn chơi ***. Àh không phải chỗ đó. - Dạ đúng rồi. x2

- We did that here. - Yes that's right.

- Còn chơi ***. Àh không phải chỗ đó. - Dạ đúng rồi. x2

[Why are they here again?] - Why are we here again? - Yeah.

[Lý do quay lại đây là?] - Tại sao quay lại chỗ này vậy? - Thì bởi.

[Why are they here again?] - Why are we here again? - Yeah.

[Lý do quay lại đây là?] - Tại sao quay lại chỗ này vậy? - Thì bởi.

- We must play a game today. - Yes, today's RUN BTS is

- Hình như hôm nay chơi game đó. - Vâng, RUN BTS hôm nay

- We must play a game today. - Yes, today's RUN BTS is

- Hình như hôm nay chơi game đó. - Vâng, RUN BTS hôm nay

[LEAGUE of No.1] League Of Number 1.

là League of No.1.

[LEAGUE of No.1] League Of Number 1.

là League of No.1.

[Online games are planned] We prepared several online games.

[Dự là sẽ có trận đấu game online được mở ra] Chúng tôi đã chuẩn bị nhiều game online.

[Online games are planned] We prepared several online games.

[Dự là sẽ có trận đấu game online được mở ra] Chúng tôi đã chuẩn bị nhiều game online.

- It can't be the... - Especially for today

- Lẽ nào là.. - Đặc biệt hôm nay

- It can't be the... - Especially for today

- Lẽ nào là.. - Đặc biệt hôm nay

we're going to have the world star

các bạn sẽ chơi chung với

we're going to have the world star

các bạn sẽ chơi chung với

- of this game with us. - The BTS of the game world!

- những ngôi sao quốc tế về mảng game. - BTS của giới game!

- of this game with us. - The BTS of the game world!

- những ngôi sao quốc tế về mảng game. - BTS của giới game!

[Embarrassing to hear him say that] Isn't it embarrassing to say it yourself?

[Đồng nghiệp của mình tự khen thấy ngại quá] Em tự nói mà không thấy ngại hả?

[Embarrassing to hear him say that] Isn't it embarrassing to say it yourself?

[Đồng nghiệp của mình tự khen thấy ngại quá] Em tự nói mà không thấy ngại hả?

- Please let the subtitles say it. - Sorry.

- Họ sẽ tự biết chèn graphic lên cho. - Tôi xin lỗi.

- Please let the subtitles say it. - Sorry.

- Họ sẽ tự biết chèn graphic lên cho. - Tôi xin lỗi.

[Here you go, world star = BTS] They'll include it in the subtitles.

[Chúng tôi sẽ chèn vô cho Ngôi sao Quốc tế = BTS] Họ sẽ tự biết chèn graphic bên dưới cho.

[Here you go, world star = BTS] They'll include it in the subtitles.

[Chúng tôi sẽ chèn vô cho Ngôi sao Quốc tế = BTS] Họ sẽ tự biết chèn graphic bên dưới cho.

I wanted to say something like that for once.

Mình muốn thử nói mấy câu như vậy một lần.

I wanted to say something like that for once.

Mình muốn thử nói mấy câu như vậy một lần.

Please don't say it yourself. Please.

Cậu đừng tự mình nói ra mà, làm ơn.

Please don't say it yourself. Please.

Cậu đừng tự mình nói ra mà, làm ơn.

[After some preparations] - Nice. - Please do it one more time.

[Vào tư thế làm lại nào] - Tốt lắm x2. - Hope, em hãy làm lại đi.

[After some preparations] - Nice. - Please do it one more time.

[Vào tư thế làm lại nào] - Tốt lắm x2. - Hope, em hãy làm lại đi.

Everyone! The BTS of the game world.

Nào mọi người ơi! Họ là BTS trong giới game đó!

Everyone! The BTS of the game world.

Nào mọi người ơi! Họ là BTS trong giới game đó!

The T1 players are here.

Những tuyển thủ T1 của chúng ta đã đến đây!

The T1 players are here.

Những tuyển thủ T1 của chúng ta đã đến đây!

[WELCOME T1] - T1! - Please welcome them with a round of applause.

[Chào mừng T1] - T1! - Hãy đón chào họ bằng tràng vỗ tay đi!

[WELCOME T1] - T1! - Please welcome them with a round of applause.

[Chào mừng T1] - T1! - Hãy đón chào họ bằng tràng vỗ tay đi!

[World stars meeting world stars] So cool! So cool!

[Ngôi sao quốc tế từ góc nhìn của Ngôi sao quốc tế] Thần kì quá! x3

[World stars meeting world stars] So cool! So cool!

[Ngôi sao quốc tế từ góc nhìn của Ngôi sao quốc tế] Thần kì quá! x3

- Hello. - Yes.

- Xin chào~~ - Vâng x3!

- Hello. - Yes.

- Xin chào~~ - Vâng x3!

Please say hello to the viewers.

Nhờ các bạn gửi lời chào nhé!

Please say hello to the viewers.

Nhờ các bạn gửi lời chào nhé!

[Best Midliner Faker] I'm Faker, the midliner of the professional game team T1.

[Fa-Taesik số một của Mid Laner] Mình là Faker, Mid Laner của đội Game chuyên nghiệp T1.

[Best Midliner Faker] I'm Faker, the midliner of the professional game team T1.

[Fa-Taesik số một của Mid Laner] Mình là Faker, Mid Laner của đội Game chuyên nghiệp T1.

- Faker! [Welcome] - Faker.

[Xin mời vào~] - Faker! - Faker~!

- Faker! [Welcome] - Faker.

[Xin mời vào~] - Faker! - Faker~!

[Long distance dealer, Teddy] Hello I'm the long distance dealer of T1, Teddy.

[Tướng quân Teddy, carry machine] Xin chào, mình là Teddy dealer khoảng cách xa của T1.

[Long distance dealer, Teddy] Hello I'm the long distance dealer of T1, Teddy.

[Tướng quân Teddy, carry machine] Xin chào, mình là Teddy dealer khoảng cách xa của T1.

- Teddy! - Teddy!

- Teddy! - Teddy!!

- Teddy! - Teddy!

- Teddy! - Teddy!!

[Supporter Effort] Hello I'm T1's supporter Effort.

[Effort : Đóa hoa Support của LOL] Xin chào, mình là Effort của T1.

[Supporter Effort] Hello I'm T1's supporter Effort.

[Effort : Đóa hoa Support của LOL] Xin chào, mình là Effort của T1.

[The member with the best response is j-hope] - Effort! - Support support!

[Hobi : Đóa hoa Reaction của BTS] - Effort! - Support! x2

[The member with the best response is j-hope] - Effort! - Support support!

[Hobi : Đóa hoa Reaction của BTS] - Effort! - Support! x2

The best of League of Legends.

Là đóa hoa của LOL chứ sao.

The best of League of Legends.

Là đóa hoa của LOL chứ sao.

[Jungle, Cuzz] Hello, I'm T1's jungle,

[Tổng thống Jungler, Royal Roader] Xin chào, mình là Cuzz, Moon Woochan

[Jungle, Cuzz] Hello, I'm T1's jungle,

[Tổng thống Jungler, Royal Roader] Xin chào, mình là Cuzz, Moon Woochan

Cuzz Moon Woochan.

vị trí Jungler của T1.

Cuzz Moon Woochan.

vị trí Jungler của T1.

[Andong's pride, top Canna] Hello I'm T1's top Canna Kim Changdong.

[Solo Kill, niềm tự hào của Andong] Xin chào, mình là Canna Kim Changdong, Top Laner của T1.

[Andong's pride, top Canna] Hello I'm T1's top Canna Kim Changdong.

[Solo Kill, niềm tự hào của Andong] Xin chào, mình là Canna Kim Changdong, Top Laner của T1.

[Huge welcome] - The top! - Quietly going his way.

[Hoan nghên nồng nhiệt] - Top Laner! - Thầm lặng đi đường của bản thân!

[Huge welcome] - The top! - Quietly going his way.

[Hoan nghên nồng nhiệt] - Top Laner! - Thầm lặng đi đường của bản thân!

- So fascinating. - So cool.

- Thần kì thiệt đó. - Ngầu quá nhỉ.

- So fascinating. - So cool.

- Thần kì thiệt đó. - Ngầu quá nhỉ.

[It feels unreal to meet them in person] Meeting the gamers

[Không thể tin là được gặp tận mặt] Thật thần kì vì được trực tiếp

[It feels unreal to meet them in person] Meeting the gamers

[Không thể tin là được gặp tận mặt] Thật thần kì vì được trực tiếp

like this is pretty cool.

gặp mặt game thủ chuyên nghiệp thế này.

like this is pretty cool.

gặp mặt game thủ chuyên nghiệp thế này.

Your reactions are really fun.

Còn thần kì hơn nữa là phản ứng của mọi người

Your reactions are really fun.

Còn thần kì hơn nữa là phản ứng của mọi người

[Best guests ever] They're better than any other guests.

[Đón chào khách mời hơn bất kì lúc nào] nồng nhiệt hơn bất kì khách mời nào đó.

[Best guests ever] They're better than any other guests.

[Đón chào khách mời hơn bất kì lúc nào] nồng nhiệt hơn bất kì khách mời nào đó.

[They love to play games] Yes that's because we love games.

Phải rồi, vì bình thường tất cả đều thích chơi game.

[They love to play games] Yes that's because we love games.

Phải rồi, vì bình thường tất cả đều thích chơi game.

If you are better, you are older.

Ai chơi game giỏi người đó là anh.

If you are better, you are older.

Ai chơi game giỏi người đó là anh.

- j-hope. - In that case, it's you. - j-hope.

- Ơ! Hope ơi! x2 - Chơi giỏi thì bằng mọi giá sẽ là anh đó.

- j-hope. - In that case, it's you. - j-hope.

- Ơ! Hope ơi! x2 - Chơi giỏi thì bằng mọi giá sẽ là anh đó.

[He prepared something in advance?] Didn't you have something to show them?

[Hobi chuẩn bị gì đó?] Không phải em có gì cho mọi người xem sao?

[He prepared something in advance?] Didn't you have something to show them?

[Hobi chuẩn bị gì đó?] Không phải em có gì cho mọi người xem sao?

[A Garen performance for the T1 gamers]

[Chuẩn bị màn trình diễn Garen dành cho tuyển thủ T1]

[A Garen performance for the T1 gamers]

[Chuẩn bị màn trình diễn Garen dành cho tuyển thủ T1]

[Satisfied] What was that? What was that?

[Hài lòng] Em làm gì vậy? Vừa nãy là gì vậy?

[Satisfied] What was that? What was that?

[Hài lòng] Em làm gì vậy? Vừa nãy là gì vậy?

- Garen, Garen. - Garen, Garen.

- Garen! x2 - Garen! x2

- Garen, Garen. - Garen, Garen.

- Garen! x2 - Garen! x2

[Thank you] We wanted to get closer to you.

[Cám ơn ạ] Vì muốn thân nhau hơn

[Thank you] We wanted to get closer to you.

[Cám ơn ạ] Vì muốn thân nhau hơn

[A welcome performance to break the ice] We gave it a try.

[Màn chào đón để thân nhau hơn] nên mình làm thử như thế.

[A welcome performance to break the ice] We gave it a try.

[Màn chào đón để thân nhau hơn] nên mình làm thử như thế.

- To break the ice and bond. - Garen.

- Với ý nghĩa mong sẽ thân nhau. - Garen.

- To break the ice and bond. - Garen.

- Với ý nghĩa mong sẽ thân nhau. - Garen.

- It's kind of embarrassing today. - Demacia! - Yes that's right.

- Hôm nay hoảng quá chứ? - Demacia. - Vâng, phải rồi.

- It's kind of embarrassing today. - Demacia! - Yes that's right.

- Hôm nay hoảng quá chứ? - Demacia. - Vâng, phải rồi.

[BTS & T1 6:6 game!] We'll be playing 6 against 6 today.

[Trận đấu giao hữu BTS & T1 6:6] Hôm nay chúng ta sẽ đấu theo đội 6:6

[BTS & T1 6:6 game!] We'll be playing 6 against 6 today.

[Trận đấu giao hữu BTS & T1 6:6] Hôm nay chúng ta sẽ đấu theo đội 6:6

- Friendly games. - 6:6? - 6 against 6.

- Game hữu nghị. - 6 đấu 6 hả? - Thì ra là đấu giao hữu.

- Friendly games. - 6:6? - 6 against 6.

- Game hữu nghị. - 6 đấu 6 hả? - Thì ra là đấu giao hữu.

[A preview of Run BTS!] A game to give you a feel of what "Run BTS" is like.

[Trước đó! Nếm thử Variety của RUN BTS] Chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi

[A preview of Run BTS!] A game to give you a feel of what "Run BTS" is like.

[Trước đó! Nếm thử Variety của RUN BTS] Chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi

- We'll start right away. - I can't wait to see what game that is.

- trải nghiệm Variety của BTS. - Thật mong chờ không biết đây là trò gì đây!

- We'll start right away. - I can't wait to see what game that is.

- trải nghiệm Variety của BTS. - Thật mong chờ không biết đây là trò gì đây!

[Warm up game 1: I am ground]

[Pregame 1: I am grounded]

[Warm up game 1: I am ground]

[Pregame 1: I am grounded]

[Name a player and number of beats in 4 beats]

[Trò chơi tấn công và phòng bị bằng cách hô tên và số nhịp theo nhịp 4]

[Name a player and number of beats in 4 beats]

[Trò chơi tấn công và phòng bị bằng cách hô tên và số nhịp theo nhịp 4]

[They have to introduce themselves to the beat and then start the game!]

[Sau khi mỗi người tự giới thiệu bản thân theo đúng 4 nhịp thì trò chơi sẽ bắt đầu]

[They have to introduce themselves to the beat and then start the game!]

[Sau khi mỗi người tự giới thiệu bản thân theo đúng 4 nhịp thì trò chơi sẽ bắt đầu]

[They'll play until only one player remains!]

[Chơi cho đến lúc còn lại 1 người cuối!]

[They'll play until only one player remains!]

[Chơi cho đến lúc còn lại 1 người cuối!]

[They'll start with introductions!] You have to introduce yourselves first.

Vậy giờ từng người sẽ phải giới thiệu bản thân

[They'll start with introductions!] You have to introduce yourselves first.

Vậy giờ từng người sẽ phải giới thiệu bản thân

- Let's start with j-hope. - OK.

- nên sẽ bắt đầu từ bạn Hope trước. - OK!

- Let's start with j-hope. - OK.

- nên sẽ bắt đầu từ bạn Hope trước. - OK!

- Here we go. - Here we go.

- Bắt đầu nhé! - Bắt đầu nha.

- Here we go. - Here we go.

- Bắt đầu nhé! - Bắt đầu nha.

[Why is he getting up...? Very dynamic rhythm] 1, 2, 1, 2, 3, 4.

[Sao lại đứng lên..? Đa số đều bắt đầu nhún theo nhịp mạnh mẽ] 1, 2, 1, 2, 3, 4!

[Why is he getting up...? Very dynamic rhythm] 1, 2, 1, 2, 3, 4.

[Sao lại đứng lên..? Đa số đều bắt đầu nhún theo nhịp mạnh mẽ] 1, 2, 1, 2, 3, 4!

[A flashy introduction that suits the choreography captain of BTS] I am ground, introductions.

[Phần giới thiệu bản thân hoạt bát ra dáng đội trưởng vũ đạo của BTS] I am grounded, giới thiệu bản thân!

[A flashy introduction that suits the choreography captain of BTS] I am ground, introductions.

[Phần giới thiệu bản thân hoạt bát ra dáng đội trưởng vũ đạo của BTS] I am grounded, giới thiệu bản thân!

- I'm j-hope. - I'm RM.

- Minh là J-Hope! - Mình là RM!

- I'm j-hope. - I'm RM.

- Minh là J-Hope! - Mình là RM!

- I'm Jin. - I'm Jung Kook.

- Mình là Jin! - Mình là Jungkook!

- I'm Jin. - I'm Jung Kook.

- Mình là Jin! - Mình là Jungkook!

- I'm Jimin. - I'm SUGA.

- Mình là Jimin! - Mình là Suga!

- I'm Jimin. - I'm SUGA.

- Mình là Jimin! - Mình là Suga!

- I'm V. - I'm Faker.

- Mình là V! - Mình là Faker!

- I'm V. - I'm Faker.

- Mình là V! - Mình là Faker!

- I'm Teddy. - I'm Effort.

- Mình là Teddy! - Mình là Effort!

- I'm Teddy. - I'm Effort.

- Mình là Teddy! - Mình là Effort!

- I'm Cuzz. - OK. - I'm Canna.

- Mình là Cuzz. - Ok! - Mình là Canna.

- I'm Cuzz. - OK. - I'm Canna.

- Mình là Cuzz. - Ok! - Mình là Canna.

- Starting with who? Me? - Start from j-hope.

- Bắt đầu từ ai vậy? Từ mình hả? - Bắt đầu từ Hobi đi.

- Starting with who? Me? - Start from j-hope.

- Bắt đầu từ ai vậy? Từ mình hả? - Bắt đầu từ Hobi đi.

[Game start!] 5, 6, 7, 8.

[Bắt đầu trò chơi!] 5, 6, 7, 8!

[Game start!] 5, 6, 7, 8.

[Bắt đầu trò chơi!] 5, 6, 7, 8!

[Here's my attack!] - Faker 3. [This is nothing] - Faker, Faker, Faker.

[Hãy nhận đòn tấn công của mình nào!] - Faker 3! [Cỡ này nhằm nhò gì] - Faker x3!

[Here's my attack!] - Faker 3. [This is nothing] - Faker, Faker, Faker.

[Hãy nhận đòn tấn công của mình nào!] - Faker 3! [Cỡ này nhằm nhò gì] - Faker x3!

[Rubs his nose] - Jimin 4. - Jimin, Jimin, Jimin, Jimin.

[Quẹt mũi!] - Jimin 4! - Jimin x4!

[Rubs his nose] - Jimin 4. - Jimin, Jimin, Jimin, Jimin.

[Quẹt mũi!] - Jimin 4! - Jimin x4!

[Fake attack] - Cuzz 3. [Good save!] - Cuzz Cuzz Cuzz.

[Đánh đòn giả bằng ánh mắt] - Cuzz 3! [Phòng thủ tốt!] - Cuzz x3.

[Fake attack] - Cuzz 3. [Good save!] - Cuzz Cuzz Cuzz.

[Đánh đòn giả bằng ánh mắt] - Cuzz 3! [Phòng thủ tốt!] - Cuzz x3.

[Tiếc quá] V 4!

[Tiếc quá] V 4!

[Did he call on me?]

[Gọi mình đó hẻ?]

[Did he call on me?]

[Gọi mình đó hẻ?]

[In 4 beats?] Why did you... Jimin! Wait... Hold on!

[Nói theo 4 nhịp ư?] Sao là mình.. Jimin..! Ơ.. Khoan đã!

[In 4 beats?] Why did you... Jimin! Wait... Hold on!

[Nói theo 4 nhịp ư?] Sao là mình.. Jimin..! Ơ.. Khoan đã!

- You... - Why did you call on our team member?

- Cậu.. - Ê, sao lại công kích đồng đội!

- You... - Why did you call on our team member?

- Cậu.. - Ê, sao lại công kích đồng đội!

[What's this] Why did you kill the team?

[Chuyện này là sao] Sao lại tự giết đội chúng ta?

[What's this] Why did you kill the team?

[Chuyện này là sao] Sao lại tự giết đội chúng ta?

- You shouldn't... - Never mind. - Is he the troll?

- Nếu gọi mình.. - Không đâu x2. - Không phải troll sao?

- You shouldn't... - Never mind. - Is he the troll?

- Nếu gọi mình.. - Không đâu x2. - Không phải troll sao?

- No. - Was that part of your attack plan? [Listen to me] - Wait, I want to be friends with

- Không đâu! - Đây không phải là công kích nối nhau sao? [Nghe mình nói] - Không đâu,

- No. - Was that part of your attack plan? [Listen to me] - Wait, I want to be friends with

- Không đâu! - Đây không phải là công kích nối nhau sao? [Nghe mình nói] - Không đâu,

tuy mình cũng muốn kết thân với bên này nhiều hơn

tuy mình cũng muốn kết thân với bên này nhiều hơn

[I wanted to be closer to you - V - ] but I wanted to be closer friends with you too.

[Em muốn thân hơn với mấy anh bên này -V-] nhưng mình cũng muốn kết thân với cậu.

[I wanted to be closer to you - V - ] but I wanted to be closer friends with you too.

[Em muốn thân hơn với mấy anh bên này -V-] nhưng mình cũng muốn kết thân với cậu.

[Let's be closer] - That's why. - You wanted to be closer to us? OK, OK.

[Thân nhau hơn nào] - Ý là vậy đó. - Cũng muốn chúng ta thân nhau hơn? Ok ok.

[Let's be closer] - That's why. - You wanted to be closer to us? OK, OK.

[Thân nhau hơn nào] - Ý là vậy đó. - Cũng muốn chúng ta thân nhau hơn? Ok ok.

Unfortunately I'm out.

Thật tiếc là mình bị loại trước.

Unfortunately I'm out.

Thật tiếc là mình bị loại trước.

[Those who are out] Turn around.

[Phân biệt người bị loại] Anh hãy ngồi xoay lưng lại đi.

[Those who are out] Turn around.

[Phân biệt người bị loại] Anh hãy ngồi xoay lưng lại đi.

[Ah vâng vâng..]

[Ah vâng vâng..]

If you're out...

Nếu như thua..

If you're out...

Nếu như thua..

- If you're out, you have to turn the other way. - Sit with your back to the front.

- Ai trong chúng ta thua là phải ngồi xoay lưng lại nha. - Thua là phải xoay lưng lại như vầy nha.

- If you're out, you have to turn the other way. - Sit with your back to the front.

- Ai trong chúng ta thua là phải ngồi xoay lưng lại nha. - Thua là phải xoay lưng lại như vầy nha.

[Now they have to turn when they're out] - OK. - OK, OK.

[Thêm luật xoay lưng lại nếu thua] - Ok. - Ok ok.

[Now they have to turn when they're out] - OK. - OK, OK.

[Thêm luật xoay lưng lại nếu thua] - Ok. - Ok ok.

[They start the game after V becomes closer to Jimin!] Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

[Thân hơn với Jiminie rồi, giờ bắt đầu game!] Tingtingtingting, Tengtengtengteng!

[They start the game after V becomes closer to Jimin!] Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

[Thân hơn với Jiminie rồi, giờ bắt đầu game!] Tingtingtingting, Tengtengtengteng!

Ting ting tang tang frying pan game.

Tingting Tengteng Fry pan play!

Ting ting tang tang frying pan game.

Tingting Tengteng Fry pan play!

[He tries to get closer to T1 now] - Cuzz 4. - Cuzz, Cuzz, Cuzz, Cuzz.

[Phải thân hơn với đội bên kia nữa chứ] - Cuzz 4! - Cuzz x4.

[He tries to get closer to T1 now] - Cuzz 4. - Cuzz, Cuzz, Cuzz, Cuzz.

[Phải thân hơn với đội bên kia nữa chứ] - Cuzz 4! - Cuzz x4.

[Nice to meet you] - RM 2. [Where is he looking?] - RM, RM.

[Rất vui được gặp] - RM 2! [Đang nhìn đi đâu?] - RM x2.

[Nice to meet you] - RM 2. [Where is he looking?] - RM, RM.

[Rất vui được gặp] - RM 2! [Đang nhìn đi đâu?] - RM x2.

[Fake glance & action attack!] Canna 4.

[Đánh đòn giả bằng ánh mắt và hành động!] Canna 4!

[Fake glance & action attack!] Canna 4.

[Đánh đòn giả bằng ánh mắt và hành động!] Canna 4!

[Ha] Canna, Canna, Canna, Canna.

[Hoot] Canna x4.

[Ha] Canna, Canna, Canna, Canna.

[Hoot] Canna x4.

- j-hope 4. - j-hope...

- J-Hope 4! - J-Hope...

- j-hope 4. - j-hope...

- J-Hope 4! - J-Hope...

[He has the best expression and the best thumbs up]

[Đứng hạng nhất về biểu cảm, J-Hope số 1, thumb up!]

[He has the best expression and the best thumbs up]

[Đứng hạng nhất về biểu cảm, J-Hope số 1, thumb up!]

[Natural turning]

[Tự động xoay ra sau]

[Natural turning]

[Tự động xoay ra sau]

Already 2 are out!

Chưa gì đã 2 người rồi!

Already 2 are out!

Chưa gì đã 2 người rồi!

[Jimin & j-hope are out and now it's 5:5] We're tired. 5:5.

[Jimin & Hope bị loại nên hiện tại là 5:5] Hiện là 5:5, đồng điểm đó.

[Jimin & j-hope are out and now it's 5:5] We're tired. 5:5.

[Jimin & Hope bị loại nên hiện tại là 5:5] Hiện là 5:5, đồng điểm đó.

- Let's get at least one out. - All I'm thinking about is attacking.

- Hãy loại bỏ ít ra 1 người đi. x2 - Hiện mình chỉ nghĩ tới chuyện tấn công thôi.

- Let's get at least one out. - All I'm thinking about is attacking.

- Hãy loại bỏ ít ra 1 người đi. x2 - Hiện mình chỉ nghĩ tới chuyện tấn công thôi.

[T1 players are not yet familiar with the start] Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

[Các tuyển thủ T1 vẫn còn lạ lẫm với phần đầu của game] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[T1 players are not yet familiar with the start] Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

[Các tuyển thủ T1 vẫn còn lạ lẫm với phần đầu của game] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting ting tang tang frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

Ting ting tang tang frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

[Is it me? Is it you? It's me]

[Là mình hả ta? Hay là cậu? Là mình nhỉ?]

[Is it me? Is it you? It's me]

[Là mình hả ta? Hay là cậu? Là mình nhỉ?]

I was too nervous.

Tại mình run quá. x2

I was too nervous.

Tại mình run quá. x2

[6th year of playing games] Wouldn't it be embarrassing if we lost?

[Kinh nghiệm quay RUN BTS 6 năm] Tụi mình mà thua game này là kì lắm đó nha.

[6th year of playing games] Wouldn't it be embarrassing if we lost?

[Kinh nghiệm quay RUN BTS 6 năm] Tụi mình mà thua game này là kì lắm đó nha.

[Look who's talking] Shouldn't you be facing the back?

[Ai nói câu này đây?] Em phải xoay ra sau mà, không phải sao?

[Look who's talking] Shouldn't you be facing the back?

[Ai nói câu này đây?] Em phải xoay ra sau mà, không phải sao?

Vậy tính là thua ạ?

Vậy tính là thua ạ?

- What else? - Do I turn back?

- Vậy chứ sao giờ? - Phải xoay ra sau hả?

- What else? - Do I turn back?

- Vậy chứ sao giờ? - Phải xoay ra sau hả?

- Yes, turn back. - Really?

- Ừa, phải sau ra sau đó. - Vậy đó hả?

- Yes, turn back. - Really?

- Ừa, phải sau ra sau đó. - Vậy đó hả?

[Canna begins again!] - Canna... - Me? - Yes.

[Bắt đầu lại từ Canna!] - Từ bạn Canna. - Từ em ạ? - Vâng.

[Canna begins again!] - Canna... - Me? - Yes.

[Bắt đầu lại từ Canna!] - Từ bạn Canna. - Từ em ạ? - Vâng.

Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting ting ting ting, tang tang tang tang.

Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting ting tang tang frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

Ting ting tang tang frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

- V 3! - V, V, V.

