MASTER OF PUPPETS | Inside - Part 1 jacksepticeye English Vietnamese

MASTER OF PUPPETS | Inside - Part 1YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 4.4M views 124.9K likes 1.3K dislikes 29 Jun 2016 Show Contributors 5

jacksepticeye 31.2M subscribers Ireland YouTube↗

Contributed subtitles

English MoonAir N

UCNzcaqJzNfEEhJ8iyN29WeA

Vietnamese ABC TV

Click to Play Video

Top of the morning to ya' laddies! My name is Jacksepticeye!

Top of the morning to ya' laddies! Tên mình là Jacksepticeye!

And welcome to a game called INSIDE.

Chào mừng bạn đến với một trò chơi tên là INSIDE

I literally, I just started up the game and then this press any button came up.

Mình chỉ mới mở game lên thôi và cái dòng chữ "Nhấn bất kỳ nút nào" này hiện lên

So, I don't wanna go any further in case this is the main menu or something.

Vì vậy, mình không muốn đi xa hơn trong trường hợp đó là menu chính hoặc một cái gì khác

And, I end up talking over the actual game.

Và, mình nói chuyện át cả game

But, this is a game by Playdead Studios, they are the ones who made LIMBO,

Game này được làm bởi Playdead Studios, họ là những người đã làm LIMBO,

Which I, I-I actually did a series on LIMBO on the channel.

mà mình, m-mình có làm một series về LIMBO trên kênh của mình

Uhm, I did it ages and ages ago, but LIMBO is one of my favorite Indie games EVER.

Uhm, mình đã chơi nó từ lâu lắm rồi, nhưng LIMBO là một trong những indie game mình yêu thích nhât

Because the - the setup for it was really cool,

Bởi vì - cái cách mà game được dựng lên rất hay,

the art style was phenomenal, I loved it so much.

tính thẩm mỹ cực kỳ tuyệt vời, mình thích nó rất nhiều

It was so, like, "minimalistic" but SO powerful.

Nó rất là, kiểu như, "tối giản" nhưng RẤT mạnh mẽ

And I loved the ending to it, and there are so many theories around it.

Và mình thích cái kết thúc của nó, và có rất nhiều giả thuyết xung quanh nó

I just loved the game so much.

Mình chỉ là yêu thích cái game quá chừng

And then they showed off Inside at E3,

Và sau đó người ta giới thiệu Inside ở E3 (Electronic Entertainment Expo)

a couple of weeks ago and

hồi mấy tuần trước và

it was, it was one of my favorite things they showed off at E3.

nó là, nó là một trong những thứ mình thích nhất mà họ đã triển lãm tại E3

And I'm not saying that because

Và mình không nói vậy bởi vì -

like I want people to like - - uhh,

bởi vì mình muốn mọi người- uhh-

I'm not trying to overhype the game or anything like that

Mình không phải đang nói quá lên về cái game này hay gì hết

It literally was my - - - one of my favorite trailers at E3. (*wooo E3*)

Nó thực sự là- một trong những trailer mà mình thích nhất ở E3

And I loved it so much, so I'm really looking forward to playing it so, press any button.

Và mình thích nó quá chừng, vì vậy mình thực sự rất mong được chơi nó, vậy nên: *bấm bất kỳ nút nào*

Let's play the game.

Chơi game thôi

Playdead's Inside. Loading.

INSIDE của Playdead. Đang tải.

Oh! I actually could have clicked it and we would have been sitting through the Loading as I talked. ( nice going jack)

Oh! Đáng lẽ mình nên click và nói chuyện trong lúc chờ nó tải :v

Nhưng sao cũng được,

better to not miss anything.

tốt hơn hết là không bỏ lỡ bất cứ điều gì

And I hope that I can see this because it's very bright in my room.

Và mình hy vọng rằng mình có thể thấy đường bởi vì trong phòng mình đang rất sáng

And the screen is very dark

Và màn hình thì rất tối

There's always, always a problem.

Lúc nào cũng có một vấn đề

They're saying the game looks really good too.

Người ta nói game này nhìn rất đẹp

What's going on? Oh!

Cái gì đang diễn ra vậy? Oh!

Oh yeah! See, it's a lot like LIMBO.

Oh yeah! Thấy chưa, nó rất giống LIMBO

We're just straight in.

Ta cứ vào ngay luôn

Welcome to the game everybody! (*thanks*)

Chào mừng đến với trò chơi nha mọi người! :>

Okay, this is what I loved, you just hear the trees.

Okay, đây là cái mà mình thích, bạn chỉ nghe thấy những cái cây

You just hear nature. That's it!

Bạn chỉ nghe thấy thiên nhiên. Chỉ có vậy thôi!

You don't need anything else.

Bạn không cần bất cứ điều gì khác

Okay, what-what're my buttons?

Okay, n-nút nào mình xài được?

I can literally just jump.

Mình chỉ có thể nhảy thôi

Chỉ có vậy

That's all there is.

Tất cả chỉ có vậy

That's all you need, baby.

Đó là tất cả những gì bạn cần, bây bi

So now we have to try and like, piece together why this kid is in the woods in the middle of nowhere.

