100 Greatest - 100 Khám Phá Vĩ Đại - Ep6: Genetics (Di truyền học) Sub Vi-Eng-Chi Phong Nguyễn English Vietnamese

100 Greatest - 100 Khám Phá Vĩ Đại - Ep6: Genetics (Di truyền học) Sub Vi-Eng-ChiYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 8.6K views 36 likes 0 dislikes 27 Mar 2013

Phong Nguyễn 2.9K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Upload by APTXvn 一个虔诚的神职人员以伟大科学家的身份名留青史 A good priest to left his mark as a great scientist, 因为他探索了遗传的奇迹 like exploring the miracle of heredity

Upload by APTXvn Một vị linh mục để lại dấu ấn như một nhà khoa học vĩ đại khám phá ra sự kỳ diệu của tính di truyền.

一位优秀的女研究员，研究工作却不受男性同事的重视 A brilliant researcher, her work largely ignored by her male colleagues

Một nhà nghiên cứu xuất chúng, mà phần lớn nghiên cứu của bà đều bị bác bỏ bởi các đồng nghiệp nam,

直到一次革命性的突破 Until a revolutionary breakthrough.

cho đến bước ngoặt lịch sử.

一趟寻找共同分子的神奇旅程 A spell-binding journey to find the common thread of molecules

Chuyến hành trình thú vị tìm kiếm điểm chung của phân tử

为生命的形态下了定义 That define the biology of life.

để xác định tính sinh học của sự sống.

科学人才与意志力的空前结合解开了我们所称的人类的奥秘 An unprecedented collaboration of scientific minds and real power dissolved the mysteries of what makes us human

Một sự kết hợp chưa từng có giữa trí tuệ khoa học và sức mạnh công nghệ đã giải mã các bí ẩn của những điều tạo nên con người chúng ta.

下面是遗传基因的一些伟大发现 These are the greatest discoveries in history of genetics 翻译：TIV 特大碗牛肉面时间轴校对：特大碗牛肉面 100个伟大发现之遗传学

Đây là những khám phá vĩ đại nhất trong lịch sử di truyền học.

约在50年前这名男子发现我是他弟弟 Nearly 50 years ago, this man discovered that I am his brother

Cách đây gần 50 năm, người đàn ông này đã phát hiện ra tôi là em trai của ông.

比尔，这不算是伟大发现吧？[Darby Nye 比尔的哥哥] Bill, that sound wasn’t a great discovery.

Bill, đây không phải là một khám phá vĩ đại.

不，只是个玩笑 No, that’s a joke.

Không, chỉ đùa thôi.

是啊，只是个玩笑天啊 Yes, it’s a joke, jeez

Đúng thế, chỉ đùa thôi... "ghen".

不，跟天没关系 No. not jeez.

Không, không phải "ghen".

是基因 Genes

我们在受孕时，就继承了父母的基因特征 When we are conceived, we inherited the genetic characteristics of our parents

Khi thai nghén, chúng tôi được thừa hưởng đặc tính di truyền của bố mẹ.

但这些特征如何代代流传？ But how are those characteristics transmitted from one generation to the next

Nhưng các đặc tính đó truyền từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo như thế nào?

这是我们的第一个伟大发现 That’s our first great discovery

Đó chính là khám phá đầu tiên của chúng ta.

Quy luật kế thừa.

19世纪中叶有位叫做格里高-孟德尔的奥古斯丁修道会修士 In the middle of the 19th century, an Augustine monk named Gregor Mendel

Giữa thế kỷ 19, một tu sỹ Augustine có tên Gregor Mendel

用一连串的实验来探索生物遗传的问题 Took up the question of biological inheritance with a series of experiments

nảy ra nhiều câu hỏi về sự kế thừa sinh học trong quá trình thực hiện một loạt thí nghiệm.

孟德尔天生好问并且热爱大自然 Mendel has a natural inquisitive mind and profound love of the nature

Mendel bản chất rất tò mò và yêu thiên nhiên.

他对科学的兴趣从植物研究一直到气象学和进化理论 His scientific interests range from research on plants to meteorology and the theories of evolution

Ông thích thú nghiên cứu nhiều lĩnh vực, từ thực vật đến khí tượng và cả thuyết tiến hóa.

他工作的地点今天位于捷克的一家修道院 Working at a monastery in what is now the Czech Republic

Làm việc trong một tu viện tại Cộng Hòa Séc ngày nay,

孟德尔一开始先将不同的豌豆品种杂交 Mendel started by cross-breeding different strands不确定of garden peas

ông bắt đầu công trình nghiên cứu của mình bằng cách lai tạo nhiều giống đậu Hà Lan với nhau.

然后观察它们后代的特征 Then observing the characteristics of their offspring

Sau đó quan sát những đặc tính trên thế hệ con.

为什么选择豌豆呢? Why choose peas?

Tại sao lại chọn đậu Hà Lan?

他说这么做只是好玩而已 He did he said for the fun of the thing

Ông nói, đơn giản chỉ vì nó thú vị.

孟德尔注意到圆形豌豆和皱缩形的豌豆杂交后 Mendel noticed when he crossed a round peas with a wrinkled one.

Ông nhận thấy, khi lai giống đậu trơn với giống đậu nhăn,

其后代都是圆形的而并非如他预测,掺杂了两种特征 The offspring were round, not the mix of the two characteristics as he had expected

cho ra thế hệ đậu con trơn, chứ không trộn lẫn 2 đặc tính như ông nghĩ.

但圆形豌豆的后代经过培育后却出现了掺杂的特征 Yet when he bred the round pea offspring, that was the mix appeared

Tuy nhiên, khi ông lai thế hệ con với nhau, hiện tượng tạp lẫn xuất hiện.

第二代有圆形和皱缩形两种种子 And second generation has both round and wrinkled seeds

Thế hệ thứ 2 có cả trơn và nhăn.

他继续做试验 He continued to experiment, 试图了解是什么生物机制造成某些特征跳过第一代 trying to understand what kind of biological mechanism would cause certain characteristics to disappear in the first generation

Ông tiếp tục thí nghiêm, cố gắng tìm hiểu cơ chế sinh học nào gây nên sự biến mất của một loại đặc tính nhất định ở thế ở đầu tiên,

却在第二代上出现 Only to reappear in the second

và chỉ xuất hiện trở lại vào thế hệ thứ 2.

之后某天,孟德尔算了一下拥有皱缩形特征的第二代豌豆数目 Then one day, Mendel counted the number of the peas in the second generation that had the wrinkled characteristic

1 ngày sau, ông đếm số lượng hạt đậu ở thế hệ 2 có đặc điểm vỏ nhăn,

正好1/4的豌豆是皱缩的 Exactly one quarter of the peas were wrinkled

tỷ lệ chính xác 1/4.

孟德尔在实验中观察到的 What Mendel observed in his experiments

Điều Mendel quan sát được trong các thí nghiệm của mình

正是现在所称的显性与分离的生物现象 Were the biological phenomena we now refer to as dominance and segregation.

là hiện tượng sinh học mà ngày nay, được gọi là tính trội và sự phân ly.

只不过他那时不知道 Only Mendel did know it yet.

Nhưng chỉ có Mendel biết điều đó.

然而他的实验确实产生了一些奇怪的现象 Still, his experiments produced a curious set of facts

Tuy nhiên, thí nghiệm của ông tạo ra một số hiện tượng lạ

他形容为:不得不令人去注意 Which as he said forced themselves upon my noticed.不确定

mà ông ghi nhận lại là: "khiến mọi người phải chú ý đến chi chép của tôi".

不管他如何将不同的豌豆品种杂交 Is see no matter how he cross bred the various strains of peas

Chú ý đến kết quả khi ông lai nhiều giống đậu Hà Lan với nhau.

隐性的特征总会出现但只出现在1/4的第二代上 The hidden characteristics showed up but only in one quarter of the second generation.

Đặc tính lặn chỉ thể hiện trong 1/4 thế hệ đời thứ 2.

对孟德尔来说,这是个突破 For Mendel, here was the breakthrough

Đối với Mendel, đây chính là bước ngoặt.

他首度证明了连续几代的特征是以某个比例进行的 For the first time, he could demonstrate that the traits of successive generations were inherited in certain miraculous ratios.

Lần đầu tiên ông có thể chứng minh các đặc điểm của thế hệ tiếp theo được thừa hưởng theo một tỷ lệ đặc biệt nhất định.

也就是说,世界上有能支配遗传的固定的自然法则 In other words, there were fixed laws of that govern heredity.

Nói cách khác, có một quy luật cố định ảnh hưởng đến tính di truyền.

这使得孟德尔成就了遗传学上的第一个伟大发现 With this insight, Mendel made the first great discovery in the science of genetics

Với phát hiện này, Mendel đã tạo nên khám phá vĩ đại đầu tiên trong ngành khoa học di truyền.

每一个遗传特征,都是由一对他称为“因子”的东西所决定 Each inherited characteristic must be decided by pair o what he called factors

Mỗi đặc tính được kế thừa đều bị quyết định bởi cặp "yếu tố", theo cách nói của ông.

他说,每位父母都位每一个特征贡献一个因子 Each parent, he said, contribute one factor for each characteristic

Mỗi cặp bố mẹ xây dựng một nhân tố cho mỗi đặc tính.

有些是显性的,有些是隐性的取决于后代所继承的因子的组合 Certain factors are dominance, and others are recessive, depending on the combination of factors the offspring inherit

Một số yếu tố nhất định chiếm ưu thế, số khác lại có xu hướng lặn đi, phụ thuộc vào sự kết hợp giữa các yếu tố di truyền.

孟德尔所说的因子叫做“基因” Mendel’s factors are called genes

"Yếu tố" của Mendel được gọi là gien,

孟德尔特征这个词被用来形容单一基因引起的特征 The term Mendelian trait is used to describe characteristic 即那1/4个显性遗传特征 caused by a single gene that sometimes reappears on one quarter of the offspring’s

đặc điểm, một từ trong thuật ngữ của Mendel, được dùng để mô tả đặc tính bị tác động của một gien độc lập đôi khi tái xuất hiện trong 1/4 thế hệ đời con cháu,

这种特征可能无害比如雀斑或者卷舌的能力 that characteristics can be innocuous, such as freckles or the ability to coil不确定 your tone.

những đặc tính có thể không có hại như tàn nhang hay khả năng quặt âm lưỡi.

但它可能导致严重的疾病比如囊胞性纤维症或家族黑蒙性痴呆 But also can lead seriously illnesses like cystic fibrosis or Sachssdisease

Nhưng cũng có thể dẫn đến nhiều căn bệnh nghiêm trọng như xơ nang hoặc rối loạn biến diễn Tay-Sachs.

想想看,这一切均来自一个人对平凡的豌豆所做的研究 Imagine, all that from one man’s work with the humble pea

Tất cả các kiến thức đó đều đến từ nghiên cứu đậu Hà Lan bình thường

我们下一个伟大发现也来自对另一个不起眼的物种所做的实验 And the experiments with another humble species that produced our next great discovery.

cùng với những thí nghiệm với một số loài sinh vật khiêm tốn khác đã dẫn đến khám phá tiếp theo của chúng ta.

基因位于染色体上

Gien nằm trên nhiễm sắc thể.

认识一下果蝇,这是一种常见的果蝇 Meet Drosophila melanogaster, a common fruit fly.

Gặp gỡ ruồi Drosophila Melanogaster, một loài ruồi giấm phổ biến.

今天它在遗传学研究中扮演的角色和一个多世纪以前一样重要 Its role in genetic research is as important today as it was over century ago

Nó đóng vai trò quan trọng trong nghiên cứu di truyền suốt hơn 1 thế kỷ qua.

20世纪初期,科学家开始重新对孟德尔所说的遗传特征进行研究 Since the early nineteenth hundreds scientists began to reexamined Mendel’s work on the inherited traits

Từ đầu thế kỷ 20, các nhà khoa học bắt đầu đánh giá lại nghiên cứu của Mendel trên đặc điểm kế thừa.

1909年时,丹麦植物学家WL约翰森为孟德尔的因子造了“基因”这个词 And in 1909, a Danish botanist named WL Johannsen called the term genes to describe Mendel’s factors

Năm 1909, một nhà thực vật học người Đan Mạch, WL Johannsen dùng từ "gien" để mô tả từ "yếu tố" của Mendel.

研究员托马斯摩尔根也投身遗传学领域 Among the researchers in the new field of genetics was Thomas Hunt Morgan

Thomas Hunt Morgan là một trong những nhà nghiên cứu trong lĩnh vực mới, di truyền học,

他当时是哥伦比亚大学一位见解独特的胚胎学家 An independent minded Columbia University embryologist

một nhà phôi thai học làm việc độc lập tại trường đại học Columbia.

摩尔根在早期的研究中抨击孟德尔的遗传概念 In his early work, Morgan was critical of Mendel’s conceptions of heredity

Trong thời gian đầu nghiên cứu, Morgan thường khó chịu với các khái niệm di truyền của Mendel

甚至质疑达尔文的进化论 And even skeptical of Darwin’s theory of natural selection

và thậm chí, hoài nghi cả học thuyết sự lựa chọn tự nhiên của Darwin.