- V 3! - V, V, V.

[Successful defense! Attack on Effort!] Effort 3.

[Phòng thủ thành công! Tấn công Effort!] Effort 3!

[Successful defense! Attack on Effort!] Effort 3.

[Phòng thủ thành công! Tấn công Effort!] Effort 3!

Effort. Effort. Effort.

Effort. Effort. Effort.

[His hands and words are out of sync] SUGA 3.

[Nói khác với nhịp đập tay] Suga 3!

[His hands and words are out of sync] SUGA 3.

[Nói khác với nhịp đập tay] Suga 3!

The name is in 3 syllables.

Vì tên tận 3 chữ lận!

The name is in 3 syllables.

Vì tên tận 3 chữ lận!

[It's a piece of cake. Swaggering.] We got to win at something so simple.

[Cỡ này nhằm nhò gì] [Đang dồn hết sức lên vai] Game như vầy thì tụi mình phải thắng chứ.

[It's a piece of cake. Swaggering.] We got to win at something so simple.

[Cỡ này nhằm nhò gì] [Đang dồn hết sức lên vai] Game như vầy thì tụi mình phải thắng chứ.

[The youngest to the rescue. Get the drop on them!] This is it! Get the drop on them

[Em út xuất quân] Phải trấn áp chứ!

[The youngest to the rescue. Get the drop on them!] This is it! Get the drop on them

[Em út xuất quân] Phải trấn áp chứ!

from the get-go!

Phải nhào vô liền!

from the get-go!

Phải nhào vô liền!

[Like this. Like this.] Who'll go first next?

[Thế này nè! x2] Tiếp theo đến ai tấn công trước đây?

[Like this. Like this.] Who'll go first next?

[Thế này nè! x2] Tiếp theo đến ai tấn công trước đây?

- We'll go. - Show us, Teddy.

- Bắt đầu nha. - Hãy cho mọi người thấy nào, bạn Teddy.

- We'll go. - Show us, Teddy.

- Bắt đầu nha. - Hãy cho mọi người thấy nào, bạn Teddy.

[Game starts with Teddy's attack!] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Bắt đầu trò chơi với Teddy tấn công!] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[Game starts with Teddy's attack!] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Bắt đầu trò chơi với Teddy tấn công!] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

- Yes! I'm out. [What have I done] - I'm sorry.

- Vâng! Mình đã chết rồi! [Mình làm cái trò gì vậy..] - Xin lỗi ạ.

- Yes! I'm out. [What have I done] - I'm sorry.

- Vâng! Mình đã chết rồi! [Mình làm cái trò gì vậy..] - Xin lỗi ạ.

I'm sorry, Jimin.

Xin lỗi, anh Jimin.

I'm sorry, Jimin.

Xin lỗi, anh Jimin.

[Pretending to be sad about it, but making all the fun of him]

[Giả vờ tiếc nuối nhưng đang chọc ghẹo thỏa sức]

[Pretending to be sad about it, but making all the fun of him]

[Giả vờ tiếc nuối nhưng đang chọc ghẹo thỏa sức]

It's an advantage to have many players.

Nhiều người có lợi quá chứ.

It's an advantage to have many players.

Nhiều người có lợi quá chứ.

[Shooting the dead again. Taking out someone already out] - It was an overkill. - He was already out.

[Giết lần nữa, loại người bị loại lần nữa] - Giết lần nữa mất rồi. - Giết người chết rồi!

[Shooting the dead again. Taking out someone already out] - It was an overkill. - He was already out.

[Giết lần nữa, loại người bị loại lần nữa] - Giết lần nữa mất rồi. - Giết người chết rồi!

He dragged him in and then took him out again.

Kéo (người chết) lên lại để giết!

He dragged him in and then took him out again.

Kéo (người chết) lên lại để giết!

[Do you see how huge my presence is?] Will they beat the T1 players here?

[Thấy sự tồn tại của mình rồi chứ gì!] Những tuyển thủ T1 của chúng ta có thắng tại đây không?

[Do you see how huge my presence is?] Will they beat the T1 players here?

[Thấy sự tồn tại của mình rồi chứ gì!] Những tuyển thủ T1 của chúng ta có thắng tại đây không?

[We're all pros here. Let's speed things up] Why don't we speed things up a bit?

[Những tuyển thủ chúng ta (?)] Chúng ta hãy tăng tốc độ lên nào!

[We're all pros here. Let's speed things up] Why don't we speed things up a bit?

[Những tuyển thủ chúng ta (?)] Chúng ta hãy tăng tốc độ lên nào!

- Alright. Speed! - We're all pros here. - It's 5:2 now. We got the upper hand.

- OK! Tốc độ! - Những tuyển thủ chúng ta. - Hiện là 5:2, chúng ta có lợi lắm.

- Alright. Speed! - We're all pros here. - It's 5:2 now. We got the upper hand.

- OK! Tốc độ! - Những tuyển thủ chúng ta. - Hiện là 5:2, chúng ta có lợi lắm.

[BTS has 5 players still playing] - Tang-tang-tang-tang. - How...

[5 người trong BTS còn sống sót] - Tengtengtengteng. - Sao.. ai trước...

[BTS has 5 players still playing] - Tang-tang-tang-tang. - How...

[5 người trong BTS còn sống sót] - Tengtengtengteng. - Sao.. ai trước...

[T1 has 2 players still playing] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[T1 còn 2 người sống sót] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[T1 has 2 players still playing] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[T1 còn 2 người sống sót] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[I won't go easy on you] Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

[Sẽ không nhường đâu!] Tingting Tengteng! Fry pan play!

[I won't go easy on you] Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

[Sẽ không nhường đâu!] Tingting Tengteng! Fry pan play!

- V 3. - V, V...

- V 3. - V, V...

[With the faster tempo, V gets taken out in a speed of light] He's taken out right away.

[Vừa tăng tốc là V bị loại với tốc độ ánh sáng] Thua ngay luôn nhỉ.

[With the faster tempo, V gets taken out in a speed of light] He's taken out right away.

[Vừa tăng tốc là V bị loại với tốc độ ánh sáng] Thua ngay luôn nhỉ.

The speed went up 2 folds all of a sudden.

Đột nhiên tăng tốc độ lên 2 gấp lần.

The speed went up 2 folds all of a sudden.

Đột nhiên tăng tốc độ lên 2 gấp lần.

- This is too fast. - It's 2 times fast. - Okay.

- Như vầy nhanh quá. - Tăng tốc độ lên gấp 2 lần. - OK.

- This is too fast. - It's 2 times fast. - Okay.

- Như vầy nhanh quá. - Tăng tốc độ lên gấp 2 lần. - OK.

- Let's just go up 1.5 times. 1.5 times. - You go ahead. - Okay.

- Tăng lên 1.5 lần thôi. - Jungkook àh, em lên đi. - Ok!

- Let's just go up 1.5 times. 1.5 times. - You go ahead. - Okay.

- Tăng lên 1.5 lần thôi. - Jungkook àh, em lên đi. - Ok!

[Game starts with Jung Kook's attack!] Let's go. Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Bắt đầu game với Jungkook tấn công!] Bắt đầu nhé! Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[Game starts with Jung Kook's attack!] Let's go. Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Bắt đầu game với Jungkook tấn công!] Bắt đầu nhé! Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

- Faker 4. [Successful defense] - Faker, Faker, Faker, Faker.

- Faker 4! [Phòng thủ thành công] - Faker x4!

- Faker 4. [Successful defense] - Faker, Faker, Faker, Faker.

- Faker 4! [Phòng thủ thành công] - Faker x4!

[But fails at the offense!] j-hope...

[Tấn công thất bại!] J-Hope...

[But fails at the offense!] j-hope...

[Tấn công thất bại!] J-Hope...

[I beat Faker!]

[Thắng được Faker rồi!]

[I beat Faker!]

[Thắng được Faker rồi!]

- Jeok, jeok? - The last!

- J-Hope..? J-Hope..? - Cuối cùng!

- Jeok, jeok? - The last!

- J-Hope..? J-Hope..? - Cuối cùng!

[Only Canna is left standing in T1] - What? - Canna. - Canna.

[Chỉ còn Canna trong đội T1 sống sót] - Gì vậy? - Canna. - Canna.

[Only Canna is left standing in T1] - What? - Canna. - Canna.

[Chỉ còn Canna trong đội T1 sống sót] - Gì vậy? - Canna. - Canna.

- Canna is the only one left. [Boasting] - This is how we show T1 players

- Còn lại 1 mình Canna thôi. [Đầy khí thế] - Vậy là mình đã

- Canna is the only one left. [Boasting] - This is how we show T1 players

- Còn lại 1 mình Canna thôi. [Đầy khí thế] - Vậy là mình đã

trấn áp khí thế của những tuyển thủ T1.

trấn áp khí thế của những tuyển thủ T1.

Would he be able to carry his team through?

Liệu cậu ấy có cân cả đội được không?

Would he be able to carry his team through?

Liệu cậu ấy có cân cả đội được không?

For your information, everyone, I haven't played even once.

Cho mọi người biết là mình chưa chơi được lượt nào hết đó.

For your information, everyone, I haven't played even once.

Cho mọi người biết là mình chưa chơi được lượt nào hết đó.

[SUGA's only feeling the beat] - Okay, SUGA! - SUGA. - Let's go SUGA.

[Suga chỉ toàn bắt theo nhịp] - Ok, Suga! - Suga! - Suga bắt đầu đi!

[SUGA's only feeling the beat] - Okay, SUGA! - SUGA. - Let's go SUGA.

[Suga chỉ toàn bắt theo nhịp] - Ok, Suga! - Suga! - Suga bắt đầu đi!

[He's winning without a fight] The Art of War states that winning without a fight

Nếu tính theo Binh pháp Tôn tử thì là không đấu mà vẫn đang thắng.

[He's winning without a fight] The Art of War states that winning without a fight

Nếu tính theo Binh pháp Tôn tử thì là không đấu mà vẫn đang thắng.

is the best way to go.

Đó là điều tốt nhất đó.

is the best way to go.

Đó là điều tốt nhất đó.

- Okay, SUGA! - Shall I start the offense?

- OK, Suga! - Hay em tấn công trước nha?

- Okay, SUGA! - Shall I start the offense?

- OK, Suga! - Hay em tấn công trước nha?

- Please go ahead. - Okay. I will.

- Ừa, cậu tấn công trước đi. - Ok, bắt đầu nhé.

- Please go ahead. - Okay. I will.

- Ừa, cậu tấn công trước đi. - Ok, bắt đầu nhé.

[Attack while the guards are down!] - That's a heavy blow. Is that why he's the top? Ting-ting-ting-ting.

[Nhào vô lúc không tập trung nào!] - Đĩnh đạc lắm! Vì là Top Laner chăng? - Tingtingtingting,

[Attack while the guards are down!] - That's a heavy blow. Is that why he's the top? Ting-ting-ting-ting.

[Nhào vô lúc không tập trung nào!] - Đĩnh đạc lắm! Vì là Top Laner chăng? - Tingtingtingting,

- Tang-tang-tang-tang. - The top is different. - Ting-ting, tang-tang.

- Tengtengtengteng. - Top Laner có khác. - Tingting Tengteng!

- Tang-tang-tang-tang. - The top is different. - Ting-ting, tang-tang.

- Tengtengtengteng. - Top Laner có khác. - Tingting Tengteng!

The frying pan game. Jin 3.

The frying pan game. Jin 3.

[Jin's totally overthrown by the sudden attack] Jin...

[Jin bị tấn công bất ngờ] Jin..

[Jin's totally overthrown by the sudden attack] Jin...

[Jin bị tấn công bất ngờ] Jin..

- That was so sudden! - Crying out Demacia.

- Tấn công bất ngờ..! - Vừa hô lên Demacia

- That was so sudden! - Crying out Demacia.

- Tấn công bất ngờ..! - Vừa hô lên Demacia

[Expressing the moment he lost with his body] He just put a spike on you.

[Đang diễn tả khoảnh khắc anh bị loại bằng cơ thể] là nhắm trúng anh liền luôn kìa anh!

[Expressing the moment he lost with his body] He just put a spike on you.

[Đang diễn tả khoảnh khắc anh bị loại bằng cơ thể] là nhắm trúng anh liền luôn kìa anh!

- That's awesome. - Maybe because he's the top, he's really good at offline games.

- Đỉnh thiệt! - Chắc vì là Top nên mạnh mẽ tại Offline ghê!

- That's awesome. - Maybe because he's the top, he's really good at offline games.

- Đỉnh thiệt! - Chắc vì là Top nên mạnh mẽ tại Offline ghê!

[A LOL position fortune-teller?] - I thought he was only strong on-line. - A totally heavy blow.

[Chấm điểm vai trò LOL chăng?] - Cứ ngỡ chỉ mạnh trên Online thôi! - Rõ ràng là đỉnh đạc quá!

[A LOL position fortune-teller?] - I thought he was only strong on-line. - A totally heavy blow.

[Chấm điểm vai trò LOL chăng?] - Cứ ngỡ chỉ mạnh trên Online thôi! - Rõ ràng là đỉnh đạc quá!

[Aggressive attack not matching his words] I'm so nervous right now.

[Khả năng công kích khác với lời nói] Bây giờ em rất là run.

[Aggressive attack not matching his words] I'm so nervous right now.

[Khả năng công kích khác với lời nói] Bây giờ em rất là run.

[Game starts with Jung Kook's attack] Let's go. Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Bắt đầu game với Jungkook tấn công] Bắt đầu nha! Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[Game starts with Jung Kook's attack] Let's go. Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Bắt đầu game với Jungkook tấn công] Bắt đầu nha! Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

- Canna 1. [Successful defense] - Canna.

- Canna 1 [Phòng thủ thành công] - Canna.

- Canna 1. [Successful defense] - Canna.

- Canna 1 [Phòng thủ thành công] - Canna.

- Jung Kook 3. [Successful defense 2] - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 3. [Phòng thủ thành công] - Jungkook x3.

- Jung Kook 3. [Successful defense 2] - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 3. [Phòng thủ thành công] - Jungkook x3.

[My brother whom I want to call even when he's sitting right next to me] SUGA 4.

[Dù ngồi ở kế bên vẫn muốn gọi Anh của em!!] Suga 4!

[My brother whom I want to call even when he's sitting right next to me] SUGA 4.

[Dù ngồi ở kế bên vẫn muốn gọi Anh của em!!] Suga 4!

Tại sao vậy? x3

Tại sao vậy? x3

- SUGA 4. [Your brother's here!] - Why, why, why?!

- Suga 4! [Anh đây nè!] - Tại sao vậy? x3

- SUGA 4. [Your brother's here!] - Why, why, why?!

- Suga 4! [Anh đây nè!] - Tại sao vậy? x3

- Why, why, why? - Wait.

- Tại sao? x3 - Khoan đã!

- Why, why, why? - Wait.

- Tại sao? x3 - Khoan đã!

- Why, why, why? [Innocent] - A handicap! A handicap!

- Tại sao x3? [Tươi rói] - Điểm kép! x2

- Why, why, why? [Innocent] - A handicap! A handicap!

- Tại sao x3? [Tươi rói] - Điểm kép! x2

What handicap when there's only two left?!

Còn có 2 người thôi, gì mà điểm kép chứ!!

What handicap when there's only two left?!

Còn có 2 người thôi, gì mà điểm kép chứ!!

- I mean! - I didn't know that I'd come up there.

- Không đâu, anh! - Anh đâu có ngờ anh được gọi đâu!

- I mean! - I didn't know that I'd come up there.

- Không đâu, anh! - Anh đâu có ngờ anh được gọi đâu!

[Wanted to include his bro] - You said you didn't play even once. - I didn't know I'd come up.

[Chăm cho anh] - Anh kêu là anh chưa từng được chơi mà. - Anh không ngờ anh được gọi..

[Wanted to include his bro] - You said you didn't play even once. - I didn't know I'd come up.

[Chăm cho anh] - Anh kêu là anh chưa từng được chơi mà. - Anh không ngờ anh được gọi..

- I wanted to get you on the shot. - I didn't know I'd come up.

- Là em chăm thời lượng phát sóng cho anh đó. - Anh không ngờ anh được gọi.

- I wanted to get you on the shot. - I didn't know I'd come up.

- Là em chăm thời lượng phát sóng cho anh đó. - Anh không ngờ anh được gọi.

[Currently playing are RM, Jung Kook, and Canna] Who do we have left now?

[Hiện tại còn lại RM, Jungkook, Canna] Hiện chúng ta còn lại ai với ai vậy?

[Currently playing are RM, Jung Kook, and Canna] Who do we have left now?

[Hiện tại còn lại RM, Jungkook, Canna] Hiện chúng ta còn lại ai với ai vậy?

- We have these 3 left. - Jung Kook and RM.

- Hiện còn lại 3 người tụi mình. - Jungkookie và Namjoonie.

- We have these 3 left. - Jung Kook and RM.

- Hiện còn lại 3 người tụi mình. - Jungkookie và Namjoonie.

What will become of this? Please up the speed a bit.

Rốt cuộc sẽ thế nào đây? Hãy tăng tốc lên chút đi.

What will become of this? Please up the speed a bit.

Rốt cuộc sẽ thế nào đây? Hãy tăng tốc lên chút đi.

[Game starts at a higher speed!] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Tăng tốc và bắt đầu game!] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

[Game starts at a higher speed!] Ting-ting-ting-ting. Tang-tang-tang-tang.

[Tăng tốc và bắt đầu game!] Tingtingtingting Tengtengtengteng!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

Ting-ting, tang-tang. The frying pan game.

Tingting Tengteng! Fry pan play!

- RM 4. - RM, RM, RM, RM.

- RM 4! - RM x4!

- RM 4. - RM, RM, RM, RM.

- RM 4! - RM x4!

[Playing neck and neck] Jung Kook 1.

[Ngang tài ngang sức] Jungkook 1!

[Playing neck and neck] Jung Kook 1.

[Ngang tài ngang sức] Jungkook 1!

- Jung Kook. Canna 3. - Canna, Canna, Canna.

- Jungkook! Canna 3! - Canna x3!

- Jung Kook. Canna 3. - Canna, Canna, Canna.

- Jungkook! Canna 3! - Canna x3!

- Jung Kook 4. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 4! - Jungkook x4!

- Jung Kook 4. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 4! - Jungkook x4!

[Oh, I shouldn't forget RM] - RM 4. - RM, RM, RM, RM.

[Ah, phải chăm cho cả anh Namjoonie nữa] - RM 4! - RM x4!

[Oh, I shouldn't forget RM] - RM 4. - RM, RM, RM, RM.

[Ah, phải chăm cho cả anh Namjoonie nữa] - RM 4! - RM x4!

[Eyes loaded with lots to say] - Jung Kook 4. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

[Ánh mắt tỏ ý có nhiều lời muốn nói] - Jungkook 4! - Jungkook x4!

[Eyes loaded with lots to say] - Jung Kook 4. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

[Ánh mắt tỏ ý có nhiều lời muốn nói] - Jungkook 4! - Jungkook x4!

- Canna 4. [BTS's brotherly love is great] - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Tình anh em của BTS tốt quá nhỉ] - Canna 4! - Canna x4!

- Canna 4. [BTS's brotherly love is great] - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Tình anh em của BTS tốt quá nhỉ] - Canna 4! - Canna x4!

- RM 4. [Jung Kook. We'll see about this later] - RM, RM, RM, RM.

- RM 4! - RM x4! [Jungkook àh, lát gặp anh cái nha..]

- RM 4. [Jung Kook. We'll see about this later] - RM, RM, RM, RM.

- RM 4! - RM x4! [Jungkook àh, lát gặp anh cái nha..]

- Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna 4! - Canna x4!

- Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna 4! - Canna x4!

- Jung Kook 3. [Nice!] - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 3! [Được lắm!] - Jungkook x3!

- Jung Kook 3. [Nice!] - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 3! [Được lắm!] - Jungkook x3!

- Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna 4! - Canna x4!

- Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

- Canna 4! - Canna x4!

[I am ground games of the true game masters] - Jung Kook 1. - Jung Kook.

[I am grounded của những cao thủ chân chính..] - Jungkook 1! - Jungkook!

[I am ground games of the true game masters] - Jung Kook 1. - Jung Kook.

[I am grounded của những cao thủ chân chính..] - Jungkook 1! - Jungkook!

- Canna 2. - Canna, Canna.

- Canna 2! - Canna x2!

- Canna 2. - Canna, Canna.

- Canna 2! - Canna x2!

- Jung Kook 3. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 3! - Jungkook x3!

- Jung Kook 3. - Jung Kook, Jung Kook, Jung Kook.

- Jungkook 3! - Jungkook x3!

[Jung Kook's sudden attack with speed!] - Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Jungkook tấn công với tốc độ tập kích!] - Canna 4! - Canna x4!

[Jung Kook's sudden attack with speed!] - Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Jungkook tấn công với tốc độ tập kích!] - Canna 4! - Canna x4!

[Canna panics at the speed and loses] - Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Canna bị loại vì bất ngờ tăng tốc nhanh hơn] - Canna 4! - Canna x4!

[Canna panics at the speed and loses] - Canna 4. - Canna, Canna, Canna, Canna.

[Canna bị loại vì bất ngờ tăng tốc nhanh hơn] - Canna 4! - Canna x4!

[So close] I was a bit late!

[Tiếc quá x2] Mình bị chậm rồi!!

[So close] I was a bit late!

[Tiếc quá x2] Mình bị chậm rồi!!

What the... Did everyone have experiences going on the overnight class get-togethers?

Không đâu, bộ tất cả đã đi MT hả?

What the... Did everyone have experiences going on the overnight class get-togethers?

Không đâu, bộ tất cả đã đi MT hả?

- Why is everyone so good at this? - Okay. - We need to beat them at simple things like I am ground games.

- Sao lại chơi giỏi thế? - OK! - Cỡ trò I am grounded (?) thì phải thắng chứ sao!

- Why is everyone so good at this? - Okay. - We need to beat them at simple things like I am ground games.

- Sao lại chơi giỏi thế? - OK! - Cỡ trò I am grounded (?) thì phải thắng chứ sao!

But, SUGA, you didn't do anything.

Yoongi có làm được gì đâu.

But, SUGA, you didn't do anything.

Yoongi có làm được gì đâu.

[Unexpected team kill by the younger bro] I was finished after the attack by Jung Kook.

[Không ngờ em mình tung chiêu giết đồng đội] Mình bị loại chỉ với đòn tấn công của Jungkook.

[Unexpected team kill by the younger bro] I was finished after the attack by Jung Kook.

[Không ngờ em mình tung chiêu giết đồng đội] Mình bị loại chỉ với đòn tấn công của Jungkook.

[Action-packed pre-game] It was filled with the excitement when it's only a pre-game.

Dù chỉ là pregame thôi mà hào hứng thiệt đó.

[Action-packed pre-game] It was filled with the excitement when it's only a pre-game.

Dù chỉ là pregame thôi mà hào hứng thiệt đó.

- Nice. - It was totally intriguing.

- Tuyệt lắm. - Cực kì hào hứng luôn.

- Nice. - It was totally intriguing.

- Tuyệt lắm. - Cực kì hào hứng luôn.

As far as this frying pan goes, in this part of the neighborhood,

Thật ra với trò I am grounded tại nền đất này (?)

As far as this frying pan goes, in this part of the neighborhood,

Thật ra với trò I am grounded tại nền đất này (?)

[Dangerous fellas in this, not that neighborhood (?)] - we're actually a bit dangerous crowd. - Right.

- tụi mình là những người khá đáng gờm đó. - Phải rồi đó.

[Dangerous fellas in this, not that neighborhood (?)] - we're actually a bit dangerous crowd. - Right.

- tụi mình là những người khá đáng gờm đó. - Phải rồi đó.

What's with this neighborhood?

Tại nền đất này là gì chứ?

What's with this neighborhood?

Tại nền đất này là gì chứ?

- What's this neighborhood? - Games like these that can be played in private life.

- Tại nền đất này là gì vậy? - Kiểu như, tụi mình bám chặt vào những trò

- What's this neighborhood? - Games like these that can be played in private life.

- Tại nền đất này là gì vậy? - Kiểu như, tụi mình bám chặt vào những trò

[He probably meant "in real life"] These are right up our alley.

có thể chơi được trong đời sống xã hội (?). [Có lẽ ý nói là sinh hoạt đời thường]

[He probably meant "in real life"] These are right up our alley.

có thể chơi được trong đời sống xã hội (?). [Có lẽ ý nói là sinh hoạt đời thường]

Weren't you the first one to be taken out?

Không phải em đã chết trước nhất sao?

Weren't you the first one to be taken out?

Không phải em đã chết trước nhất sao?

[Jimin was the very first one out] I don't think it's something to be said by someone who died first.

[Jimin bị loại đầu tiên] Anh nghĩ người chết đầu tiên không nên nói câu đó đâu.

[Jimin was the very first one out] I don't think it's something to be said by someone who died first.

[Jimin bị loại đầu tiên] Anh nghĩ người chết đầu tiên không nên nói câu đó đâu.

- Your words have no traction right now. [A sudden wrap up] - Thank you.

- Chẳng có sức thuyết phục gì hết. [Kết thúc có rẹt] - Cám ơn ạ!

- Your words have no traction right now. [A sudden wrap up] - Thank you.

- Chẳng có sức thuyết phục gì hết. [Kết thúc có rẹt] - Cám ơn ạ!

[Got each others' names down] Anyhow, I think we're comfortable with everyone's names now.

[Nhẹ nhàng nắm bắt được đó tên] Nhờ chơi game thế này mới thấy bây giờ

[Got each others' names down] Anyhow, I think we're comfortable with everyone's names now.

[Nhẹ nhàng nắm bắt được đó tên] Nhờ chơi game thế này mới thấy bây giờ

- Right. - Right. - By playing the game like this.

- Bởi mới nói. - Phải rồi. - chúng ta gần như biết hết tên nhau rồi.

- Right. - Right. - By playing the game like this.

- Bởi mới nói. - Phải rồi. - chúng ta gần như biết hết tên nhau rồi.

Then, the next game.

Vậy giờ qua game tiếp theo!

Then, the next game.

Vậy giờ qua game tiếp theo!

To get even more friendly.

Để có thể thân nhau hơn,

To get even more friendly.

Để có thể thân nhau hơn,

[Wish you to get closer. Toy hammer game] - Let's play a toy hammer game. - A toy hammer.

- chúng ta sẽ chơi trò Búa hơi. - Trò búa hơi.

[Wish you to get closer. Toy hammer game] - Let's play a toy hammer game. - A toy hammer.

- chúng ta sẽ chơi trò Búa hơi. - Trò búa hơi.

A toy hammer game.

Là trò Búa hơi.

A toy hammer game.

Là trò Búa hơi.

- That'll get us on such friendly terms. - Would this be okay for us to do?

- Chắc sẽ thân nhau lắm. - Thế này có được không ta~?

- That'll get us on such friendly terms. - Would this be okay for us to do?

- Chắc sẽ thân nhau lắm. - Thế này có được không ta~?

Would it be okay for us to hit world-class players?

Đánh game thủ quốc tế có được không ta~?

Would it be okay for us to hit world-class players?

Đánh game thủ quốc tế có được không ta~?

[Worried sick about beating (?) national treasure level players] We can't have these players

[Lo lắng khi nghĩ đến chuyện đánh (?) những tuyển thủ cấp quốc gia] Tụi mình mà đánh tuyển thủ cấp quốc gia..

[Worried sick about beating (?) national treasure level players] We can't have these players

[Lo lắng khi nghĩ đến chuyện đánh (?) những tuyển thủ cấp quốc gia] Tụi mình mà đánh tuyển thủ cấp quốc gia..