Vậy bây giờ mình phải cố gắng kết nối mọi thứ lại xem tại sao thằng bé này lại trong rừng ở giữa hư không.

Maybe he's in the middle of somewhere.

Có lẽ nó ở giữa một nơi nào đó

Okay, civilization.

Okay, thế giới hiện đại

[truck engine starts]

[Tiếng động cơ xe tải]

Oh! Oh!! Oh!!! (*me too jack*)

Was that a bunch of kids in the back of the truck?

Hình như có một đống con nít đằng sau xe tải?

Is he kidnapping kids?

Có phải hắn ta bắt cóc trẻ em?

What the fuck is this?

Cái quái gì đây?

Uh! That's creepy

Uh! Thật kinh khủng

I'm getting very like - - -

Mình cảm nhận một bầu không khí-

CONCENTRATION CAMP vibes from this game.

-kiểu giống như trại tập trung (phát xít) từ cái game này

I don't know why actually.

Mình không thực sự biết là tại sao

But, there's a bunch of like, people in the back of the truck!

Nhưng mà, có một đống người ở phía sau xe tải!

And they just took them all away.

Và họ bị đem đi hết

You didn't hear anything! You didn't hear anything!

Mấy người không nghe thấy gì hết! Mấy người không nghe thấy gì hết!

Oh god! That's creepy.

Ôi Chúa ơi! Thật đáng sợ

Do you have masks on?

Mấy người đeo mặt nạ hả?

Mình đi được chưa?

I'm gone! I'm gone! I'm gone! See you later! Fuck you guys! Fuck you guys!

Mình đi rồi! Mình đi rồi!! Mình đi rồi!!! Gặp lại sau nha! ĐM mấy người!

Awesome, look at that art style!

Tuyệt vời! Nhìn cái phong cách thẩm mỹ đó kìa!

That is mwah! That is good, I like it a lot.

Nó rất là mwah! Nó rất là tuyệt, mình thích nó quá trời

Let's Indiana Jones this shit and get in the fridge.

Chạy qua hết chỗ này và chui vô cái tủ lạnh

Can I grab the fridge?

Mình có thể nắm lấy cái tủ lạnh không?

Uggh! Move it! Yes!

Uggh! Di chuyển nó! Tuyệt vời!

What is going on?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Isn't it very like concentration camp vibes,

Nó có cảm giác rất là giống trại tập trung,

like they're taking them all away to an internment camp or a prison camp somewhere.

giống như là bọn họ bắt người ta đi đến một trại giam hoặc trại tù ở đâu đó

Oh! The-The depth is so good.

Oh! Cái-cái chiều sâu thể hiện quá tốt

The main reason I like these games is 'cause of the lighting.

Lý do chính mình thích mấy game kiểu này là cái cách họ chiếu sáng

Well, I like a lot of games because of the lighting but,

Ừm, mình thích rất nhiều game vì ánh sáng nhưng-

Ohh! Careful, don't fall and break ankles.

Ohh! Cẩn thận, đừng rơi và làm vỡ mắt cá chân

I-I do not- Oh god, we have to get the thing.

M-mình không có- Trời ơi, mình phải lấy cái đó

I do not feel good for this boy!

Mình không có dự cảm tốt lành cho thằng bé này!

I do not think we're gonna meet a nice end.

Mình không nghĩ ta sẽ có được một kết thúc tốt đẹp

Something tells something bad is gonna happen.

Một cái gì đó nói cho mình biết là điều xấu sẽ xảy ra

Well I'll probably meet several bad ends in the game because I ended up fucking up all the puzzles.

Ừm, mình có lẽ sẽ gặp nhiều kết thúc xấu trong game này bởi vì mình phá hết mấy câu đố

I wonder are the-the deaths as violent in this as they were in LIMBO?

Mình tự hỏi là- mấy cái chết có bạo lực như trong Limbo không?

Like getting stuck with spikes, getting giant spiders to kill you.

Giống như là bị kẹt trong gai nhọn, bị nhện khổng lồ giết

Probably no giant spiders in this one though? (Hmm)

Chắc là không có nhện khổng lồ trong này ha (Hmm)

I really like that, how the water- eh the light is just shining from over there.

Mình rất thích cái đó, cái cách mà nước- eh ánh sáng chiếu từ bên kia

You don't see me! You don't see, I'm hidden! Look!

Mấy người không thấy tui! Mấy người không thấy sao, tui đang núp mà! Nhìn đi!

Oh fuck! Oh fuck!

Oh fuck! Oh fuck!

Go! Go little boy! Go! (borf Borf says doge)

Đi! Đi đi cậu bé! Đi!

Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!

Uh-Oh! Uh-Oh! Uh-Oh!

Mình làm gì đây?

Oh cảm ơn thượng đế!

Oh thank god! That legit like fucking scared the shit out of me.

Oh cảm ơn thượng đế! Cái đó làm mình sợ hết hồn

I thought I did something wrong and then the dog was chasing me.

Mình tưởng mình làm cái gì sai rồi con cờ hó đuổi theo mình

Crap! Ok, that's the type of game it's gonna be

Crap! Ok, cái game này nó vậy

My little uh, uh, Billy. Hehe

Đi thôi uhh- Billy bé nhỏ Hehe

Clever names, right?