直到摩尔根开始研究果蝇后,他的思想才有了转变 That’s, until Morgan started working with Drosophila

Cứ như thế, cho đến khi Morgan bắt đầu nghiên cứu ruồi Drosophila.

约瑟夫高尔是位细胞生物学家 Joseph Gall is a cell biologist 任职于马里兰州巴尔地摩的卡耐基科技工程学院 at the Carnegie institution in Baltimore Maryland

Joseph Gall là một nhà sinh vật tế bào làm việc tại viện Carnegie thuộc Baltimore, Maryland.

摩尔根为什么选择果蝇?发生了什么事? Why did Morgan choose fruit flies? What’s going on?

Tại sao Morgan lại chọn ruồi giấm? Điều gì xảy ra tiếp theo?

我认为他选择果蝇有几个原因 Well, I think he chose fruit flies for several reasons. 主因是每一代的寿命都不长,这点很重要 The chief was the short generation time. So that’s very important.

Tôi nghĩ ông ta chọn ruồi giấm bởi nhiều lý do. Chủ yếu là do chúng có dòng đời ngắn, đó là điều rất quan trọng.

另一个重要的原因就是一只雌果蝇可以繁殖数百个后代 The another important thing is that one female fly can give several hundred offspring

Vấn đề quan trọng khác nữa, là ruồi cái có thể đẻ hàng trăm con con.

研究遗传学,首先需要很多资料 So, to do genetics, first of all, you need a lot of data,

Để nghiên cứu di truyền, điều tiên quyết, anh cần phải có thật nhiều dữ liệu,

你需要大量的果蝇,很多的个体 You need a lot of flies, lot of individuals

nhiều cá thể ruồi độc lập.

你不想花上一辈子时间才能取得它们 And you don’t want to wait forever to get them. 这些一年就有好几代,还有成千上万个后代 And you can have many generations per year, a thousand and thousand of offspring

Nhưng anh không muốn chờ đợi quá lâu. Anh có thể có nhiều thế hệ chỉ trong một năm, hàng ngàn con con.

有一天 The story goes at one day,

Vào một ngày,

摩尔根为实验所进行的果蝇育种才开始没多久 Shortly after Morgan started breeding drosophila for his experiments

rất nhanh sau khi Morgan bắt đầu phối giống ruồi Drosophila cho việc nghiên cứu,

他的实验室中出现了一只引人注目的突变体 A striking mutate appeared in his lab.

xuất hiện một sự đột biến trong phòng thí nghiệm của ông.

那是一只有着特殊白眼睛的果蝇 A fly with distinctive white eyes

Một con ruồi với cặp mắt trắng đặc biệt.

他决定将它和有正常红眼睛的雌果蝇交配 He decided to breed with the female fly that had ordinary red eyes

Ông quyết định lai nó với ruồi cái mắt đỏ thuần chủng,

他很好奇它们的后代会是什么样子 Curious to see what the offspring would look like

tò mò trông đợi thế hệ con con sẽ như thế nào.

2周后,他得到了答案 Two weeks later, he had his answer.

2 tuần sau, ông nhận được câu trả lời.

第一代后代一只只培育出来它们全部是红眼睛 One by one, the first generation offspring appeared, all of them had red eyes

Tất cả thế hệ đầu tiên đều có mắt đỏ.

他想到白眼睛可能是一种隐性特征就像孟德尔所观察到的那样 Thinking that the white eyes might be a hidden characteristic, similar to what Mendel had observed

Cho rằng mắt trắng có thể là một đặc tính lặn, tương tự như thí nghiệm của Mendel,

于是摩尔根等着观察第二代的结果 Morgan waited to see what would happen in the second generation

Morgan chờ đợi điều gì sẽ xảy đến vào đời thứ 2.

很快,第二代出现了 Short enough, the characteristics skipped the generation.

Các đặc tính đã nhảy cách thế hệ.

有些是红眼睛,有的则是白眼睛 This time, some of the flies had red eyes, and some had white eyes.

Lần này, một số con ruồi có mắt đỏ và một số con có mắt trắng.

但接着摩尔根还发现了别的东西 But then, Morgan sought something else.

Nhưng, Morgan cũng phát hiện thêm một điều khác nữa.

所有有白眼睛的都是雄果蝇 All of the flies with white eyes were male

Tất cả ruồi mắt trắng đều là con đực.

当时人们知道物种的性别, At the time, it was known that the gender of the species 取决于细胞核中发现的2个条状结构—染色体 as determined by two of the rod shape structures found in the cell nucleus, the chromosomes

Vào thời gian đó, mọi người đều biết rằng giới tính loài được xác định bởi 2 cấu trúc dạng que trong nhân tế bào, nhiễm sắc thể.

比如,女人有2条X染色体 For example, human females have two X chromosomes

Ví dụ, giống cái có 2 nhiễm sắc thể X.

男人有一条X染色体和一条Y染色体 Human males have one X chromosome and one Y chromosome

Giống đực lại có 1 nhiễm sắc thể X và 1 nhiễm sắc thể Y.

摩尔根发现导致白眼睛的基因 Morgan realized that the genes responsible for the white eyes 必定与雄果蝇只有一条X染色体有关 must somehow be associated with the fact that male flies have only one X chromosome

Morgan nhận ra rằng gien mang đặc tính mắt trắng bằng cách nào đó gắn liền với ruồi đực chỉ có 1 nhiễm sắc thể X.

这代表雌性其中一条X染色体上导致红眼睛的基因 This meant that the females, the genes responsible for the red eyes on one of the X chromosome

Điều này cho thấy rằng con cái, gien mang đặc tính mắt đỏ nằm trên một nhiễm sắc thể X,

可能盖过另一条染色体上导致白眼睛的基因 Might be overshadowing the genes for white eyes on the other.

át đi đặc tính mắt trắng nằm trên nhiễm sắc thể còn lại.

为了证实这一点,摩尔根培育了上千只果蝇以研究它们的遗传 To prove his point, Morgan bred thousands of fruit flies in studying their heritage

Để khẳng định quan điểm của mình, Morgan lai tạo hàng ngàn con ruồi giấm để nghiên cứu tính di truyền của chúng.

摩尔根的观察结果成为所有遗传学的基础 Morgan’s observations are absolutely fundamental to everything about genetics

Quan sát của Morgan đã trở thành nền móng cho ngành di truyền học.

因为摩尔根的实验发现基因位于染色体上 Because what Morgan in his studio shows was the genes are located in the linear order on the chromosomes

Bởi điều Morgan rút ra được trong phòng thí nghiệm của mình chính là gien được sắp xếp theo một trật tự tuyến tính trên nhiễm sắc thể.

现在,遗传学家们知道血友病和肌肉萎缩症等疾病 Today, geneticists know that diseases like hemophilia and muscular dystrophy

Ngày này, các nhà di truyền học biết được rằng các căn bệnh như hay chảy máu và loãng dưỡng cơ

是由X染色体上有缺陷的基因引起的 Are caused by defected genes on the X chromosome

gây nên bởi những gien khuyết tật nằm trên nhiễm sắc thể X.

据说其他的如癌症等疾病也可能与受损或者有缺陷的染色体有关 It’s believed that other diseases like cancer may be linked to damaged or defected chromosomes

Nó cho thấy nhiều căn bệnh khác như ung thư có thể liên quan đến các nhiễm sắc thể bị khiếm khuyết.

摩尔根因为这个发现获得1933年诺贝尔医学奖 For his discovery, Morgan was awarded the Nobel Prize for medicine in 1933

Nhờ khám phá này, Morgan nhận được giải thưởng Nobel y học vào năm 1933.

他是第一位在遗传学领域中获此殊荣的科学家 The first scientist to win in the field of genetics.

Nhà khoa học đầu tiên giành chiến thắng trong lĩnh vực di truyền học.

至于果蝇,对摩尔根的研究做出巨大贡献 and Drosophila melanogaster, thanks the fruit flies contribution on Morgan’s work

Và ruồi Drosophila Melanogaster, loài ruồi giấm đã góp phần vào nghiên cứu của Morgan.

现在果蝇在实验科学中被用作基本的动物模型之一 Drosophila is enshrined one of the basic animal models in experimental science.

Ruồi Drosophila được ghi nhận là một trong những mô hình động vật cơ bản trong khoa học thí nghiệm.

它还带来了我们下一个伟大发现 And its legacy led to our next great discovery

Và nó cũng dẫn chúng ta đến khám phá tiếp theo.

基因控制生物化学事件

Gien kiểm soát hoạt động sinh hóa.

遗传学家乔治比多也跟着摩尔根一同研究果蝇 One of the geneticists who studied fruit flies alongside Morgan was Georges Beadle

Một trong những nhà di truyền học nghiên cứu ruồi giấm, bên cạnh Morgan, còn có Georges Beadle.

1935年他在巴黎研究时找到证据 Working in Paris in 1935, Beadle detected evidence 证明果蝇遗传到的眼睛的颜色特征 that the inherited traits of eye color Drosophila

Năm 1935, khi đang làm việc tại Paris, Beadle tìm ra bằng chứng cho thấy đặc điểm di truyền màu mắt của ruồi Drosophila

原因可能是以基因为基础的化学反应 Might be the result of genetically based chemical reactions.

có thể là kết quả của sự phản ứng hóa học do gien.

比多在斯坦福大学和同事爱德华-塔顿继续进行研究 Beadle pursued his investigation at Stanford University with colleagues Edward Taton

Beadle tiếp tục nghiên cứu của mình với người đồng nghiệp, Edward Tatum, ở trường đại học Stanford.

比多和塔顿选择了另一种简单的有机体进行研究 For their experiments beadle and Taton selected another simple organism

Beadle và Tatum chọn loài sinh vật đơn giản khác cho các thí nghiệm,

面包徽菌 Neurosportcrusa bread mold

nấm nang Neurospora Crassa.

他们选择徽菌是因为它只需要简单的营养就能生长 They chose mold because it’s easy to grow with simple nutritional meets

Họ chọn nấm mốc bởi nó có thể sinh trưởng dễ dàng trong điều kiện môi trường dinh dưỡng nghèo nàn,

面包,空气和水 Bread, air, and water

bánh mì, không khí và nước.

而且面包徽菌只有一组染色体 Neurosport also has single set of chromosomes, 这让研究员很容易就能观察到基因的变化 which allows the researchers to observe the genetic changes easily.

Nấm Neurosport chỉ có một bộ nhiễm sắc thể duy nhất, cho phép các nhà nghiên cứu quan sát sự biến đổi di truyền một cách dễ dàng.

比多和塔顿知道X光会破坏染色体,他们便用X光来照射徽菌 Knowing that X-rays damaged the chromosomes, beadle and Taton eradiated the mold

Biết rằng tia X tác động lên nhiễm sắc thể, Beadle và Tatum đã dùng nó để phát xạ nấm mốc,

让孢子的基因发生突变 Which caused mutations in its genes of spores

gây ra sự đột biến trong gien của bào tử.

这些突变的基因无法制造出徽菌生长所需的营养 These mutated genes were unable to produce the nutrients necessary for the mole to grow.

Các gien đột biến này không có khả năng sản xuất chất dinh dưỡng cần thiết cho nấm phát triển.

但当他们加入营养后,一些孢子便开始发芽 However, when they added the nutrients, some of the spores began to germinate

Tuy nhiên, khi họ bổ sung chất dinh dưỡng, một số bào tử nảy mầm.

对比多和塔顿来说,这是突破性的一刻 For beadle and Taton, this was a breakthrough moment.

Đối với Beadle và Tatum, đây chính là thời khắc lịch sử.

他们了解到,经X光照射的孢子无法制造必需的营养 They realized that the radiated spores failed to produce the essential nutrients

Họ nhận ra rằng bào tử bị chiếu xạ mất khả năng sản xuất chất dinh dưỡng cần thiết

因为它们的基因有缺陷. 这个发现意义重大 Because their genes were defective. This was significant.

bởi gien của chúng bị tổn thương. Đây chính là điều quan trọng.

这代表基因的工作不只是将遗传特征传到下一代 It meant that the genes were responsible for more than just passing inherited traits from one generation to the next.

Nó cho thấy gien không chỉ mang đặc tính di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác,

它们也支配酶的制造,而徽菌要依赖酶才能生存 They also directed the production of enzyme that the mold depended on for its survival

chúng còn chỉ đạo quá trình sản xuất enzym mà nấm mốc cần cho sự sinh tồn.

比多和塔顿的突破就是所谓的一个基因一个酶的假说 Beadle and Taton’s breakthrough is known as the one gene one enzyme hypothesize.

Bước đột phá của Beadle và Tatum ngày nay được biết đến với tên gọi "giả thuyết 1 enzym - 1 gien".