- Like the national treasures be hit with toy hammers and... - Right.

- Lỡ bị đánh bằng búa hơi xong rồi đột nhiên.. - Phải rồi đó.

- Like the national treasures be hit with toy hammers and... - Right.

- Lỡ bị đánh bằng búa hơi xong rồi đột nhiên.. - Phải rồi đó.

Cause any harm to their plays in the league games.

Không được để xảy ra trì trệ gì liên quan đến việc thi đấu.

Cause any harm to their plays in the league games.

Không được để xảy ra trì trệ gì liên quan đến việc thi đấu.

[Pre-game 2: Toy Hammer Game]

[Pregame 2 : Game búa hơi]

[Pre-game 2: Toy Hammer Game]

[Pregame 2 : Game búa hơi]

[Play rock, scissors, paper minus one]

[Sau khi chơi "Oẳn tù xì rút một"]

[Play rock, scissors, paper minus one]

[Sau khi chơi "Oẳn tù xì rút một"]

[Winner attacks with a toy hammer, and the loser defends with a large bowl!]

[người thắng dùng búa hơi tấn công, người thua dùng gáo phòng thủ!]

[Winner attacks with a toy hammer, and the loser defends with a large bowl!]

[người thắng dùng búa hơi tấn công, người thua dùng gáo phòng thủ!]

[A player is out if he fails to defend 3 times]

[Nếu thất thủ 3 lần sẽ bị loại]

[A player is out if he fails to defend 3 times]

[Nếu thất thủ 3 lần sẽ bị loại]

[It's a tournament match that continues until we get 1 last player standing!]

[Chơi theo dạng thi đấu bảng đến khi chỉ còn 1 người thắng cuối cùng!]

[It's a tournament match that continues until we get 1 last player standing!]

[Chơi theo dạng thi đấu bảng đến khi chỉ còn 1 người thắng cuối cùng!]

[Toy hammer game starts] - Quick reflex is a must. - Let's give them a hand.

[Bắt đầu trò búa hơi] - Cần đến sự nhanh lẹ nhé. - Vỗ tay cái nào!

[Toy hammer game starts] - Quick reflex is a must. - Let's give them a hand.

[Bắt đầu trò búa hơi] - Cần đến sự nhanh lẹ nhé. - Vỗ tay cái nào!

[V vs. Faker] - Okay! - Fighting, Sanghyuk.

[V vs Faker] - Ok! - Anh Sanghyeokie cố lên!!

[V vs. Faker] - Okay! - Fighting, Sanghyuk.

[V vs Faker] - Ok! - Anh Sanghyeokie cố lên!!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

[V with rock, scissors vs. Faker with scissors, paper] No hands, you lose. Rock, scissors, paper.

[V ra búa + kéo VS Faker ra kéo + bao] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này.

[V with rock, scissors vs. Faker with scissors, paper] No hands, you lose. Rock, scissors, paper.

[V ra búa + kéo VS Faker ra kéo + bao] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này.

Hey, which hand are you going to play?

Khoan đã! Cậu sẽ ra cái gì?

Hey, which hand are you going to play?

Khoan đã! Cậu sẽ ra cái gì?

- V, what are you, on a date? - What are you doing?

- V! Bộ em đi gặp mặt hả!! - Làm cái gì vậy?

- V, what are you, on a date? - What are you doing?

- V! Bộ em đi gặp mặt hả!! - Làm cái gì vậy?

[Flooding with complaints] That's not how you approach that.

[Người dân đả đảo] Đâu phải cách chơi như thế đâu!

[Flooding with complaints] That's not how you approach that.

[Người dân đả đảo] Đâu phải cách chơi như thế đâu!

[It's a draw!] Minus one.

Rút 1! [Hòa nhau!]

[It's a draw!] Minus one.

Rút 1! [Hòa nhau!]

[V with rock, scissors vs. Faker with rock, paper] No hands, you lose. Rock, scissors, paper.

[V ra búa + kéo VS Faker ra búa + bao] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này.

[V with rock, scissors vs. Faker with rock, paper] No hands, you lose. Rock, scissors, paper.

[V ra búa + kéo VS Faker ra búa + bao] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này.

Rock. Go with the rock.

Ra búa búa đi.

Rock. Go with the rock.

Ra búa búa đi.

[Impatient] - Is there anything to think about? - Minus one.

[Nóng tính] - Bộ trò này cần suy nghĩ gì hả? - Rút 1!

[Impatient] - Is there anything to think about? - Minus one.

[Nóng tính] - Bộ trò này cần suy nghĩ gì hả? - Rút 1!

[V wins! A successful hit with toy hammer!]

[Taehyun thắng! Tấn công búa hơi thành công!]

[V wins! A successful hit with toy hammer!]

[Taehyun thắng! Tấn công búa hơi thành công!]

He beat Faker's speed of response.

Ẻm thắng Faker bằng tốc độ phản ứng kìa!

He beat Faker's speed of response.

Ẻm thắng Faker bằng tốc độ phản ứng kìa!

- He's too fast. - He's good.

- Nhanh quá đi chứ? - Giỏi quá.

- He's too fast. - He's good.

- Nhanh quá đi chứ? - Giỏi quá.

Rock, scissors, paper.

Rock, scissors, paper.

[A type that thinks things through] Ah...

[Thuộc tuýp có nhiều suy tư] Ah..

[A type that thinks things through] Ah...

[Thuộc tuýp có nhiều suy tư] Ah..

[Faker wins with an unexpected attack!] Minus one.

[Faker thắng nhờ đòn tấn công bất ngờ!] Rút 1!

[Faker wins with an unexpected attack!] Minus one.

[Faker thắng nhờ đòn tấn công bất ngờ!] Rút 1!

[Their hands are lost]

[Những cánh tay hối hả]

[Their hands are lost]

[Những cánh tay hối hả]

- So close. - Am I stupid? - His response speed is not as quick as than I expected.

- Tiếc~ - Anh là kẻ ngốc hả ta? - Cậu ấy phản ứng chậm hơn mình nghĩ đó?

- So close. - Am I stupid? - His response speed is not as quick as than I expected.

- Tiếc~ - Anh là kẻ ngốc hả ta? - Cậu ấy phản ứng chậm hơn mình nghĩ đó?

Of course, he's going easy on him!

Dĩ nhiên là cậu ấy nhường cho rồi!

Of course, he's going easy on him!

Dĩ nhiên là cậu ấy nhường cho rồi!

- Can't you tell from just a glance? - Rock, scissors, paper.

- Bộ nhìn mà không thấy sao? - Oẳn tù xì!

- Can't you tell from just a glance? - Rock, scissors, paper.

- Bộ nhìn mà không thấy sao? - Oẳn tù xì!

[V successfully defends]

[V phòng thủ thành công]

[V successfully defends]

[V phòng thủ thành công]

- Rock, scissors, paper. Minus one. - He won. He won. - The reaction.

- Oẳn tù xì, rút 1! - Thắng rồi! x2 - Phản ứng..

- Rock, scissors, paper. Minus one. - He won. He won. - The reaction.

- Oẳn tù xì, rút 1! - Thắng rồi! x2 - Phản ứng..

[Carrying out a speedy game]

[Đang tiến hành trò chơi theo lối đánh nhanh thắng nhanh]

[Carrying out a speedy game]

[Đang tiến hành trò chơi theo lối đánh nhanh thắng nhanh]

Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì, rút 1!

Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì, rút 1!

[Intriguing] Big bro, Faker, don't go easy on him.

[Hào hứng] Anh Faker ơi, đừng nhường!

[Intriguing] Big bro, Faker, don't go easy on him.

[Hào hứng] Anh Faker ơi, đừng nhường!

[RM born in 94. Faker born in 96] Big bro (?), Faker, don't go easy on him.

[Namjoon SN 94, Faker SN 96] Anh Faker ơi, đừng nhường!

[RM born in 94. Faker born in 96] Big bro (?), Faker, don't go easy on him.

[Namjoon SN 94, Faker SN 96] Anh Faker ơi, đừng nhường!

- Rock, scissors, paper. Minus one. - Get V...

- Oẳn tù xì! Rút 1! - Taehyungie..

- Rock, scissors, paper. Minus one. - Get V...

- Oẳn tù xì! Rút 1! - Taehyungie..

[His cheeks gone up as high as the tension in the air] - Rock, scissors, paper. Minus one. - Get him.

[Càng căng thẳng thì gò má càng nhô cao] - Oẳn tù xì, rút 1. - Đánh cái thử xem!

[His cheeks gone up as high as the tension in the air] - Rock, scissors, paper. Minus one. - Get him.

[Càng căng thẳng thì gò má càng nhô cao] - Oẳn tù xì, rút 1. - Đánh cái thử xem!

[Well done] - He's blocking them all. - Blocking everything.

[Giỏi quá] - Chặn được hết luôn. - Chặn được hết luôn.

[Well done] - He's blocking them all. - Blocking everything.

[Giỏi quá] - Chặn được hết luôn. - Chặn được hết luôn.

[V finally gets a win!] Rock, scissors, paper. Minus one.

[Cuối cùng V cũng thắng!] Oẳn tù xì, rút 1!

[V finally gets a win!] Rock, scissors, paper. Minus one.

[Cuối cùng V cũng thắng!] Oẳn tù xì, rút 1!

[What happened?]

[????Chuyện gì vậy????]

[What happened?]

[????Chuyện gì vậy????]

Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì! Rút 1!

Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì! Rút 1!

[I'll put this bowl on you for you] Grab ahold of that toy hammer.

[Để anh đội gáo lên cho..] Cầm búa hơi thử xem!

[I'll put this bowl on you for you] Grab ahold of that toy hammer.

[Để anh đội gáo lên cho..] Cầm búa hơi thử xem!

[Clearly, one likes bowl and the other, hammer] From the beginning, one's only defending,

[Xác định rõ sở thích] Ngay từ đầu, 1 người chỉ toàn phòng thủ không,

[Clearly, one likes bowl and the other, hammer] From the beginning, one's only defending,

[Xác định rõ sở thích] Ngay từ đầu, 1 người chỉ toàn phòng thủ không,

and the other's only after the toy hammer.

còn 1 người chỉ toàn cầm búa hơi không.

and the other's only after the toy hammer.

còn 1 người chỉ toàn cầm búa hơi không.

- The winner needs to stay up there. - If it's facing this way...

- Người nào thắng cứ giữ nguyên vị trí nha. - Nếu cứ để thiên về phía này mãi

- The winner needs to stay up there. - If it's facing this way...

- Người nào thắng cứ giữ nguyên vị trí nha. - Nếu cứ để thiên về phía này mãi

[Adjusting the handle to make it a fair fight] - That's an advantage, so... - Okay.

[Chỉnh lại tay cầm của búa cho công bằng] - thì sẽ rất có lợi nên là.. - Ok.

[Adjusting the handle to make it a fair fight] - That's an advantage, so... - Okay.

[Chỉnh lại tay cầm của búa cho công bằng] - thì sẽ rất có lợi nên là.. - Ok.

- Let's go, SUGA. - Okay, SUGA.

- Suga lên nào! - Ok, anh Yoongi!

- Let's go, SUGA. - Okay, SUGA.

- Suga lên nào! - Ok, anh Yoongi!

[Faker gives SUGA an advantage] Let's just get it like this.

[Faker nhường về hướng Suga] Để thế này đi ạ.

[Faker gives SUGA an advantage] Let's just get it like this.

[Faker nhường về hướng Suga] Để thế này đi ạ.

[Shaken for a moment] This... Hurts my pride a bit.

[Suy tư trong giây lát] Cái này.. Hơi bị tổn thương lòng tự trọng đó?

[Shaken for a moment] This... Hurts my pride a bit.

[Suy tư trong giây lát] Cái này.. Hơi bị tổn thương lòng tự trọng đó?

- Wait. What's this? - SUGA, that's his confidence. Confidence.

- Khoan đã, gì vậy? - Yoongi àh, cái này là sự tự tin đó x2.

- Wait. What's this? - SUGA, that's his confidence. Confidence.

- Khoan đã, gì vậy? - Yoongi àh, cái này là sự tự tin đó x2.

Actually, for your information, he's the slowest from all of us in reacting to anything!

Thật lòng mà nói cho cậu biết thì ảnh phản ứng chậm nhất trong nhóm tụi mình đó.

Actually, for your information, he's the slowest from all of us in reacting to anything!

Thật lòng mà nói cho cậu biết thì ảnh phản ứng chậm nhất trong nhóm tụi mình đó.

- Let's go. - Let's go.

- Bắt đầu nhé. - Bắt đầu nhé.

- Let's go. - Let's go.

- Bắt đầu nhé. - Bắt đầu nhé.

[SUGA vs. Faker for 2 consecutive wins] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Suga VS Faker đấu liên tiếp 2 vòng] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[SUGA vs. Faker for 2 consecutive wins] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Suga VS Faker đấu liên tiếp 2 vòng] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[Did you see how fast I reacted?]

[Thấy tốc độ phản ứng của mình chưa]

[Did you see how fast I reacted?]

[Thấy tốc độ phản ứng của mình chưa]

[Can't hide how proud he is of himself] You're in it for the kill!

[Không thể che giấu được sự tự hào] Ảnh tính đập nát ra hết đây mà!

[Can't hide how proud he is of himself] You're in it for the kill!

[Không thể che giấu được sự tự hào] Ảnh tính đập nát ra hết đây mà!

Do the ceremony after you've actually hit him.

Anh hãy đánh và ăn mừng đi anh.

Do the ceremony after you've actually hit him.

Anh hãy đánh và ăn mừng đi anh.

[Follows his brother] It's to get him tensed up a bit.

[Người thích bắt chước anh] Tính khiến cho căng thẳng chút.

[Follows his brother] It's to get him tensed up a bit.

[Người thích bắt chước anh] Tính khiến cho căng thẳng chút.

[Người thích bắt chước anh 22]

[Người thích bắt chước anh 22]

I can't be too like this from the start.

Vì không thể mới vô đầu mà làm quá.

I can't be too like this from the start.

Vì không thể mới vô đầu mà làm quá.

[They know what I mean, in this world of players] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus 1.

[Thế giới của tuyển thủ chỉ cần nói sơ~ sơ (không rõ chữ) cũng hiểu ý] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[They know what I mean, in this world of players] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus 1.

[Thế giới của tuyển thủ chỉ cần nói sơ~ sơ (không rõ chữ) cũng hiểu ý] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- What are you mumbling? - Rock, scissors, paper. Minus one.

- Nói cái gì vậy? - Oẳn tù xì, rút 1!

- What are you mumbling? - Rock, scissors, paper. Minus one.

- Nói cái gì vậy? - Oẳn tù xì, rút 1!

[Faker successfully defends]

[Faker phòng thủ thành công]

[Faker successfully defends]

[Faker phòng thủ thành công]

[It's not easy] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Không dễ nhỉ] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[It's not easy] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

[Không dễ nhỉ] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[Faker successfully defends 22] Minus one.

[Faker phòng thủ thành công 22] Rút 1!

[Faker successfully defends 22] Minus one.

[Faker phòng thủ thành công 22] Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- He let it off easy. - This is a piece of cake.

- Mới vừa bỏ qua cho đó! x2 - Cỡ này thì nhằm nhò gì~

- He let it off easy. - This is a piece of cake.

- Mới vừa bỏ qua cho đó! x2 - Cỡ này thì nhằm nhò gì~

[No is a no] No, no. He let you off easy just now.

[Không phải đâu anh] Không đâu x2. Cậu ấy nhường anh đó.

[No is a no] No, no. He let you off easy just now.

[Không phải đâu anh] Không đâu x2. Cậu ấy nhường anh đó.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[His sudden attack also fails]

[Đòn tấn công bất ngờ cũng thất bại]

[His sudden attack also fails]

[Đòn tấn công bất ngờ cũng thất bại]

- He's blocking well. - He's trying gimmicks.

- Cản giỏi quá nhỉ. - Xài chiêu trò kìa.

- He's blocking well. - He's trying gimmicks.

- Cản giỏi quá nhỉ. - Xài chiêu trò kìa.

[What should I try...?]

[Nên làm thế nào đây..]

[What should I try...?]

[Nên làm thế nào đây..]

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

Speak it out! Don't gurgle!

Nói thành tiếng đi! Đừng nói ngọng nghịu như thế!

Speak it out! Don't gurgle!

Nói thành tiếng đi! Đừng nói ngọng nghịu như thế!

Say it in Korean.

Nói tiếng Hàn đi anh!

Say it in Korean.

Nói tiếng Hàn đi anh!

[The game's not going as he wants] This is filled with tension. This game.

[Trò chơi không theo ý muốn] Trò này căng thẳng dữ dội luôn nha.

[The game's not going as he wants] This is filled with tension. This game.

[Trò chơi không theo ý muốn] Trò này căng thẳng dữ dội luôn nha.

[Rule change due to unexpectedly heated (?) competition] - That was fast. - On the head...

[Vì cạnh tranh nảy lửa nên khẩn cấp đổi luật ngoài dự đoán (?)] - Nhanh quá x2. - Bây giờ người nào

[Rule change due to unexpectedly heated (?) competition] - That was fast. - On the head...

[Vì cạnh tranh nảy lửa nên khẩn cấp đổi luật ngoài dự đoán (?)] - Nhanh quá x2. - Bây giờ người nào

The one to get a clear hit in first will take the win.

đánh lên đầu trước hết là thắng!

The one to get a clear hit in first will take the win.

đánh lên đầu trước hết là thắng!

[If the defense fails, they lose] - Let's go with that from now on. - From now on!

[Thất thủ 1 phát là bị loại] - Tính từ bây giờ đi! x2 - Từ bây giờ.

[If the defense fails, they lose] - Let's go with that from now on. - From now on!

[Thất thủ 1 phát là bị loại] - Tính từ bây giờ đi! x2 - Từ bây giờ.

- Not 2 out of 3. - No hand, you lose.

- Chứ không phải tính 3 ván! - Oẳn tù xì

- Not 2 out of 3. - No hand, you lose.

- Chứ không phải tính 3 ván! - Oẳn tù xì

Rock, scissors, paper. Minus one.

ra cái gì ra cái này! Rút 1!

Rock, scissors, paper. Minus one.

ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- Isn't it a tie? - What did he do? - What did he do?

- Không phải là không phân thắng bại sao? - Anh này ảnh sao vậy? - Làm cái gì vậy?

- Isn't it a tie? - What did he do? - What did he do?

- Không phải là không phân thắng bại sao? - Anh này ảnh sao vậy? - Làm cái gì vậy?

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Quickly wins and gets his attack in]

[Thắng nhanh lẹ và tấn công thành công]

[Quickly wins and gets his attack in]

[Thắng nhanh lẹ và tấn công thành công]

[Thấy rồi chứ gì]

[Thấy rồi chứ gì]

[He got a tale to tell for life. I beat Faker!] - This is a bragging right for life. - What's this?

[Order đồ nhắm suốt đời, Anh thắng Faker nè!] - Ảnh sẽ khoe vụ này suốt đời mỗi khi lên bàn rượu nè. - Vụ gì đây?

[He got a tale to tell for life. I beat Faker!] - This is a bragging right for life. - What's this?

[Order đồ nhắm suốt đời, Anh thắng Faker nè!] - Ảnh sẽ khoe vụ này suốt đời mỗi khi lên bàn rượu nè. - Vụ gì đây?

- I beat Faker at a game of response speed! - What's this?

- Ê, mình đã thắng Faker về tốc độ phản ứng đó nha! - Vụ gì đây?

- I beat Faker at a game of response speed! - What's this?

- Ê, mình đã thắng Faker về tốc độ phản ứng đó nha! - Vụ gì đây?

[SUGA MIN who won over Faker at response speed!] Teddy, Teddy.

[Min Suga thắng Faker về tốc độ phản ứng!] Teddy! x2

[SUGA MIN who won over Faker at response speed!] Teddy, Teddy.

[Min Suga thắng Faker về tốc độ phản ứng!] Teddy! x2

[Fair and square] Everyone, don't go easy on us from now on.

[Đường đường chính chính] Giờ các bạn đừng nhường nữa mà cứ chơi nha.

[Fair and square] Everyone, don't go easy on us from now on.

[Đường đường chính chính] Giờ các bạn đừng nhường nữa mà cứ chơi nha.

[SUGA for 2 consecutive wins vs. Teddy] - Teddy. - Teddy, from the way he enters now...

[Suga đấu liên tiếp 2 vòng VS Teddy] - Teddy! - Vừa mới xuất hiện là bạn Teddy của chúng ta..

[SUGA for 2 consecutive wins vs. Teddy] - Teddy. - Teddy, from the way he enters now...

[Suga đấu liên tiếp 2 vòng VS Teddy] - Teddy! - Vừa mới xuất hiện là bạn Teddy của chúng ta..

[Ah...] [Teddy put out two rocks] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! [Ah..] [Teddy lỡ ra 2 bên búa hết]

[Ah...] [Teddy put out two rocks] No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! [Ah..] [Teddy lỡ ra 2 bên búa hết]

Minus one! And, we're done.

Rút 1! Kết thúc rồi nhỉ~

Minus one! And, we're done.

Rút 1! Kết thúc rồi nhỉ~

[SUGA wins easy!] What is this? Too easy.

[Suga thắng một cách ung dung!] Gì vậy? Dễ quá đây mà!

[SUGA wins easy!] What is this? Too easy.

[Suga thắng một cách ung dung!] Gì vậy? Dễ quá đây mà!

[How can it be?] The whole game could finish without getting to our turn to play.

Có thể tụi mình sẽ thắng đó! [Làm sao có thể]

[How can it be?] The whole game could finish without getting to our turn to play.

Có thể tụi mình sẽ thắng đó! [Làm sao có thể]

- It's done. - It's done.

- Xong rồi nhỉ~ - Xong rồi nhỉ~

- It's done. - It's done.

- Xong rồi nhỉ~ - Xong rồi nhỉ~

- Is it okay if I put it on my right? - Yes.

- Có thể đặt bên phải không ạ? - Vâng vâng.

- Is it okay if I put it on my right? - Yes.

- Có thể đặt bên phải không ạ? - Vâng vâng.

[Right-handed Effort changes where the toy hammer is placed] - Right-handed? - Yes, I am.

[Effort thuận tay phải nên đổi vị trí búa] - Bạn thuận tay phải hả? - Dạ, vì em thuận tay phải.

[Right-handed Effort changes where the toy hammer is placed] - Right-handed? - Yes, I am.

[Effort thuận tay phải nên đổi vị trí búa] - Bạn thuận tay phải hả? - Dạ, vì em thuận tay phải.

That's good. I'm left-handed.

Hên quá.. Anh thuận tay trái đó..

That's good. I'm left-handed.

Hên quá.. Anh thuận tay trái đó..

[Overflowing with swagger]

[Đầy khoa trương]

[Overflowing with swagger]

[Đầy khoa trương]

[Full of confidence] - But you're right-handed. - Sorry.

[Đầy tự tin] - Anh thuận tay phải mà. - Xin lỗi nha.

[Full of confidence] - But you're right-handed. - Sorry.

[Đầy tự tin] - Anh thuận tay phải mà. - Xin lỗi nha.

- Shall we? - Yes.

- Chúng ta bắt đầu nha? - Dạ.

- Shall we? - Yes.

- Chúng ta bắt đầu nha? - Dạ.

[SUGA for 3 consecutive wins vs. Effort] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus 1.

[Suga đấu liên tiếp 3 vòng VS Effort] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[SUGA for 3 consecutive wins vs. Effort] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus 1.

[Suga đấu liên tiếp 3 vòng VS Effort] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[We're getting too many ties...] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Chỉ toàn là hòa nhau thôi..] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[We're getting too many ties...] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Chỉ toàn là hòa nhau thôi..] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[I'll take a quick nap] - Is it okay if I nap a little? - Minus one.

[Khoan đã] - Em ngủ chút được không? - Rút 1!

[I'll take a quick nap] - Is it okay if I nap a little? - Minus one.

[Khoan đã] - Em ngủ chút được không? - Rút 1!

[A match made in heaven] - You two match well. - Minus one.

[Thiên duyên tiền định] - 2 người hợp ý quá. - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[A match made in heaven] - You two match well. - Minus one.

[Thiên duyên tiền định] - 2 người hợp ý quá. - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Submitting his head without a fight] - Good job. - You should defend, Sangho.

[Đang ngây ngô đưa đầu cho đánh (?)] - Cậu vất vả rồi~ - Phải cản chứ Sangho àh!

[Submitting his head without a fight] - Good job. - You should defend, Sangho.

[Đang ngây ngô đưa đầu cho đánh (?)] - Cậu vất vả rồi~ - Phải cản chứ Sangho àh!

- You should've defended. Why did you get hit? - You should've blocked.

- Cậu cản là được mà, sao lại để bị đánh vậy? - Phải cản lại chứ!

- You should've defended. Why did you get hit? - You should've blocked.

- Cậu cản là được mà, sao lại để bị đánh vậy? - Phải cản lại chứ!

[OG rule. If you lose at minus one, you defend with the bowl!] Effort, why didn't you block?

[Vốn dĩ luật là phòng thủ bằng gáo nếu như thua trò Rút 1] Sao anh Effort không cản lại vậy anh?

[OG rule. If you lose at minus one, you defend with the bowl!] Effort, why didn't you block?

[Vốn dĩ luật là phòng thủ bằng gáo nếu như thua trò Rút 1] Sao anh Effort không cản lại vậy anh?

It's not a simple rock, scissors, paper game. You can block it.

Đây không phải là trò Oẳn tù xì đâu. Chỉ cần cản được là ok.

It's not a simple rock, scissors, paper game. You can block it.

Đây không phải là trò Oẳn tù xì đâu. Chỉ cần cản được là ok.

Effort, why didn't you block?

Sao anh Effort không cản lại vậy anh?

Effort, why didn't you block?

Sao anh Effort không cản lại vậy anh?

[SUGA for 4 consecutive wins vs. Cuzz] - Cuzz! - The ones before me were too...

[Suga đấu liên tiếp 4 vòng VS Cuzz] - Cuzz! - Hiện phía trước quá là..

[SUGA for 4 consecutive wins vs. Cuzz] - Cuzz! - The ones before me were too...

[Suga đấu liên tiếp 4 vòng VS Cuzz] - Cuzz! - Hiện phía trước quá là..

- Could I check the feel...? - Yes.

- Em có thể.. thử cảm giác.. - Vâng.

- Could I check the feel...? - Yes.

- Em có thể.. thử cảm giác.. - Vâng.

You need to check how it feels.

Phải thử độ nhạy mà.

You need to check how it feels.

Phải thử độ nhạy mà.

[He's quick!] [A thumb up?] - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one. - Wait, wait.

[Nhanh đó chứ?] - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1! [Giơ ngón cái?] - Đợi em chút..!

[He's quick!] [A thumb up?] - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one. - Wait, wait.

[Nhanh đó chứ?] - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1! [Giơ ngón cái?] - Đợi em chút..!

[Wait, a thumb up?] You suddenly put a thumb...

[Khoan đã, ngón cái?] Đột nhiên sao giơ ngón cái..

[Wait, a thumb up?] You suddenly put a thumb...

[Khoan đã, ngón cái?] Đột nhiên sao giơ ngón cái..

- It was too sudden. - You're really good!

- Tại anh đột nhiên bắt đầu.. - Cậu giỏi lắm!

- It was too sudden. - You're really good!

- Tại anh đột nhiên bắt đầu.. - Cậu giỏi lắm!

[It's a compliment] - You're good. - It's like a compliment, right?

[Là lời khen đó] - Cậu giỏi lắm. - Thấy giống lời khen đúng không?

[It's a compliment] - You're good. - It's like a compliment, right?