Tên quá hay, ha!

Kì dị thế nào ấy

Is that more trucks I hear?

Hình như có nhiều xe tải hơn?

Đang tới gần!

Gonna drive along the road now!

Sắp chạy dọc theo con đường rồi!

You don't see me!

Mấy người không thấy tui!

Keep running! Keep running little boy! Faster would be nice! Oh hide! Hide! Hide! Hide! Hide!

Tiếp tục chạy! Chạy đi nhóc! Nhanh hơn thì tốt hơn! Oh núp! Núp! Núp! Núp! Núp!

Oh ~~~, tốt lắm!

So I have some of my like instincts from LIMBO to go cause it's like.

Mình có một cái- kiểu như bản năng từ Limbo để đi tiếp Kiểu như-

Oh! You just keep running forward and then they see you but you have to run back.

Oh! Bạn chỉ cần tiếp tục chạy về phía trước và rồi bọn họ nhìn thấy bạn, thế là bạn phải chạy ngược lại

I love this shit.

Mình thích mấy thứ này

I used to love when I was younger, well, not- younger than now but not like young-young-young.

Mình rất thích- cái hồi mình còn nhỏ, ừm, không phải nhỏ hơn bây giờ, cũng không phải rất rất nhỏ

When I- like a few years ago, I used to love being out in the woods at night time.

Khi mình- hồi mấy năm trước, mình thích được ở trong rừng vào ban đêm

And you just hear all the nature going on all around you.

Và nghe thấy tất cả thiên nhiên xảy ra xung quanh mình

You hear the bugs, you hear the-the animals, lots of different shit. Uh-Oh!

Nghe thấy mấy con bọ, nghe mấy con động vật, rất nhiều thứ khác nhau. Uh-Oh!

Oh that's so cool looking-, Oh fuck nuggets!

Oh nhìn ngầu quá, Oh chết mợ

Oh shit! RUN DUDE!

Oh shit! CHẠY ĐI NHÓC!

Oh, fuck. Oh, fuck. Oh, fuck!

Oh, fuck. Oh, fuck. Oh, fuck!

Okay, he didn't kill me. I thought he was going to drown me.

Okay, hắn ta không giết mình. Mình cứ nghĩ là hắn sẽ dìm nước mình

Okay, jump over the thing this time. Don't trip and fall

Okay, giờ phải nhảy qua cái đó. Không có vấp rồi ngã

So I have to get caught by those guys. Run, run.

Vậy là mình phải bị phát hiện. Chạy, chạy

Hup. Yes! Made it. Maybe he'll trip and fall.

Hup. Tuyệt vời! Làm được rồi! Có thể hắn ta sẽ vấp té

Ah, shi- AH FUCK!

Ah, shi- AH FUCK!

Motherfucker shot me!

Thằng chó đó bắn mình!

Oh, you can hear, like, his breath escaping him.

Oh, bạn có thể nghe thấy tiếng hơi thở thoát ra

Oh, I don't like that.

Oh, mình không thích điều đó.

Okay, so I have to jump. Do have to hide behind the caravan?

Okay, vậy là mình phải nhảy. Mình có phải núp sau cái xe không?

Maybe, let's go!

Có lẽ. Đi thôi!

I like how I have no face either.

Mình thích cái là mình cũng không có mặt

Those guys don't either, but they have masks on. So I just like hide here?

Mấy người đó cũng không có, nhưng mà họ đeo mặt nạ. Vậy là mình cứ núp ở đây?

What about the dude behind?

Còn mấy cái thằng đuổi ở sau?

Go, go, go, go, go, go, go! Go, go, go!

Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi! Đi đi đi!

Ah, fuck. FUCK IT!

Ah, fuck. FUCK IT!

Ok, so there's a combination: you have to hide long enough for the truck to go by and and then you run.

Ok, vậy là phải kết hợp: bạn phải núp đủ lâu cho xe tải chạy đi và sau đó bạn mới chạy.

Got it, got it, I know how to do it now.

Đã hiểu, đã hiểu, mình biết phải làm sao rồi

Oh, they're wearing like Cry masks.

Oh, mấy người đó giống như đang mang mặt nạ của Cry vậy

* Cười khúc khích *

The animations are so good. Run little boy, run! Now hide... and run run run!

Hoạt hình rất đẹp. Chạy đi cậu bé, chạy! Giờ núp!... và chạy chạy chạy!

you don't see me! NO! Didn't you have a gun before?

Mấy người không thấy tui! KHÔNG! Hắn ta có súng nãy giờ hả?

RUN LITTLE BOY!!!

CHẠY ĐI CẬU NHÓC!!!

Oh shit, oh sh- don't follow me!

Oh shit, oh sh- đừng có theo tui!!!

Don't fucking shoot at me! I'm just a little boy

Cấm có bắn tui! Tui chỉ là một cậu bé D:

OH FUCK! OH SHIT! AAH HAHA!

OH FUCK! OH SHIT! AAH HAHA!

Oh my god, that was terrifying!

Ôi thượng đế, quá sức hãi hùng!

