Accio Decade HallowsYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  302.4K views 19.4K likes 154 dislikes   18 Jul 2017
vlogbrothers 4.1M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Irene García
Click to Play Video Click to Play Video
Good morning, Hank. It’s Tuesday. Signing update: I am just past 135,000 signatures.
Buenas, Hank, es martes. Actualización de firmas: hice más de 135,000.
Okay, so, ten years ago today was one of the most important days of my life.
Esta fecha hace diez años fue uno de los días más importantes de mi vida.
Hank, a long time ago, you introduced me to the idea that bad news usually happens all at once
Hank, solías decir que las malas noticias suelen llegar de repente
whereas good news usually happens slowly.
y que las buenas llegan de a poco.
Like, part of the reason we don’t hear about the continuing decline of absolute poverty
¿Por qué no oyes que desciende la taza de pobreza,
or childhood mortality or deaths by violence is that they aren’t events, right?
de muerte infantil y de asesinatos? Porque no son eventos.
They're processes that occur over decades or centuries.
Son procesos que ocurren a lo largo de décadas, siglos.
But from earthquakes to shootings to car accidents, bad news is usually an event.
Pero los terremotos, las balaceras, los choques de autos sí son eventos.
Like, we all know the experience of going about our daily lives, and then, boom, out of nowhere—life-changingly bad news.
Todos sabemos lo que es andar tranquilamente por la vida hasta que, de la nada, recibes noticias horribles.
However, that noted, sometimes bad news happens slowly (climate change comes to mind)
Con eso dicho, a veces lo malo es lento (como el calentamiento global)
and good news happens all at once.
y lo bueno es de repente.
Like, boom, out-of-nowhere, incredibly happy news!
Así, "Boom", aparecen grandes noticias.
Maybe you get a surprise A on a test or an unexpected gift from a friend, or maybe it’s something bigger.
Sacas un 10 en un examen, recibes un regalo inesperado o algo incluso mejor.
And when I think about this in my own life, there are five memories of shocked joy that come to mind.
Pensando en mi vida, hay cinco recuerdos de alegría sorpresiva que me vienen a la mente.
The first two are the births of my children, which I suppose is not, like, technically surprising because I did know it was coming,
Los primeros dos son los nacimientos de mis hijos. Sé que no fue sorpresa porque sabía que venían,
but both times the feeling was a complete surprise: this weird overwhelmedness with a mix of joy and I guess, like, awe.
pero en las dos ocasiones me sorprendí por completo: me sentí sobrecogido, raro, feliz, sorprendido.
The third was in 2003. Sarah and I had been friends for a couple years at that point,
La tercera fue en el 2003. Sarah y yo fuimos amigos por varios años,
and we were hanging out one afternoon at her apartment,
y un día estaba en su apartamento
and she mentioned that she and her boyfriend had broken up a couple months earlier, and I was like, “Wait, what?”
y ella dijo que había roto con su novio y dije "¿Cómo? ¿Qué?".
Fourth, it’s January of 2006, Sarah and I living in New York, we’re engaged,
Cuarto: es el 2006, Sarah y yo vivimos en New York
and we’re walking down the street on our way to go register for wedding presents.
e íbamos por la calle a registrar nuestros regalos de bodas.
And my parents happen to be in town, so they’re with us, and my dad happened to have a camera.
Y mis padres estaban ahí con nosotros y resulta que mi papá tenía una cámara.
And you have to remember, this is before everyone has like a camera inside their phone.
Y recuerda, esto fue antes de que todo teléfono tuviera cámara.
Right, so I get a phone call from a weird number, and I answer it,
Recibo una llamada de un número raro, atiendo
and I learn that my first novel, Looking for Alaska, has just won the Michael L. Printz Award, the biggest award in young adult books.
y escucho que mi primer libro, "Buscando a Alaska", ganó el Micheal L. Printz, el mejor premio de literatura juvenil.
And my dad takes this picture of us as we’re finding out.
Y mi papá toma esta foto cuando me entero.