[Là lời khen đó] - Cậu giỏi lắm. - Thấy giống lời khen đúng không?

- Yes, a compliment. - No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

- Ừa, khen đó x2. - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

- Yes, a compliment. - No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

- Ừa, khen đó x2. - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[Cuzz gives a sudden attack!] Minus one.

[Tranh thủ thời cơ, Cuzz tấn công] Rút 1!

[Cuzz gives a sudden attack!] Minus one.

[Tranh thủ thời cơ, Cuzz tấn công] Rút 1!

[Seems like he's blocked well, but...] He's quick. Quick.

[Cản giỏi lắm nhưng có gì đó..] Nhanh quá! x2

[Seems like he's blocked well, but...] He's quick. Quick.

[Cản giỏi lắm nhưng có gì đó..] Nhanh quá! x2

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút !

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút !

[Fair and square 22] SUGA, don't sit!

[Đường đường chính chính] Anh Suga đừng có ngồi xuống!

[Fair and square 22] SUGA, don't sit!

[Đường đường chính chính] Anh Suga đừng có ngồi xuống!

[Criticism pours down] - If you just sit down. - That's cowardly of you, SUGA.

[Bị phê bình rần rần] - Ngồi xuống quá thì.. Anh àh! - Em nhát thiệt đó, Yoongi àh!

[Criticism pours down] - If you just sit down. - That's cowardly of you, SUGA.

[Bị phê bình rần rần] - Ngồi xuống quá thì.. Anh àh! - Em nhát thiệt đó, Yoongi àh!

Let's not go too overboard with slouching.

Chúng ta ngồi vừa phải thôi nào.

Let's not go too overboard with slouching.

Chúng ta ngồi vừa phải thôi nào.

You've played too much. Just get back in.

Anh, anh, anh! Anh chơi nhiều quá rồi, thôi đi vô đi.

You've played too much. Just get back in.

Anh, anh, anh! Anh chơi nhiều quá rồi, thôi đi vô đi.

You guys are not happy even when I win for you.

Giành phần thắng cho cũng bị nói nữa! x2

You guys are not happy even when I win for you.

Giành phần thắng cho cũng bị nói nữa! x2

- Be fair, always! - Jimin! - Jimin, let's go.

- Lúc nào cũng phải thật công bằng! - Jimin! - Jimin àh, lên nào!

- Be fair, always! - Jimin! - Jimin, let's go.

- Lúc nào cũng phải thật công bằng! - Jimin! - Jimin àh, lên nào!

As for me, it'll be just a bit like...

Về phần em thì dạng như.. hơi hơi..

As for me, it'll be just a bit like...

Về phần em thì dạng như.. hơi hơi..

Alright. Stop introducing yourself and just hurry and play.

Anh biết rồi. Đừng tự giới thiệu bản thân mà hãy nhanh lên.

Alright. Stop introducing yourself and just hurry and play.

Anh biết rồi. Đừng tự giới thiệu bản thân mà hãy nhanh lên.

[Yes! Starting!] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Dạ! Bắt đầu nào!] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Yes! Starting!] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Dạ! Bắt đầu nào!] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Jimin with paper, paper vs. Cuzz with rock, scissors] - Rock, scissors, paper. Huh? - Huh?

[Jimin ra bao + bao VS Cuzz ra búa + kéo] - Oẳn tù xì. Ơ? - Ơ?

[Jimin with paper, paper vs. Cuzz with rock, scissors] - Rock, scissors, paper. Huh? - Huh?

[Jimin ra bao + bao VS Cuzz ra búa + kéo] - Oẳn tù xì. Ơ? - Ơ?

[Jimin fails to defend] Sorry! Because you were defending...

[Jimin thất thủ] Em xin lỗi! Vì thấy anh phòng thủ..!

[Jimin fails to defend] Sorry! Because you were defending...

[Jimin thất thủ] Em xin lỗi! Vì thấy anh phòng thủ..!

[Hmm? The production crew is at no fault] I was going to hit with this here.

[??..Đội sản xuất không có làm sai gì hết..] Vốn dĩ em tính đánh chỗ này..

[Hmm? The production crew is at no fault] I was going to hit with this here.

[??..Đội sản xuất không có làm sai gì hết..] Vốn dĩ em tính đánh chỗ này..

[Did something happen?] We'll give you that!

[Có chuyện gì.. đã xảy ra ư?] Công nhận! x2

[Did something happen?] We'll give you that!

[Có chuyện gì.. đã xảy ra ư?] Công nhận! x2

[Promising a fair play!] - Let's not slouch too much. Let's keep in a line. - Alright.

[Hứa thi công bằng] - Đừng cúi thấp quá nào! Cúi vừa phải thôi. - Ừa phải rồi đó.

[Promising a fair play!] - Let's not slouch too much. Let's keep in a line. - Alright.

[Hứa thi công bằng] - Đừng cúi thấp quá nào! Cúi vừa phải thôi. - Ừa phải rồi đó.

[Jung Kook vs. Cuzz for 2 consecutive wins] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Jungkook VS Cuzz đấu liên tiếp 2 vòng] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Jung Kook vs. Cuzz for 2 consecutive wins] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Jungkook VS Cuzz đấu liên tiếp 2 vòng] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[A perfect match with the same play over and over again] - Minus 1. - Quick. - They match well.

[Cứ ra giống tay, Sự kết hợp hoàn hảo] - Rút 1! - Nhanh quá. - Cả 2 hợp nhau quá.

[A perfect match with the same play over and over again] - Minus 1. - Quick. - They match well.

[Cứ ra giống tay, Sự kết hợp hoàn hảo] - Rút 1! - Nhanh quá. - Cả 2 hợp nhau quá.

- I vote yes for this couple. - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Mình tán thành cặp đôi này! - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- I vote yes for this couple. - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Mình tán thành cặp đôi này! - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Jung Kook wins! Cuzz fails to defend!]

[Jungkook thắng! Cuzz thất thủ!]

[Jung Kook wins! Cuzz fails to defend!]

[Jungkook thắng! Cuzz thất thủ!]

Jung Kook is good at things like this.

Jungkookie giỏi mấy trò này lắm.

Jung Kook is good at things like this.

Jungkookie giỏi mấy trò này lắm.

[Never forgetting the boxing step] Out of all of us horrible players,

[Vẫn không để lạc mất bước nhảy boxing] Ít ra trong nhóm tụi mình

[Never forgetting the boxing step] Out of all of us horrible players,

[Vẫn không để lạc mất bước nhảy boxing] Ít ra trong nhóm tụi mình

- he's the best player. [Considerate] - Are you right-handed? - He's up.

- ẻm chơi giỏi nhất đó. [Trong lúc đó vẫn rất quan tâm] - Bạn thuận tay phải hả? - Xuất hiện rồi.

- he's the best player. [Considerate] - Are you right-handed? - He's up.

- ẻm chơi giỏi nhất đó. [Trong lúc đó vẫn rất quan tâm] - Bạn thuận tay phải hả? - Xuất hiện rồi.

[Why are you running with him?] - Top is up. - The final boss is here now.

[Tại sao lại nhảy chung vậy kk] - Top xuất hiện rồi! - Boss cuối cùng xuất hiện rồi.

[Why are you running with him?] - Top is up. - The final boss is here now.

[Tại sao lại nhảy chung vậy kk] - Top xuất hiện rồi! - Boss cuối cùng xuất hiện rồi.

- The pride of the top. - Is it my turn? - Let's go.

- Lòng tự trọng của Top! - Là em ạ? - Bắt đầu nào!

- The pride of the top. - Is it my turn? - Let's go.

- Lòng tự trọng của Top! - Là em ạ? - Bắt đầu nào!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[Casts the spell and quickly exits]

[Đọc thần chú xong lùi về nhanh chóng]

[Casts the spell and quickly exits]

[Đọc thần chú xong lùi về nhanh chóng]

- That's alright. That's alright. - What did you do? - Jung Kook, that's alright.

- Không sao đâu! x2 - Em làm cái gì vậy? - Jungkook àh, không sao đâu.

- That's alright. That's alright. - What did you do? - Jung Kook, that's alright.

- Không sao đâu! x2 - Em làm cái gì vậy? - Jungkook àh, không sao đâu.

- Jin, finish it before it gets to our turn. - Our eldest member. Show us.

- Anh Jin đừng để tụi em bước ra nha. - Anh hãy cho thấy anh là anh cả trong nhóm đi.

- Jin, finish it before it gets to our turn. - Our eldest member. Show us.

- Anh Jin đừng để tụi em bước ra nha. - Anh hãy cho thấy anh là anh cả trong nhóm đi.

[I'll show you the power of the eldest] I'll finish this. Don't worry.

[Anh sẽ cho thấy sức mạnh của anh cả] Anh sẽ kết thúc tại vòng của anh, đừng lo.

[I'll show you the power of the eldest] I'll finish this. Don't worry.

[Anh sẽ cho thấy sức mạnh của anh cả] Anh sẽ kết thúc tại vòng của anh, đừng lo.

[SUGA's mumbling tactic?] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Sử dụng thủ đoạn ngọng nghịu của Suga?] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[SUGA's mumbling tactic?] No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

[Sử dụng thủ đoạn ngọng nghịu của Suga?] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- What? - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Cậu nói gì cơ? - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- What? - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Cậu nói gì cơ? - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- What are you saying? [Shaking] - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Cậu nói gì vậy? [Run bần bật] - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- What are you saying? [Shaking] - No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

- Cậu nói gì vậy? [Run bần bật] - Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

- Why are you shaking so? - I'm so nervous.

- Sao cậu run dữ vậy? - Dạ em run lắm.

- Why are you shaking so? - I'm so nervous.

- Sao cậu run dữ vậy? - Dạ em run lắm.

- It can be nerve-wracking. - He's shaking like this.

- Tất nhiên là phải run rồi anh. - Tay em ấy thế này nè?

- It can be nerve-wracking. - He's shaking like this.

- Tất nhiên là phải run rồi anh. - Tay em ấy thế này nè?

- I can't play any hand! - I was shaking as well.

- Anh không thể ra luôn! - Anh, em cũng run lắm đó.

- I can't play any hand! - I was shaking as well.

- Anh không thể ra luôn! - Anh, em cũng run lắm đó.

[Let's calm down and resume the game] - Okay. - Please go ahead.

[Bình tĩnh và bắt đầu lại] - Ok. - Anh hãy bắt đầu đi ạ.

[Let's calm down and resume the game] - Okay. - Please go ahead.

[Bình tĩnh và bắt đầu lại] - Ok. - Anh hãy bắt đầu đi ạ.

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one... What is this?

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút.. Vụ gì vậy??

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one... What is this?

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút.. Vụ gì vậy??

[Not the Krusty Krab] What is this?!

[Không phải đồ gắp đâu] Cái này là gì vậy?

[Not the Krusty Krab] What is this?!

[Không phải đồ gắp đâu] Cái này là gì vậy?

[Not the Krusty Krab either] Minus one.

[Bên này cũng không phải là đồ gắp đâu] Rút 1!

[Not the Krusty Krab either] Minus one.

[Bên này cũng không phải là đồ gắp đâu] Rút 1!

Sorry. No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Xin lỗi nhé! Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

Sorry. No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Xin lỗi nhé! Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[A successful defense! Tada!]

[Phòng thủ thành công Hự!]

[A successful defense! Tada!]

[Phòng thủ thành công Hự!]

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

No hand, you lose. Rock, scissors, paper. Minus one.

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! Rút 1!

[A breezy success with the attack]

[Nhẹ nhàng tấn công thành công]

[A breezy success with the attack]

[Nhẹ nhàng tấn công thành công]

[I've done it] - T1! - Jin! - Jin.

[Mình đã làm được rồi] - T1! - Jin! - Anh!

[I've done it] - T1! - Jin! - Jin.

[Mình đã làm được rồi] - T1! - Jin! - Anh!

Hey, thank you for making sure the turn doesn't get to us.

Em thích vì anh không để tụi em bước ra. Cám ơn anh.

Hey, thank you for making sure the turn doesn't get to us.

Em thích vì anh không để tụi em bước ra. Cám ơn anh.

It's a tale to brag over drinks for life!

Món đồ nhắm suốt đời!

It's a tale to brag over drinks for life!

Món đồ nhắm suốt đời!

[Neverending brag. I beat Canna at the response speed game!] I beat Canna's response speed.

[Món đồ nhắm không với tới] Anh đã thắng Canna về tốc độ phản ứng!

[Neverending brag. I beat Canna at the response speed game!] I beat Canna's response speed.

[Món đồ nhắm không với tới] Anh đã thắng Canna về tốc độ phản ứng!

- A bragging-right for life. - Okay, okay.

- Dự sẽ là món đồ nhắm suốt đời. - Ok ok, tốt lắm.

- A bragging-right for life. - Okay, okay.

- Dự sẽ là món đồ nhắm suốt đời. - Ok ok, tốt lắm.

[Singing game to pick the team]

[Music Game để chọn đội]

[Singing game to pick the team]

[Music Game để chọn đội]

BTS members and T1 players pick a paper with either A or B written on it]

[BTS và tuyển thủ T1 sẽ bốc thăm tờ giấy có viết chữ A hoặc B]

BTS members and T1 players pick a paper with either A or B written on it]

[BTS và tuyển thủ T1 sẽ bốc thăm tờ giấy có viết chữ A hoặc B]

[When the song starts, come up and sing the song for the team you've picked]

[Khi nhạc nổi ai, bản thân bốc trúng đội nào thì bước ra hát khi đến lượt của đội đó]

[When the song starts, come up and sing the song for the team you've picked]

[Khi nhạc nổi ai, bản thân bốc trúng đội nào thì bước ra hát khi đến lượt của đội đó]

[The ones singing the same song are in the same team!]

[Những người hát cùng một bài sẽ thành 1 đội!]

[The ones singing the same song are in the same team!]

[Những người hát cùng một bài sẽ thành 1 đội!]

[The team with higher singing score gets advantages for the online game]

[Đội nào đạt điểm karaoke cao hơn sẽ được quyền lợi khi chơi game online]

[The team with higher singing score gets advantages for the online game]

[Đội nào đạt điểm karaoke cao hơn sẽ được quyền lợi khi chơi game online]

[We start with the song for Team A] Then, we'll play the song for A first.

Vậy bây giờ, chúng tôi sẽ mở nhạc của đội A trước,

[We start with the song for Team A] Then, we'll play the song for A first.

Vậy bây giờ, chúng tôi sẽ mở nhạc của đội A trước,

If you've picked A, please come up.

bạn nào trong đội A hãy bước ra..

If you've picked A, please come up.

bạn nào trong đội A hãy bước ra..

I'm so excited to see how the teams would be.

Mong chờ thiệt đó, không biết sẽ thành đội nào đây!

I'm so excited to see how the teams would be.

Mong chờ thiệt đó, không biết sẽ thành đội nào đây!

[Feeling awkward. Singing in front...] But, going up to sing. It's really the first time.

[Gượng gạo] [Nghĩ sao kêu ra hát..] Nhưng đây là lần đầu mình bước ra hát đó.

[Feeling awkward. Singing in front...] But, going up to sing. It's really the first time.

[Gượng gạo] [Nghĩ sao kêu ra hát..] Nhưng đây là lần đầu mình bước ra hát đó.

The song for A will play.

Nào, bài hát của A sẽ được mở nha.

The song for A will play.

Nào, bài hát của A sẽ được mở nha.

[Team A's song is "IDOL"]

[Bài của đội A là "IDOL"]

- Players with A, please come forward! - They know this song?

- Nào, A hãy bước ra đi~ - Các bạn biết bài này ư?

[First member for Team A is SUGA!] SUGA!

[Thành viên đầu tiên của đội A là Suga!] Suga!

- Okay. [A vocal urgently needed] - This song is too high!

- Ok! [Gấp rút đi tìm Vocal] - Bài này cao lắm đó!

- Who's got A? - This song is too high.

- A là ai vậy? - Bài này hát cao lắm!

- Who's got A? Why isn't anyone coming up? - Why aren't A members coming forward?

- A là ai vậy? Sao không ai ra nữa? - Sao A không bước ra?

[I'm going] Do we not have any A?

[Bước ra đây] Đội A chúng ta không có người hả?

- Faker! - Okay.

[RM nhập đội]

[Team A rushing in]

[Đội A từ từ bước ra]

[Team A. RM, SUGA, Jimin, Teddy, Faker, Cuzz]

[Đội A RM, Suga, Jimin, Teddy, Faker, Cuzz]

[Showing off their talent in their original job] They're on the same team! Same team!

[Đang phát huy tài năng của nghề chính] Cùng đội nè! x2

[After the rap part is finished comes the high key vocal part!]

[Sau đoạn rap là đoạn vocal nốt cao!]

[Completely unexpected vocal emerges] Oh no.

[Xuất hiện vocal không tưởng tượng nổi] Làm sao đây?

[Call him the main vocal Teddy please]

[Hãy gọi mình là Teddy main vocal nha]

- Good job. Nice. - Okay, Teddy!

- Giỏi quá! x2 - Ok Teddy!

[The real vocal passing through] Let's go!

[Vocal thật lướt qua] Let's go!

[The best midliner, Faker, tears up the stage with the hook]

[Quả nhiên Mid Laner số một Faker phô bày đoạn chorus]

[Team B has 4 BTS members & 2 T1 players] But it's still balanced.

[Đội B là 4 người trong BTS và 2 người trong T1] Dù vậy vẫn cân bằng.

It's balanced. Right?

Cân bằng lắm, không phải sao?

Không phải sao?

If 5 of us gang up, still we won't be able to win over one of him.

Anh nghĩ dù tụi mình có 5 người cũng không thắng nổi 1 bạn đó đâu.

[Jin and V play a bit (?) of a game] These two play a bit.

[Jin, V cũng có chơi game chút đỉnh (?)] 2 ảnh cũng có chơi chút đỉnh đó!

- These two play a bit. - These two play well.

- 2 ảnh cũng có chơi chút đỉnh đó. - Vì cả 2 chơi giỏi lắm.

[Whatever. I'm feeling like I'm at a concert right now]

[Bất chấp thế nào, hiện mình cảm giác cứ như đang ở concert]

[= Song. I do what I do]

[= bài hát I do what I do]

[Giọng hát mật ngọt]

[Hào hứng quá]

[An excitement overload. BTS members can't keep still] Let's go!

[Bùng nổ hứng khởi, BTS không thể ngồi yên] Let's go!

[Applauds. Team A's song, "IDOL" is finished]

[Vỗ tay, Bài "IDOL" của đội A kết thúc]

Nhưng mà cái này..

That was the team A.

Vừa rồi là đội A~

That was the team A.

Vừa rồi là đội A~

- In team A, they have these professional gamers. - Okay, okay.

- Vậy là có tận 3 tuyển thủ game - Ok ok.

- In team A, they have these professional gamers. - Okay, okay.

- Vậy là có tận 3 tuyển thủ game - Ok ok.

They've raked in 3 of them.

vô đội A lận nhỉ!

They've raked in 3 of them.

vô đội A lận nhỉ!

It gets a bit embarrassing.

Giờ thấy mắc cỡ quá.

It gets a bit embarrassing.

Giờ thấy mắc cỡ quá.

[Do T1 players know BTS' songs?] - Do you perhaps know our songs? - Worked so hard.

[Liệu tuyển thủ T1 có biết nhạc của BTS không?] - Các bạn có biết bài của nhóm tụi mình không? - Chăm chỉ lắm.

[Do T1 players know BTS' songs?] - Do you perhaps know our songs? - Worked so hard.

[Liệu tuyển thủ T1 có biết nhạc của BTS không?] - Các bạn có biết bài của nhóm tụi mình không? - Chăm chỉ lắm.

[Know them? Know them through and through] I know them through and through.

[Không phải "chỉ biết" mà là "tinh thông"!!] Dạ em "tinh thông" lắm.

[Know them? Know them through and through] I know them through and through.

[Không phải "chỉ biết" mà là "tinh thông"!!] Dạ em "tinh thông" lắm.

Through and through!

Through and through!

[What about Canna?] - Do you know? - Not to the extent of through and through.

[Vậy còn Canna thì sao?] - Bạn biết không? - Đến nỗi tinh thông luôn!

[What about Canna?] - Do you know? - Not to the extent of through and through.

[Vậy còn Canna thì sao?] - Bạn biết không? - Đến nỗi tinh thông luôn!

- Is it through and through? - I know a few songs only.

- Có tinh thông không nào! - Em chỉ biết vài bài thôi ạ.

- Is it through and through? - I know a few songs only.

- Có tinh thông không nào! - Em chỉ biết vài bài thôi ạ.

[Effort's hair color is perfect] - Awesome! - The way I see it, we need to get "Boy With Luv".

- Đỉnh quá! - Nhìn tóc của cậu ấy mình nghĩ phải ra bài [Hợp với màu tóc của Effort]

[Effort's hair color is perfect] - Awesome! - The way I see it, we need to get "Boy With Luv".

- Đỉnh quá! - Nhìn tóc của cậu ấy mình nghĩ phải ra bài [Hợp với màu tóc của Effort]

[Is the song for Team B, "Boy With Luv"?] - If you see his hair now. - Play it for us.

- "Boy With Luv" đó? - Hãy mở nhạc đi ạ! [Bài của đội B là "Boy With Luv"?]

[Is the song for Team B, "Boy With Luv"?] - If you see his hair now. - Play it for us.

- "Boy With Luv" đó? - Hãy mở nhạc đi ạ! [Bài của đội B là "Boy With Luv"?]

[Knows the production crew well] It would be either "Boy With Luv" or "FAKE LOVE".

[Hiểu rõ đội sản xuất] Chắc sẽ ra "Boy With Luv" hoặc "FAKE LOVE" đây.

[Knows the production crew well] It would be either "Boy With Luv" or "FAKE LOVE".

[Hiểu rõ đội sản xuất] Chắc sẽ ra "Boy With Luv" hoặc "FAKE LOVE" đây.

[The microphones were used after the covers were replaced with new ones]

[Chúng tôi đã đổi miếng bọc mic trước khi sử dụng]

[The microphones were used after the covers were replaced with new ones]

[Chúng tôi đã đổi miếng bọc mic trước khi sử dụng]

Everyone, make some noise!

Mọi người ơi, hãy hét lên nào!

Everyone, make some noise!

Mọi người ơi, hãy hét lên nào!

- Know it? [Of course!] - I know it.

- Có biết không? [Tất nhiên] - Mình biết chứ!

- Know it? [Of course!] - I know it.

- Có biết không? [Tất nhiên] - Mình biết chứ!

- Don't you? - 1, 2.

- Cậu không biết hả? - 1, 2!

- Don't you? - 1, 2.

- Cậu không biết hả? - 1, 2!

[Gauge for excitement is rising]

[Kim chỉ hứng khởi đang tăng lên]

[Gauge for excitement is rising]

[Kim chỉ hứng khởi đang tăng lên]

[Suddenly?] - Effort. - Jimin.

- Effort! [Đột nhiên?] - Anh Jimin!

[Suddenly?] - Effort. - Jimin.

- Effort! [Đột nhiên?] - Anh Jimin!

[Ha... I'll let it slide because you're cute]

[Ha.. Tại dễ thương nên bỏ qua cho đó..]

[Ha... I'll let it slide because you're cute]

[Ha.. Tại dễ thương nên bỏ qua cho đó..]

[I'm doing good, right?]

[Anh, em giỏi lắm chứ gì]

[I'm doing good, right?]

[Anh, em giỏi lắm chứ gì]

Would you like to? Or should I?

Cậu có muốn hát chỗ này không? Hay là anh hát?

Would you like to? Or should I?

Cậu có muốn hát chỗ này không? Hay là anh hát?

[Good job, our youngest] Effort. Effort!

[Em út nhà ta giỏi quá] Effort! x2

[Good job, our youngest] Effort. Effort!

[Em út nhà ta giỏi quá] Effort! x2

[His hair color is perfect for the song] A sudden low voice.

[Bài hát đúng hợp với màu tóc] Đột nhiên vô nốt trầm.

[His hair color is perfect for the song] A sudden low voice.

[Bài hát đúng hợp với màu tóc] Đột nhiên vô nốt trầm.

[Sharing his part]

[Đang nhường đoạn cho]

[Sharing his part]

[Đang nhường đoạn cho]

[I'll sing it only for today]

[Em sẽ chỉ hát hôm nay thôi]

[I'll sing it only for today]

[Em sẽ chỉ hát hôm nay thôi]

[Make some noise]

[Make some noise]

[Thế này? Thế này?]

[Thế này? Thế này?]

[It's now Jin's part!]

[Đến lượt đoạn của Jin!]

[It's now Jin's part!]

[Đến lượt đoạn của Jin!]

[Enjoy it, everyone] Do you know the dance?

[Mọi người ơi hãy tận hưởng nào] Các bạn có biết vũ đạo nào không? x2

[Enjoy it, everyone] Do you know the dance?

[Mọi người ơi hãy tận hưởng nào] Các bạn có biết vũ đạo nào không? x2

[Nhún nhảy x2]

[Nhún nhảy x2]

[His vocal cords are doing an excellent job]

[Thanh quản đang làm việc chăm chỉ]

[His vocal cords are doing an excellent job]

[Thanh quản đang làm việc chăm chỉ]

[Touch over to V!]

[Chuyền cho Taehyung!]

[Touch over to V!]

[Chuyền cho Taehyung!]

[I'll come over this time] Please sing it for us.

[Lần này sẽ đến em đi] Cậu hãy hát đi!

[I'll come over this time] Please sing it for us.

[Lần này sẽ đến em đi] Cậu hãy hát đi!

[Sweet Kook assisting to lower the key]

[Kookie ga-lăng hạ thấp tông xuống cho]

[Sweet Kook assisting to lower the key]

[Kookie ga-lăng hạ thấp tông xuống cho]

[Right now, I'm Min Hope!]

[Giờ mình là Min Hobi!]

[Right now, I'm Min Hope!]

[Giờ mình là Min Hobi!]

[Motioning to tell them to take the mic out and join in] Hurry to take this and come up.

Cậu mau cầm nó và ra đây đi. [Đại khái ý là lấy mic ra rồi cùng hát]

[Motioning to tell them to take the mic out and join in] Hurry to take this and come up.

Cậu mau cầm nó và ra đây đi. [Đại khái ý là lấy mic ra rồi cùng hát]

- Take this and come up. - What?

- Cậu cầm cái này và bước ra đi. - Gì vậy?

- Take this and come up. - What?

- Cậu cầm cái này và bước ra đi. - Gì vậy?

[What is this gentleman doing right now?] - This? - Take it and come up.

[Người này đang làm gì vậy???] - Cái này ạ? - Cậu mau cầm nó ra đây.

[What is this gentleman doing right now?] - This? - Take it and come up.

[Người này đang làm gì vậy???] - Cái này ạ? - Cậu mau cầm nó ra đây.

[Confused as can be]

[Hỗn loạn thiệt]

[Confused as can be]

[Hỗn loạn thiệt]

Everyone, altogether.

Cùng nhau nào! x2

Everyone, altogether.

Cùng nhau nào! x2

Let's all lead to the right. 3, 4.

Cùng nhau nào! Hướng qua bên phải nào 3, 4!

Let's all lead to the right. 3, 4.

Cùng nhau nào! Hướng qua bên phải nào 3, 4!

[Just follow j-hope]

[Hãy làm theo Hope nha~]

[Just follow j-hope]

[Hãy làm theo Hope nha~]

[Like a recreation instructor?]

[Cũng giống giảng viên tiêu khiển?]

[Like a recreation instructor?]

[Cũng giống giảng viên tiêu khiển?]