It was super fucking cool though.

Hay quá trời quá đất

Oh God. Oh God, that is nice looking!

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi, cảnh tượng quá đẹp!

Ooh I'm in love with this game a lot already!

Ooh chưa gì mình đã yêu cái game này quá trời

Look at the water effect, the rain, the lighting. So fucking awesome!

Nhìn vào cái hiệu ứng nước, mưa, ánh sáng. Quá ngầu!

Underneath the water.

Bên dưới nước.

Underneath the water~

Bên dưới mặt nước ~

Underneath the water, haha.

~Bên dưới mặt nước, haha~

Mình an toàn chưa?

Oh cảm ơn thần.

Don't- don't turn your light at me!

Đừng- đừng có chiếu tui!

This would be terrifying in real life.

Cái này sẽ rất đáng sợ nếu mà ở ngoài đời

This art style is phenomenal, I love it so much.

Cái phong cách thẩm mỹ này quá sức tuyệt vời, mình thích nó quá trời

I actually- I remember when I played LIMBO- Are those pigs?

Mình- mình nhớ khi mình chơi LIMBO- Đó là mấy con lợn hả?

I remember when I played LIMBO ages ago

Mình nhớ khi mình chơi LIMBO hồi lâu rồi

I didn't have a YouTube channel when I played it the first time I-I redid the series on YouTube though.

Mình còn chưa có kênh YouTube khi mình chơi nó lần đầu tiên. Mình chơi lại khi mình đăng lên Youtube

I remember when I played the first time

Mình còn nhớ khi mình chơi lần đầu tiên

I actually wrote a review of it, just for myself

Mình thực sự đã viết một bài đánh giá về nó, chỉ cho bản thân mình thôi

Just in my own time

Trong thời gian rảnh của mình

There's something really cozy about this, like the rain and everything.

Có điều gì đó thực sự ấm cúng, kiểu như mưa và các thứ

Oh! Mình thích nó

Go Frodo! Go through the swamps.

Đi thôi Frodo! Đi qua vùng đầm lầy

Oh, cornfields!

Oh, cánh đồng ngô!

These are like a horror movie trope.

Kiểu như một bộ phim kinh dị

Ohhh! (He's having a good time!)

Come on! *looking at the camera with expections*

You have to admit, it's pretty fucking cool looking! (oh yes it is)

Bạn phải thừa nhận thôi, nó đẹp chết người chứ lị!

I'm getting very like movie vibes from it

Mình cảm giác như một bộ phim ấy

And I used to love being out in the rain in the forest

Và mình rất thích được ra ngoài trời mưa ở trong rừng

And you'd hear like

Và bạn nghe thấy-

My fucking eyelashes are sticking together

Mấy cọng lông mi chết tiệt của mình bị dính

That's one of the problems of having giant eyelashes

Đó là một cái phiền của việc có lông mi quá nhiều

(some would kill to have eyelashes like that)

What's that sound?

Tiếng gì đó?

I used to love being out in the forest a- in- during the rain

Mình rất thích ở trong rừng ừm- khi trời đang mưa

And you'd hear the pitter patter of the rain on the leaves but you'd be dry underneath all the leaves

Bạn nghe tiếng tic toc trên lá cây nhưng bạn đứng dưới tán lá một cách khô ráo

So it was like out in the rain but you weren't at the same time

Nên, nó giống như bạn ở ngoài mưa nhưng đồng thời bạn không ở ngoài mưa vậy

Mình nhìn thấy-

What's on the ground next to me?

Có gì đó trên mặt đất cạnh mình?

Are those like little chicks?

Hình như là mấy con gà con?

Tụi nó dễ thương quá đi~

That's what's making the noise

Vậy tiếng ồn kia là của tụi nó

This is AWEsome

Sorry, I go on and on about visuals so much but

Xin lỗi nha, mình nói đi nói lại về hình ảnh rất nhiều nhưng

The- It's just really striking!

Nó- nó thật sự nổi bật!

These types of visuals stick in my head so much more than something that just looks incredibly realistic

Những cảnh như thế này ở trong đầu mình lâu hơn một thứ mà chỉ trông vô cùng thực

'cause this is super stylised

bởi vì mấy thứ này rất cách điệu

Aw there's so many little chicks.

Aw có rất nhiều gà con nhỏ bé

There are a lot of dead pigs though... that can't be good.

Cũng có rất nhiều lợn chết... cái đó không tốt chút nào

Did foot and mouth strike again?

Lở mồm long móng tấn công lần nữa hả?

Remember when foot and mouth was a big thing?

Còn nhớ hồi dịch lở mồm long móng không?

Remember when we used to have to wash or walk like through the foot bath things?

Nhớ cái hồi phải rửa trong mấy cái bồn rửa chân đó?

Aw~ the little chicks have nowhere to go and they're following me

Aw ~ mấy bé gà con không có chỗ để đi và tụi nó đang đi theo mình

You used to walk through the foot bath things to get to events

Hồi đó bạn phải đi qua mấy cái đồ rửa chân để tham dự sự kiện

Because foot and mouth disease was like a big thing while ago

Bởi vì bệnh lở mồm long móng giống như là một đại dịch hồi đó

Oh, nice parkour roll!