乳糖不耐症这种人类新陈代谢病症就是缺少一个酶引起的 Lactose intolerance is an example of human metabolic condition caused by a single missing enzyme

Không dung nạp Lactose là một ví dụ của tình trạng trao đổi chất ở người bị gây ra bởi sự mất đi một loại enzym,

因为某些人遗传到一个不能制造乳糖的基因 missing because some people ‘s inherited a gene that fail to produce lactose

do một vài người di truyền loại gien mất khả năng sản xuất lactose

因此他们无法消化乳类制品中的糖分 and unable to digest the sugar in dairy products.

và không thể tiêu hóa đường thành các sản phẩm bơ sữa dự trữ.

这种疾病很容易治愈只要服用含有那种酶的药片即可 This disorder can be easily treated by taking tablets containing the missing enzyme

Rối loạn này có thể dễ dàng điều trị bằng cách sử dụng các loại thuốc chứa enzym bị mất.

多亏了比多和塔顿,我们对基因的功能有了基础的认识 Thanks to beadle and Taton, we gained a fundamental understanding of what genes do

Nhờ Beadle và Tatum, chúng ta có được nền tảng tri thức về chức năng của gien

也催生了新一代遗传学的伟大发现 And the stage was set for a new generation of remarkable genetic discoveries

và làm tiền đề dẫn đến một loạt khám phá di truyền mới đầy ý nghĩa.

目前为止,我们已经看到了基因的遗传方式,它们的位置和运作方式 So far, we’ve seen how genes are transmitted, where their located and how they work

Đến bây giờ, chúng ta hiểu được cách gien di truyền, vị trí và hoạt động của chúng.

但下一个伟大发现要揭露一个全新的惊奇,也就是基因的其他功能 But our next great discovery revealed a brand new surprise about what else genes can do.

Nhưng phát hiện tiếp theo của chúng ta hé lộ một sự điều kinh ngạc mới về khả năng của gien.

这个发现来自一位令人想不到的人 And it came from a surprising source

Và nó đến một cách vô cùng bất ngờ.

芭芭拉麦克林托克这位女性是20世纪最杰出的科学家之一 Meet Barbara McClintock, a woman who became almost the most distinguished scientists of the twentieth century.

Cùng gặp gỡ Barbara McClintock, người phụ nữ trở thành một trong những nhà khoa học lỗi lạc nhất của thế kỷ 20.

为了对麦克林托克有进一步的认识,我拜访了大卫柯克 To learn more about McClintock, I paved a visit to David Kirk

Để tìm hiểu thêm về bà McClintock, tôi ghé thăm David Kirk,

他在华盛顿大学的密苏里州圣路易分校教生物学 Professor of biology at Washington University in St. Louis at Missouri.

giáo sư sinh vật học tại trường đại học Washington, thuộc St. Louis, Missouri.

我有许多问题想问你,但我想先从芭芭拉麦克林托克问起 There are many many things I want to ask you, let me start with Barbara McClintock

Có rất nhiều vấn đề tôi muốn hỏi ông, chúng ta hãy bắt đầu từ bà Barbara McClintock.

她是位了不起的科学家,世界上最优秀的科学家之一 She’s a fabulous scientist, one of the world’s best.

Bà ấy là một nhà khoa học tuyệt vời, một trong những người xuất sắc nhất.

-但她遭遇许多挑战,是吧? But she faced a lot of challenges right? -的确是 Oh, she sure did.

- Nhưng bà phải đối mặt với rất nhiều thử thách đúng không? - Đúng như thế.

原因之一就是,对大数人来说她太聪明了 Partly because she was just too bright for most people

Lý do chủ yếu do bà quá thông minh.

她的脑筋动的很快,但即使她是国家科学院的院士 And her mind went to fast. But even though she is a member of academy

và não của bà hoạt động rất nhanh. Mặc dù bà là ủy viên của viện hàn lâm,

她不能…她从未获得任何职位 She couldn’t, she was never offered an academic position.

nhưng bà không thể, không được nhận bất kỳ công việc nào.

主要因为她是个女人 Primarily because she is a woman. 而且因为她比所有男同事要聪明 Also because she is somewhere brighter than any of her male colleagues.

Chủ yếu vì bà là phụ nữ. Và cũng do bà thông minh hơn các đồng nghiệp nam.

许多人都怕她,怕她的脑袋 Many people were afraid of her, afraid of her brain.

Nhiều người e sợ bà, e sợ bộ não của bà.

1942年,她在男性主宰的遗传学领域中 In 1942, disenchanted by her lack of career advancement 因为无出头之日而心灰意冷 in the male dominated field of genetics

Năm 1942, thất vọng vì mất đi cơ hội làm việc trong một lĩnh vực di truyền bị thống trị phần lớn bởi đàn ông,

于是前往纽约州的冷泉港实验室工作 McClintock went to work at cold spring harbor lab in New York

McClintock chuyển đến làm việc tại phòng thí nghiệm Cold Spring Haborr ở New York.

她在这里创造下了历史 It was here that McClintock made history.

Chính tại đây, McClintock đã làm nên lịch sử.

独自工作的她选择了研究玉米基因 Working alone, she chose to search the genetic of mains.

Làm việc một mình, bà quyết định nghiên cứu tính di truyền của ngô,

她特别感兴趣的是导致玉米粒呈现多种颜色的基因机制 Of special interest to her was the genetic mechanism underlying the unique mosaic of color kernels

một trong những sự quan tâm đặc biệt của bà là cơ chế di truyền ẩn bên dưới lớp khảm hạt nhiều màu sắc.

麦克林托克在研究中注意到玉米粒的颜色 It was while studying these that McClintock began to notice a correlation 与其中一个染色体的断裂有相互关系 between the color of kernels and the break that occurred in of its chromosomes

Trong lúc nghiên cứu điều này, McClintonk bắt đầu nhận thấy mối tương quan giữa màu sắc của hạt và sự thay đổi xảy ra bên trong nhiễm sắc thể.

玉米粒的颜色与染色体上发生断裂的位置互相呼应 The color of the corns correspond to where on the chromosome’s break occurred

Màu sắc của ngô tương ứng với từng vị trí đứt gãy trên nhiễm sắc thể.

她说,染色体发生断裂现象 A break in the chromosome occurred she said,

Bà cho biết, "Một vết đứt gãy trong nhiễm sắc thể xảy ra

是因为基因从一个染色体跳跃或移位到另一个染色体上 when the gene went jump or transposed from one chromosome to another.

khi gien nhảy hoặc đổi chỗ từ nhiễm sắc thể này sang nhiễm sắc thể khác".

发生这种情形时 When this happened, 其他基因制造玉米粒色泽的活动便受到中止 it disrupted the activity of the other genes responsible for producing the pigment of the kernel

Nó làm gián đoạn hoạt động của những gien khác, chịu trách nhiệm sản xuất sắc tố của hạt ngô.

当时所有人都认为染色体和基因都是非常稳定的物质,一代传一代 Everybody at that time thought of chromosome in genes as being very stable things, just transmitted from one generation to another.

Mọi người, vào thời đó, đều nghĩ rằng nhiễm sắc thể và gien rất bền vững, chỉ di truyền từ thế hệ này sang thế hệ kia.

她发现她试图在染色体上找出位置的某些基因 She found that certain genes she was trying to locate on the

Bà phát hiện ra rằng một số gien nhất định mà bà cố gắng xác định vị trí trên nhiễm sắc thể

不同的时候会出现在不同的位置上 chromosome was being at different composition at different times

xuất hiện tại những vị trí khác nhau trong mỗi thời điểm khác nhau.

在一棵玉米株上,它会出现在染色体的某个位置上 In one corn plant, it will appear in one position of the chromosomes

Trong một cây ngô, nó xuất hiện tại một vị trí của các nhiễm sắc thể.

但在另一棵玉米株上,它却出现在另一个位置上 And in another corn plant, it goanna different position

Và trong một cây ngô khác, nó lại nằm ở vị trí khác.

在第三棵上又是一个位置,怎么会这样? At the third plant might be a third position. How could this be?

Cây ngô thứ 3, có thể là vị trí thứ 3. Tại sao lại như vậy?

同样的基因在不同的植株上会在不同的位置? A single gene different location on different plants

Các vị trí khác nhau trên những cây ngô khác nhau.

她凭直觉判断这些基因会跳跃, And she made the intuitive way that these genes were leaping, 从一个地方移动到另一个地方,这在当时是闻所未闻 going from one place to another, which was totally unheard of at that time.

Và bà quan sát một cách trực quan, rằng những gien này nhảy, di chuyển từ nơi này đến nơi kia, điều chưa từng đươc biết tới vào thời điểm đó.

她是第一位发现在每个染色体上都存在这个问题的人 She was the first person who really saw the kind of detail of the presence of every chromosome

Bà là người đầu tiên thật sự nhận thấy sự hiện diện của mỗi nhiễm sắc thể,

真的是史上第一人 Literally the first person

Thật sự là người đầu tiên.

她可以从一颗玉米粒看出其基因,看出其染色体 She could look at the single kernel and corn and see the genes, see the chromosomes

Bà có thể nhìn vào một hạt ngô và nhận diện loại gien, loại nhiễm sắc thể.

她可以从染色体看出整个植株真不可思议 She could look like the chromosome and see the whole plant. She was incredible.

Hoặc ngược lại, quan sát nhiễm sắc thể và đoán biết toàn bộ cây ngô. Không thể tưởng tượng được.

芭芭拉麦克林托克发现了转位子 Barbara McClintock’s discovery of transposon 这个关于进化的发现极具革命性 was as evolutionary as it was revolutionary

Phát hiện về transposon của Barbara McClintock mang tính cách mạng hóa sâu sắc.

虽然转位子引起的某些基因突变与癌症和其他疾病有关 While some genetic mutations caused by transposon that linked to caner or other diseases

Trong khi một số đột biến di truyền gây ra bởi transposon có liên quan đến bệnh ung thư hay nhiều bệnh khác,

转位子也有可能是因应环境变动而导致基因突变 Transposon may also be mechanism that causes genes to mutate and response to changes and environment and 并刺激了物种的演化 spur the evolution of species.

transposon cũng đóng vai trò là cơ chế dẫn đến biến đổi gien, thích ứng với những thay đổi môi trường và thúc đẩy quá trình tiến hóa của sinh vật.

今天我们知道所有生物的基因上都有转位子 Today, we know the transposon existed in the genes of all living things

Ngày nay, chúng ta biết transposon đều tồn tại bên trong gien của tất cả vật thể sống,

从藻类到人类 Everything from algae to human beings

từ tảo đến con người.

所以我的博士后研究同僚史蒂夫米勒 So, my postdoctoral fellow whose name is Steve Miller 特地来此寻找一种转位子 came here specifically to try to find a transposon

Một đồng nghiệp của tôi, Steve Miller, đang thực hiện nghiên cứu sau tiến sỹ nhằm tìm ra một loại transposon

与麦克林托克发现的玉米转位子拥有相同的功能 That could do what McClintock had shown the transposon to do.

có cùng chức năng với transposon của McClintock.

他终于找到一种他能控制跳跃的转位子 He finally found one that he could control the jumping of

Ông cuối cùng đã tìm thấy và có thể kiếm soát hoạt động nhảy đổi.

他在研究时发现它的跳跃能力相当好 And jumps well when he was interested in it, 于是用他的篮球偶像命名,命名为“迈克尔乔丹” that he named after that basketball hero Michel Jordan.

Thực sự thích thú với điều đó nên ông đã đặt tên cho nó dựa theo tên của một huyền thoại bóng rổ, Michel Jordan.

所以我们在实验室里放了一张乔丹拿团藻扣篮的照片 So we always keep a big Michel Jordan on laboratory slam dunking with an algae.

Chúng tôi luôn giữ một tấm hình lớn của Michel Jordan đang úp rổ với sinh vật tảo.

每位篮球运动员的梦想就是拿藻类扣篮吧? Every basketball dream to dunk algae

Mọi vận động viên đều mơ được úp "tảo" phải không?

虽然麦克林托克从未象乔丹一样享有盛名她也小有恶名 While Barbara McClintock never gained the fame of Michal Jordan. She did she even own notoriety

Trong khi Barbara McClintock không bao giờ có được ánh hào quan của Michael Jordan, nhưng bà cũng không vướng phải tai tiếng nào cả.

1951年她在冷泉港的一个研讨会上公布其研究结果 When he presented the finding of the research in 1951 at cold spring harbor symposia, 她的研究受到忽视与排挤 her work was ignored and rejected.

Khi bà giới thiệu những phát hiện tại phòng thí nghiệm Cold Spring Harbor vào năm 1951, nghiên cứu của bà đã bị bác bỏ và từ chối.

这个难堪的经历让她从此不在那里发表演说 This experiment made her so bitter that she never gave another lecture there

Quá đắng cay khiến bà không bao giờ diễn thuyết thêm lần nào nữa

虽然她还是继续在该实验室研究直到1992年以89岁高龄去世 Though she continued working in the lab until her death in 1992 with the age of 89

mặc dù bà vẫn tiếp tục công việc nghiên cứu cho đến khi qua đời vào năm 1992, ở tuổi 89.