[Ending angel, Jin]

[Ending Fairy là Jin]

[Ending angel, Jin]

[Ending Fairy là Jin]

Cái này khó thiệt nha.

Cái này khó thiệt nha.

[Commotion] Our friends from T1 did a great job.

[Ồn ào] Những người bạn T1 của chúng ta đã cực kì vất vả rồi.

[Commotion] Our friends from T1 did a great job.

[Ồn ào] Những người bạn T1 của chúng ta đã cực kì vất vả rồi.

- Hey, we won! - We lost.

- Ê, nhưng mà tụi anh thắng rồi! - Thua rồi.

- Hey, we won! - We lost.

- Ê, nhưng mà tụi anh thắng rồi! - Thua rồi.

- Hey, but we won! - We lost. - We won.

- Ê, nhưng mà tụi mình thắng rồi! - Thua rồi. - Thắng rồi. x2

- Hey, but we won! - We lost. - We won.

- Ê, nhưng mà tụi mình thắng rồi! - Thua rồi. - Thắng rồi. x2

Àh, tụi mình thua rồi hả?

Àh, tụi mình thua rồi hả?

We won. We won.

Thắng rồi! x2

We won. We won.

Thắng rồi! x2

I think it was a performance that was harder than usual.

Em thấy hát cái này còn mệt hơn hát bình thường nữa.

I think it was a performance that was harder than usual.

Em thấy hát cái này còn mệt hơn hát bình thường nữa.

[Singing score for Team A: 86 points] - It's hot. - 86 points. - Okay.

- Nóng quá. [Điểm karaoke] - Đội A là 86 điểm. - Ok!

[Singing score for Team A: 86 points] - It's hot. - 86 points. - Okay.

- Nóng quá. [Điểm karaoke] - Đội A là 86 điểm. - Ok!

[Team B: 81 points] - The singing... - I know. - And, 81 points.

- Hát.. - Bởi mới nói. [Đội B] - Được 81 điểm.

[Team B: 81 points] - The singing... - I know. - And, 81 points.

- Hát.. - Bởi mới nói. [Đội B] - Được 81 điểm.

[Then, what's the score for performance?] For performance, Team A gets

[Vậy còn điểm trình diễn thì?] Về điểm trình diễn, đội A

[Then, what's the score for performance?] For performance, Team A gets

[Vậy còn điểm trình diễn thì?] Về điểm trình diễn, đội A

[Team A: 5 points, Team B: 10 points] 5 points and Team B gets 10 points.

được 5 điểm, đội B được 10 điểm.

[Team A: 5 points, Team B: 10 points] 5 points and Team B gets 10 points.

được 5 điểm, đội B được 10 điểm.

But, to be honest, it's added points for their efforts really...

Nhưng nói thật cái này là điểm cộng vì đã nỗ lực..

But, to be honest, it's added points for their efforts really...

Nhưng nói thật cái này là điểm cộng vì đã nỗ lực..

- You should've put in the efforts then! - Still, it's a tie.

- Vậy thì đội em cũng nên nỗ lực đi chứ! - Nhưng vẫn là bằng điểm đó!

- You should've put in the efforts then! - Still, it's a tie.

- Vậy thì đội em cũng nên nỗ lực đi chứ! - Nhưng vẫn là bằng điểm đó!

[Everyone put in their efforts. Teams A and B are tied!] - So hard. - A tie.

[Tất cả đã nỗ lực trình diễn] - Mệt quá. - Vì đồng điểm..

[Everyone put in their efforts. Teams A and B are tied!] - So hard. - A tie.

[Tất cả đã nỗ lực trình diễn] - Mệt quá. - Vì đồng điểm..

- Oh, it's a tie? - A tie. - So fair.

- Àh, đồng điểm hả? - Đồng điểm. - Công bằng quá.

- Oh, it's a tie? - A tie. - So fair.

- Àh, đồng điểm hả? - Đồng điểm. - Công bằng quá.

[Online game starts on a warm note with a tie!] - Let's get on with the last game. - Fair.

[Bắt đầu game online thật hòa thuận với số điểm bằng nhau] - Chơi trò cuối nào. - Công bằng lắm.

[Online game starts on a warm note with a tie!] - Let's get on with the last game. - Fair.

[Bắt đầu game online thật hòa thuận với số điểm bằng nhau] - Chơi trò cuối nào. - Công bằng lắm.

- I'm always the 2nd place. - I'm sure we'll get a chance to overturn.

- Mình chỉ toàn được hạng 2 nhỉ? - Chắc sẽ có gì đó để có thể lật ngược bàn thắng.

- I'm always the 2nd place. - I'm sure we'll get a chance to overturn.

- Mình chỉ toàn được hạng 2 nhỉ? - Chắc sẽ có gì đó để có thể lật ngược bàn thắng.

[A warm-up game: Run BTS version Mundo Dodgeball]

[Game làm nóng ngón tay : Bóng né Mundo phiên bản RUN BTS]

[A warm-up game: Run BTS version Mundo Dodgeball]

[Game làm nóng ngón tay : Bóng né Mundo phiên bản RUN BTS]

[What's a Mundo Dodgeball? User set game played within the League of Legend]

[Bóng né Mundo là? Trò chơi do người dùng tự chế để có thể tận hưởng mini game trong LOL]

[What's a Mundo Dodgeball? User set game played within the League of Legend]

[Bóng né Mundo là? Trò chơi do người dùng tự chế để có thể tận hưởng mini game trong LOL]

[It's a game played by 5 against 5 in a round Baron Pit in the Summoner's Rift]

[Trò chơi 5 đấu 5, tập hợp tại khu Baron hình tròn trong "Summoner's Rift]

[It's a game played by 5 against 5 in a round Baron Pit in the Summoner's Rift]

[Trò chơi 5 đấu 5, tập hợp tại khu Baron hình tròn trong "Summoner's Rift]

[Lines are drawn with the ward. Characters take each other out with their throwing skills]

[Lấy ward để phân chia ranh giới và dùng skill ném của nhân vật để đánh địch]

[Lines are drawn with the ward. Characters take each other out with their throwing skills]

[Lấy ward để phân chia ranh giới và dùng skill ném của nhân vật để đánh địch]

[Win by taking care of the opponent's "Mundo" champion first!]

[Chỉ cần tiêu diệt được Champion "Mundo" của đội đối thủ trước là thắng!]

[Win by taking care of the opponent's "Mundo" champion first!]

[Chỉ cần tiêu diệt được Champion "Mundo" của đội đối thủ trước là thắng!]

[Each team selects 1 Mundo. There can't be more than 1 player with the same champion in a team]

[Mỗi đội chọn 1 người giữ vai trò "Mundo", trong đội không được chọn trùng Champion]

[Each team selects 1 Mundo. There can't be more than 1 player with the same champion in a team]

[Mỗi đội chọn 1 người giữ vai trò "Mundo", trong đội không được chọn trùng Champion]

[Start Run BTS version Mundo Dodgeball!] We'll get right on to the game.

[Bóng né Mundo phiên bản RUN BTS BẮT ĐẦU!] Chúng ta sẽ chính thức bước vào trò chơi.

[Start Run BTS version Mundo Dodgeball!] We'll get right on to the game.

[Bóng né Mundo phiên bản RUN BTS BẮT ĐẦU!] Chúng ta sẽ chính thức bước vào trò chơi.

[Team A - RM, Teddy, SUGA, Faker, Jimin, Cuzz]

[Đội RM, Teddy, Suga, Faker, Jimin, Cuzz]

[Team A - RM, Teddy, SUGA, Faker, Jimin, Cuzz]

[Đội RM, Teddy, Suga, Faker, Jimin, Cuzz]

[Team B - j-hope, Canna, Jung Kook, Jin, Effort, V]

[Đội B J-Hope, Canna, Jungkook, Jin, Effort, V]

[Team B - j-hope, Canna, Jung Kook, Jin, Effort, V]

[Đội B J-Hope, Canna, Jungkook, Jin, Effort, V]

[Master of friendly. Same vibe as a neighborhood friend you've known for 10 years] Canna, ready?

[Khả năng kết thân cao, cứ như người anh hàng xóm tri kỉ 10 năm] Canna sẵn sàng chưa đó?

[Master of friendly. Same vibe as a neighborhood friend you've known for 10 years] Canna, ready?

[Khả năng kết thân cao, cứ như người anh hàng xóm tri kỉ 10 năm] Canna sẵn sàng chưa đó?

[All smiles from the unexpected flood of friendliness] Faker, are you ready?

[Cười hở mười cái răng trước khả năng kết thân bất ngờ] Faker sẵn sàng chưa đó?

[All smiles from the unexpected flood of friendliness] Faker, are you ready?

[Cười hở mười cái răng trước khả năng kết thân bất ngờ] Faker sẵn sàng chưa đó?

Cuzz. Because (?).

Cuzz~ Becuz~ (?)

Cuzz. Because (?).

Cuzz~ Becuz~ (?)

Okay. Just get comfortable.

Ok, chơi thoải mái nha.

Okay. Just get comfortable.

Ok, chơi thoải mái nha.

[Canna's real name is Kim Changdong] - Not Canna. Say, Changdong. - Changdong.

- Không phải là Canna àh mà là Changdong àh! [Tên thật là Kim Changdong] - Changdong àh!

[Canna's real name is Kim Changdong] - Not Canna. Say, Changdong. - Changdong.

- Không phải là Canna àh mà là Changdong àh! [Tên thật là Kim Changdong] - Changdong àh!

[Just like a real bro. Gotten even closer during the break] - Yes. - Your name's stuck on my mind.

[Gần như là anh hàng xóm, thân nhau hơn trong giờ nghỉ] - Dạ! - Anh không thể quên được tên cậu.

[Just like a real bro. Gotten even closer during the break] - Yes. - Your name's stuck on my mind.

[Gần như là anh hàng xóm, thân nhau hơn trong giờ nghỉ] - Dạ! - Anh không thể quên được tên cậu.

[The name with an impact, Chang Dong] It's got a strong impact.

[Cái tên ấn tượng Changdong] Tên cậu cũng có nét ấn tượng thật đó.

[The name with an impact, Chang Dong] It's got a strong impact.

[Cái tên ấn tượng Changdong] Tên cậu cũng có nét ấn tượng thật đó.

Yes, it just sticks to your tongue.

Dạ, tại tên đọc ra nghe khá kêu.

Yes, it just sticks to your tongue.

Dạ, tại tên đọc ra nghe khá kêu.

Changdongs has a certain impact.

Tên Changdong nghe ấn tượng nhỉ.

Changdongs has a certain impact.

Tên Changdong nghe ấn tượng nhỉ.

[First round is a practice run] We'll go with the first one as a practice run.

Chúng ta vào game đầu tiên, là game nháp nhé.

[First round is a practice run] We'll go with the first one as a practice run.

Chúng ta vào game đầu tiên, là game nháp nhé.

- Are you in? - Yes.

- Các bạn đã vào hết chưa? - Dạ rồi!

- Are you in? - Yes.

- Các bạn đã vào hết chưa? - Dạ rồi!

[The look in his eyes changed. Time to get back to their real job.] Please get started when ready.

[Ánh mắt khác đi, Đến lúc quay lại nghề chính] Nếu đã sẵn sàng thì hãy bắt đầu đi nhé~

[The look in his eyes changed. Time to get back to their real job.] Please get started when ready.

[Ánh mắt khác đi, Đến lúc quay lại nghề chính] Nếu đã sẵn sàng thì hãy bắt đầu đi nhé~

Effort, Effort. The room lead is Effort.

Effort x2! Trưởng group là Effort.

Effort, Effort. The room lead is Effort.

Effort x2! Trưởng group là Effort.

- Okay. - Effort is the room lead. - What?

- Ok. - Trưởng group là Effort! - Gì vậy?

- Okay. - Effort is the room lead. - What?

- Ok. - Trưởng group là Effort! - Gì vậy?

- Mundo, what about Mundo? - Can I do Veigar?

- Mundo! Phải làm Mundo chứ hả? - Mình làm Vei được không?

- Mundo, what about Mundo? - Can I do Veigar?

- Mundo! Phải làm Mundo chứ hả? - Mình làm Vei được không?

Are we to choose them? The champion?

Ơ? Cái này chọn Champion đó hả?

Are we to choose them? The champion?

Ơ? Cái này chọn Champion đó hả?

[One Mundo per team] Only one person is Mundo in each team.

Mỗi đội phải có 1 người làm Mundo.

[One Mundo per team] Only one person is Mundo in each team.

Mỗi đội phải có 1 người làm Mundo.

Wait. Jimin, undo the select.

Khoan đã, Jimin àh, em bỏ ra đi.

Wait. Jimin, undo the select.

Khoan đã, Jimin àh, em bỏ ra đi.

[Jimin already selected Mundo] - Jimin, you can't. - I don't know how to undo.

[Jimin lỡ chọn Mundo mất tiêu] - Jimin àh, em không được đâu. - Em không biết cách bỏ ra.

[Jimin already selected Mundo] - Jimin, you can't. - I don't know how to undo.

[Jimin lỡ chọn Mundo mất tiêu] - Jimin àh, em không được đâu. - Em không biết cách bỏ ra.

- You can't be Mundo. - Let's turn it off.

- Em không được làm Mundo đâu. - Tắt đi!

- You can't be Mundo. - Let's turn it off.

- Em không được làm Mundo đâu. - Tắt đi!

[Victims pour out from everywhere] Again. Re-game. Re-game.

[Người bị hại mọc lên ở khắp nơi] Làm lại! Chơi lại x2!

[Victims pour out from everywhere] Again. Re-game. Re-game.

[Người bị hại mọc lên ở khắp nơi] Làm lại! Chơi lại x2!

[Crew tells them the champions with remote skills] Braum, Zed, Olaf, Pantheon.

[Đội sản xuất cho biết Champion có skill khoảng cách xa] Braum, Zed, Olaf, Pantheon.

[Crew tells them the champions with remote skills] Braum, Zed, Olaf, Pantheon.

[Đội sản xuất cho biết Champion có skill khoảng cách xa] Braum, Zed, Olaf, Pantheon.

So, only the ones with the skills to throw things?

Chỉ những nhân vật có gì đó để ném ra mới được thôi hả?

So, only the ones with the skills to throw things?

Chỉ những nhân vật có gì đó để ném ra mới được thôi hả?

[Getting to know it little by little] Okay, okay.

[Ok ok, đang từ từ hiểu được] Ok ok.

[Getting to know it little by little] Okay, okay.

[Ok ok, đang từ từ hiểu được] Ok ok.

- Are you ready, everyone? - Who's going to be our Mundo?

- Mọi người đã sẵn sàng chưa? - Đội chúng ta ai làm Mundo vậy?

- Are you ready, everyone? - Who's going to be our Mundo?

- Mọi người đã sẵn sàng chưa? - Đội chúng ta ai làm Mundo vậy?

Who's going to be our Mundo?

Đội chúng ta ai làm Mundo vậy?

Who's going to be our Mundo?

Đội chúng ta ai làm Mundo vậy?

- You want to do it? - Mundo, pick. - Me?

- Anh muốn làm không? - Chọn Mundo! - Anh hả?

- You want to do it? - Mundo, pick. - Me?

- Anh muốn làm không? - Chọn Mundo! - Anh hả?

[Full of confidence] I'm a master of moving.

[Đầy tự tin] Anh là cao thủ Mundo chứ sao!

[Full of confidence] I'm a master of moving.

[Đầy tự tin] Anh là cao thủ Mundo chứ sao!

[Wants leftover champion since he doesn't know the game well] Go ahead and choose. I'll get what's left.

[Người không rành game, muốn Champion còn lại] Anh hãy chọn đi, em sẽ chọn cái còn lại.

[Wants leftover champion since he doesn't know the game well] Go ahead and choose. I'll get what's left.

[Người không rành game, muốn Champion còn lại] Anh hãy chọn đi, em sẽ chọn cái còn lại.

- RM! You be the Mundo. - I don't know this.

- Anh Namjoonie! Anh hãy làm Mundo đi. - Anh không biết trò này.

- RM! You be the Mundo. - I don't know this.

- Anh Namjoonie! Anh hãy làm Mundo đi. - Anh không biết trò này.

No, no, no. Let's not focus on the laughs from the start.

Không được x3! Mới vô mà đã theo hướng làm giải trí là không được.

No, no, no. Let's not focus on the laughs from the start.

Không được x3! Mới vô mà đã theo hướng làm giải trí là không được.

[Who'll be this team's Mundo?] - Just this once. For practice. - I don't even know the direction keys. You do it.

[Mundo của đội này sẽ là?] - 1 lần thôi anh, game nháp thôi mà. - Anh không biết nút bấm. Em làm Mundo đi.

[Who'll be this team's Mundo?] - Just this once. For practice. - I don't even know the direction keys. You do it.

[Mundo của đội này sẽ là?] - 1 lần thôi anh, game nháp thôi mà. - Anh không biết nút bấm. Em làm Mundo đi.

[Champion selection is done!] Everyone, counting down. 3, 2, 1. Let's go!

[Kết thúc thời gian chọn Champion!] Mọi người ơi, còn 3 giây, 2 giây, 1 giây. Bắt đầu nha.

[Champion selection is done!] Everyone, counting down. 3, 2, 1. Let's go!

[Kết thúc thời gian chọn Champion!] Mọi người ơi, còn 3 giây, 2 giây, 1 giây. Bắt đầu nha.

[It feels good to have T1 players have our backs] Feels reassured.

[Vì cùng đội với những tuyển thủ T1 nên] Thấy vững chãi quá nhỉ!!

[It feels good to have T1 players have our backs] Feels reassured.

[Vì cùng đội với những tuyển thủ T1 nên] Thấy vững chãi quá nhỉ!!

- We're playing a game with T1 players. - I feel reassured to have 3 T1 players with us.

- Chúng ta được chơi game với tuyển thủ T1 nhỉ! - Có tới 3 tuyển thủ T1 lận nên vững chãi quá!

- We're playing a game with T1 players. - I feel reassured to have 3 T1 players with us.

- Chúng ta được chơi game với tuyển thủ T1 nhỉ! - Có tới 3 tuyển thủ T1 lận nên vững chãi quá!

We're on a legendary VIP bus.

Đúng là chuyến xe bus VIP siêu cấp!

We're on a legendary VIP bus.

Đúng là chuyến xe bus VIP siêu cấp!

[It's me for this team] Who's the Mundo over there?

Bên đó ai là Mundo vậy? [Bên này là anh làm nè]

[It's me for this team] Who's the Mundo over there?

Bên đó ai là Mundo vậy? [Bên này là anh làm nè]

- T1 one more. - Our Mundo is Faker.

- Thêm 1 bạn bên T1 nữa! - Mundo của đội em là Faker!

- T1 one more. - Our Mundo is Faker.

- Thêm 1 bạn bên T1 nữa! - Mundo của đội em là Faker!

What? Faker's the Mundo?

Nói sao cơ? Mundo là Faker hả??

What? Faker's the Mundo?

Nói sao cơ? Mundo là Faker hả??

[Legendary big match. Faker vs. Jin] It's a match between Faker and Jin.

[Trận đấu chưa từng có, Faker VS Jin] Là Faker đấu Jin đó, anh.

[Legendary big match. Faker vs. Jin] It's a match between Faker and Jin.

[Trận đấu chưa từng có, Faker VS Jin] Là Faker đấu Jin đó, anh.

- Hey, are you for real? Faker's Mundo? - It's Faker vs. Jin.

- Ê gì vậy?? Thật sự Faker là Mundo hả? - Là Faker đấu Jin đó anh.

- Hey, are you for real? Faker's Mundo? - It's Faker vs. Jin.

- Ê gì vậy?? Thật sự Faker là Mundo hả? - Là Faker đấu Jin đó anh.

Why do you play a game like that?

Đâu ra có kiểu chơi game như thế??

Why do you play a game like that?

Đâu ra có kiểu chơi game như thế??

[Champion selection is done. SUGA and j-hope: sitting out] Mundo must be the main character.

[Chọn Champion xong, Suga, J-Hope không có trong đội hình] Hình như Mundo là nhân vật chính thì phải.

[Champion selection is done. SUGA and j-hope: sitting out] Mundo must be the main character.

[Chọn Champion xong, Suga, J-Hope không có trong đội hình] Hình như Mundo là nhân vật chính thì phải.

[RM, Faker, Cuzz, Teddy, Jimin, Jung Kook, Jin, Effort, Canna, V] I in the moving battle with Faker.

[RM, Faker, Cuzz, Teddy, Jimin Jungkook, Jin, Effort, Canna, V] Anh phải tranh chiến di chuyển với Faker đó!

[RM, Faker, Cuzz, Teddy, Jimin, Jung Kook, Jin, Effort, Canna, V] I in the moving battle with Faker.

[RM, Faker, Cuzz, Teddy, Jimin Jungkook, Jin, Effort, Canna, V] Anh phải tranh chiến di chuyển với Faker đó!

[Ezreal] [V's unwavering champion pick is a bonus]

[Ezreal Cộng thêm V có khiếu chọn Champion]

[Ezreal] [V's unwavering champion pick is a bonus]

[Ezreal Cộng thêm V có khiếu chọn Champion]

[Practice game. Run BTS version Mundo Dodgeball starts!] What should I buy?

[Bắt đầu game nháp Bóng né Mundo phiên bản RUN BTS] Chúng ta nên mua gì đây?

[Practice game. Run BTS version Mundo Dodgeball starts!] What should I buy?

[Bắt đầu game nháp Bóng né Mundo phiên bản RUN BTS] Chúng ta nên mua gì đây?

Don't buy any items?

Đừng mua item hả?

Don't buy any items?

Đừng mua item hả?

It's a no item battle. No items.

Cuộc chiến không xài item! x2

It's a no item battle. No items.

Cuộc chiến không xài item! x2

[Effort's fingers moving in a flash] Handicap.

[Effort di chuyển tay hoành tráng] Đánh kép!

[Effort's fingers moving in a flash] Handicap.

[Effort di chuyển tay hoành tráng] Đánh kép!

Effort is taunting them in front right now.

Hiện Effort đang ở trước chọc ghẹo đó.

Effort is taunting them in front right now.

Hiện Effort đang ở trước chọc ghẹo đó.

[8 times in 1 second] - What's that? What's that, Canna? - Cool, huh?

[1 giây nói 8 chữ] - Gì vậy? x4 Canna, gì vậy x4? - Ngầu lắm, phải không ạ?

[8 times in 1 second] - What's that? What's that, Canna? - Cool, huh?

[1 giây nói 8 chữ] - Gì vậy? x4 Canna, gì vậy x4? - Ngầu lắm, phải không ạ?

[Canna's brilliant move to intimidate them] - Is that a skin? - To crush their spirits.

[Canna trấn áp hoành tráng] - Nó là skin đó hả? - Trấn áp khí thế.

[Canna's brilliant move to intimidate them] - Is that a skin? - To crush their spirits.

[Canna trấn áp hoành tráng] - Nó là skin đó hả? - Trấn áp khí thế.

[Complete success at crushing their spirits] - Yes, it's to crush their spirits. - Totally worked.

- Dạ, là trấn áp khí thế đó anh. - Trấn áp! Cậu ấy trấn áp được rồi kìa. [Trấn áp thành công hoàn thành]

[Complete success at crushing their spirits] - Yes, it's to crush their spirits. - Totally worked.

- Dạ, là trấn áp khí thế đó anh. - Trấn áp! Cậu ấy trấn áp được rồi kìa. [Trấn áp thành công hoàn thành]

[Gathering one by one and standing by] Canna's killing it at the intimidation game. Look.

[Tập hợp ở 1-2 vị trí và chờ] Canna đang trấn áp không đùa đâu nha. Coi xòe đôi cánh ra kìa.

[Gathering one by one and standing by] Canna's killing it at the intimidation game. Look.

[Tập hợp ở 1-2 vị trí và chờ] Canna đang trấn áp không đùa đâu nha. Coi xòe đôi cánh ra kìa.

[V got attacked out of a blue] What's this?

[Đột nhiên V bị tấn công]

[V got attacked out of a blue] What's this?

[Đột nhiên V bị tấn công]

[Flooding with complaints] - This isn't it. - Okay. - Attacking?

[Toàn dân bùng nổ] - Vậy đâu có được! - OK! - Công kích vậy đó hả?

[Flooding with complaints] - This isn't it. - Okay. - Attacking?

[Toàn dân bùng nổ] - Vậy đâu có được! - OK! - Công kích vậy đó hả?

You can't be attacking others.

Đâu có được công kích đâu!

You can't be attacking others.

Đâu có được công kích đâu!

[Innocent] - I can't be attacking? - That's rude.

[Tươi tói ^V^] - Không phải tấn công được hả? - Không có lịch thiệp gì hết.

[Innocent] - I can't be attacking? - That's rude.

[Tươi tói ^V^] - Không phải tấn công được hả? - Không có lịch thiệp gì hết.

- You can't be attacking. - What is he doing?

- Đâu có được công kích!! - Ẻm làm cái gì vậy?

- You can't be attacking. - What is he doing?

- Đâu có được công kích!! - Ẻm làm cái gì vậy?

[Minions suddenly rush in] Aren't you not supposed to do that here?

[Đột nhiên mấy con Minion nhảy vô] Hình như đâu có được chơi đây đâu hả?

[Minions suddenly rush in] Aren't you not supposed to do that here?

[Đột nhiên mấy con Minion nhảy vô] Hình như đâu có được chơi đây đâu hả?

[Due to such obstacles, Mundo Dodgeballs are] Aren't you not supposed to do that here?

[Vì những yếu tố cản trở này nên Bóng né Mundo] Đâu có được chơi ở đây, phải không?

[Due to such obstacles, Mundo Dodgeballs are] Aren't you not supposed to do that here?

[Vì những yếu tố cản trở này nên Bóng né Mundo] Đâu có được chơi ở đây, phải không?

[Played in the Baron Pit] It's not here but the Baron place.

[thường được chơi ở Baron] Không phải ở đây mà phải chơi ở khu Baron.

[Played in the Baron Pit] It's not here but the Baron place.

[thường được chơi ở Baron] Không phải ở đây mà phải chơi ở khu Baron.

- Where Baron comes out. - Let's go up. - Okay.

- Chỗ Baron đó. - Lên trên nào. - Ok.

- Where Baron comes out. - Let's go up. - Okay.

- Chỗ Baron đó. - Lên trên nào. - Ok.

[Everyone's moving to the Baron Pit] - Isn't it held at the Baron? - Let's go to Baron.

[Tất cả di chuyển lên Baron] - Không phải chơi ở Baron sao? - Đi qua Baron nào. x2

[Everyone's moving to the Baron Pit] - Isn't it held at the Baron? - Let's go to Baron.

[Tất cả di chuyển lên Baron] - Không phải chơi ở Baron sao? - Đi qua Baron nào. x2

Half are inside and half are...

Một nửa đi vô rồi. x2

Half are inside and half are...

Một nửa đi vô rồi. x2

[Sudden flood of clamor]

[Đột nhiên tiếng thốt lên dồn dập]

[Sudden flood of clamor]

[Đột nhiên tiếng thốt lên dồn dập]

- You're crossing the line? Don't cross the line! - Crossing the line.

- Vượt vạch rồi x2! Đừng có vượt vạch nha! - Vượt vạch rồi!

- You're crossing the line? Don't cross the line! - Crossing the line.

- Vượt vạch rồi x2! Đừng có vượt vạch nha! - Vượt vạch rồi!

[Jung Kook was in the opponent's camp] You're not on our team. Why are you here?

[Jungkook ở doanh trại của đội đối thủ] Đâu phải đội chúng ta đâu, sao lại ở đây?

[Jung Kook was in the opponent's camp] You're not on our team. Why are you here?