Oh, kỹ thuật parkour quá chuẩn!

What does that do?

Cái đó để làm gì?

Chẳng làm gì cả

Can I let the chicks in?

Mình có thể cho mấy con gà vô không?

I feel bad that they're all out in the rain. I wanna save them!

Mình cảm thấy tệ khi để chúng ngoài mưa. Mình muốn cứu tụi nó <3

I love the little chicks!

Mình thích mấy con gà con nhỏ bé!

*wild chirping behind a wall*

*Tiếng chíp chíp sau cánh cửa*

Được rồi!

Chi-yAAY~ hihihi hi!

Chi-yAAY ~ hihihi hi!

Ahw they're so cute!

AHW tụi nó dễ thương quá đi!

We used to have chicks back home

Hồi đó nhà mình cũng nuôi gà

We used to have little baby

Mình cũng có mấy bé gà

Am I like letting out food?

Máy sản xuất thực phẩm hả?

We used to have little baby ducks as well.

Nhà mình cũng có mấy bé vịt nữa

Bây giờ kéo này

Kéo một lần nữa

Here we go- Oh, once more will do it

Được rồi- Oh, một lần nữa là được

*starting engine noises by vocalist Jack*

*Tiếng động cơ khởi động bởi ca sĩ Jack*

*giờ nhảy bắt đầu*

Dance to it chicks!

Nhảy theo đi gà!

~Hapata Hapata!~

~ Hapata Hapata! ~

Aw I like the way he jumps over the chicks

Aw Mình thích cách thằng nhóc nhảy qua mấy con gà

What am I doing?

Mình đang làm gì vậy?

Don't you fucking tell me that I have to suck the chicks up into this!

Cấm có nói là mình phải hút mấy bé gà con lên trên đó!

..and kill them

..và giết tụi nó

Oh, that better not be what you're telling me!

Oh, đừng có nói với mình như vậy

OH

OH

THẦN THÁNH ƠI

NO

NO

Don't make me do it

Don't make me do it

Đừng bắt mình làm vậy

OH I fired one of them

OH Mình bắn mấy đứa rồi

Oh I'm saving them

Oh Mình cứu tụi nó

Oh thank god (same)

Oh cảm ơn thánh thần

Uh I thought I was killing them. I thought I was like blending them up.

Uh mình cứ nghĩ rằng mình đã giết chết tụi nó. Mình tưởng là mình trộn tụi nó lên

I have to go all the way down here, and you guys are slower than me so I'll have to run back.

Mình phải đi xuống tận dưới này, mấy con gà chậm hơn nên mình phải chạy về

Come on lttle chicks! Come on! Ahw so cute!

Đi thôi mấy con gà bé nhỏ! Thôi nào! AHW quá dễ thương!

Can I pet them? Pet Them! No? Okay.

Mình nựng tụi nó được không? Nựng ấy! Không hả? Okay

Go

GO

Sorry Chicks! Sorry, it's gonna be a rough ride but hold on!

Xin lỗi gà! Xin lỗi, nó sẽ là một chuyến đi khó khăn nhưng hãy cố lên!

Hold on to your little feathers!

Bám vô mấy sợi lông nhỏ

Did I just use the chicks to knock down a bale of hay?

Mình mới dùng mấy con gà để đẩy xuống một kiện cỏ khô?

I just gattling gunned a bunch of chicks- uh now they have to stay here

Mình vừa mới bắn liên thanh một đống gà- uh bây giờ tụi nó phải ở lại đây

I'm sorry dudes, momma's gotta go.

Mẹ xin lỗi mấy đứa, mẹ phải đi đây!

But you got a hay bale to sleep next to!

Nhưng mấy đứa có một kiện cỏ khô bên cạnh để ngủ!

And it's dryer in here than outside so please be safe

Và ở trong này khô ráo hơn ở ngoài trời cho nên bảo trọng nha

*sniff* Goodbye my chicks! *crying* Mommy's gotta go..

*Hít mũi* Tạm biệt gà con của tôi! *Khóc* Mẹ phải đi thôi ..

It's actually kinda sad.

Nó thực sự hơi buồn.

I mean they're gonna be better off than I am, I'm out in the fucking rain again, I'm gonna be killed by dudes with fucking guns.

Ý mình là tụi nó sẽ sống tốt hơn mình. Giờ mình lại phải ra ngoài mưa, bị giết bởi mấy thằng cha có súng

Thought this was a pile of babies. HUUH!

Cứ tưởng là một đống em bé. HUUH!

Ahw Gawd! Eerrgh!

AHW Gawd! Eerrgh!

Imagine if you'd have to do that in Assassin's Creed?

Tưởng tượng phải làm điều đó trong Creed Assassin?

Leap of faith into a bunch of pigs.

Bước nhảy vọt của đức tin vào một nùi lợn

Here we go! Don't let the thing crush you.

Được rồi Đừng nó đè bẹp

I don't actually think it could crush me.

Mình không thực sự nghĩ rằng nó có thể đè bẹp mình

This is weird tho!

Cái này mới là lạ!