幸好她长寿,最后获得了平反的机会 She did live long enough to be vindicated

Nhưng bà cũng kịp nhìn thấy phát hiện của mình được công nhận.

这项开创性发现公开30年后 30 years after the pioneering discovery, 麦克林托克于1983年获得诺贝尔医学奖 McClintock was awarded the 1983 Nobel Prize for medicine

30 năm sau khám phá mang tính tiên phong đó, bà nhận giải thưởng Nobel y học vào năm 1983.

DNA携带遗传物质

DNA mang vật chất di truyền.

冷泉港的实验室也是下一个伟大发现的诞生地 The cold spring harbor laboratory was the sitr of our next great discovery as well

Phòng thí nghiệm Cold Spring Harbor cũng là nơi ra đời của phát hiện vĩ đại tiếp theo của chúng ta.

当时是1952年 It happened here in 1952,

Nó xảy ra tại đây vào năm 1952,

生物学家阿尔弗雷德-赫尔希和玛莎切斯当时正在研究噬菌体 Biologist Alfred Hershey and Martha chase was studying bacteria phage.

khi 2 nhà sinh vật học Alfred Hershey và Martha Chase đang nghiên cứu thể thực khuẩn,

噬菌体是一种会感染细菌的病毒 A virus known infected bacteria

đã phát hiện ra một loại vi khuẩn truyền nhiễm.

经过一种称为转变的过程后 Through process called transformation, 这种病毒会接管细菌的内部系统 the virus takes over the bacteria’s internal machinery

Thông qua quá trình biến đổi, virus xâm chiếm vào bên trong cơ thể vi khuẩn

并迫使它制造更多的病毒 And common reduce it to produce more viruses

và gia tăng số lượng lên.

噬菌体由2种简单的成分组成 Bacteria phage consisted of two simple components, 蛋白质外壳和内部的神秘物质 a protein shell and inside a mysterious substance

Thể thực khuẩn có 2 thành phần đơn giản, lớp vỏ protein và bên trong là một vật chất bí ẩn.

它正是科学家已知数十年的脱氧核糖核酸,即DNA scientists hadn’t know about for decades called deoxyribonucleic acid or DNA

Các nhà khoa học, suốt nhiều thập kỷ, vẫn không xác định được nó là Deoxyribonucleic Acid - DNA.

赫尔希和切斯想知道 Hershey and chase wanted to know 携带遗传信息的到底是病毒中的蛋白质还是DNA whether the protein or the DNA that virus carried genetic information

Hershey và Chase muốn biết protein hay DNA mang thông tin di truyền của virus,

他们使用2种放射性化学物质在一组噬菌体的蛋白质上做标记 Using two radioactive chemicals they labeled the protein in one of the bacteria phages

nên sử dụng 2 chất hóa học phóng xạ. Họ gắn nhãn protein cho một số thể thực khuẩn,

在另一组的DNA上做标记 And the DNA in the other.

và số khác được đánh dấu nhãn DNA,

然后让培养皿中的大肠杆菌与这些病毒接触 Then exposed the culture of E. coli bacteria to these viruses

sau đó cho vi khuẩn E. Coli tiếp xúc với loại virus này.

用搅拌机将细菌与中空的病毒蛋白质外壳分离后 After using a kitchen blender to separate the bacteria from the empty viral protein shells

Tiếp theo, họ dùng máy trộn để tách riêng vi khuẩn ra khỏi lớp vỏ protein.

赫尔希和切斯看到具放射性的蛋白质并没有穿透细菌壁 Hershey and chase saw the radioactive protein was not penetrating the bacterial wall

Hershey và Chase nhận thấy protein phóng xạ không thâm nhập vào thành tường vi khuẩn,

进入细菌内部的是DNA But inside the bacteria, was the radioactive DNA

nhưng bên trong là DNA phóng xạ.

有能力主导宿主细胞制造新病毒的是DNA,不是蛋白质 It was the DNA, not the protein, that was able to directed the whole cell to make new viruses

Chính là DNA, chứ không phải protein, ra lệnh cho toàn bộ tế bào sản xuất thêm nhiều virus mới.

这是个不凡的突破 It was an extraordinary breakthrough

Đây là một bước ngoặt lịch sử,

感谢赫尔希和切斯与在他们之前铺路的科学家 Thanks to Hershey and chase and other scientists who also paved their way

nhờ có Hershey và Chase cũng như nhiều nhà khoa học khác đã mở đường cho họ,

突然之间我们了解了DNA的真正身份 Suddenly we understood the true identity of the DNA

chúng ta hiểu được đặc tính thật sự của DNA.

它的遗传物质,以及生命的蓝图来自一台这样的搅拌机 Its’ genetic material, the blueprint of life, and all came out of a blender like this

Nó là vật chất di truyền, thông tin của sự sống, và tất cả đều bước ra từ chiếc máy pha trộn này.

赫尔希因为他的研究在1969年获得诺贝尔奖 Hershey was awarded Nobel Prize in 1969 for his work

Hershey đã nhận được giải thưởng Nobel vào năm 1969 cho những đóng góp của mình.

但赫尔希和切斯的搅拌机实验仍继续激发出新一代的遗传学研究 But Hershey and chasse’s blender experiments were on to inspire a new era of genetic research

Nhưng các thí nghiệm của Hershey và Chase vẫn sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho những kỷ nguyên nghiên cứu di truyền mới,

首先登场的是下一个伟大发现 Beginning with our next great discovery

được bắt đầu bằng khám phá tiếp theo của chúng ta.

Cấu trúc xoắn kép.

直到1951年时,DNA的化学构造仍是个诱人的谜题 It’s late of 1951, the chemical structure of DNA remained a tantalizing enigma

Đó là vào cuối năm 1951, cấu trúc hóa học của DNA vẫn là một bí ẩn trêu ngươi.

英国剑桥大学的生物学家詹姆斯华生和物理学家弗朗西丝克里克 At Cambridge university in England, biologist James Watson and physicist Francis Crick

Tại trường đại học Cambride, nước Anh, nhà sinh vật học James Watson và nhà vật lý học Francis Crick

一直想解开DNA的奥秘 Had been working to unlock the secrets of the DNA molecule

đang ngày đêm nghiên cứu để giải mã bí mật của phân tử DNA.

但他们并不孤独 But they weren’t alone. 还有其他几组科学家参与角逐,均致力于解开相同的谜题 Several other groups of competing scientists were hard at work, trying to solve the same puzzle

Nhưng không chỉ riêng mình họ mà còn nhiều nhóm các nhà khoa học cũng đang miệt mài làm việc, cố gắng tìm kiếm câu trả lời.

当时DNA的一些重要事实已经为人所知 Some important facts about DNA were already known

Một số sự thật quan trọng về DNA đã được hé mở.

例如,科学家知道DNA由4种碱基组成 For instance, scientists knew that DNA was composed of four bases

Ví dụ, các nhà khoa học biết rằng DNA được cấu thành từ 4 đơn phân,

腺嘌呤(A) 胞嘧啶(C) 鸟嘌呤(G) 胸腺嘧啶(T) Adenine, Cytosine, guanine and thymine

Adenine, Cytosine, Guanine và Thymine.

他们也能在X光结晶学的协助下推演出DNA结构的信息 They also had been able to infer some of its structure with the help of x-ray crystallography

Họ cũng có thể suy đoán cấu trúc của nó nhờ sự giúp đỡ của tinh thể học tia X.

这项技术是先将X光穿过结晶的DNA分子 This technique involve passing an extra beam through a crystallized DNA molecule

Công nghệ này dựa trên việc chiếu một chùm tia đặc biệt xuyên qua phân tử DNA kết tinh

继而在照相底板上捕捉其内部构造的模糊阴影图象 And capturing a vague shadow image of its internal structure on a photographic plate

và chụp lại hình bóng lờ mờ cấu trúc bên trong của nó lên một tấm ảnh.

有了这样的信息再加上他们对化学构造的知识 Under with this information, along with their own knowledge of chemical structure

Với thông tin này, kết hợp cùng kiến thức về cấu trúc hóa học,

华生和克里克开始架构出DNA的立体模型 Watson and Crick began building a three dimensional model of DNA.

Watson và Crick bắt đầu xây dựng mô hình 3 chiều của DNA.

我想要排列一大一小的分子你必须形成键结 I want to arrange I had a biggest and small molecule and somehow you had to form link bounds

Tôi muốn sắp xếp chúng lại, tôi có một phân tử lớn và phân tử nhỏ, bằng cách nào đó phải hình thành phạm vi liên kết.

这个是A 这个是T Here’s A and here’s T.

Đây là đơn phân A và đây là đơn phân T.

我想将这个氢直指这个氮于是排列出象这样的东西 And I want this hydrogen to point strikely不确定 this nitrogen. So I had something like this

Tôi muốn nguyên tử Hydro gắn vào nguyên tử Nito, thành một cấu trúc như thế này.

然后再排列这一对 So that went to link the pair

Kết cặp với nhau.

我想将氮指向这个,然后就变成这样 And I want this hydrogen to point to this one and like this

Tôi muốn nguyên tố Hydro kết hợp với nguyên tố đó, như thế này.

今天你可以买到一套元件拼凑出华生和克里克组合成的构造 Today, you can buy a kid symbol structure that Watson and Crick put together

Ngày nay, bạn có thể mua một bộ cấu trúc mẫu mà Watson và Crick đã ghép chúng lại với nhau.

我们言归正传华生和克里克需要更多的资料 But we are getting ahead of ourselves, Watson and crick needed more data.

Nhưng vẫn còn phải tiếp tục, bởi Watson và Crick cần thêm nhiều dữ liệu.

在生物学家莫里斯魏尔金的帮助下 With the help of physicist Maurice Wilkins, 他们取得一张DNA分子的X光照片 they gained access to an x-ray picture of DNA molecule

Nhờ sự giúp đỡ của nhà vật lý học Maurice Wilkins, họ quan sát được hình ảnh của phân tử DNA thông qua tia X,

这照片是他的研究伙伴拍的她的名字叫罗莎琳-富兰克林 that had been taken by his research partner. Her name was Rosaline Franklin

chụp bởi người đồng nghiên cứu, Rosaline Franklin.

在她不知情的情况下 Without her knowledge,

Với kiến thức của mình,

华生和克里克用了那张X光图片的资料 Watson and Crick used the data from that x-ray image

cộng thêm dữ liệu từ hình ảnh tia X,

并成功完成他们的模型 And successfully completed their model

họ đã hoàn thành mô hình phân tử DNA.

在1953年的《自然》杂志上 In the 1953 issue of natural magazine

Trong tạp chí Natural, phát hành vào năm 1953,

华生和克里克向全世界公布他们的惊人发现 Watson and crick revealed their amazing discovery to the world

Watson và Crick giới thiệu phát hiện kinh ngạc của mình đến với thế giới.

他们的模型显示DNA分子是双链螺旋状 Their model showed that he DNA molecules was a double helix

Mô hình của họ cho thấy DNA có cấu trúc xoắn kép.

这两条由已知的4种碱基配对而成再以氢键连接起来 The twin strands were compared of four known bases linked together by hydrogen bonds

2 sợi song song được hình thành nhờ 4 đơn phân gắn với nhau bằng liên kết hydro.

整个结构像螺旋梯一样成螺旋状 And the whole structure crotch不确定 screw like the spiral letter.

Toàn bộ cấu trúc như chiếc cầu thang hình xoắn ốc,

它们可以轻易分开,以同样的遗传代码复制自己 Which could easily pull apart in order to make copies of itself with the same encode genetic information.

có thể dễ dàng tách ra để tạo thành những bản sao có cùng thông tin di truyền.

华生和克里克赢得了这场竞赛 Watson and crick had won the race.

Watson và Crick đã giành chiến thắng trong cuộc chạy đua.

DNA构造的发现引发了科学上的革命 The discovery of the structure of DNA sparked a scientific revolution

Khám phá về cấu trúc DNA dẫn đến một cuộc cách mạng khoa học.

它以全新的方式照亮生命的分子与生物化学的基础 It illuminated the molecular biochemical foundation of life in a whole new way

Nó soi sáng nền tảng sinh hóa phân tử của sự sống.

它为其他伟大发现的研究领域开启了大门 It opened doors for areas of research 进入常人难以想象的世界 in other great discovery that few ever imagine possible.

Nó mở ra cánh cửa cho các phát hiện khác, các phát hiện không thể tưởng tượng được.

至于华生和克里克 As for Watson and crick, 以及和他们一起发现双螺旋构造的莫里斯魏尔金 their discovery of double helix along with Maurice Wilkins

Khám phá của Watson và Crick có đóng góp rất lớn của Maurice Wilkins,

于1962年共同分享了诺贝尔奖 Won them a share of 1962 Nobel Prize

nên họ cùng chia nhau giải thưởng Nobel danh giá vào năm 1962.