[Jungkook ở doanh trại của đội đối thủ] Đâu phải đội chúng ta đâu, sao lại ở đây?

- What is this? - That was so smooth.

- Gì vậy? - Anh tự nhiên quá chứ?

- What is this? - That was so smooth.

- Gì vậy? - Anh tự nhiên quá chứ?

- What is this hugging? A free-hug or something? - Braum exchange, Braum exchange.

- Gì vậy? Đang ôm nhau.. bộ Free Hug hả? - Đổi Braum x2!

- What is this hugging? A free-hug or something? - Braum exchange, Braum exchange.

- Gì vậy? Đang ôm nhau.. bộ Free Hug hả? - Đổi Braum x2!

Hey, RM, please just go up!

Ê RM đi lên giùm cái coi!!

Hey, RM, please just go up!

Ê RM đi lên giùm cái coi!!

Go up? Alright.

Àh đi lên hả? Ok!

Go up? Alright.

Àh đi lên hả? Ok!

[Eagerly learning] - I think we're ready now. - Oh, our team is here.

[Đang chăm chỉ học hỏi] - Hình như giờ sẵn sàng rồi đó. - Thì ra đây là đội của mình.

[Eagerly learning] - I think we're ready now. - Oh, our team is here.

[Đang chăm chỉ học hỏi] - Hình như giờ sẵn sàng rồi đó. - Thì ra đây là đội của mình.

- Go up. Jimin, go up. - V. - Okay. - Come up.

- Lên đi. Jimin àh lên đi. - Taehyungie. - Ok. - Anh đi lên đi.

- Go up. Jimin, go up. - V. - Okay. - Come up.

- Lên đi. Jimin àh lên đi. - Taehyungie. - Ok. - Anh đi lên đi.

[Getting started with Mundo Dodgeball!] - Shall we go? - Okay. - Let's go.

[Chính thức bắt đầu Bóng bé Mundo!] - Chúng ta bắt đầu nha? - Ok. - Lên nào!

[Getting started with Mundo Dodgeball!] - Shall we go? - Okay. - Let's go.

[Chính thức bắt đầu Bóng bé Mundo!] - Chúng ta bắt đầu nha? - Ok. - Lên nào!

- Let's go. - How do I keep the distance?

- Lên nào! - Làm sao để tách ra vậy?

- Let's go. - How do I keep the distance?

- Lên nào! - Làm sao để tách ra vậy?

- The first punch. - I'll kill them.

- Tấn công trước! - Mình sẽ giết đi cho.

- The first punch. - I'll kill them.

- Tấn công trước! - Mình sẽ giết đi cho.

[Mundo Dodgeball in confusion] What is this? Let's see.

[Bóng né Mundo chìm trong hỗn loạn] Vụ gì vậy? x2 Để xem nào.

[Mundo Dodgeball in confusion] What is this? Let's see.

[Bóng né Mundo chìm trong hỗn loạn] Vụ gì vậy? x2 Để xem nào.

What's this? What's this level 2?

Vụ gì vậy? Level 2 làm gì đó x2??

What's this? What's this level 2?

Vụ gì vậy? Level 2 làm gì đó x2??

- What's this level 2? We caught a minion. - What's this level 2?

- Gì vậy? Level 2 làm gì đó? Bắt được Minion rồi. - Level 2 là gì vậy?

- What's this level 2? We caught a minion. - What's this level 2?

- Gì vậy? Level 2 làm gì đó? Bắt được Minion rồi. - Level 2 là gì vậy?

- We caught a minion. You're crossing the line. - What's with level 2? That's crossing the line.

- Bắt được Minion rồi. Vượt vạch ha! - Gì vậy? Level 2 vượt vạch rồi. - Level 2 làm gì vậy?

- We caught a minion. You're crossing the line. - What's with level 2? That's crossing the line.

- Bắt được Minion rồi. Vượt vạch ha! - Gì vậy? Level 2 vượt vạch rồi. - Level 2 làm gì vậy?

[Level 2 V standing out among all the level 1] - Level 2 is crossing the line. - Crossing the line.

[V Level 2 nổi bật giữa những Level 1] Level 2 vượt mức rồi nha.

[Level 2 V standing out among all the level 1] - Level 2 is crossing the line. - Crossing the line.

[V Level 2 nổi bật giữa những Level 1] Level 2 vượt mức rồi nha.

[For fair gameplay, Mundo Dodgeball is] Come over here.

[Để chơi Bóng né Mundo cho công bằng] - Vào đây đi. - Vào đây đi.

[For fair gameplay, Mundo Dodgeball is] Come over here.

[Để chơi Bóng né Mundo cho công bằng] - Vào đây đi. - Vào đây đi.

[played without raising the levels] - Wait. Because of the scuttler. - What's that scuttler?

[thường sẽ chơi mà không tăng level] - Khoan đã, tại Rift Scuttler.. - Rift Scuttler làm gì vậy?

[played without raising the levels] - Wait. Because of the scuttler. - What's that scuttler?

[thường sẽ chơi mà không tăng level] - Khoan đã, tại Rift Scuttler.. - Rift Scuttler làm gì vậy?

[Another uninvited guest] [Hello] A scuttler.

[Trong lúc đó, khách không mời xuất hiện] [Ú òa] Khoan đã, Rift Scuttler..

[Another uninvited guest] [Hello] A scuttler.

[Trong lúc đó, khách không mời xuất hiện] [Ú òa] Khoan đã, Rift Scuttler..

[Because it took a long time to get ready, a scuttler regenerated] A scuttler, a scuttler.

[Thời gian chuẩn bị kéo dài, Rift Scuttler làm phát sinh chuyện rủi] Rift Scuttler! x2

[Because it took a long time to get ready, a scuttler regenerated] A scuttler, a scuttler.

[Thời gian chuẩn bị kéo dài, Rift Scuttler làm phát sinh chuyện rủi] Rift Scuttler! x2

Just get the scuttler first. The scuttler.

Bắt Rift Scuttler trước đi! x2

Just get the scuttler first. The scuttler.

Bắt Rift Scuttler trước đi! x2

[Mundo Dodgeball quickly changed to catch the scuttler game] Scuttler. Scuttler seed.

[Để đấu Bóng né sau, gấp rút đổi thành trò Bắt Rift Scuttler] Rift Scuttler.. Chống lại Rift Scuttler x2.

[Mundo Dodgeball quickly changed to catch the scuttler game] Scuttler. Scuttler seed.

[Để đấu Bóng né sau, gấp rút đổi thành trò Bắt Rift Scuttler] Rift Scuttler.. Chống lại Rift Scuttler x2.

- Eat that scuttler. Steal it! - Take it away. Take it away.

- Ăn Rift Scuttler đi! Cướp đi! - Cướp đi! x2

- Eat that scuttler. Steal it! - Take it away. Take it away.

- Ăn Rift Scuttler đi! Cướp đi! - Cướp đi! x2

[Team A's succeeds, Scuttler has died] Last hit!

[Đội A thành công, Rift Scuttler đã chết] Đòn cuối!

[Team A's succeeds, Scuttler has died] Last hit!

[Đội A thành công, Rift Scuttler đã chết] Đòn cuối!

[Proud] Okay, okay.

[Tự hào] Ok ok!

[Proud] Okay, okay.

[Tự hào] Ok ok!

What's good about eating that?

Ăn cái đó thì được cái gì?

What's good about eating that?

Ăn cái đó thì được cái gì?

[More fun. Directly watching the games pro gamers play] It's fun to watch pro gamers play.

[Tăng hứng thú] Ngồi kế bên xem gam thủ chuyên nghiệp chơi mới thấy thú vị nhỉ!

[More fun. Directly watching the games pro gamers play] It's fun to watch pro gamers play.

[Tăng hứng thú] Ngồi kế bên xem gam thủ chuyên nghiệp chơi mới thấy thú vị nhỉ!

It's really amazing. Watching this.

Xem rồi mới thấy ngầu thiệt.

It's really amazing. Watching this.

Xem rồi mới thấy ngầu thiệt.

[Jin hit Faker, the master] - Hey, I hit Faker! - Good job.

[Jin đánh Fa-Taesik] - Ê, anh đã đánh Faker đó! - Làm tốt lắm!

[Jin hit Faker, the master] - Hey, I hit Faker! - Good job.

[Jin đánh Fa-Taesik] - Ê, anh đã đánh Faker đó! - Làm tốt lắm!

- I'm throwing. - Focused attack. Target Faker.

- Mình ném nha. - Tập trung tấn công Faker! x2

- I'm throwing. - Focused attack. Target Faker.

- Mình ném nha. - Tập trung tấn công Faker! x2

- If we do this... - We just need to get Mundo. Only Mundo.

- Nếu như vậy.. - Chỉ cần bắt được Mundo là được!

- If we do this... - We just need to get Mundo. Only Mundo.

- Nếu như vậy.. - Chỉ cần bắt được Mundo là được!

Is this game just to protect the Mundo?

Àh, game này là bảo vệ Mundo hả?

Is this game just to protect the Mundo?

Àh, game này là bảo vệ Mundo hả?

- We only have to get Mundo. - What? Then, we just have to protect Mundo.

- Chỉ cần bắt Mundo là được. - Gì vậy? Chỉ cần bảo vệ Mundo là được đây mà.

- We only have to get Mundo. - What? Then, we just have to protect Mundo.

- Chỉ cần bắt Mundo là được. - Gì vậy? Chỉ cần bảo vệ Mundo là được đây mà.

[Team A's Dr. Mundo is getting weak] Who is playing Mundo on our team?

[Dr. Mundo của đội A tuột thể lực thấy rõ] Gì vậy? Mundo của đội chúng ta sao vậy? Ai là Mundo đó?

[Team A's Dr. Mundo is getting weak] Who is playing Mundo on our team?

[Dr. Mundo của đội A tuột thể lực thấy rõ] Gì vậy? Mundo của đội chúng ta sao vậy? Ai là Mundo đó?

Our Dr. Mundo is Faker.

Mundo của đội ta là Faker.

Our Dr. Mundo is Faker.

Mundo của đội ta là Faker.

- What's going on, Faker? - Our Dr. Mundo is Faker.

- Cái này sao lại như vậy? - Mundo của đội chúng ta là Faker.

- What's going on, Faker? - Our Dr. Mundo is Faker.

- Cái này sao lại như vậy? - Mundo của đội chúng ta là Faker.

[We trusted you, Faker...] - I... - What's going on, Faker? - Our Mundo...

[Tin tưởng Faker vậy mà..] - Em.. - Vụ này là sao?? - Mundo nhà ta..

[We trusted you, Faker...] - I... - What's going on, Faker? - Our Mundo...

[Tin tưởng Faker vậy mà..] - Em.. - Vụ này là sao?? - Mundo nhà ta..

[Excited] You are so different from what I heard~

[Hào hứng] Khác với những gì mọi người nói quá mà!!

[Excited] You are so different from what I heard~

[Hào hứng] Khác với những gì mọi người nói quá mà!!

[No way... This isn't me...] - Go away. - What's going on, Faker!

[Không đâu, không thể nào mình như thế được..] - Chạy trốn đi. - Sao thành ra như vầy?

[No way... This isn't me...] - Go away. - What's going on, Faker!

[Không đâu, không thể nào mình như thế được..] - Chạy trốn đi. - Sao thành ra như vầy?

- Run away. [Joking] - What's going on, Faker!

- Chạy trốn đi. [Giỡn] - Sao Faker lại như thế?

- Run away. [Joking] - What's going on, Faker!

- Chạy trốn đi. [Giỡn] - Sao Faker lại như thế?

What's going on with our team, Faker?

Sao Faker của đội chúng ta lại như vậy?

What's going on with our team, Faker?

Sao Faker của đội chúng ta lại như vậy?

Faker, come here.

Faker vô đây!

Faker, come here.

Faker vô đây!

[Dr. Mundo Faker is now running away to military HQ] - Hanta! - What's this? - Got it.

[Lúc này Faker, Dr. Mundo, trốn về doanh trại] - Đi theo nhóm nào x2. - Vụ này là sao?

[Dr. Mundo Faker is now running away to military HQ] - Hanta! - What's this? - Got it.

[Lúc này Faker, Dr. Mundo, trốn về doanh trại] - Đi theo nhóm nào x2. - Vụ này là sao?

- Hanta! Hanta! - Attack!

- Cả nhóm đi nào! x2 - Tấn công!

- Hanta! Hanta! - Attack!

- Cả nhóm đi nào! x2 - Tấn công!

- What? What? - What?

- Gì vậy? x3 - Gì vậy?

- What? What? - What?

- Gì vậy? x3 - Gì vậy?

[Teddy & RM's Characters are dead] [Effort take a chance to kill both]

[Nhân vật của Teddy & RM chết, Effort tranh thủ Double Kill]

[Teddy & RM's Characters are dead] [Effort take a chance to kill both]

[Nhân vật của Teddy & RM chết, Effort tranh thủ Double Kill]

Manner. Manner.

Lịch sự! x2

Manner. Manner.

Lịch sự! x2

[THIS IS WAR] What? This is war.

Gì vậy? Cái này là chiến tranh đây mà?

[THIS IS WAR] What? This is war.

Gì vậy? Cái này là chiến tranh đây mà?

Nothing special!

Không có gì to tát nhỉ!

Nothing special!

Không có gì to tát nhỉ!

What do you mean this is dodge ball?

Rốt cuộc là bóng né cái gì vậy?

What do you mean this is dodge ball?

Rốt cuộc là bóng né cái gì vậy?

[Faker is still surviving while his team members are killed] Got you.

[Trong lúc đội viên bị giết thì Faker vẫn còn sống] Bắt được rồi!

[Faker is still surviving while his team members are killed] Got you.

[Trong lúc đội viên bị giết thì Faker vẫn còn sống] Bắt được rồi!

Mundo is still surviving.

Mundo vẫn chưa chết mà.

Mundo is still surviving.

Mundo vẫn chưa chết mà.

Mundo is the only one left to kill?

Không phải chỉ cần giết Mundo là được sao?

Mundo is the only one left to kill?

Không phải chỉ cần giết Mundo là được sao?

[For Dr. Mundo dodgeball, even if the champion] Hey, why are you coming back alive?

[Trong Bóng né Mundo, dù Champion có sống lại] Ê, sao sống sót rồi quay lại vậy?

[For Dr. Mundo dodgeball, even if the champion] Hey, why are you coming back alive?

[Trong Bóng né Mundo, dù Champion có sống lại] Ê, sao sống sót rồi quay lại vậy?

[is alive again, you are still out]

[thì vẫn bị out khỏi cuộc chơi]

[is alive again, you are still out]

[thì vẫn bị out khỏi cuộc chơi]

- Kill it. - Isn't it just regular LOL?

- Chết đi! - Cái này không phải chỉ là LOL thôi sao?

- Kill it. - Isn't it just regular LOL?

- Chết đi! - Cái này không phải chỉ là LOL thôi sao?

- This is just 5:5 LOL. - Then I would play Tristana. - OK.

- Đây là LOL 5:5 đây mà! - Nếu biết thế này thì mình đã chọn Tristana rồi! - Ok!

- This is just 5:5 LOL. - Then I would play Tristana. - OK.

- Đây là LOL 5:5 đây mà! - Nếu biết thế này thì mình đã chọn Tristana rồi! - Ok!

[Then! Dr. Mundo Faker is killed!] - What? - Get Mundo.

[Lúc này! Dr. Mundo, Faker, bị giết] - Gì vậy? - Bắt Mundo lại!

[Then! Dr. Mundo Faker is killed!] - What? - Get Mundo.

[Lúc này! Dr. Mundo, Faker, bị giết] - Gì vậy? - Bắt Mundo lại!

- Got him. - OK. - We lost.

- Bắt được Mundo rồi! - Ok. - Thua bàn này rồi.

- Got him. - OK. - We lost.

- Bắt được Mundo rồi! - Ok. - Thua bàn này rồi.

Mundo is killed.

Giết được Mundo rồi!

Mundo is killed.

Giết được Mundo rồi!

[The fight is about to become offline] There are rules to follow!

[Dự là đổ máu thật] Ê, có luật chơi để làm gì?

[The fight is about to become offline] There are rules to follow!

[Dự là đổ máu thật] Ê, có luật chơi để làm gì?

Let's just get into a fight then!

Cái này chỉ là đấu nhau thôi mà!!

Let's just get into a fight then!

Cái này chỉ là đấu nhau thôi mà!!

Bắt được Mundo rồi mà?

Bắt được Mundo rồi mà?

- No, we killed Mundo first. - The Faker from that team was killed first.

- Không đâu, tụi em giết Mundo trước rồi. - Faker bên đó (?) chết trước rồi.

- No, we killed Mundo first. - The Faker from that team was killed first.

- Không đâu, tụi em giết Mundo trước rồi. - Faker bên đó (?) chết trước rồi.

- We got it too. - The Faker from that team.

- Tụi em cũng bắt được mà? - Ảnh kêu "Faker bên đó" kìa.

- We got it too. - The Faker from that team.

- Tụi em cũng bắt được mà? - Ảnh kêu "Faker bên đó" kìa.

Who plays Faker on your team?

Faker bên đó (?) là ai vậy anh?

Who plays Faker on your team?

Faker bên đó (?) là ai vậy anh?

[This team Faker] Are you sure you are not just Fake?

[Faker bên này] Bên đó không phải chỉ là fake thôi sao?

[This team Faker] Are you sure you are not just Fake?

[Faker bên này] Bên đó không phải chỉ là fake thôi sao?

[No prejudice] Let's all go to Gapyeong togethe

[Không có thành kiến] Hay là tất cả chúng ta đều đi Gapyeong nha?

[No prejudice] Let's all go to Gapyeong togethe

[Không có thành kiến] Hay là tất cả chúng ta đều đi Gapyeong nha?

- Let's go on a trip. - Let's go to PC Cafe nearby.

- Chúng ta đi du lịch đi! - Thôi ra tiệm net ở trước đây chơi đi.

- Let's go on a trip. - Let's go to PC Cafe nearby.

- Chúng ta đi du lịch đi! - Thôi ra tiệm net ở trước đây chơi đi.

[Love to go on a trip] Let's all go on a trip.

[Mình thích du lịch] - Cùng nhau đi du lịch đi. - Cùng nhau ra tiệm net phía trước đây đi.

[Love to go on a trip] Let's all go on a trip.

[Mình thích du lịch] - Cùng nhau đi du lịch đi. - Cùng nhau ra tiệm net phía trước đây đi.

[Mediator] Everyone, hands off from the mouse.

[Trọng tài tình huống] Nào, mọi người hãy bỏ tay ra khỏi con chuột đi.

[Mediator] Everyone, hands off from the mouse.

[Trọng tài tình huống] Nào, mọi người hãy bỏ tay ra khỏi con chuột đi.

[The practice game is done! Real game is on!] Hands off. Let's move on.

[Kết thúc game nháp! Bắt đầu game thực] Hãy bỏ tay ra và bắt đầu nào.

[The practice game is done! Real game is on!] Hands off. Let's move on.

[Kết thúc game nháp! Bắt đầu game thực] Hãy bỏ tay ra và bắt đầu nào.

The practice game is over. Let's get going.

Kết thúc game nháp rồi nha. Hãy nhanh nhanh đi.

The practice game is over. Let's get going.

Kết thúc game nháp rồi nha. Hãy nhanh nhanh đi.

[V's champion for the practice game] You can't pick Izreal.

[Champion mà V trong game nháp] Không được dùng Ezreal đâu.

[V's champion for the practice game] You can't pick Izreal.

[Champion mà V trong game nháp] Không được dùng Ezreal đâu.

[Changdong (former. Canna) picked Izreal] - Changdong. - Yes?

[Changdong (tên cũ là Canna) chọn Ezreal] - Changdong àh. - Dạ?

[Changdong (former. Canna) picked Izreal] - Changdong. - Yes?

[Changdong (tên cũ là Canna) chọn Ezreal] - Changdong àh. - Dạ?

Không được chịn ạ?

Không được chịn ạ?

- Yes. - What? He picked Izreal.

- Ừa. - Gì vậy, có Ezreal mà.

- Yes. - What? He picked Izreal.

- Ừa. - Gì vậy, có Ezreal mà.

[For a fair game, both teams will pick the same champion] Changdong.

[Để công bằng, quyết định cho 2 đội dùng giống Champion] Changdong àh.

[For a fair game, both teams will pick the same champion] Changdong.

[Để công bằng, quyết định cho 2 đội dùng giống Champion] Changdong àh.

You can't play Izreal.

Đâu có được chọn Ezreal.

You can't play Izreal.

Đâu có được chọn Ezreal.

[Protective big brother 1, 2, 3] Don't tell Changdong what to do.

[Người anh vững chải 1 / 2 / 3] Đừng có đụng vô Changdong!

[Protective big brother 1, 2, 3] Don't tell Changdong what to do.

[Người anh vững chải 1 / 2 / 3] Đừng có đụng vô Changdong!

What are you saying to Changdong?

Ai đụng vô Changdong đó!

What are you saying to Changdong?

Ai đụng vô Changdong đó!

[And here is another protective brother?] Don't talk to Woochan like that.

[ChangDong, ở đây cũng có anh vững chải] Đừng có đụng vô Woochan nha!

[And here is another protective brother?] Don't talk to Woochan like that.

[ChangDong, ở đây cũng có anh vững chải] Đừng có đụng vô Woochan nha!

[Who will play Mundo?] Who will play Mundo this time?

[Lần này Mundo là ai?] Mundo! Ai muốn làm Mundo?

[Who will play Mundo?] Who will play Mundo this time?

[Lần này Mundo là ai?] Mundo! Ai muốn làm Mundo?

[I recommend Jimin] - Jimin will be Mundo. - Jin will be Mundo.

[Mình tiến cử Jimin] - Mundo của chúng ta phải để Jiminie làm. - Anh Jin nói sẽ làm Mundo.

[I recommend Jimin] - Jimin will be Mundo. - Jin will be Mundo.

[Mình tiến cử Jimin] - Mundo của chúng ta phải để Jiminie làm. - Anh Jin nói sẽ làm Mundo.

[Never heard of it] - Me? - OK, Mundo for Jimin.

[Lần đầu mới thấy] - Anh hả?? - Ok, Mundo là Jimin.

[Never heard of it] - Me? - OK, Mundo for Jimin.

[Lần đầu mới thấy] - Anh hả?? - Ok, Mundo là Jimin.

Jin for that team. Jimin for our team.

Bên kia là Jin, bên này là Jimin.

Jin for that team. Jimin for our team.

Bên kia là Jin, bên này là Jimin.

[Decided! JIN vs JIMIN] - Jimin is Mundo? - Jin, you ready?

[Chốt, Jin VS Jimin] - Jiminie là Mundo hả? - Anh Jin sẵn sàng chưa?

[Decided! JIN vs JIMIN] - Jimin is Mundo? - Jin, you ready?

[Chốt, Jin VS Jimin] - Jiminie là Mundo hả? - Anh Jin sẵn sàng chưa?

[Refused to fight] Can't believe I have to play against you. My pride hurts.

[Từ chối] Nghĩ đến việc đấu với em thấy tổn thương lòng tự trọng thiệt luôn.

[Refused to fight] Can't believe I have to play against you. My pride hurts.

[Từ chối] Nghĩ đến việc đấu với em thấy tổn thương lòng tự trọng thiệt luôn.

[What did you say?] Do you want to bet anything?

[Coi ảnh kìa?] Mọi người.. Bên kia có muốn cược không?

[What did you say?] Do you want to bet anything?

[Coi ảnh kìa?] Mọi người.. Bên kia có muốn cược không?

- What? [Unprecedented] - Let's delete the ID.

- Gì cơ? [Bạo gan] - Cược xóa ID nào!

- What? [Unprecedented] - Let's delete the ID.

- Gì cơ? [Bạo gan] - Cược xóa ID nào!

[Power! Confident] - T1 will delete the ID too. - You're telling that to the professional gamer...

[Siêu tự tin] - T1 cũng xóa ID giống vậy luôn! - Em dám nói với game thủ..

[Power! Confident] - T1 will delete the ID too. - You're telling that to the professional gamer...

[Siêu tự tin] - T1 cũng xóa ID giống vậy luôn! - Em dám nói với game thủ..

We will delete ID too.

Tụi mình cũng xóa ID luôn!

We will delete ID too.

Tụi mình cũng xóa ID luôn!

[Đáng yêu nhỉ]

[Đáng yêu nhỉ]

[Hurry up and pick! Let's move on!] Hurry up and pick.

[Chọn nhanh nhanh đi, tiến hành nhanh nhanh đi] Mau mau nhấn chọn đi.

[Hurry up and pick! Let's move on!] Hurry up and pick.

[Chọn nhanh nhanh đi, tiến hành nhanh nhanh đi] Mau mau nhấn chọn đi.

- Pick it. - I didn't do it yet, sorry.

- Hãy chọn đi~ - Mình vẫn chưa chọn nhỉ, em xin lỗi~

- Pick it. - I didn't do it yet, sorry.

- Hãy chọn đi~ - Mình vẫn chưa chọn nhỉ, em xin lỗi~

- RM, you... - Me... Sorry.

- RM àh, là cậu đó. - Là mình, vâng, xin lỗi nha.

- RM, you... - Me... Sorry.

- RM àh, là cậu đó. - Là mình, vâng, xin lỗi nha.

[He's still a novice to this] - I almost saidng something to you. - We don't know it well.

[Mới chơi game (Gam-rin) còn nhiều thứ học hỏi] - Hồi nãy em tính nói gì với anh đó - Tại tụi mình không biết chơi.

[He's still a novice to this] - I almost saidng something to you. - We don't know it well.

[Mới chơi game (Gam-rin) còn nhiều thứ học hỏi] - Hồi nãy em tính nói gì với anh đó - Tại tụi mình không biết chơi.

[Done with selecting champions] [Except V and Teddy]

[Chọn Champion xong V, Teddy không có trong đội hình]

[Done with selecting champions] [Except V and Teddy]

[Chọn Champion xong V, Teddy không có trong đội hình]

[Jimin, SUGA, Cuzz, RM, Faker, Effort, Jung Kook, Canna, Jin, j-hope]

[Jimin, Suga, Cuzz, RM, Faker Effort, Jungkook, Canna, Jin, J-Hope]

[Jimin, SUGA, Cuzz, RM, Faker, Effort, Jung Kook, Canna, Jin, j-hope]

[Jimin, Suga, Cuzz, RM, Faker Effort, Jungkook, Canna, Jin, J-Hope]

[V found the best spot] You can take a rest and watch it here...

[Taehyung phát hiện chỗ đẹp và ngồi vào] Ai muốn nghỉ ngơi thì ra đây.

[V found the best spot] You can take a rest and watch it here...

[Taehyung phát hiện chỗ đẹp và ngồi vào] Ai muốn nghỉ ngơi thì ra đây.

Thích nhỉ, chỗ VIP.

Thích nhỉ, chỗ VIP.

[Me too] It's the VIP seat.

[Em nữa x2] Ghế VIP đó nha.

[Me too] It's the VIP seat.

[Em nữa x2] Ghế VIP đó nha.

[The champions are getting close to Baron] What?

[Các Champion bắt đầu tập hợp ở Baron] Gì vậy?

[The champions are getting close to Baron] What?

[Các Champion bắt đầu tập hợp ở Baron] Gì vậy?

[Oh you are good] SUGA.

[Ồ? Cũng khá đó chứ] Suga!

[Oh you are good] SUGA.

[Ồ? Cũng khá đó chứ] Suga!

I am practicing. j-hope, go away.

Anh đang luyện tập, J-Hope đi chỗ khác đi.