Cause you can grab stuff from the side now! In LIMBO you could only grab it from one side or the other.

Giờ bạn có thể tóm lấy đồ từ bên hông! Trong LIMBO bạn chỉ có thể kéo đẩy nó từ bên này hay bên kia

You could only do that but like

Bạn chỉ có thể làm vậy thôi

Here you can grab it from here as well but you're kind of at the side of everything.

Ở đây bạn có thể túm nó từ đây cũng được nhưng bạn ở bên cạnh mọi thứ

Instead of being- like 'Now I'm behind it' but when you go over here and now you're beside it and you climb up the side.

Kiểu như- 'Bây giờ mình ở phía sau" nhưng bạn đi qua và giờ bạn đang kế bên nó và leo lên một bên

So it's like a weird 3D thing going on

Đại loại nó giống như một kiểu 3D kì lạ

It's not 100% 2D, I mean it basically is,

Nó không phải 100% 2D, ý mình- có nghĩa là- nó về cơ bản là,

but you know what I mean! (It's 2.5D, we get you.)

Bạn biết ý mình rồi đó!!! (Ý là 2,5D, đã hiểu)

Ooh! It's morning time!

Ooh! Trời sáng!

MORNING'S HERE THE MORNING'S HERE~~~

~BUỔI SÁNG TỚI RỒI ĐÂY~BUỔI SÁNG TỚI RỒI ĐÂY~

well, almost. Ahw gawd, I'm runnin' through pig shit.

Ừm, gần như là vậy. AHW gawd, mình đang chạy qua phân lợn

Can I climb this fence?

Mình có thể leo lên hàng rào này không?

I always get these vibes

Mình lúc nào cũng có cảm giác này

I remember when I used to drive home from college back to the cabin in the woods- is that Jesus on his cross up on the hill? -

Mình nhớ hồi mình lái xe từ trường về nhà ở trong rừng- Đó có phải Jesus trên thánh giá trên đồi không?

When I used to drive back from college, I'd go by like all these different like little farms and forests and trees and fields and it was like all this stuff

Khi đi học về, mình đi qua các thứ như các trang trại nhỏ, rừng cây và cánh đồng và các thứ như thế

and whenever I see nature I always have this memory of something in my head

và khi nào mình nhìn thấy thiên nhiên mình luôn có cái ký ức hay một cái gì đó trong đầu

I get really nostalgic about something

Mình có cảm giác rất hoài niệm về một cái gì đó

An I never know what it is!

Và mình chẳng bao giờ biết đó là cái gì!

I always think back to like Lord of the Rings lately, if I see like huge clouds or storms or something,

Kiểu như phim Chúa nhẫn gần đây, nếu mình thấy một đám mây rất lớn, bão hoặc một cái gì đó,

I think of The Witcher 3.

~Mình đang nghĩ về The Witcher 3

Now when I think about rain, I'm probably gonna look back on this game.

Giờ khi mình nghĩ về mưa, có lẽ mình sẽ nhớ lại trò chơi này

Pig: *squeals* Jack: Oh God- OH FUCK!

Lợn: *la lên* Jack: Oh God- OH FUCK!

AH! AH! AH! NO! NO! Oh, God.

AH! AH! AH! KHÔNG! KHÔNG! Ôi Chúa ơi

Can I actually jump over you?

Mình có thể nhảy qua không?

YES! Go little dude!

CÓ THỂ! Tiếp đi nhóc!

You dead? Oh, fuck, no you're not.

Chết chưa lợn? Oh, fuck, không chưa chết

Oh shit! I'm gonna keep jumping over him.

Oh shit! Mình phải tiếp tục nhảy qua con lợn

Can I- Can I use you to get up here?

Mình- mình có thể dùng con lợn để nhảy lên kia được không?

Fuck! No no no no no no- Ah, fucking piggy!

Fuck! Không không không không không không- Ah, fucking heo!

Are you okay? Can I use you to climb up?

Có sao không lơn? Mình leo lên trên được không-

Oh, it was a leech!

Oh, đó là một con đỉa!

I thought it was a fucking- I thought it was his tail.

Mình cứ nghĩ- mình tưởng nó là cái đuôi lợn

You're okay now piggy- Oh God, I have to use him.

Ổn rồi lợn- Ôi Chúa ơi, mình phải dùng con lợn

So it is like Limbo!

Nó giống như Limbo!

LIMBO used to have those leeches that fell from the sky and made you crazy.

Limbo có những con đỉa rơi từ trên trời xuống và làm bạn điên

I did not notice the dude back there.

Mình không để ý là có một anh chàng ở đó

Do you have a leech in you as well?

Anh bạn cũng có một con đĩa trong người hả?

Oh, there's bunches of people.

Oh, có một đống người

What does this thing do?

Cái này để làm gì?

*dumbfounded* Whaaat?

*Chết lặng* Cái gì??????

I'm controlling the people!

Mình đang điều khiển mấy người đó!

Oh, this is weeeiiiird!

Oh, thật là quái dị!

That's so creepy!

Thật là đáng sợ!

Ohh, they're marching to my beat!

Ohh, bọn họ đang bước đều theo mình!