那么魏尔金的同事罗莎琳-富兰克林呢? But whatever Wilkins’s colleague Rosaline Franklin? 尽管她对该发现有所贡献 Despite her contribution to the discovery

Nhưng người đồng nghiệp của Wilkin, bà Rosaline Franklin thì sao? Mặc dù góp phần vào cuộc nghiên cứu,

但她并未入选1962年的诺贝尔 She wasn’t considered for the 1962’s Nobel Prize

nhưng bà không được xét nhận giải Nobel năm 1962.

诺贝尔奖规定只颁发给仍在世的人 The rule state that it can only be awarded to living recipient. 罗莎琳-富兰克林于1958年死于卵巢癌 Rosaline Franklin died in 1958 of ovarian cancer.

Theo quy định, giải thưởng chỉ trao cho những người còn sống. Nhưng Rosaline Franklin đã qua đời vào năm 1958 vì căn bệnh ung thư buồng trứng.

极有可能是曝露在X光射线下的结果 Most likely caused by exposure to x-rays

Phần lớn nguyên nhân do tiếp xúc quá nhiều với tia X.

欢迎来到我的世界 Welcome to my world.

Chào mừng đến thế giới của tôi.

这是组成我身体的数万亿个细胞之一 This is one of the trillion of cells that make up my body

Đây chỉ là một trong hàng ngàn tỷ tế bào tạo nên cơ thể người.

细胞里的这个物质叫做细胞质 This material in the cell is called the cytoplasm

Vật chất bên trong tế bào này được gọi là tế bào chất.

这个是细胞核 Over here is the cell’s nucleus

Đây là nhân tế bào.

脆弱的核被膜内是细长的DNA Inside the fragile nucleus envelope are the long thin strands of DNA

Bên trong lớp bì nhân mỏng manh là những sợi thon dài DNA.

正如之前所知道的,DNA有遗传指令能控制细胞的新陈代谢和遗传 As we’ve seen, DNA contained genetic instruction that control the cell’s metabolic functions and heredity

Như chúng ta biết, DNA có chứa chất chỉ thị di truyền nhằm kiểm soát chức năng trao đổi chất và tính di truyền của tế bào.

听起来很简单 Sounds simple enough

Dường như rất đơn giản.

但基因传送的过程令人敬畏 But the process by which this genetic transfer occurs is sublime

Nhưng quá trình chuyển giao di truyền tuyệt vời này

这就是下一个发现的故事 Is the story of our next great discovery

là khám phá vĩ đại tiếp theo của chúng ta.

RNA thông tin.

在华生和克里克定义DNA构造之前数年 Years before Watson and crick had found the structure of DNA.

Nhiều năm trước khi Watson và Crick tìm ra cấu trúc DNA,

科学家就知道DNA负责制造细胞质内部的蛋白质 Scientists knew that the DNA was responsible for making protein that resided inside of the cytoplasm

các nhà khoa học biết rằng DNA chịu trách nhiệm cho công đoạn sản xuất protein bên trong tế bào chất.

但他们并不知道DNA如何穿透细胞壁传送制造蛋白质的遗传讯息 But they were puzzled by how the DNA managed to transfer its genetic information for making proteins through the nucleus’s wall

Nhưng họ không rõ DNA làm thế nào để chuyển thông tin di truyền của nó cho quá trình tạo protein xuyên qua lớp bì nhân.

谜题的解答来自几位科学家的合作 The answer to the puzzle came to the collective work of several different scientists

Câu trả lời là kết quả hoạt động tập thể của các nhà khoa học.

正如许多发现一样,它来自于一个有根据的猜测 And like many discoveries, it began with an educated guess

Và giống như nhiều phát hiện khác, nó manh nha từ một sự phỏng đoán.

细胞内蛋白质的制造我们用红色表示 The production of protein in a cell is seen here in red

Quá trình sản xuất protein trong tế bào nằm bên trong chất màu đỏ.

科学家发现蛋白质制造频繁的细胞内含有许多这种物质 Scientists found that cells with lots of protein production contain lot of this

Những nhà khoa học nhận thấy rằng các tế bào sản xuất nhiều protein chứa nhiều chất này.

RNA,即一种近似DNA的化学物质 RNA, a chemical similar to DNA

RNA, một chất hóa học tương tự như DNA,

但它只有1链,而不是2链 But with only one strand, not two

nhưng chỉ có một sợi polynucleotide, chứ không phải hai.

这让科学家怀疑RNA是否介入了细胞质内蛋白质工厂的运作 This led scientists to wonder if RNA was somehow involved running the protein factory in the set of the cytoplasm

Nó khiến các nhà khoa học tự hỏi bằng cách nào mà RNA có thể tham gia vào hoạt động sản xuất protein bên trong tế bào chất.

为了查证,研究人员再次求助于噬菌体 To find out, once again, researchers tuned to the bacteria phage

Để tìm hiểu, một lần nữa, những nhà nghiên cứu chuyển sang làm việc với thực thể khuẩn.

他们发现噬菌体将DNA注入细菌后不久 They detected that soon after the bacteria phage injected in the DNA into a bacteria, 带有病毒的RNA便出现在宿主细胞上 traces of viral RNA appeared in the host cell

Họ xác định được ngay sau khi thực thể khuẩn tiêm DNA vào vi khuẩn, các dấu hiệu RNA của virus đã xuất hiện bên trong tế bào chủ.

而蛋白质的制造开始增多 And the production of protein began to increase

Và hoạt động sản xuất protein bắt đầu được đẩy nhanh.

这是重要的发现 This was the moment of discovery

Đó là thời khắc lịch sử.

这是前所未见的特殊RNA种类 Here was a special kind of RNA never seen before.

Đây là một dạng RNA đặc biệt chưa bao giờ nhìn thấy.

随着它的单链进入细胞的蛋白质工厂 As it single strand enter one of it cell’s protein factories

Một sợi chuỗi đơn xâm nhập vào các nhà máy protein của tế bào.

它开始传输制造新蛋白质的信息 It communicated the message for making new protein. 科学家将它称作“信使RNA” Scientists called it massager RNA.

Nó truyền tải thông tin cho hoạt động tạo ra protein mới. Các nhà khoa học gọi nó là RNA thông tin.

现在,许多科学家相信 Today, many scientists believed 信使RNA和其他RNA分子是地球上最原始的化学物质后代 that massager RNA and other RNA molecules are descendents of the earth’s most primitive chemical materials.

Ngày nay, nhiều nhà khoc học tin rằng RNA thông tin và những phân tử RNA khác đều là hậu duệ của các vật chất hóa học nguyên thủy nhất trên trái đất.

它们属于孕育出最早的有机物之原生汤的一部分 Part of the primordial soup that cooked up the first living organism

Một phần của hồ nước sơ khai sinh ra sinh vật sống đầu tiên.

Mã di truyền.

正如之前所见,RNA转译DNA的指令以制造蛋白质 As we’ve just seen, RNA translated structure form DNA for making proteins

Như chúng ta đã biết, RNA chuyển thông tin cấu trúc từ DNA cho hoạt động sản xuất protein.

但让这个过程得以实现的遗传密码或者指令序列是什么? But what was the genetic code,The sequence of instructions that made this process possible

Nhưng mã di truyền là gì? Là một chuỗi những chỉ đạo giúp cho quá trình này diễn ra.

1961年,分子生物学家 In 1961, molecular biologist Marshall Warren Nirenberg and 马歇尔-沃伦-尼伦伯格和博士后同僚哈里马太 post doctorial fellow Heinrich Matthaei

Năm 1961, nhà sinh vật phân tử Marshall Warren Nirenberg và đồng nghiệp, Heinrich Matthaei, cùng thực hiện nghiên cứu sau tiến sỹ,

他们做了一系列试验,看能否在实验室中合成出蛋白质 Carried out a series of experiments to see if it can synthesize proteins in the laboratory

tiến hành một loạt thí nghiệm để xem liệu có thể tổng hợp protein trong phòng thí nghiệm hay không.

他们已知道有20种氨基酸介入蛋白质的制造 They already knew that 20 amino acids involved in the production of proteins

Họ đã biết 20 loại axit amin liên quan đến quá trình tạo ra protein.

尼伦伯格和马太在实验中研究RNA And in their experiments Nirenberg and Matthaei were working with RNA.

Trong các thí nghiệm của mình, Nirenberg và Matthaei cũng nghiên cứu RNA.

和DNA一样,RNA也是由4种化学碱基组成 Like DNA, RNA is made of four chemical bases

Giống như DNA, RNA được tạo thành từ 4 đơn phân hóa học.

他们最后发现当3种碱基排列成一种称为“三联体”的序列时 In the uearica不确定 moment of discovery, they found that when three of the bases allied in a specific sequence called a triplet.

Trong nỗi vui mừng đến tột cùng, họ đã phát hiện ra 3 đơn phân liên kết theo một trình tự có tên là "bộ ba".

三联体会译成某种氨基酸 The triplet code for a specific amino acid

Mã "bộ ba" cho một loại axit amin đặc biệt.

三联体的顺序正是制造蛋白质的蓝图 The order of the triplets is the blueprint for the production of proteins.

Trình tự của "bộ ba" chính là thông tin cho hoạt động sản xuất protein.

现在,马歇尔-沃伦-尼伦伯格是国家卫生部的科学家 Today, Marshall Nirenberg is a research scientist at national institution of health

Ngày nay, Marshall Nirenberg là một nhà khoa học nghiên cứu thuộc Viện y tế quốc gia.

这对我身为一个市民,纳税人和选民有什么意义? So what is this mean to me as a citizen and tax-payer and voter?

Vậy điều này có ý nghĩa gì?

这表示RNA是由DNA转录而来的 What it meant to you is RNA is transcribed form DNA.

Nó cho thấy RNA được sao chép lại từ DNA.

DNA复制到RNA上 DNA is copied to RNA and RNA 于是RNA存有决定氨基酸和蛋白质序列的信息 contains the information that determines this sequence of amino acids protein.

DNA được sao thành RNA, và RNA chứa thông tin xác định chuỗi protein axit amin.

所以你从父母那儿遗传到的是DNA上字母的序列 So what you inherited form your parents is the sequence of letters in DNA 而这决定了你合成的方式 that determine how you synthesize

Những gì anh thừa hưởng từ cha mẹ là do chuỗi những ký tự trong DNA quyết định tổng hợp như thế nào,

还有你如何制造生命所需的各种蛋白质 How you make different kinds of proteins that needed for life.

sản xuất thành bao nhiêu loại cần thiết cho sự sống.

-这就形成了我,对吧? That make me, -就形成了你,成了我,没错 yes, that make you.

- Nó tạo nên tôi? - Đúng vậy.

尼伦伯格和马太的发现解开了第一道的遗传密码 Nirenberg and Matthaei’s discovery was the first crack in the genetic code

Phát hiện của Nirenberg và Matthaei là khe hở đầu tiên lộ ra mã di truyền,

可以看到在每个DNA分子上被译为密码的秘密词汇 A peak in the secret vocabulary encrypted in each DNA molecule

một từ trong cụm khái niệm bí ẩn bị mã hóa của mỗi phần tử DNA,

使它可以对蛋白质的合成下达命令 Enabling to instruct synthesize of proteins

có khả năng chỉ đạo hoạt động tổng hợp protein.

接下来的5年内,尼伦伯格成功破解64组三联体 Over the next five years, Nirenberg successfully deciphered the 64 triplets 它们组成了DNA的全部词汇 that comprised the entire vocabulary of DNA

Suốt 5 năm, Nirenberg đã giải mã thành công 64 bộ ba, toàn bộ vốn từ vựng của DNA.

遗传密码被破解了 The genetic code had been broken.

Mã di truyền được bẻ khóa.

1968年,这个发现让尼伦伯格获得诺贝尔生理学与医学奖 And in 1968, the discovery earned Marshall Nirenberg a share of Nobel Prize for physiology and medicine.

Năm 1968, khám phá này mang lại cho Marshall Nirenberg giải thưởng Nobel sinh lý học và y tế.

你的发现有什么重大意义? What was this like you made this discovery?

Tầm quan trọng của phát hiện này là gì?

就像是开启了一扇通往玩具店的门 Well it was opening a door to a toy shop

Nó đã mở toang cánh cửa dẫn đến một cửa hàng đồ chơi.

我们几乎无所不能,我们可以破解遗传密码 It means that we could do virtually everything we could decipher the genetic code.

Chúng ta có thể làm hầu như mọi thứ, có thể giải mã di truyền.

所有生物都有相同的密码吗? Every living thing, has the same code?

Mọi vật thể sống đều có mã di truyền tương tự nhau sao?

是的,地球上的每一种生物都使用一种密码 Yes, the one code that used by every living thing on this planet.

Vâng, một loại mã được sử dụng cho tất cả sinh vật sống trên hành tinh này.

密码是一样的,基本上都是使用相同的语言 And it’s same, basically the same language that used

Tương tự, giống như sử dụng loại ngôn ngữ tương tự.

我们发现的时候,要知道我很熟悉达尔文和进化论 And when we found that out, you know I knew all about Darwin. I knew all about evolution.