I am practicing. j-hope, go away.

Anh đang luyện tập, J-Hope đi chỗ khác đi.

[Buildng arena here]

[Đang tạo ra trường đấu trong tích tắc]

[Buildng arena here]

[Đang tạo ra trường đấu trong tích tắc]

[RM hits j-hope] Hey, what are you doing?

[Đang đi ngang qua thì J-Hope bị RM đánh] Làm cái gì vậy?

[RM hits j-hope] Hey, what are you doing?

[Đang đi ngang qua thì J-Hope bị RM đánh] Làm cái gì vậy?

- RM. - What? - This isn't right. Why did you hit me?

- Namjoon àh! - Tại sao? - Namjoon àh, như vầy đâu có được! Sao lại đánh vậy?

- RM. - What? - This isn't right. Why did you hit me?

- Namjoon àh! - Tại sao? - Namjoon àh, như vầy đâu có được! Sao lại đánh vậy?

[Beautiful give and take] Hit me then.

[Give and Take thiệt đẹp~] Đánh mình một cái đi!

[Beautiful give and take] Hit me then.

[Give and Take thiệt đẹp~] Đánh mình một cái đi!

Buồn quá nha.

Buồn quá nha.

[Jung Kook came and solved the case] - Hit me. - I hit him.

[Em út Kook-lomon đang làm trọng tài] - Đánh mình 1 cái đi. - Em đánh rồi! x2

[Jung Kook came and solved the case] - Hit me. - I hit him.

[Em út Kook-lomon đang làm trọng tài] - Đánh mình 1 cái đi. - Em đánh rồi! x2

- RM. - I tried to install wards and accidentally hit you.

- Namjoon àh. - Mình tính cắm ward thì đánh trúng cậu đó.

- RM. - I tried to install wards and accidentally hit you.

- Namjoon àh. - Mình tính cắm ward thì đánh trúng cậu đó.

[Happy BTS] - I feel sad. - I didn't know. I didn't do it purposely.

[Hôm nay BTS cũng hòa thuận] - Buồn quá nha. - Tại mình không biết, chứ không cố ý đánh đâu.

[Happy BTS] - I feel sad. - I didn't know. I didn't do it purposely.

[Hôm nay BTS cũng hòa thuận] - Buồn quá nha. - Tại mình không biết, chứ không cố ý đánh đâu.

[The arena is done!] Don't go out.

[Hoàn thành đấu trường!] Không được đi ra chỗ này đâu.

[The arena is done!] Don't go out.

[Hoàn thành đấu trường!] Không được đi ra chỗ này đâu.

Olaf has no mana.

Sao Olaf không có thanh mana vậy?

Olaf has no mana.

Sao Olaf không có thanh mana vậy?

[Who took away mana from Olaf?] - Olaf from that team has no mana. - That team.

[Loại bỏ thanh mana của Olaf..?] - Olaf bên kia không có thanh mana kìa! - Là ẻm nhỉ, Olaf.

[Who took away mana from Olaf?] - Olaf from that team has no mana. - That team.

[Loại bỏ thanh mana của Olaf..?] - Olaf bên kia không có thanh mana kìa! - Là ẻm nhỉ, Olaf.

Wait, our Olaf has no mana.

Khoan đã x2! Olaf nhà tụi mình không có thanh mana!

Wait, our Olaf has no mana.

Khoan đã x2! Olaf nhà tụi mình không có thanh mana!

[Here he is] [He used it all for the practice] - Wait. - He used it all for the practice.

[Thủ phạm, Olaf nhà đó xài hết trong lúc luyện tập] - Khoan đã. - Ảnh luyện tập nên xài hết rồi.

[Here he is] [He used it all for the practice] - Wait. - He used it all for the practice.

[Thủ phạm, Olaf nhà đó xài hết trong lúc luyện tập] - Khoan đã. - Ảnh luyện tập nên xài hết rồi.

[Please, go] - Go, - Go.

[Làm ơn bắt đầu giùm điㅠㅠ] - Bắt đầu!x2 - Bắt đầu!

[Please, go] - Go, - Go.

[Làm ơn bắt đầu giùm điㅠㅠ] - Bắt đầu!x2 - Bắt đầu!

- Where did you go? - Wait.

- Đi đâu mới về vậy? - Khoan, khoan đã!

- Where did you go? - Wait.

- Đi đâu mới về vậy? - Khoan, khoan đã!

Bắt đầu đi!

Bắt đầu đi!

[It's not easy to start] Wait, he don't have mana.

[Thiệt khó để bắt đầu game] Khoan đã, tụi mình không có mana!

[It's not easy to start] Wait, he don't have mana.

[Thiệt khó để bắt đầu game] Khoan đã, tụi mình không có mana!

Mundo doesn't have mana either.

Mundo nhà mình cũng không có mana.

Mundo doesn't have mana either.

Mundo nhà mình cũng không có mana.

- What happened? - Ready. - Go.

- Sao lại không có mana vậy ạ? - Chuẩn bị! - Bắt đầu!

- What happened? - Ready. - Go.

- Sao lại không có mana vậy ạ? - Chuẩn bị! - Bắt đầu!

[VIP seats! And Mundo Dodgeball begins!] - Hit Mundo. - Jimin. - Let's hit Mundo.

[Ngồi ghế đầu ở nhà, Bắt đầu Bóng né Mundo!] - Đánh Mundo đi! - Anh Jiminie! - Đánh Mundo đi nào!

[VIP seats! And Mundo Dodgeball begins!] - Hit Mundo. - Jimin. - Let's hit Mundo.

[Ngồi ghế đầu ở nhà, Bắt đầu Bóng né Mundo!] - Đánh Mundo đi! - Anh Jiminie! - Đánh Mundo đi nào!

[Tập trung] Ok!

[Tập trung] Ok!

I'll sacrifice myself.

Để anh hi sinh cho!

I'll sacrifice myself.

Để anh hi sinh cho!

Jung Kook, you can't dodge like that. Protect me.

Jungkook àh, em không có né bằng di chuyển đâu, bảo vệ anh đi.

Jung Kook, you can't dodge like that. Protect me.

Jungkook àh, em không có né bằng di chuyển đâu, bảo vệ anh đi.

- OK. - Mundo, survive.

- Ok. - Mundo hãy sống sót đi.

- OK. - Mundo, survive.

- Ok. - Mundo hãy sống sót đi.

Mundo, survive.

Mundo hãy sống sót nha.

Mundo, survive.

Mundo hãy sống sót nha.

[This is war] It's hard to aim.

[Bãi chiến trường] Khó để đánh trúng quá ha.

[This is war] It's hard to aim.

[Bãi chiến trường] Khó để đánh trúng quá ha.

The targets are everywhere and it's hard to aim?

Đầy ra đó mà khó đánh hả?

The targets are everywhere and it's hard to aim?

Đầy ra đó mà khó đánh hả?

[It's not me playing] - Team B, Mundo is in the back. - Jin.

[Chuyện người ta] - Mundo của đội B cũng ở sau anh.. - Anh Jin!

[It's not me playing] - Team B, Mundo is in the back. - Jin.

[Chuyện người ta] - Mundo của đội B cũng ở sau anh.. - Anh Jin!

- You are good. - OK, got one shot. Tell me I did good.

- Giữ mình giỏi quá chứ. - Ok! Mình đánh trúng rồi! Anh ơi, em đánh trúng 1 cái rồi, khen em đi.

- You are good. - OK, got one shot. Tell me I did good.

- Giữ mình giỏi quá chứ. - Ok! Mình đánh trúng rồi! Anh ơi, em đánh trúng 1 cái rồi, khen em đi.

[I did good, huh? j-hope wants a praise] Tell me I did good.

[Giỏi Đúng không? Hobi thèm được khen] Khen em đi, em đánh trúng rồi.

[I did good, huh? j-hope wants a praise] Tell me I did good.

[Giỏi Đúng không? Hobi thèm được khen] Khen em đi, em đánh trúng rồi.

- OK, OK. - Good. - Team A Mundo will die. - You're good.

- Ok ok. - Tốt lắm. - Mundo của đội A cũng chết nè. - Anh đang làm tốt lắm.

- OK, OK. - Good. - Team A Mundo will die. - You're good.

- Ok ok. - Tốt lắm. - Mundo của đội A cũng chết nè. - Anh đang làm tốt lắm.

- Thank you. - We need to protect Mundo, no?

- Cám ơn nha. - Không phải nên bảo vệ Mundo sao?

- Thank you. - We need to protect Mundo, no?

- Cám ơn nha. - Không phải nên bảo vệ Mundo sao?

[SUGA is out] - What? - What? I killed him?

[Suga bị loại] - Gì vậy? - Gì vậy? Giết mình đó hả?

[SUGA is out] - What? - What? I killed him?

[Suga bị loại] - Gì vậy? - Gì vậy? Giết mình đó hả?

- Olaf. - I am crazy.

- Olaf! - Mình điên rồi! Mình điên rồi thì phải!

- Olaf. - I am crazy.

- Olaf! - Mình điên rồi! Mình điên rồi thì phải!

[SUGA and j-hope both team Olaf is out] - What? - I killed it and got killed right after.

[Olaf của 2 đội, Suga & J-Hope, hòa thuận bị loại chung]

[SUGA and j-hope both team Olaf is out] - What? - I killed it and got killed right after.

[Olaf của 2 đội, Suga & J-Hope, hòa thuận bị loại chung]

- This. - This is awesome.

- Cái này. - Đúng là đỉnh thiệt.

- This. - This is awesome.

- Cái này. - Đúng là đỉnh thiệt.

[Getting competitive] I will protect Mundo.

[Càng lúc tình huống càng nảy lửa] Hãy bảo vệ Mundo đi!

[Getting competitive] I will protect Mundo.

[Càng lúc tình huống càng nảy lửa] Hãy bảo vệ Mundo đi!

- Protect Mundo. - Protect Mundo.

- Bảo vệ Mundo! - Bảo vệ Mundo!

- Protect Mundo. - Protect Mundo.

- Bảo vệ Mundo! - Bảo vệ Mundo!

[Peaceful] Zed is never hit.

[Bình an] - Mundo!! - Zed ở trước không bị đánh ha!

[Peaceful] Zed is never hit.

[Bình an] - Mundo!! - Zed ở trước không bị đánh ha!

[Team B Mundo Jin is still doing good] Get Mundo.

[Mundo Jin ở đội B vẫn còn khá thong thả] Bắt Mundo đi!

[Team B Mundo Jin is still doing good] Get Mundo.

[Mundo Jin ở đội B vẫn còn khá thong thả] Bắt Mundo đi!

[What did I do?] Mundo.

[Mình đã làm lỗi gì đến mức đó sao?] Mundo!

[What did I do?] Mundo.

[Mình đã làm lỗi gì đến mức đó sao?] Mundo!

[RM bị loại]

[RM bị loại]

[Novice +1] I don't get better even if I play with professionals.

[Gam-rin +1] Thì ra không phải cứ chơi với game thủ chuyên nghiệp là sẽ tiến bộ.

[Novice +1] I don't get better even if I play with professionals.

[Gam-rin +1] Thì ra không phải cứ chơi với game thủ chuyên nghiệp là sẽ tiến bộ.

- Protect Mundo. - I am still the same.

- Phải bảo vệ Mundo. - Vẫn như cũ.

- Protect Mundo. - I am still the same.

- Phải bảo vệ Mundo. - Vẫn như cũ.

[Effort is out 3:3 now] 3:3.

[Effort bị loại, Hiện tại bị loại 3 người VS 3 người] 3:3.

[Effort is out 3:3 now] 3:3.

[Effort bị loại, Hiện tại bị loại 3 người VS 3 người] 3:3.

[Focused] - Protect Mundo. - Wait.

[Tập trung] - Bảo vệ Mundo! - Khoan đã.

[Focused] - Protect Mundo. - Wait.

[Tập trung] - Bảo vệ Mundo! - Khoan đã.

[Team A Mundo Jimin is at a risk] - No, no. - You don't know it yet.

[Mundo Jimin của đội A cũng dần dần bị dồn vào chân tường] - Không được. x2 - Vẫn chưa biết nữa.

[Team A Mundo Jimin is at a risk] - No, no. - You don't know it yet.

[Mundo Jimin của đội A cũng dần dần bị dồn vào chân tường] - Không được. x2 - Vẫn chưa biết nữa.

- Q. - Wrap up.

- Q x3!! - Kết thúc!

- Q. - Wrap up.

- Q x3!! - Kết thúc!

[Canna's clean hit]

[Cú đánh gọn lẹ của Canna]

[Canna's clean hit]

[Cú đánh gọn lẹ của Canna]

[Team B wins. Team A Mundo Jimin is out]

[Đội B thắng! Mundo Jimin của đội A bị loại!]

[Team B wins. Team A Mundo Jimin is out]

[Đội B thắng! Mundo Jimin của đội A bị loại!]

[Disappointed] Great job.

[Tiếc x2] Ngầu lắm! Tốt lắm!

[Disappointed] Great job.

[Tiếc x2] Ngầu lắm! Tốt lắm!

[Professionals are different] The moving is so different.

[Quả nhiên game thủ chuyên nghiệp có khác] Thì ra tất cả đều di chuyển rất khác.

[Professionals are different] The moving is so different.

[Quả nhiên game thủ chuyên nghiệp có khác] Thì ra tất cả đều di chuyển rất khác.

Them three are better than three of us here.

3 người tụi mình cộng lại cũng không bằng 3 người bên đó đâu anh.

Them three are better than three of us here.

3 người tụi mình cộng lại cũng không bằng 3 người bên đó đâu anh.

- That was scary. - Come here.

- Hung bạo thiệt luôn. - Qua đây đi x2.

- That was scary. - Come here.

- Hung bạo thiệt luôn. - Qua đây đi x2.

[Come follow Jung Kook] - Get out - The game is over.

[Hãy đi theo Kookie~] - Các bạn hãy đi ra đi. - Trò chơi kết thúc rồi mọi người ơi.

[Come follow Jung Kook] - Get out - The game is over.

[Hãy đi theo Kookie~] - Các bạn hãy đi ra đi. - Trò chơi kết thúc rồi mọi người ơi.

[The warm up game was very competitive] We need to play another one.

[Trò Bóng né Mundo khởi động tay diễn ra nảy lửa] Chúng ta phải chơi game khác.

[The warm up game was very competitive] We need to play another one.

[Trò Bóng né Mundo khởi động tay diễn ra nảy lửa] Chúng ta phải chơi game khác.

We have a long way to go. Mundo Dodgeball was a warm up game.

Con đường vẫn còn dài lắm mọi người. Bóng né Mundo thật ra chỉ là game khởi động thôi.

We have a long way to go. Mundo Dodgeball was a warm up game.

Con đường vẫn còn dài lắm mọi người. Bóng né Mundo thật ra chỉ là game khởi động thôi.

[Mundo Dodgeball is fun] So fun.

[Bóng né Mundo vui hết sức] Thú vị quá.

[Mundo Dodgeball is fun] So fun.

[Bóng né Mundo vui hết sức] Thú vị quá.

Team B won this game.

Trong trận đấu này, đội B là đội thắng.

Team B won this game.

Trong trận đấu này, đội B là đội thắng.

[Warm up game: Team B wins]

[Đội B thắng trong trò Bóng né Mundo làm nóng tay]

[Warm up game: Team B wins]

[Đội B thắng trong trò Bóng né Mundo làm nóng tay]

[It's 6:6 game. You have to find the opposite team boxes and eliminate it!]

[Đấu 6:6, hãy tìm ra và loại bỏ chiếc hộp của đối thủ trong số những chiếc hộp thật!]

[It's 6:6 game. You have to find the opposite team boxes and eliminate it!]

[Đấu 6:6, hãy tìm ra và loại bỏ chiếc hộp của đối thủ trong số những chiếc hộp thật!]

[The boxes will revive but with the team with higher # of kill will win the game!]

[Tuy những chiếc hộp sẽ hồi sinh nhưng đội nào kill nhiều nhất trong thời gian giới hạn sẽ là đội thắng!]

[The boxes will revive but with the team with higher # of kill will win the game!]

[Tuy những chiếc hộp sẽ hồi sinh nhưng đội nào kill nhiều nhất trong thời gian giới hạn sẽ là đội thắng!]

[The winner needs 2 wins out of 3 games]

[Đội nào thắng 2 trên 3 bàn coi như là người thắng cuộc]

[The winner needs 2 wins out of 3 games]

[Đội nào thắng 2 trên 3 bàn coi như là người thắng cuộc]

Let's fighting, everyone.

Mọi người hãy cố lên (fighting) nha.

Let's fighting, everyone.

Mọi người hãy cố lên (fighting) nha.

Đội B fighting!

Đội B fighting!

- Team 1, fighting. - Fighting.

- T1 fighting! - Fighting!

- Team 1, fighting. - Fighting.

- T1 fighting! - Fighting!

[Full of fighting!] Team 1, fighting.

[Chuẩn bị trò chơi với tràn đầy tiếng Fighting] - T1 fighting! - T1 fighting!

[Full of fighting!] Team 1, fighting.

[Chuẩn bị trò chơi với tràn đầy tiếng Fighting] - T1 fighting! - T1 fighting!

- 3, 2, 1. - Let's go.

- 3, 2, 1! - Bắt đầu nha.

- 3, 2, 1. - Let's go.

- 3, 2, 1! - Bắt đầu nha.

[BẮT ĐẦU!]

[BẮT ĐẦU!]

- What should I do? - What? - Go. - It's on.

- Chơi thế nào vậy? - Gì vậy? - Lên nào. - Bắt đầu rồi đó.

- What should I do? - What? - Go. - It's on.

- Chơi thế nào vậy? - Gì vậy? - Lên nào. - Bắt đầu rồi đó.

[Among the many boxes, you have to find the opposite team boxes]

[Phải đi tìm và loại bỏ chiếc hộp của đội đối thủ trong những chiếc hộp thật nhưng..]

[Among the many boxes, you have to find the opposite team boxes]

[Phải đi tìm và loại bỏ chiếc hộp của đội đối thủ trong những chiếc hộp thật nhưng..]

[Team A box, Jimin box]

[Cùng là chiếc hộp của đội A] [Hộp của Jimin]

[Team A box, Jimin box]

[Cùng là chiếc hộp của đội A] [Hộp của Jimin]

[Fell into the shredder] What? If you I fall, I die.

[Lên đường vô máy nghiền] Vụ gì vậy? Thì ra rớt xuống là chết ha!

[Fell into the shredder] What? If you I fall, I die.

[Lên đường vô máy nghiền] Vụ gì vậy? Thì ra rớt xuống là chết ha!

[Jin vs Teddy] [Kill] - Teddy... What? - Die.

[Jin VS Teddy] [Giết] - Mình.. Teddy.. Vụ gì vậy? - Chết!

[Jin vs Teddy] [Kill] - Teddy... What? - Die.

[Jin VS Teddy] [Giết] - Mình.. Teddy.. Vụ gì vậy? - Chết!

Teddy killed me.

Teddy giết anh rồi.

Teddy killed me.

Teddy giết anh rồi.

[Following Jimin into the shredder] - What? I killed myself. - What?

- Vụ gì vậy? Tự mình chết kìa. [Đi theo Jimin vô máy nghiền] - Vụ gì vậy?

[Following Jimin into the shredder] - What? I killed myself. - What?

- Vụ gì vậy? Tự mình chết kìa. [Đi theo Jimin vô máy nghiền] - Vụ gì vậy?

[So sad] Will it count as the number of kill?

[Ấm ức] Tự giết bản thân có được tính vô số kill không ta?

[So sad] Will it count as the number of kill?

[Ấm ức] Tự giết bản thân có được tính vô số kill không ta?

Không được đâu hả?

Không được đâu hả?

[I am SUGA... Following friends to the hot place] Falling.

[Suga mình đây.. đi vô điểm nóng] Rớt!!

[I am SUGA... Following friends to the hot place] Falling.

[Suga mình đây.. đi vô điểm nóng] Rớt!!

[Teddy] - Kill! - Nice.

[Teddy] - Giết đi! - Tuyệt!

[Teddy] - Kill! - Nice.

[Teddy] - Giết đi! - Tuyệt!

It's hard to aim.

Nhìn vậy chứ cũng khó đoán quá chứ?

It's hard to aim.

Nhìn vậy chứ cũng khó đoán quá chứ?

Cut! Vụ gì vậy?

Cut! Vụ gì vậy?

[I thought it was hard to aim]

[Sao bảo là khó đoán..]

[I thought it was hard to aim]

[Sao bảo là khó đoán..]

[Revived and fell again] - V. - Again.

[Vừa mới hồi sinh là bị rơt tiếp] - Anh Taehyungie~ - Lại nữa!!

[Revived and fell again] - V. - Again.

[Vừa mới hồi sinh là bị rơt tiếp] - Anh Taehyungie~ - Lại nữa!!

[Ay...] I fell so many times.

[Ây da] Rớt bao nhiêu lần đây?

[Ay...] I fell so many times.

[Ây da] Rớt bao nhiêu lần đây?

[Shoot] - Team Blue, fighting. - Fighting.

[Bùm bùm] - Đội xanh dương fighting! - Fighting!

[Shoot] - Team Blue, fighting. - Fighting.

[Bùm bùm] - Đội xanh dương fighting! - Fighting!

[Revived and Jimin kill again] - What? - Jimin died again right after.

[Mẹ ôi, vừa hồi sinh là Jimin lại bị giết] - Vụ gì vậy? - Jiminie vừa tới chỗ anh là bị giết ha?

[Revived and Jimin kill again] - What? - Jimin died again right after.

[Mẹ ôi, vừa hồi sinh là Jimin lại bị giết] - Vụ gì vậy? - Jiminie vừa tới chỗ anh là bị giết ha?

Jiminie chẳng có gì đáng sợ he!

Jiminie chẳng có gì đáng sợ he!

[So hard] How do you play this?

[Khóㅠ] Trò này chơi thế nào vậy?

[So hard] How do you play this?

[Khóㅠ] Trò này chơi thế nào vậy?

[Two of them are fighting] - Jung Kook. - No.

[2 người đang tiếp chiến] - Anh Jungkookie~ - Không được!

[Two of them are fighting] - Jung Kook. - No.

[2 người đang tiếp chiến] - Anh Jungkookie~ - Không được!

[SUGA came to help. Jung Kook kill] - Jung Kook. - No.

[Nhờ Suga xuất hiện bất ngờ và tiếp sức nên giết được Jungkook] - Anh Jungkookie~ - Không được!

[SUGA came to help. Jung Kook kill] - Jung Kook. - No.

[Nhờ Suga xuất hiện bất ngờ và tiếp sức nên giết được Jungkook] - Anh Jungkookie~ - Không được!

Bắt được rồi, anh bắt được em rồi.

Bắt được rồi, anh bắt được em rồi.

You have to stay still.

Càng vào những thời điểm này thì càng phải ngồi yên đó mọi người.

You have to stay still.

Càng vào những thời điểm này thì càng phải ngồi yên đó mọi người.

You have to stay still and shoot.

Người nào ngồi yên thì bắn ngay!!

You have to stay still and shoot.

Người nào ngồi yên thì bắn ngay!!

[And missed the box] And shoot and...

[Bỏ lỡ mất cái hộp ngay trước mắt] Bắn và giết ngay lập...

[And missed the box] And shoot and...

[Bỏ lỡ mất cái hộp ngay trước mắt] Bắn và giết ngay lập...

JK lên đường rồi.

JK lên đường rồi.

[RM got killed by Guest9109] What? Who is Guest9109?

[RM bị Guest9109 giết] Đâu rồi? Guest9109 là ai vậy?

[RM got killed by Guest9109] What? Who is Guest9109?

[RM bị Guest9109 giết] Đâu rồi? Guest9109 là ai vậy?

[Me...] - The boxes... - What's that?

[Là mình đó? hihi] - Cái hộp... - Bên đó là gì vậy?

[Me...] - The boxes... - What's that?

[Là mình đó? hihi] - Cái hộp... - Bên đó là gì vậy?

[+V kill] - Come here. - 2:1. OK.

[+ Giết V] - Qua đây. - 2:1 đó, ok!

[+V kill] - Come here. - 2:1. OK.

[+ Giết V] - Qua đây. - 2:1 đó, ok!

V threw it to me.

Ném anh Taehyungie cho mình.

V threw it to me.

Ném anh Taehyungie cho mình.

[+Effort Kill] - Come here. - OK, Sangho, go.

[+ Giết Effort] - Qua đây! - Ok, Sangho vô đây.

[+Effort Kill] - Come here. - OK, Sangho, go.

[+ Giết Effort] - Qua đây! - Ok, Sangho vô đây.

[+Jin Kill] - What? It's jumping. - The boxes are moving.

[+ Giết Jin] - Vụ gì vậy? x2 Nhảy lên kìa? - Cái hộp di chuyển tới lui đó.

[+Jin Kill] - What? It's jumping. - The boxes are moving.

[+ Giết Jin] - Vụ gì vậy? x2 Nhảy lên kìa? - Cái hộp di chuyển tới lui đó.

[No talk game] You stop talking playing the game.

[Game câm lặng đúng nghĩa] Game này càng lúc càng không nói gì nhỉ.

[No talk game] You stop talking playing the game.

[Game câm lặng đúng nghĩa] Game này càng lúc càng không nói gì nhỉ.

You stop talking while...

Nó khiến chúng ta yên lặng đi.

You stop talking while...

Nó khiến chúng ta yên lặng đi.

[V] You want a knife fight?

[V] Muốn đấu kiếm không?

[V] You want a knife fight?

[V] Muốn đấu kiếm không?

[Who is this? So good] Who's this? So good.

[Ai mà giỏi quá vậy?] Là ai đó? x2 Sao mà giỏi vậy?

[Who is this? So good] Who's this? So good.

[Ai mà giỏi quá vậy?] Là ai đó? x2 Sao mà giỏi vậy?

[Not me...] I fell again.

[Trước hết không phải là mình..] Lại bị rơi rồi.

[Not me...] I fell again.

[Trước hết không phải là mình..] Lại bị rơi rồi.

[Nhập tâm quá độ]

[Nhập tâm quá độ]

[RM and SUGA killed Canna] Canna is gone.

[Trong lúc đó, RM và Suga hợp lực nên giết được Canna] Canna lên đường!

[RM and SUGA killed Canna] Canna is gone.

[Trong lúc đó, RM và Suga hợp lực nên giết được Canna] Canna lên đường!

- Canna is gone. - OK, Canna is gone.

- Canna lên đường! - Ok, Canna lên đường.

- Canna is gone. - OK, Canna is gone.

- Canna lên đường! - Ok, Canna lên đường.

- Canna is gone. - So good at aiming.

- Canna lên đường nha~ - Sao lại đoán giỏi thế này?

- Canna is gone. - So good at aiming.

- Canna lên đường nha~ - Sao lại đoán giỏi thế này?

[Hehe] So hard.

[Hing] Trò này khó quá.

[Hehe] So hard.

[Hing] Trò này khó quá.

[Shredded] I fell...

[Ghiền ghiền ghiền] Rớt..

[Shredded] I fell...

[Ghiền ghiền ghiền] Rớt..

Sangho, that hurts.

Sangho àh, anh đau!!!

Sangho, that hurts.

Sangho àh, anh đau!!!

[Running away] It's Goat Minam.

[Trốn thoát khỏi hiện trường] Anh Goatminam! x2

[Running away] It's Goat Minam.

[Trốn thoát khỏi hiện trường] Anh Goatminam! x2

Giết!! Giết anh V!!

Giết!! Giết anh V!!

[Ah...] - Teddy. - Good.

[Ack!!] - Teddy àh~! - Tốt lắm!