Am I gonna end up killing them all?

Cuối cùng mình sẽ giết chết bọn họ phải không?

Are they all gonna get crushed?

Có phải tất cả họ đều sẽ bị đè bẹp?

Please don't get crushed 'cause of me.

Đừng bị đè bẹp vì mình

Oh God, oh God! Ok, they're ok.

Ôi Chúa, lạy Chúa! Ok, họ ổn

Họ vẫn ổn

But what's wrong with you guys? Why are you like that?

Nhưng mà bọn họ bị sao vậy? Tại sao bọn họ lại như vậy?

Okay, I'm getting definite concentration camp vibes from this game

Okay, mình rất có cảm giác trại tập trung từ game này

Ah God, that looks painful.

Ah God, trông có vẻ đau

There's a very like, um,

Có một cái rất là, um-

like everyone's following something, like everyone's being a puppet to something else.

là mọi người đi theo một cái gì đó, mọi người đều là con rối của một ai đó

The minimalistic sound design is perfect.

Âm thanh thiết kế tối giản rất hoàn hảo.

Ah, it's daytime. Yay!

Ah, đang là ban ngày. Yay!

It's quite nice, actually. Really, like, beautiful scenery

Trông khá là đẹp. Thật vậy. Cảnh quan trông rất đẹp

What's that in the distance though?

Cái ở xa xa ngoài kia là cái gì?

Oh there's more of them.

Oh họ còn đông hơn thế nữa

Is that why everyone in the van was just like standing still?

Có phải đó là lý do tại sao mọi người trong xe tải cũng đứng yên?

That's cool, but it's so fucking creepy!

Tuyệt thật, mà cũng đáng sợ thật :<

This is like a horror game, almost.

Gần như giống một game kinh dị

I really like it though.

Mình vẫn rất thích nó

Don't think I'm supposed to do that, I think I'm supposed to lower it.

Mình không nghĩ là mình nên làm vậy, mình phải hạ thấp nó xuống

Here we go. CLOONK!

Được rồi. CLOONK!

Now climb the chain.

Bây giờ trèo lên sợi xích

Yo, this game is off the chain!

Yo, game này thật sự "thoát khỏi lối mòn"! (Pun intended)

Actually, it's on the chain right now.

Đúng là thoát khỏi lối mòn thiệt

This is cool though, right? (Sure is, Jack!)

Hay quá, phải không? (Chắc chắn rồi, Jack!)

Oooh, spooky. Oh, God! Thank you.

Oooh, ma quái. Ôi Chúa ơi! Cám ơn!

*quietly* Fuck...

*Một cách lặng lẽ* fuck ...

I hear more chicks!

Mình nghe thấy nhiều gà con!

More chicken babies! Please!

Nhiều gà con hơn!

YAYYY! Chicken babies!

YAYYY! Gà con!

Chickie- Ohhhhh! Maybe not.

Gà bé bỏng- Ohhhhh! Không phải sao...

I thought they were just little chicks, but they were chirps.

Mình tưởng tụi nó là gà con nhỏ bé, nhưng tụi nó là chim

God, that was my footsteps. Thought I heard something chasing me

God, đó là tiếng bước chân của mình. Cứ tưởng có người đuổi theo mình

The birds are back though, maybe they play a part in something

Mấy con chim quay trở lại, có thể tụi nó là một phần của một cái gì đó

I think one of the reasons I love these games as well is cuz

Mình nghĩ rằng một trong những lý do mình thích mấy trò này là vì-

there's a big sense of like there's something way bigger than the little boy going on.

luôn có một cảm giác là có một cái gì đó to lớn hơn chứ không chỉ là về một cậu bé

Like, there's obviously something major going on in this game already,

Đại loại như, rõ ràng là có gì đó quan trọng xảy ra trong game này

and in LIMBO, it was like all the creatures were way bigger than you.

và trong LIMBO, nó kiểu như tất cả các sinh vật đều lớn hơn bạn

[Âm thanh cần cẩu]

Do I have to find the balance in this?

Mình có phải tìm điểm cân bằng trong cái này?

Hmm, maybe not.

Hmm, có lẽ không

Thought I had to find the balance in like raising it up.

Mình nghĩ rằng mình phải tìm cái điểm để nâng nó lên

Maybe I do. Can I make that?

Có lẽ mình sẽ... Mình có thể làm vậy không?

See what I mean?

Hiểu ý mình chứ?

You don't put it all the way up, you put it a little bit up.

Bạn không nâng lên hết, bạn chỉ nâng một xíu thôi

That's too low though.

Ở đó thì quá thấp

Maybe I'm not even supposed to do this.

Có lẽ mình không cần làm vậy

Yeah, anything low enough to be able to grab is too low. I'm not gonna be able to go then.

Ừm, chỗ thấp đủ để chụp thì không đủ để nhảy lên. Minh sẽ không thể đi được

Let's jump off the edge and kill ourselves.

Để mình nhảy ra khỏi mép và tự giết mình luôn

No guts, no glory!

Không có can đảm, không có vinh quang!

(Annnnnnd dead!)

Yep, smashed my face on the side of a train track.