Và khi chúng ta khám phá ra điều đó, chúng ta có thể hiểu rõ thuyết tiến hóa của Darwin.

但这让我一瞬间明白了 But this broted home很不确定and such immediate fashion不确定

Nhưng cần phải có thời gian.

地球上的所有生物都是相互关联的 All living things on this planet are related. 我们全都源于同一个祖先,我们的身体使用的是同一种语言 We are all derived from a common ancestor, and our bodies all speak the same language.

Tất cả sinh vật sống trên hành tinh này đều có chung nguồn gốc. Tất cả chúng ta có chung một tổ tiên, và nói thứ ngôn ngữ giống nhau.

这对我冲击很大 It had a very mark defect on me.

Nó thật sự gây ấn tượng với tôi.

在华生和克里克发现DNA构造的地方 While we are watching Watson and crick structure of DNA

Trong khi Watson và Crick phát hiện ra cấu trúc DNA.

尼伦伯格和马太也在此找出此构造如何运作的蓝图 Marshall Nirenberg and Matthaei uncovered the blueprint for how the structure worked

Marshall Nirenberg và Matthaei đã giải mã được thông tin cơ chế hoạt động của cấu trúc này.

Enzym giới hạn.

我们目前为止所介绍的几个重要发现 The breakthrough that led to some of the discoveries since we’ve seen so fa

Bước đột phá sẽ dẫn chúng ta đến với những khám phá vô cùng quan trọng

要不是多亏了这个熟悉的有机物也许就不会发生了 r have never happen if not for this familiar organism

chưa bao giờ xảy ra đối với loài sinh vật quen thuộc này.

它就是噬菌体下一个发现也是因它而起 Bacteria phage and our next discovery depended on it as well

Thực thể khuẩn và phát hiện tiếp theo của chúng ta đều phụ thuộc nó.

几十年来,大家认为细菌对入侵的噬菌体毫无抵抗力 For decades it was believed that bacteria were completely vulnerable to invading bacteria phage

Suốt nhiều thập kỷ, mọi người đều cho rằng loài vi khuẩn đó rất dễ bị thực thể khuẩn xâm chiếm tấn công.

但20世纪50年代的研究员发现那个看法有问题 But in the nineteen fifties, researchers found a wrinkled of that view.

Nhưng vào năm 1950, các nhà nghiên cứu đã thay đổi quan điểm đó.

事实上有些细菌能体抗噬菌体的感染怎么会这样? Certain types of bacteria were in fact resisted to being infected by a bacteria phage. How was that possible?

Thực tế, một vài loại vi khuẩn nhất định có khả năng miễn nhiễm đối với thực thể khuẩn. Tại sao có thể như vậy?

最早的解答在1962年由微生物学家维尔纳-阿尔伯提出 The first answer was provided in 1962 by microbiologist Werner Arber

Câu trả lời đầu tiên được đưa ra vào năm 1962 bởi nhà vi sinh vật Werner Arber.

他发现某些细菌的酶会切碎带有病毒的DNA以击退病毒 He found that some bacteria had enzyme that fought back against the virus by cutting its viral DNA into pieces

Ông phát hiện vài loại vi khuẩn có enzym có thể chống lại virus bằng cách cắt DNA của chúng thành nhiều mảnh.

使得病毒无法接管整个细菌 This restricted the virus from taking over the bacteria.

Điều này giúp hạn chế virus tấn công vi khuẩn.

因此它们就被称为“限制酶” So they were called restriction enzymes. 但它们到底是怎么运作的呢? But how exactly did they work?

Nên chúng được gọi là enzym giới hạn. Nhưng chính xác, chúng hoạt động như thế nào?

微生物学家汉密尔顿-史密斯也想解开这个秘密 Among those hoping to unlock that secrets was microbiologist Hamilton smith.

Trong số những người hy vọng giải mã được bí ẩn có nhà vi sinh vật Hamilton Smith.

1972年在实验室工作时 Working in his lab in 1972, 史密斯让细菌和噬菌体在一起繁殖 smith was growing bacteria and bacteria phage together

Làm việc trong phòng thí nghiệm, vào năm 1972, Smith cho vi khuẩn và thực thể khuẩn sống chung với nhau,

他注意到病毒的DNA逐渐瓦解 When he noticed that the DNA of the virus was breaking down.

và ông nhận thấy DNA của virus đang bị phá vỡ.

史密斯反应的很快他将限制酶提取出来 Smith acted quickly. He purified the restriction enzyme

Rất nhanh, ông loại bỏ enzym giới hạn.

然后找出限制酶切断DNA的确切位置 They he identified the exactly was the restricted enzyme had severed the DAN.

Sau đó, ông xác định chính xác loại enzym giới hạn đã cắt đứt DNA.

接着便是发现的时刻 Then came the moment of discovery

Đây là thời điểm lịch sử.

史密斯发现限制酶反复地在病毒DNA上同一地方切割 Smith found that the enzyme were repeatedly cut the viral in the same place

Smith thấy rằng enzym tác động lên cùng một vị trí của DNA virus.

他发现了第一个特定切点的限制酶 He had discovered the first site specific restriction enzyme

Ông đã khám phá ra đặc trưng đầu tiên của enzym giới hạn.

有了限制酶后,科学家等于有了一把分子剪刀 With restriction enzymes, scientist now had molecular scissor

Enzym giới hạn, ngày nay, được sử dụng như chiếc kéo phân tử.

可以切割DNA分子到近乎重造大自然的地步 They could used to cut the DNA molecules to virtually recreate nature.

Các nhà khoa học có thể sử dụng nó để cắt phân tử DNA giúp tái tạo chức năng tự nhiên.

这个发现意义重大 This is significant

Nó thật sự có ý nghĩa.

这项操纵DNA的能力是现在遗传工程的基本工具,即DNA重组研究 Today, this ability to manipulate DNA is one of the basic tools in genetic engineering, what’s called recombinant DNA research.

Hiện nay, khả năng thao tác DNA là một trong những công cụ cơ bản trong lĩnh vực kỹ thuật di truyền, được gọi là nghiên cứu DNA tái tổ hợp.

从汉密尔顿-史密斯的发现至今已经有数百个限制酶被发现

Từ sau phát hiện của Hamilton Smith, hàng trăm loại enzym giới hạn đã được xác đinh.

科学家正利用DNA重组的技术运用在各种我们赖以为生的用途上 Since Hamilton smith’s discovery, hundreds of restriction enzymes have been identified

Các nhà khoa học đang sử dụng công nghệ DNA tái tổ hợp cho hoạt động tái tạo thế giới vô cùng cần thiết cho con người.

从制造出更有效且廉价的药物 And scientist are using recombinant DNA for a world replication on which we depend

Giúp tạo ra nhiều loại thuốc hiệu quả nhưng ít tốn kém hơn,

到制造人类的胰岛素 Everything from the creation of more effective less expensive drugs 供世界上几百万名每日需要打胰岛素的糖尿病患者使用 To the production of human insulin for the millions of diabetics worldwide who rely on getting their daily doze.

như chất insulin cho hàng triệu bệnh nhân mắc bệnh tiểu đường trên toàn thế giới.

RNA选择性剪接

Quá trình cắt nối lựa chọn RNA.

随着信使RNA的发现 With the discovery of massager RNA

Với phát hiện ra RNA thông tin,

科学家找到了DNA如何传送在细胞质中制造蛋白质的指令 Scientists had found the process by which DNA communicate its instructions for making protein in the cytoplasm

các nhà khoa học đã biết được quá trình DNA truyền những chỉ dẫn của nó cho hoạt động sản xuất protein trong tế bào chất.

几十年来,他们相信这个过程根据一个简单的规则运作 For decades, they believed this process are operated by one simple rule

Suốt nhiều thập kỷ, họ tin rằng quá trình này được điều khiển bởi một luật lệ đơn giản.

指令由DNA中的一个基因转录成一种信使RNA Instructions were coded form one gene in the DNA to one type of massager RNA.

Các chỉ dẫn được mã hóa thành một loại gien trong DNA sao chép vào một loại RNA thông tin,

接着信使RNA再制造出一样蛋白质 Which then produced one protein

để sản xuất ra một loại protein.

但1980年代,这个理论遭到挑战 But in the nineteen eighties, this theory was challenged 因为科学家侦测到了某个新物质 when scientists began detecting something new.

Nhưng vào những năm 1980, học thuyết này bị lung lay khi những nhà khoa học bắt đầu phát hiện ra một điều khác.

可以转录出多个信使RNA的基因 Genes that coded multiple massager RNAs, 这些RNA又制造出多个蛋白质 which then produced multiple proteins

Gien mã hóa thành nhiều RNA thông tin, và sau đó cũng sản xuất ra nhiều loại protein.

要找出它的成因,必须由好几位科学家通力合作 It were taking the combined efforts several scientist to find out how this was possible. 但他们最后找到了答案 But finally they had their answer.

Các nhà khoa học phải nỗ lực làm việc với nhau nhằm cố gắng tìm ra nguyên nhân, và cuối cùng họ đã thành công.

透过一种叫做选择性剪接的过程 Through a process called alternative splicing.

Thông qua một quá trình được gọi là cắt nối lựa chọn,

某些基因有能力转录出一个以上的蛋白质 Some genes are able to code For more than one protein

một vài gien có khả năng mã hóa cho nhiều hơn một loại protein.

选择性剪接这个发现相当重要 The discovery of alternative splicing was important

Phát hiện ra quá trình cắt nối lựa chọn vô cùng quan trọng

它让科学家对RNA在制造蛋白质中扮演的角色有了宝贵的全新认识 Because it gives scientist valuable insight into the role that RNA plays in the production of proteins

bởi nó đem lại cho các nhà khoa học cái nhìn sâu sắc hơn về vai trò của RNA trong hoạt động sản xuất protein.

这个认识也帮助研究人员在生化医学的运用上取得进展 And that insight helped researchers make advances in the whole range of biomedical applications

Và chính nguồn tri thức đó giúp những nhà nghiên cứu mang đến nhiều ưu thế hơn cho toàn bộ các ứng dụng y sinh học.

例如,科学家用选择性剪接的知识制造出更有效的止痛药 For example, scientist have used their knowledge of alternative splicing to create more effective pain-killers

Ví dụ, những nhà khoa học, sử dụng kiến thức về quá trình cắt nối lựa chọn để tạo ra thuốc giảm đau hiệu quả hơn.

有些药品的功能能抑制特定选择性剪接蛋白质和酶的产生 Some medicine are designed to block the production of specific alternative splicing proteins enzymes 以控制神经系统内的疼痛感觉 which regulate pain in the nervous system

Một vài loại thuốc có khả năng gây ức chế hoạt động của enzym protein cụ thể có nhiệm vụ kích thích cắt nối lựa chọn để kiểm soát cơn đau ở hệ thần kinh.

Tiểu vệ tinh DNA.

1985年,伦敦一个小男孩从非洲的加纳坐飞机来到这里 London, 1985, a boy arrives by plane from the Africa nation of Ghana.

London, năm 1985, một cậu bé bay từ Ghana, Châu Phi, đến đây.

他此行的目的就是为了和母亲团圆 The purpose of this visit to be reunited with his mother

Mục đích của chuyến viếng thăm này là đoàn tụ với mẹ của mình.

但海关检查员起了疑心小男孩的护照是伪造的 But custom spectators are suspicious the boy’s passport appears to be a forgery.

Nhưng hải quan nghi ngờ hộ chiếu của cậu là giả.

也没有证据能证明他要见的妇人的确是他母亲 And there is no prove that the woman he is meeting is really his mother.

và không có gì chứng minh rằng người phụ nữ cậu gặp là mẹ của cậu.

英国政府决定将小男孩遣返 The British government decides to deport the boy

Chính phủ Anh quyết định trục xuất cậu bé.

妇人在绝望中求助于侦探他的名字是艾里克-杰弗里斯 Desperate, the woman tunes to detective for help. His name is Alec Jeffries

Vô cùng tuyệt vọng, người phụ nữa cầu cứu sự giúp đỡ của thám tử, ông là Alec Jeffries.

他并不是真正的侦探而是莱斯特大学的遗传学家 Not a real detective, but a geneticist at Leicester University

Không phải là một nhà thám tử thật sự, nhưng là chuyên gia di truyền tại đại học Leicester.

在继续故事前先来了解一下背景知识 Before we learn the rest of the story, a little background

Trước khi chúng ta tiếp tục câu chuyện, có một vài thông tin bên lề.

1980s,科学家已经知道人与人之间的基因差异是普通的现象 By the nineteen eighties, scientist had become aware of the genetic variation among individuals is very common

Khoảng những năm 1980, các nhà khoa học đã nhận thấy được sự khác biệt di truyền giữa các cá thể vô cùng phổ biến.

他们也开始认为所谓的DNA变体 And they begun to link the presence of this so-called DNA variance 与大家庭中会导致疾病的基因有关 to the presence of the disease causing genes in large families

Và họ bắt đầu liên kết sự khác biệt DNA này với những căn bệnh di truyền trong các đại gia đình.