[Ah...] - Teddy. - Good.

[Ack!!] - Teddy àh~! - Tốt lắm!

[SUGA was pretending like a box got killed] SUGA, don't hide.

[Suga giả vờ làm cái hộp một hồi bị loại] Anh Suga đừng trốn nha.

[SUGA was pretending like a box got killed] SUGA, don't hide.

[Suga giả vờ làm cái hộp một hồi bị loại] Anh Suga đừng trốn nha.

I am so bad at games.

Woa, mình chơi game dở thiệt luôn.

I am so bad at games.

Woa, mình chơi game dở thiệt luôn.

I think we shouldn't move and I think that's better for the team.

Anh, những người như chúng ta (?) không cử động là giúp ích rồi đó.

I think we shouldn't move and I think that's better for the team.

Anh, những người như chúng ta (?) không cử động là giúp ích rồi đó.

[j-hope] [Cuzz] Cuzz, so scary.

[J-Hope] [Cuzz] Ây da, Cuzz đáng sợ quá. x2

[j-hope] [Cuzz] Cuzz, so scary.

[J-Hope] [Cuzz] Ây da, Cuzz đáng sợ quá. x2

Ok! Đi vô đi! x2

Ok! Đi vô đi! x2

[Cuzz... I play it real] - Are you serious? - I won't let you go. - 30 sec.

[Becuz.. đứng trước game không có lòng trắc ẩn gì hết] - Cuzz àh, em thế sao? - Em không nhường đâu. - 30 giây.

[Cuzz... I play it real] - Are you serious? - I won't let you go. - 30 sec.

[Becuz.. đứng trước game không có lòng trắc ẩn gì hết] - Cuzz àh, em thế sao? - Em không nhường đâu. - 30 giây.

Oh no, someone is hitting me from the back.

Ây da! Có ai đó ở sau đánh anh kìa.

Oh no, someone is hitting me from the back.

Ây da! Có ai đó ở sau đánh anh kìa.

[Hot place here I come] I am shredded.

[Bước vô điểm nóng] Anh bị nghiền trong máy ghiền rồi.

[Hot place here I come] I am shredded.

[Bước vô điểm nóng] Anh bị nghiền trong máy ghiền rồi.

Team Blue is go

Rõ ràng là đội xanh dương [A] giỏi hơn nhỉ.

Team Blue is go

Rõ ràng là đội xanh dương [A] giỏi hơn nhỉ.

Tụi mình là Xanh dương đó hả?

Tụi mình là Xanh dương đó hả?

[no...] - Are we red? - We're red? Are we losing? What? - Are we losing?

[Ah ha] - Tụi mình là đỏ hả? - Tụi mình là đỏ hả? Tụi mình đang thua hả? Gì vậy? x2 - Sao tụi mình thua vậy?

[no...] - Are we red? - We're red? Are we losing? What? - Are we losing?

[Ah ha] - Tụi mình là đỏ hả? - Tụi mình là đỏ hả? Tụi mình đang thua hả? Gì vậy? x2 - Sao tụi mình thua vậy?

[Scared] I am hiding because I am scared.

[Run bần bật] Mình sợ quá nên trốn rồi.

[Scared] I am hiding because I am scared.

[Run bần bật] Mình sợ quá nên trốn rồi.

[Saying hi and got killed] - Hello, Cuzz. - Hi.

[Chào một hồi bị dính chưởng] - Chào Cuzz. - Dạ chào anh.

[Saying hi and got killed] - Hello, Cuzz. - Hi.

[Chào một hồi bị dính chưởng] - Chào Cuzz. - Dạ chào anh.

Moving. Get ready to get killed.

- Ok, chơi nhóm. - Chuẩn bị đi, cử động 1 hồi chết nè.

Moving. Get ready to get killed.

- Ok, chơi nhóm. - Chuẩn bị đi, cử động 1 hồi chết nè.

[Round 1 Team A: 38 kills Team B: 32 kills] - Team play. - Even if you don't move, you die. - OK.

[Vòng 1: Đội A 38 Kill, Đội B 32 Kill] - Teamplay! - Dù đứng yên cũng bị giết nữa. - OK.

[Round 1 Team A: 38 kills Team B: 32 kills] - Team play. - Even if you don't move, you die. - OK.

[Vòng 1: Đội A 38 Kill, Đội B 32 Kill] - Teamplay! - Dù đứng yên cũng bị giết nữa. - OK.

[Round 1 Team A won!] Team Blue won, no?

[Vòng 1 đội A thắng!] Đội xanh dương thắng mà hả?

[Round 1 Team A won!] Team Blue won, no?

[Vòng 1 đội A thắng!] Đội xanh dương thắng mà hả?

Gì vậy? Không phải tụi mình thắng sao?

Gì vậy? Không phải tụi mình thắng sao?

- We lost. - How do you check?

- Tụi mình thua rồi!! - Coi bằng cách nào vậy?

- We lost. - How do you check?

- Tụi mình thua rồi!! - Coi bằng cách nào vậy?

- 32 kills. - You have to check the score.

- Có 32 Kill nhỉ. - Hình như xem theo điểm số đó.

- 32 kills. - You have to check the score.

- Có 32 Kill nhỉ. - Hình như xem theo điểm số đó.

- Who won? - 15 kills.

- Ai thắng vậy ạ? - Wow 15 Kill.

- Who won? - 15 kills.

- Ai thắng vậy ạ? - Wow 15 Kill.

- This is so obvious. These two. - You have to be active.

- Nhưng mà cái này phân chia rõ ràng quá. - Chắc phải chơi tích cực vô quá.

- This is so obvious. These two. - You have to be active.

- Nhưng mà cái này phân chia rõ ràng quá. - Chắc phải chơi tích cực vô quá.

[15 kills. Who are you?] Who got 15 kills?

[Rõ ràng được 15 Kill] Ai được 15 Kill vậy?

[15 kills. Who are you?] Who got 15 kills?

[Rõ ràng được 15 Kill] Ai được 15 Kill vậy?

Đội A thắng!

Đội A thắng!

- Nice. - Good job. - You are not good.

- Tuyệt! - Giỏi quá nhỉ! - Ah, không được rồi.

- Nice. - Good job. - You are not good.

- Tuyệt! - Giỏi quá nhỉ! - Ah, không được rồi.

[Sulky] Who got 15 kills?

[Giả vờ] Ê, ai được đó 15 Kill vậy?

[Sulky] Who got 15 kills?

[Giả vờ] Ê, ai được đó 15 Kill vậy?

[Expecting] Me?

[Mong chờ] Là mình hả ta?

[Expecting] Me?

[Mong chờ] Là mình hả ta?

[Not me] - One of you three. - Is it 2 wins out of 3?

[Không phải mình] - Chắc là 1 trong 3 rồi. - Lấy 2 trong 3 bàn thắng hả?

[Not me] - One of you three. - Is it 2 wins out of 3?

[Không phải mình] - Chắc là 1 trong 3 rồi. - Lấy 2 trong 3 bàn thắng hả?

[Staring] - Start the next one right away? - Right away?

[Hừng hực] - Chơi ngay là được đúng không? - Bắt đầu ngay ạ?

[Staring] - Start the next one right away? - Right away?

[Hừng hực] - Chơi ngay là được đúng không? - Bắt đầu ngay ạ?

[Round 2 START!] - OK. - What?

[Vòng 2 BẮT ĐẦU!] - Bắt đầu rồi đó! - Ok. - Gì vậy?

[Round 2 START!] - OK. - What?

[Vòng 2 BẮT ĐẦU!] - Bắt đầu rồi đó! - Ok. - Gì vậy?

- This time... [Facing each other] - We won't let you go. - OK, V.

- Lần này tụi mình... [Đang thay thế] - Không nhường đâu. - Ok, anh Taehyungie~

- This time... [Facing each other] - We won't let you go. - OK, V.

- Lần này tụi mình... [Đang thay thế] - Không nhường đâu. - Ok, anh Taehyungie~

[If you succeed in attack, you can see the ID] Can you see the IDs?

[Nếu tấn công đối thủ thành công sẽ nhìn thấy ID] Thấy ID của mấy đứa nhỏ hả?

[If you succeed in attack, you can see the ID] Can you see the IDs?

[Nếu tấn công đối thủ thành công sẽ nhìn thấy ID] Thấy ID của mấy đứa nhỏ hả?

[j-hope] - Let me go. - Fight. Cut.

[J-Hope] - Cứu anh với mấy đứa àh. - Đánh chung kìa, cắt!

[j-hope] - Let me go. - Fight. Cut.

[J-Hope] - Cứu anh với mấy đứa àh. - Đánh chung kìa, cắt!

[V Canna vs Jimin] It's Jimin.

[V + Canna VS Jimin] Jiminie kìa!

[V Canna vs Jimin] It's Jimin.

[V + Canna VS Jimin] Jiminie kìa!

[SUGA is coming~] I am here to help. Here I am.

[Suga lên đây!] Anh đi giúp đây! x2 Anh đến rồi đây!

[SUGA is coming~] I am here to help. Here I am.

[Suga lên đây!] Anh đi giúp đây! x2 Anh đến rồi đây!

[Excited] Here I am. Cutting.

[Hưng phấn] Anh đến rồi! Chém x3!

[Excited] Here I am. Cutting.

[Hưng phấn] Anh đến rồi! Chém x3!

As if I am opening a package. That hurts.

Chém cứ như là mở hàng được gửi đến. Sao cái này đau dữ vậy?

As if I am opening a package. That hurts.

Chém cứ như là mở hàng được gửi đến. Sao cái này đau dữ vậy?

[Team A is winning by 1] Oh no.

[Hiện tại đội A dẫn trước 1 điểm] Lớn chuyện rồi.

[Team A is winning by 1] Oh no.

[Hiện tại đội A dẫn trước 1 điểm] Lớn chuyện rồi.

So hard. We are behind 1.

Khó quá, hiện tụi mình đang thua 1 điểm đó.

So hard. We are behind 1.

Khó quá, hiện tụi mình đang thua 1 điểm đó.

[So proud] - If you're good at cutting, everything is good. - OK, cut.

[Hân hoan] - Không phải chỉ cần chém giỏi là được sao? - Ok, cắt!

[So proud] - If you're good at cutting, everything is good. - OK, cut.

[Hân hoan] - Không phải chỉ cần chém giỏi là được sao? - Ok, cắt!

[SUGA/adult] Don't be mean and use a gun.

[Suga / Người lớn] Đừng có cầm súng hèn như thế.

[SUGA/adult] Don't be mean and use a gun.

[Suga / Người lớn] Đừng có cầm súng hèn như thế.

- Don't use a gun, don't be mean. - He said don't be mean and use a gun.

- Đừng có cầm súng hèn như thế. - Ảnh kêu "Đừng có cầm súng hèn như thế" kìa.

- Don't use a gun, don't be mean. - He said don't be mean and use a gun.

- Đừng có cầm súng hèn như thế. - Ảnh kêu "Đừng có cầm súng hèn như thế" kìa.

[RM was hiding well] We'll use a knife.

[RM giỏi lẩn trốn] Chúng ta chơi bằng kiếm nha.

[RM was hiding well] We'll use a knife.

[RM giỏi lẩn trốn] Chúng ta chơi bằng kiếm nha.

OK, this is knife war.

Ừa, chúng ta chém thôi.

OK, this is knife war.

Ừa, chúng ta chém thôi.

[I am Changdong] Changdong killed me so many times.

[Mình là Changdong đây] Rốt cuộc mình bị Changdong giết bao nhiêu lần vậy?

[I am Changdong] Changdong killed me so many times.

[Mình là Changdong đây] Rốt cuộc mình bị Changdong giết bao nhiêu lần vậy?

Don't hit me. Who was that?

Ê, đừng đánh mình! Ẻm là ai vậy?

Don't hit me. Who was that?

Ê, đừng đánh mình! Ẻm là ai vậy?

- Bye, Jin. - Teddy, come on.

- Tạm biệt anh Jin~ - Teddy thiệt là.

- Bye, Jin. - Teddy, come on.

- Tạm biệt anh Jin~ - Teddy thiệt là.

Teddy always gets me.

Teddy chỉ giết mỗi mình thôi.

Teddy always gets me.

Teddy chỉ giết mỗi mình thôi.

Professional game players are different.

Game thủ chuyên nghiệp có khác nhỉ.

Professional game players are different.

Game thủ chuyên nghiệp có khác nhỉ.

[Effort Canna Jung Kook vs. Faker] What? This is 3:1.

[Effort + Canna + Jungkook VS Faker] Gì vậy? 3 đấu 1 kìa

[Effort Canna Jung Kook vs. Faker] What? This is 3:1.

[Effort + Canna + Jungkook VS Faker] Gì vậy? 3 đấu 1 kìa

- 3:1. - 3:1. What's going on?

- 3:1. - 3:1 là sao đây!

- 3:1. - 3:1. What's going on?

- 3:1. - 3:1 là sao đây!

[Check out his expression]

[Chú ý biểu cảm]

[Check out his expression]

[Chú ý biểu cảm]

OK, Effort cut!

Ok, Effort cut!

OK, Effort cut!

Ok, Effort cut!

- What? - Jin, OK. - Teddy always gets me... (sad)

- Gì vậy? - Anh Jin, ok! - Teddy, ẻm chỉ giết mỗi anh.. [Ấm ức]

- What? - Jin, OK. - Teddy always gets me... (sad)

- Gì vậy? - Anh Jin, ok! - Teddy, ẻm chỉ giết mỗi anh.. [Ấm ức]

[Serious] - We are up by one. Need to be serious. - Nice.

[Nghiêm túc] - Chúng ta cách 1 điểm đó, phải chăm chỉ mới được. - Tuyệt!

[Serious] - We are up by one. Need to be serious. - Nice.

[Nghiêm túc] - Chúng ta cách 1 điểm đó, phải chăm chỉ mới được. - Tuyệt!

[Teddy is going everywhere] - OK. - Why is Teddy so good?

[Teddy đang càn quét tất cả] - Ok. - Sao Teddy giỏi dữ vậy?

[Teddy is going everywhere] - OK. - Why is Teddy so good?

[Teddy đang càn quét tất cả] - Ok. - Sao Teddy giỏi dữ vậy?

Teddy is ace in our team.

Teddy ở đội mình là người giỏi nhất đó.

Teddy is ace in our team.

Teddy ở đội mình là người giỏi nhất đó.

- Teddy is so good. - How can I lose to Jin?

- Teddy giỏi thiệt luôn! - Làm sao có thể chết trong tay anh Jin chứ?

- Teddy is so good. - How can I lose to Jin?

- Teddy giỏi thiệt luôn! - Làm sao có thể chết trong tay anh Jin chứ?

My pride hurts.

Tổn thương lòng tự trọng ghê.

My pride hurts.

Tổn thương lòng tự trọng ghê.

[After RM, he goes after Cuzz] - OK. - Got Cuzz again.

[Bắt RM xong bắt tiếp tới Cuzz] - OK! - Lại bắt được Cuzz nữa rồi.

[After RM, he goes after Cuzz] - OK. - Got Cuzz again.

[Bắt RM xong bắt tiếp tới Cuzz] - OK! - Lại bắt được Cuzz nữa rồi.

I think I'm a master at this.

Hình như mình là cao thủ đó.

I think I'm a master at this.

Hình như mình là cao thủ đó.

It's a close game.

Wow, ngang tài ngang sức quá chứ?

It's a close game.

Wow, ngang tài ngang sức quá chứ?

[Nickname Goatminam got V]

[V bị ID Goatminam giết]

[Nickname Goatminam got V]

[V bị ID Goatminam giết]

Who is Goatminam of T1?

Ê! Goatminam là ai trong T1 vậy?

Who is Goatminam of T1?

Ê! Goatminam là ai trong T1 vậy?

[Jimin attacked the box and it has exploded] OK, bye Jin.

[Cái hộp bị nổ vì đòn tấn công của Jimin] Ok, anh Jin lên đường mạnh giỏi~

[Jimin attacked the box and it has exploded] OK, bye Jin.

[Cái hộp bị nổ vì đòn tấn công của Jimin] Ok, anh Jin lên đường mạnh giỏi~

[A box is good at running away and following] So good at aiming.

[Cái hộp đáng nghi vừa đi theo vừa né giỏi một cách đáng ghét] Woa, bắn giỏi quá chứ?

[A box is good at running away and following] So good at aiming.

[Cái hộp đáng nghi vừa đi theo vừa né giỏi một cách đáng ghét] Woa, bắn giỏi quá chứ?

Người này làm gì vậy?

Người này làm gì vậy?

[That was SUGA] Die!

[Cái đó là Min Suga đó] Giết đi! Giết thử đi.

[That was SUGA] Die!

[Cái đó là Min Suga đó] Giết đi! Giết thử đi.

He follows me around with the knife.

Cứ chạy tới chém miết.

He follows me around with the knife.

Cứ chạy tới chém miết.

I should stay still.

Chắc phải đi theo kế hoạch đứng yên 1 chỗ quá.

I should stay still.

Chắc phải đi theo kế hoạch đứng yên 1 chỗ quá.

[Like this] But you will get a ticket if you don't move.

[Thế này] Nhưng đứng yên 1 hồi là có miếng thẻ xuất hiện.

[Like this] But you will get a ticket if you don't move.

[Thế này] Nhưng đứng yên 1 hồi là có miếng thẻ xuất hiện.

Why do I die at one shot?

Woa.. Sao mình bị giết chỉ với 1 cú chém chứ?

Why do I die at one shot?

Woa.. Sao mình bị giết chỉ với 1 cú chém chứ?

[Because I'm good at aiming the vital point] I go for the vital point that's why.

[Vì điểm yếu là có Suga] Vì anh đã nhắm trúng ngay điểm yếu mà.

[Because I'm good at aiming the vital point] I go for the vital point that's why.

[Vì điểm yếu là có Suga] Vì anh đã nhắm trúng ngay điểm yếu mà.

Xem nè. Ngay đây.

Xem nè. Ngay đây.

[And Jin got SUGA right when he said it] SUGA, I killed you.

[Vừa nói xong là bị Jin giết] Suga àh, em bị anh giết rồi.

[And Jin got SUGA right when he said it] SUGA, I killed you.

[Vừa nói xong là bị Jin giết] Suga àh, em bị anh giết rồi.

- What? Teddy, why do you always get me? - Kill.

- Gì vậy? Teddy àh, sao em chỉ giết mỗi mình anh thôi vậy? - Kill.

- What? Teddy, why do you always get me? - Kill.

- Gì vậy? Teddy àh, sao em chỉ giết mỗi mình anh thôi vậy? - Kill.

[We're winning now so let's just play it with words] Lie down, we'll win.

[= Vì thắng rồi nên nằm dài trên sân cỏ] Tụi mình nằm đi, nằm là thắng đó.

[We're winning now so let's just play it with words] Lie down, we'll win.

[= Vì thắng rồi nên nằm dài trên sân cỏ] Tụi mình nằm đi, nằm là thắng đó.

- What? - Lie down.

- Gì vậy? - Nằm đi nào! x2

- What? - Lie down.

- Gì vậy? - Nằm đi nào! x2

I think you play this all day.

Hình như mấy ẻm chỉ ăn và chơi game thôi thì phải.

I think you play this all day.

Hình như mấy ẻm chỉ ăn và chơi game thôi thì phải.

Cuzz vô đây!

Cuzz vô đây!

Why are you so good?

Sao giỏi dữ vậy?

Why are you so good?

Sao giỏi dữ vậy?

[What's their true major?] This is your main game, not LOL, huh?

[Trong lúc nghi ngờ về mục chính..] Không phải mấy ẻm chơi game này mới là chính, chứ không phải LOL đâu hả?

[What's their true major?] This is your main game, not LOL, huh?

[Trong lúc nghi ngờ về mục chính..] Không phải mấy ẻm chơi game này mới là chính, chứ không phải LOL đâu hả?

[Again Jin vs. Teddy] - Knife. - What? Teddy. - Hey.

[Lại là Jin VS Teddy] - Kiếm! - Gì vậy? Teddy x2. - Anh.

[Again Jin vs. Teddy] - Knife. - What? Teddy. - Hey.

[Lại là Jin VS Teddy] - Kiếm! - Gì vậy? Teddy x2. - Anh.

- Come in, Teddy. - Do you want a knife fight?

- Teddy vô đây! - Anh muốn đấu kiếm 1 ván với em không?

- Come in, Teddy. - Do you want a knife fight?

- Teddy vô đây! - Anh muốn đấu kiếm 1 ván với em không?

[Round 2 is over~] Good.

[Vòng 2 kết thúc] Tốt lắm!

[Round 2 is over~] Good.

[Vòng 2 kết thúc] Tốt lắm!

[Round 2 Team A: 47 kills Team B: 42 kills] OK.

[Vòng 2: Đội A 47 Kill, Đội B 42 Kill] Ok!

[Round 2 Team A: 47 kills Team B: 42 kills] OK.

[Vòng 2: Đội A 47 Kill, Đội B 42 Kill] Ok!

- So good. - That was awesome.

- Đúng là giỏi nhỉ. - Đỉnh quá.

- So good. - That was awesome.

- Đúng là giỏi nhỉ. - Đỉnh quá.

[Got up] - You guys are good. - So awesome.

[Đứng bật dậy] - Giỏi thiệt đó. - Đỉnh quá.

[Got up] - You guys are good. - So awesome.

[Đứng bật dậy] - Giỏi thiệt đó. - Đỉnh quá.

It was because of my care and words for them.

Tất cả là nhờ sự chăm sóc (?) và lời nói (?) của em..

It was because of my care and words for them.

Tất cả là nhờ sự chăm sóc (?) và lời nói (?) của em..

[Hmm] I killed you so many times.

[Hmm] Jiminie bị anh giết nhiều lắm mà?

[Hmm] I killed you so many times.

[Hmm] Jiminie bị anh giết nhiều lắm mà?

Phải rồi, Jiminie thì..

Phải rồi, Jiminie thì..

[Give and take] - Teddy, that's not how you should play a game. - Sorry.

[Nói qua] - Teddy àh, không phải chơi game theo cách này đâu. [Nói lại] - Em xin lỗi.

[Give and take] - Teddy, that's not how you should play a game. - Sorry.

[Nói qua] - Teddy àh, không phải chơi game theo cách này đâu. [Nói lại] - Em xin lỗi.

[What the box Team A Win] - Team A won again. - OK.

[What the box: Đội A thắng] - Lần này đội A lại thắng nữa. - Ok!

[What the box Team A Win] - Team A won again. - OK.

[What the box: Đội A thắng] - Lần này đội A lại thắng nữa. - Ok!

- OK. OK. - They are good.

- Ok ok. - Nhưng cũng giỏi quá nhỉ.

- OK. OK. - They are good.

- Ok ok. - Nhưng cũng giỏi quá nhỉ.

[Next game? Gang Beasts?] Shall we play Gang Beasts now?

[Game tiếp theo là? Gang Beasts?] Chúng ta qua trò Gang Beast hả?

[Next game? Gang Beasts?] Shall we play Gang Beasts now?

[Game tiếp theo là? Gang Beasts?] Chúng ta qua trò Gang Beast hả?

[Next episode] [Fighting! And here they begin!] Let's fighting.

[Chuyện tập sau] [Bắt đầu sau khi hô fighting nhiệt huyết] Mọi người àh, fighting nào!

[Next episode] [Fighting! And here they begin!] Let's fighting.

[Chuyện tập sau] [Bắt đầu sau khi hô fighting nhiệt huyết] Mọi người àh, fighting nào!

[Chaos] - Let's go together. - What?

[Rần rần cả lên] - Đi chung nào! - Gì vậy?

[Chaos] - Let's go together. - What?

[Rần rần cả lên] - Đi chung nào! - Gì vậy?

Professional game players are different.

Đúng là game thủ chuyên nghiệp có khác.

Professional game players are different.

Đúng là game thủ chuyên nghiệp có khác.

Bị lag rồi.

Bị lag rồi.

Did you see that, j-hope?

Thấy chưa, J-Hope?

Did you see that, j-hope?

Thấy chưa, J-Hope?

- So fast. - I feel like I came to PC cafe with a friend who is good at game.

- Nhanh quá. - Vì gặp những người bạn chơi game giỏi trong xóm nên cảm giác cứ như là tới tiệm net vậy.

- So fast. - I feel like I came to PC cafe with a friend who is good at game.

- Nhanh quá. - Vì gặp những người bạn chơi game giỏi trong xóm nên cảm giác cứ như là tới tiệm net vậy.

[BTS & T1's real game will be on next week's episode] Run BTS!

[Chúng ta sẽ công bố game chính thức của BTS & T1 vào tuần sau!] RUN BTS!

[BTS & T1's real game will be on next week's episode] Run BTS!

[Chúng ta sẽ công bố game chính thức của BTS & T1 vào tuần sau!] RUN BTS!

[This content is sponsored by FILA]

[Chương trình được sản xuất với sự tài trợ từ FILA]

[Run BTS] [Ep. 114 League of Number One 1]

[RUN BTS Ep.114 League of No.1 - Part 1]

Similar videos:

RUN BTS! 2020 EP.114 [eng sub]
Priya Bisht
2.4K views 154 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 114
Vira Heresta
2.2K views 161 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ INDO / ENG SUB ] Run BTS! 2020 - EP.114
Cein
1.2K views 127 likes 1 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 ep 114 playing video games Full Episode
BTSLive uploader
87.3K views 2.7K likes 26 dislikes 03 Nov 2020100% match

RUN BTS ep. 114 - [eng subs] (방탄소년단)
jimijoon
3.3K views 119 likes 3 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ENG & THAI & INDO SUB] RUN BTS! EP 114 BTSxT1 2020
shangwonie
2.2K views 78 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

Run BTS! 2020 - EP.114 ENG SUB - INDO / THAI / VIETNAM
K-Joahae
1.4K views 54 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

85.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[INDO/ ENG SUB] RUN BTS Eps. 114 | League of Number 1 with Special Guest

40.9K views 1.3K likes 14 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ENG SUB] RUN BTS! Ep 114 full episode
Bullet proof
1.1K views 17 likes 0 dislikes 05 Nov 2020100% match

[مترجم للعربية] ران بانقتان الحلقة 114 RUN BTS مترجم
jeon lola
275.4K views 0 likes 0 dislikes 03 Nov 2020100% match

RUN BTS EPS 114 (SUB ENGLISH/ INDO)
Golkar Ekta
195.8K views 10.2K likes 54 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ENG/INDO SUB] Run BTS! 2020 - EP.114
Run BTS!
38.8K views 1K likes 7 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

run bts ep 114 sub indo

9.9K views 324 likes 2 dislikes 03 Nov 2020100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 114
JVCAR
473.4K views 12.1K likes 138 dislikes 03 Nov 2020100% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EP 114 FULL

37.3K views 744 likes 11 dislikes 03 Nov 2020100% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.127 full episode

26.4K views 618 likes 41 dislikes 28 Jan 2021100% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.114 Full Episode
mulberry v
1.3M views 48.3K likes -1 dislikes 03 Nov 2020100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.93
sabfilms
1.5K views 29 likes 0 dislikes 28 Jan 202083% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202683% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.95
sabfilms
26.7K views 276 likes 3 dislikes 10 Mar 202083% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.99
TaeKook Kun
1.7K views 169 likes 3 dislikes 07 Apr 202083% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.99
sabfilms
2.2K views 63 likes 4 dislikes 07 Apr 202083% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.96
sabfilms
10.7K views 133 likes 3 dislikes 17 Mar 202083% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.92
sabfilms
19.1K views 236 likes 4 dislikes 21 Jan 202083% match

62.6K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202683% match

Settings Privacy About Contact Donate