And lastly, it’s July of 2007, we’ve just moved from New York to Indianapolis for Sarah’s job,
Y último, en julio de 2007, acababa de mudarme a Indianápolis por el trabajo de Sarah,
and we’ve just bought our first house, which is really exciting but also really scary
habíamos comprado nuestra primera casa, eso me alegraba y me aterraba
because suddenly I have a mortgage and a lawn to maintain and gutters to clean
pues ahora tenía una hipoteca y un cesped y caños que limpiar
and there are boxes everywhere, and also I literally had no friends.
y hay cajas en todos lados y tengo cero amigos.
Work is going okay; my second book didn’t sell very well, but I am doing this fun, year-long project with my brother called Brotherhood 2.0
El trabajo iba bien; mi segundo libro no se vendió mucho y empecé hacer un lindo proyecto con mi hermano que durará un año: "Brotherhood 2.0"
where we make videos back and forth to each other every weekday.
en el que nos mandamos videos de lunes a viernes
A few hundred people watch every day, and it’s a really creatively fulfilling project,
Unos pocos cientos de personas nos ven y eso es muy gratificante,
but it hasn’t even occurred to me to keep going after the end of 2007.
pero ni pensaba en continuarlo más allá del 2007.
And then, ten years ago today, Hank, you upload a song about how excited you are for the publication of the last Harry Potter book.
Y hace diez años hoy, Hank, subiste una canción acerca de lo ansioso que estabas por el libro final de Harry Potter.
It’s called Accio—acsio? ahccio? ashkoshbegoshio?—Deathly Hallows, and it starts like this
Era "Accio—¿acsio? ¿ahquio?—Reliquias", empezó así
I’m getting kind of tired of this prepublication media blitz.
Ya no puedo seguir así, El libro sigue sin salir.
You got all of Mugglekind under your spell.
Nos hechizaste a todos los Muggles.
Don’t you know the whole world’s already gone and reserved a copy at Amazon?
¿Sabías que el mundo ya se rindió, y reservó uno en Amazon?
How many more books could you sell?
¿Cuántos libros más podrías vender?
When I first see that video, I just think, “Wow,” and I am not alone.
Cuando lo vi por primera vez, pensé "Wow" y no fui el único.
Lots of people like the song.
A muchos les gustó.
It gets picked up on Harry Potter fan forums,
Lo ven chats de Harry Potter,
which leads to our project being discovered by a group of passionate people who know how to build internet communities.
y mucha gente apasionada que sabe hacer comunidades en la red descubre el canal.
And a couple days later, the song is featured on the front page of YouTube,
Y el tema aparece en la página central de Youtube
and we go from around 200 YouTube subscribers to over 5,000.
y pasamos de tener 200 suscriptores a más de 5000.
And suddenly, our year-long project starts to feel like maybe it could last longer than a year.
Y de pronto el proyecto que iba a durar un año parece que puede durar más de un año.
And here we are a decade later, so lucky to still be talking to each other and to still have people watching.
Y aquí estoy diez años después, con mucha suerte de seguir hablándote y de que muchos lo vean.
Hank, without “Accio Deathly Hallows,” it’s hard to know what our lives would look like, but they would look different.
Hank, sin "Accio Reliquias...", no sé cómo sería nuestra vida, pero sería distinta.
We wouldn’t have met Esther or the people who powered the Project for Awesome.
No hubiese conocido a Esther o a los que apoyan "Project for Awesome"
You probably wouldn’t have gotten to sing in front of thousands of people,
Tal vez no tendrías la chance de tocar frente a miles
and I highly doubt that I would be in a position to sign 200,000 copies of my new book.
y no creo que yo estuviera firmando 200.000 copias del libro nuevo.
So, Hank, thank you for making that song and for giving me one of my favorite memories.
Así que Hank, gracias por hacer el tema y darme uno de mis recuerdos favoritos.
And thanks to everyone who watched it then, and also everyone who watches us now.
Y gracias a los que nos veían entonces y también a los que nos ven ahora.
Hank, I’ll see you on Friday.
Hank, te veo el viernes


Settings Privacy About Contact Donate