比如汉丁顿舞蹈症下面继续这个故事 For example, Huntington s disease, and that bring this back to Alec Jeffries

Ví dụ như bệnh Huntington, và nó liên quan đến Alec Jeffries.

1984年,杰弗里斯发现了某个前所未见的东西 In 1984, Jeffries found something never see before,

Năm 1984, Jeffries phát hiện ra điều gì đó chưa từng được biết đến trước đây.

那是个DNA变体由重复出现且一模一样的短DNA序列组成 It was a DNA variant formed by short identical sequences of DNA that were repeated over and over

Nó là một biến thể DNA, một chuỗi DNA ngắn giống hệt lặp đi lặp lại.

杰弗里斯将这些重复的序列称为“小卫星DNA” Jeffries called this repeated sequence minisatellite DNA

Jeffries gọi chuỗi trùng lặp này là tiểu vệ tinh DNA.

接着就是突破性的发现 Then came the breakthrough discovery

Tiếp theo đó là một khám phá vĩ đại.

我们侦测到许多DNA片段 What we detected were lots of beats of DNA 至少它们在人体中变异极大,非常大 and in human’s they have clearly variable, very variable

Chúng tôi phát hiện được rất nhiều đoạn DNA, và trong cơ thể con người, chúng biến đổi rất rõ ràng.

我们发现的正是第一幅相当模糊的DNA指纹 In fact, what we got first was very murky DNA fingerprints 一时之间真相大白了 and that point is penny drops不确定

Thực tế, những gì chúng tôi thấy ban đầu chỉ là những dấu DNA mờ, và cuối cùng chúng tôi cũng hiểu được.

杰弗里斯的发现创造了历史 Jeffries’s discovery made history

Khám phá của Jeffries đã thay đổi lịch sử.

他受邀帮助辨识加纳小男孩的身份时做出了这个发现 When he was asked to help solve the mystery of the boy from Ghana

Khi ông được van nài giúp đỡ cậu bé đến từ Ghana,

史上第一次,DNA指纹接受测试 For the first time, DNA fingerprinting was put to the test

lần đầu tiên, kỹ thuật in dấu DNA được đưa vào thử nghiệm.

杰弗里斯比对了小男孩与可能是他母亲的人的DNA Jeffries compared the DNA of the boy with the DNA of his supposed mother.

Jeffries so sánh DNA của cậu bé với DNA của người mẹ.

结果显示,双方的小卫星DNA极为相似 The result showed a striking similarity in the minisatellite DNA, 证实小男孩绝对是她儿子 proving beyond the doubt that the boy was her son.

Kết quả cho thấy có sự tương đồng đặc biệt trong DNA tiểu vệ tinh, chứng minh cậu bé là con trai của người phụ nữ.

她听到结果的时候,我也在场 So that when she was told 我们取得了DNA证据,而证据也被接受了 the DNA evidence has been accepted

Nên bà được thông báo rằng bằng chứng DNA đã được chấp nhận,

你的儿子回来了他可以永远和你在一起 your boy is coming back. He’s permanent with you

cậu bé sẽ trở lại sống tại Anh với bà,

那位妇人的眼神动人极了 and it was the vrouw in that lady’s was magic

và đôi mắt của bà ánh lên sự vui sướng.

这是DNA第一次做到这种事 and this is, I mean the first time that had ever done this, 也是DNA首次用在分子遗传学上 the first time that DNA was in 待定molecular genetics

Kỹ thuật thành công ngay trong lần thử nghiệm đầu tiên, và đây cũng là lần đầu tiên được áp dụng trong lĩnh vực di truyền phân tử.

它应用在非医疗的情况下 and she have been used to go on an nonclinical contest 而且直接帮助到某个人 that straightly help someone.

Nó được áp dụng vào kiểm tra phi lâm sàng nhằm giúp đỡ những người khác.

华生和克里克对DNA双链螺旋构造的伟大发现已经是50多年前的事 It has been over fifty years since Watson and crick’s great discovery of DNA’s double helix structure

Đã hơn 50 năm kể từ sau phát hiện vĩ đại cấu trúc xoắn kép của Watson và Crick.

此后,科学家已探究和揭示了许多基因组的秘密 Since then, scientist have probed and revealed many of the genome secrets. 但过程中不乏惊奇 But not without some surprises

Kể từ đó, giới khoa học đã khám phá và hé lộ thêm nhiều bí mật về gien với vô vàng điều bất ngờ.

Sự can thiệp RNA.

1997年,科学家安德鲁法尔和克雷格梅洛正在进行一系列的试验 In 1997, scientist Andrew Fire and Craig Mello were conducting a series of experiments

Năm 1997, 2 nhà khoa học Andrew Fire và Craig Mello đang tiến hành hàng loạt thí nghiệm

以便进一步了解某些基因的功能 To better understand the functions of specific genes

để tìm hiểu rõ hơn về chức năng của những loại gien cụ thể.

他们把由2股合成的RNA注入蛔虫的细胞中 The injected synthetic RNA made up of two stands into the cell of a round worm, 然后进行观察 then watched

RNA tổng hợp từ 2 sợi mạch được tiêm vào cơ thể giun đũa

接着发生了惊人的事 What happened next was astonishing. 蛔虫体内的某种机制破坏了双股的RNA A mechanism within the worm cell destroyed the double stands RNA

và quan sát điều xảy ra tiếp theo thật đáng kinh ngạc. Một cơ chế bên trong con giun đã phá hủy RNA sợi đôi

还破坏了它自己的一些信使RNA As well as some of its own massager RNA

cũng như một số RNA thông tin của nó.

结果是负责译出细胞内蛋白质制造的基因被关闭了 In fact, the genes were responsible for coding the production of proteins in the cell was tuned off

Trên thực tế, gien chịu trách nhiệm mã hóa hoạt động sản xuất protein bên trong tế bào đã bị ngắt.

法尔和梅洛发现了后来所谓的RNA干扰 Fire and Mello has discovered what came to be known as RNA interference

Fire và Mello đã tìm thấy một loại RNA can thiệp.

现在,安德鲁法尔是斯坦福大学的遗传学家 Today, Andrew Fire is a geneticist at Stanford University

Hiện nay, Andrew Fire đang là chuyên gia di truyền học tại trường đại học Stanford.

我们在进行RNA的注射实验时意外地发现了它 We sort of kemipound不确定 the experiments where we were injecting RNA 我们希望会发生特殊的状况 and hoping that things would happen that very specific things

Chúng tôi tiến hành những thí nghiệm tiêm RNA và hy vọng điều gì đặc biệt sẽ xảy ra.

--是用小针头注射? Things with a little? --没错注入容器内的一条蠕虫 Things with a little needle, right into a worm arcais不确定

- Tiêm bằng mũi kim nhỏ sao? - Sử dụng một cây kim nhỏ, tiêm vào con giun.

虽然类似的实验已经在许多其他实验中做过了 Although similar experiments we done in systems

Mặc dù nhiều thí nghiệm tương tự đã được thực hiện

当你看到RNA进入时 And if you see the a situation where the RNA goes in there

nhưng nếu anh trông thấy tình trạng RNA lúc đó,

它不只会关闭,这并不太令人意外 Not only is it shuttle off, which is not surprise 因为你不知道会发生什么事 you don’t know what happen then

không chỉ bị ngắt, vô cùng ngạc nhiên, mà anh cũng chẳng biết điều gì sắp xảy ra.

但它还关闭细胞中的其中一个基因 It also shedding off one of it cell genes, 这个就真的叫人吃惊了 then you have surprising situation,

Nó cũng chặn một loại gien tế bào của mình, thật sự kinh ngạc,

那是我们在1990's的意外发现 that was really surprise that came here in 1990

một chấn động những năm 1990.

RNA干扰的发现是个里程碑 The discovery of RNA interference was a milestone

Khám phá ra RNA can thiệp là một cột mốc quan trọng.

它给了科学家既又潜力又强大的新科技 It gives scientist a potentially powerful new technology

Nó đem đến cho các nhà khoa học một công nghệ mới mạnh mẽ đầy tiềm năng.

RNA干扰对未来有何意义?它还能应用在哪些方面? What is the RNA interference really mean for the future? What is the applications of this?

RNA can thiệp có ý nghĩa như thế nào đối với tương lai? Được sử dụng vào việc gì?

第一步就是了解这个新的生物机制 The first one is really understanding the new biological mechanism

Điều đầu tiên, đây là sự hiểu biết về cơ chế sinh học mới.

--究竟是什么让基因关闭? Whatever make genes silence, --对,启动还是关闭? Whatever make genes silence turn it off

Cái gì đã can thiệp đến và ngăn chặn gien.

第二步是能够概略筛选出基因的功能 The second is being able to do this general screen of what genes do.

Thứ hai, nó mang đến bức tranh tổng quát hoạt động của gien,

以这个机制为工具,就能找出基因的功能 Be able to look at gene’s function, just using the mechanism tool

như một công cụ cho phép chúng ta quan sát chức năng của gien.

第三步是我所谓的专业领域的圣杯 And the third thing is sort of, I would say the Holy Grail on the field

Thứ ba, nó như là Chén Thánh trong y học,

就是我们可以将RNA用于治疗方面吗? Is can we use RNA as therapeutic

như một phép chữa bệnh...

--我们可以…..治疗疾病? Cure disease, RNA interference, --或是任何的干扰,我们可以用它来治病吗? can we cure disease with this

...phương pháp điều trị bệnh, RNA can thiệp, chúng ta có thể dùng nó để chữa bệnh.

它们的模式…概念是这样的 And the model there, the idea is 选择一种因为失控的基因所造成的疾病 you take disease where the people are sick because there is a gene mad out of control

Theo lý thuyết, bệnh là do một loại gien bị mất kiểm soát.

--遗传病? It’s a genetic disease. --遗传病,还包括病毒,肿瘤,还有某些遗传病 Genetic disease which includes virus, includes tumor, includes certain genetic disease as well

- Bệnh di truyền? - Bệnh di truyền gồm có các loại virus, khối u và một số bệnh di truyền nhất định.

问题是我们能否将那个基因关闭? And the question is can we shut that gene off？

Vấn đề ở đây, liệu chúng ta có tắt được loại gen đó không?

这个用在人类身上的“圣杯”疗法仍然遥不可及 This holy grail of therapeutic use in humans is still just out of reach

Chén Thánh trong việc điều trị bệnh ở người vẫn nằm ngoài tầm với.

但法尔对RNA干扰的发现 But Fire’s discovery of RNA interference 为新一代的医学突破开启了一扇门 opened the door to a new generation of life saving breakthroughs

Nhưng phát hiện RNA can thiệp của Fire đã mở ra cánh cửa cho một phương pháp cứu chữa bệnh mới.

25,000 loại gien.

我们之所以身为人的部分原因在遗传密码破解后得到解答 The mystery of what makes us human was partially solved with the cracking of the genetic code

Điều bí ẩn gì tạo nên con người đã được hé lộ một phần thông qua vết nứt mã di truyền.

但其余的解答基于下一个伟大发现 But the rest of the answer lay on our next great discovery

Nhưng phần còn lại của câu trả lời nằm trong khám phá vĩ đại kế tiếp.

把我们称为“基因组”的完整基因蓝图定序 The sequencing of our complete genetic blueprint called the genome

Chuỗi thông tin di truyền hoàn chỉnh của chúng ta được gọi là bộ gien.

这项工作被成为历史上规模最大的科学合作 The effort have been called the largest collaboration in history

Đây là nỗ lực hợp tác lớn nhất trong lịch sử.

但刚开始时是2组团队互相竞赛想抢先完成人类基因组的定序 But it began as a race between two teams vying to be the first to sequence the human genome

Nhưng nó bắt đầu với cuộc chạy đua giữa 2 đội cạnh tranh để trở thành nhóm đầu tiên xây dựng bộ gien người.

到了1990年,2组团队开始携手合作 By 1990, the team had joined in forces

Năm 1990, 2 nhóm kết hợp với nhau.

克雷格文特是其中一组团队领袖 Craig Venter was one of the team’s leaders

Craig Venter là trưởng nhóm của 1 trong 2 đội.

你是如何开始这项工作的?是什么让你想把人类基因组定序? How did you get started on this thing? What make you want to sequence the human genome?

Ông đã bắt đầu việc này như thế nào? Điều gì khiến cho ông muốn xây dựng bộ gien người?

我的研究生涯一开始是要找一个基因 Well, my experimental career was looking for one gene,

Công việc nghiên cứu của tôi đang tìm kiếm một loại gien,

脑部和心脏内肾上腺素接受体的基因 gene for the adrenalin receptor for the brain, the heart

gien thụ thể adrenalin cho não, tim

我花了10年才找到1个基因 and it took ten years to get one

và phải mất 10 năm để tìm thấy nó.

我选择研究人类的整个基因组 and the choice was trying to look the entire human genome 我们对此一无所知,当时只找到几百个基因 which we had sensuously no knowledge of only a few hundred genes at the time

Đây cũng là cơ hội để tìm hiểu về toàn bộ bộ gien người, trong khi tại thời điểm đó, chúng ta chỉ mới biết đến vài trăm loại gien.

有人猜测或许共有30万个基因 and the speculation may be there were three hundred thousand genes

Suy đoán ban đầu có thể có khoảng 300 ngàn loại gien.

这对人类来说是最重要的信息而我们对此一无所知 so here’s the most important information to our humanity and we knew sensuously nothing about it

Đó là một nguồn thông tin quan trọng đối với nhân loại, và chúng ta chỉ biết rất ít về nó.

到了2000年6月 2组团队已经准备好要缔造历史了 by June 2000, the two teams were ready to make history

Vào tháng 6 năm 2000, 2 đội đã sẵn sàng để làm nên lịch sử.

今天是人类10万年的记录中历史性的一刻 today, marks the historical point in the one hundred thousand year record of humanity

Hôm nay đánh dấu thời khắc lịch sử trong 100 ngàn năm tồn tại của loài người.

我们今天首次宣布人类这个物种能解读其基因密码的化学字母 we are announcing today for the first time our species can read the chemical letters of genetic code

Chúng tôi trân trọng thông báo, hôm nay là lần đầu tiên, loài người chúng ta có thể đọc được các ký tự hóa học của mã di truyền.

那么你找到了什么? so what did you find

Các ông đã tìm được gì?

首先,我们发现最简单的事就是 so fist, the most simple thing we found

Ban đầu, chúng tôi phát hiện ra điều vô cùng đơn giản,

我们的基因数目比之前一些人预测的数字要少的多 was that we have only a tiny fraction of genes that some people were predicting

rằng chúng ta có số lượng gien ít hơn dự đoán,

我们没有找到30万个,只找到2万6千个 that a set of three hundred of thousand, we found twenty thousand

26,000 loại thay vì 300,000 loại.

于是我们发现,人与人之间的差异是相当小的 then we found that the variation between humans is remarkably low

Sau đó, chúng tôi nhận thấy sự khác biệt giữa con người rất thấp,

我们几乎和其他人没什么两样 or almost virtually identical to each other

gần như giống hệt nhau.

接着,借助将其他哺乳类动物的基因组定序 and by sequence in the genome of other mammals of sequence 我们将我的标准型贵宾狗－影子进行定序 my standard of poodle shadow

Và dựa vào bộ gien của các loài động vật có vú khác,

于是我们有了狗的基因组,老鼠的,田鼠的 with the dog genome, the mouth genome, the rat genome

bộ gien chó, chuột, chuột đồng,

我们目前正在将恒河猴的基因组定序 we are not doing the monkey rhesus genome here

chúng tôi cũng đang nghiên cứu bộ gien của khỉ Rhesus ở đây,

我们发现哺乳类动物的基因大多一样,而且序列相同 we found out that all mammals share most of the genes on the same order 有相同的基因组 or the same sets of genes

chúng tôi phát hiện ra rằng tất cả động vật có vú đều có chung trình tự gien, hay là có bộ gien giống nhau,

而且它们都是从一个染色体移动到另一个染色体 and its just move around from one chromosome to another

Và nó chỉ di chuyển từ một nhiễm sắc thể này đến nhiễm sắc thể kia.

那么基因定序将会把我们带向何方? so where is this all the sequencing taken us

Vậy tất cả chuỗi gien này sẽ đưa chúng ta đến đâu?

我从一开始就主张,这会为科学奠定全新的基础 oh, whatever you found in the beginning was this laid a whole new foundation for science

Tất cả những gì anh phát hiện ban đầu đều là nền tảng cho toàn bộ ngành khoa học mới

人们都在期待神奇的治疗方法,我想这方面被过渡渲染了 that people were respecting miracle cures there was lots of over high待定

mà mọi người kỳ vọng sẽ có các phương pháp điều trị bệnh tốt hơn.

但我花了10年的时间去做肾上腺素接受体的实验 but what took me a decade to do was the receptor of adrenalin

Nhưng điều khiến tôi mất 10 năm trời nghiên cứu chỉ là thụ thể của adrenalin.

--你最早的那个实验? this one you first started out. . —没错 That’s right

- Đây là điểm bắt đầu ban đầu của ông. - Đúng vậy.

现在世界上任何一位能上网的科学家或学生 Now, any scientist, any studio in the world that has access in the internet

Bây giờ, mọi nhà khoa học, mọi phòng thí nghiệm đều kết nối mạng internet,

在5秒或几秒钟之内便可得到这长达10年的研究发现 Can make that same decades long discovering five seconds or a few seconds

có thể thực hiện phát hiện tương tự như thế trong thời gian rất ngắn.

而我们还不了解大部分的人类基因有何功能 And most human genes without yet even functions about them

Và hầu hết gien con người đều chưa rõ chức năng của chúng.

所以这个资讯让我们开始建造新的基础 So we are studying a new foundation having this information 他们已经知道基因的构造 to have the structure of the genes.

Nên chúng tôi đang xây dựng một nền tảng mới về cấu trúc của gien,

他们可以研究它的功能 they can study their function

nghiên cứu chức năng của chúng

这已经改变了我们对进化的观点 and this change our view of evolution

và điều này sẽ thay đổi cách nhìn của chúng ta về quá trình tiến hóa.

我们与其他哺乳动物有相似的基因组 or similar with mammal’s genome, 甚至是植物与细菌的基因组也一样 even were plants and bacteria’s genome

Chúng tôi cũng tiến hành hoạt động tương tự với bộ gien của động vật có vú, thực vật và cả vi khuẩn.

这都影响了已经开发出新诊断方法的医学界 its compatible medicine already with new diagnostics

Tạo ra nền y học tương hợp với nhiều phương pháp chuẩn đoán mới.

使我们了解基因的复杂度与人类的特征和疾病是相关的 understanding the complexity of genes in search with human traits 而这将会是未来的一大挑战 that’s can be a huge challenge for the future

Nắm bắt sự phức tạp của gien trong nghiên cứu đặc điểm của con người có thể là một thách thức rất lớn cho tương lai.

当你和你的团队完成定序后,你有什么感想? So, how did you feel when your group sequence finished, did it, hold it up?

Ông có cảm giác như thế nào khi nhóm của ông hoàn thành bộ gien?

当我们完成定序,写完叙述的论文时 When we finished it, finished witting the paper describing for the first time

Khi chúng tôi hoàn thành nó, mô tả đầy đủ ra giấy lần đầu tiên,

那大概是我这辈子最有成就感的一刻 It was published in one of the most famous待定 that I have ever have in my life

nó được công bố như một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất mà tôi từng chứng kiến.

那是一段美妙的时光,我很满意 And it was just a fantastic period of satisfaction

Một quãng thời gian tuyệt vời và tôi hài lòng

我们的团队试图为人类历史做出贡献时所得到的成就 with whatever our team did and tried to contribute to the history of humanity

với những gì đội của tôi đã và cố gắng xây dựng cho lịch sử nhân loại.

这的确难以置信,但从孟德尔发现遗传法则 It’s hard to believe but from Gregor Mendel s great discovery of the laws of heredity 到完成人类基因组定序,只经过了150年 to the complete sequencing of the human genome, has been a mere a hundred and fifty years

Thật khó tin nhưng từ phát hiện quy luật di truyền của Gregor Mendel đến quá trình hoàn chỉnh bộ gien người chỉ trong khoảng thời gian gần 150 năm.

多亏了科学史上的几个最伟大的发现 But thanks to some of the greatest discoveries in the history of science

Nhờ những phát hiện vĩ đại nhất trong lịch sử khoa học,

这短短的时间足以让我们了解生命中最深奥的几个秘密 It has been entire of us to understand some of the life’s deep secrets

nó mang đến cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc về các bí ẩn của cuộc sống,

也了解使所有的生物紧密结合的基因关联 And to understand the genetic ties that bind all living organism that include your brother. Thanks bill

để hiểu rằng mối ràng buộc di truyền liên kết tất cả sinh vật sống với nhau, bao gồm cả anh trai tôi. - Cảm ơn Bill.

--这些生物也包括你,老哥. No no thank you for taking the time… --谢谢,比尔 thanks bill

- Không không, cảm ơn anh đã dành thời gian... - Cảm ơn Bill.

不…我要感谢你你抽空过来和我一起发现… no, it's i who must thank you for taking time Upload by APTXvn

Không, em phải cảm ơn anh đã dành thời gian cho chương trình. Dịch: Võ Mạnh Lân ([email protected]) Upload by APTXvn

Similar videos:

Lịch sử thực vật học 3/3 Thế giới ẩn
TINPHAT PAPER CO.,LTD
754 views 10 likes 0 dislikes 28 Jul 201644% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202643% match

Lich sử thực vật học 1/3 Rối rắm của những cái tên
TINPHAT PAPER CO.,LTD
1.4K views 20 likes 1 dislikes 28 Jul 201642% match

Lịch sử thực vật học 2/3 Quang hợp
TINPHAT PAPER CO.,LTD
1.4K views 29 likes 0 dislikes 28 Jul 201640% match

Echo: Secret of the Lost Cavern Chapter 5 Unicorn, Ceremonial Dance and Database No Commentary
D P Gaming Magic
2.2K views 5 likes 2 dislikes 12 Apr 201939% match

How To Grow A Planet E03 The Challenger
Cuộc sống thường ngày
2.2K views 12 likes 3 dislikes 02 Oct 201739% match

How To Grow A Planet E01 Life from Light
Cuộc sống thường ngày
7.1K views 40 likes 11 dislikes 02 Oct 201738% match

Toa Tau Talks - GNH Edition. Part 1: What is Gross National Happiness?
Toa Tau
726 views 12 likes 0 dislikes 30 Apr 201638% match

Phát triển thế hệ lãnh đạo - Spencer Tôn, Giám đốc TT KN & ST ĐH Fulbright | Vietnam Innovators EP09
Vietcetera
10K views 233 likes 1 dislikes 11 Jan 202138% match

Fall Of Empires: Rome vs USA (Hidden Secrets Of Money Ep 9)
GoldSilver
2.7M views 46.3K likes 2.6K dislikes 29 Oct 201838% match

Toa Tau Talks - GNH Edition. Part 2: From Inner Transformation to Social Change
Toa Tau
2.1K views 31 likes 0 dislikes 30 Jul 201537% match

Samadhi Movie, 2017 - Part 1 - "Maya, the Illusion of the Self"
AwakenTheWorldFilm
5.8M views 88.2K likes 2.9K dislikes 10 Mar 201737% match

Innovating to zero! | Bill Gates
TED
3.9M views 31.4K likes 12K dislikes 20 Feb 201037% match

Nhà máy sản xuất siêu xe Koenigsegg Agera
Quang Linh
99.4K views 233 likes 23 dislikes 19 Aug 201537% match

Animal world: Power, dominance, aging in nature || Subtitle

2.5K views 6 likes 4 dislikes 24 Aug 202037% match

Cốt Truyện Game | Megaman X - Tập 4 | Maximon Gaming
Maximon Gaming
19.1K views 614 likes 12 dislikes 27 Sep 202037% match

What Is Reality? [Official Film]
Quantum Gravity Research
3.5M views 82.7K likes 7.1K dislikes 04 Mar 201737% match

Bloodborne's Story ► Explained!
VaatiVidya
9M views 171.8K likes 2.7K dislikes 22 May 201537% match

Viruses
Khan Academy
999.3K views 5.9K likes 202 dislikes 03 Oct 200936% match

Why the universe seems so strange | Richard Dawkins
TED
1.8M views 22.4K likes 907 dislikes 16 Jan 200736% match

Notes from the West Pole
Peter Wells
5.5K views 14 likes 2 dislikes 25 Aug 201336% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

Reach Higher l Dear Class of 2020
Better Make Room
782 views 33 likes 7 dislikes 09 Jun 202036% match

But how does bitcoin actually work?
3Blue1Brown
16.5M views 376K likes -1 dislikes 07 Jul 201736% match

Tin thế giới nổi bật trong tuần | Cuộc khẩu chiến giữa MỸ - TRUNG - WHO không ngừng gia tăng | FBNC
BNC Now
4.3M views 7.8K likes -1 dislikes 10 May 202036% match

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
interface
2.4M views 12.7K likes 534 dislikes 16 Oct 201136% match

America Revealed - Made in the USA
Nguyen Xuan Vu
30.7K views 191 likes 18 dislikes 09 Jul 201536% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

[REPLAY#2] Thế Nào Là Một Ngôi Sao Đúng Nghĩa | Thư Viện Thiên Văn
Thư Viện Thiên Văn
471.7K views 2.5K likes 387 dislikes 22 Apr 202036% match

Ответы А. Э. Юницкого на вопросы инвесторов SkyWay. ЭкоФест 2020
SWC | Sky World Community | International
4.4K views 306 likes 14 dislikes 27 Oct 202036% match

Settings Privacy About Contact Donate