Yep, đập vỡ mặt mình vào mặt bên đường xe lửa

Oh, that looks so painful.

Oh, có vẻ rất đau đớn.

And just a little *death grunt*

Và có một chút "UFH"

Where am I now?

Mình đang ở đâu đây?

Ohhhhhhhhh! (Now he gets it.)

That's fucking clever!

Khéo léo một cách chết tiệt!

That's very clever.

Rất khéo léo!

Chẳng như mình

Right, let's do this this time.

Phải, chúng ta hãy làm điều này thời gian này.

Ju- Come on, you fuck!

Nhảy- Thôi nào, cái thằng này!

You should have made that! I'm trying it again.

Đáng lẽ đã làm được rồi! Mình làm lại

He should have made that. You all saw it!

Nhóc đáng lẽ là làm được rồi. Ai cũng thấy hết!

You all saw what he should-a do.

Ai cũng thấy thằng nhóc này đáng lẽ-

Yes! There you go, little boy!

Được rồi! Đi tiếp đi, cậu bé!

Ok, that-that was good.

Ok, rất- rất là tốt.

Look out, birds! This safe is not so safe!

Cẩn thận, chim! Cái két an toàn này không quá an toàn đâu!

We'll break a hole in the ground.

Mình sẽ phá một cái lỗ trên mặt đất

I know how work!

Mình biết mà!

If I had stayed on it, I would have died.

Nếu mình đã ở lại trên đó thì mình đã chết rồi

See, playing LIMBO before this pays off.

Thấy không, chơi Limbo có giá trị của nó

It's been a while since I played LIMBO though.

Cũng quá lâu rồi từ hồi mình chơi LIMBO

Sorry for all the comparisons, but it's incredibly like LIMBO.

Xin lỗi cứ so sánh hoài, nhưng mà nó cực kỳ giống như LIMBO

I like the setup of this one a lot more though.

Mình thích cách dựng của game này hơn

There's a lot more intrigue and mystery going on already.

Có rất nhiều âm mưu và bí ẩn xảy ra

Let's Batman this shit.

Phá hết mấy thứ này đi

Okay. Wait, is there anything over here that I need?

Được. Chờ đã, có cái gì ở đây mà mình cần không?

[lever triggers door-opening sound]

[Âm thanh đòn bẩy mở cửa]

Can I jump into this thing again?

Mình có thể nhảy vào cái này lần nữa không?

Oh, there's a guy here.

Oh, có anh chàng ở đây

Oh, they go opposite each other!

Ồ, họ đi ngược hướng nhau!

Oh, there are switches.There's switches to stand on

Oh, có công tắc ở đó. Có công tắc để đứng lên trên

You can see the stuff to the top right there.

Bạn có thể thấy các thứ ở phía trên phải

Kay, how do I do this?

Kay, mình phải làm sao đây?

I don't know how do

Mình không biết làm sao...

Oh, I know how do, I know how do.

Oh, mình biết làm sao, mình biết làm thế sao

You do this and then close back down the door.

Bạn làm cái này và rồi đóng cửa lại

'Cos now his walk cycle isn't going to be the same if i push them against the door.

Giờ anh ta không ở chỗ cũ nữa nếu mình đẩy anh ta vô cửa

And then bring both back in. See what I mean?

Giờ cho cả hai cùng đi vô. Thấy ý mình muốn nói chưa?

Mình làm được rồi!

I am smart in brain-hole!

Mình thông minh ở mấy chuyện giống vậy!

What was back here though?

Mà cái ở phía bên kia là cái gì?

Is that someone walking?

Có ai đang đi?

What was under this?

Dưới chỗ này có cái gì?

(And he broke it.)

(và Jack phá nó)

What did I just do? What was that?

Mình đã làm cái gì vậy? Đó là cái gì?

I have no idea. Man, I'm hungry.

Mình không biết nữa. Mình đói quá

Oh, I would love a Subway sandwich right now.

Oh, mình rất ước gì có một chiếc bánh sandwich Subway ngay bây giờ

That'd be really- Sorry, I'm playing out something in my head.

Sẽ thật là- Xin lỗi nha, mình cứ nghĩ gì nói đó

*laughs at himself* (Maybe he was thinking about Arin's rant against Subway)

Aw, this game is full of intrigue.

Aw, cái game này đầy sự khiêu khích (trí tò mò)

I really like it.

Mình thực sự thích nó

I'm really loving it! (Me too!)

Mình thực sự yêu thích nó!

I'm also weirded out by it at the same time. (Yeah, me too.)

Đồng thời mình cũng thấy nó rất dị

So did the guys who are chasing me have no faces either?

Vậy mấy cái thằng đuổi theo mình cũng không có gương mặt luôn?

Or they do and they have masks on to make it look like they have no face?

Hay là tụi nó có và tụi nó đeo mặt nạ cho giống như tụi nó không có gương mặt?

'Cos my character has no face.

Tại vì nhân vật của mình không có gương mặt

That's something I'd love answered.

Nếu có câu trả lời thì hay quá

These devs really know how to set up like scenery.

Những người lập trình game này rất biết cách dựng nên cảnh quan.

And the cameras and the lighting and everything.

Và camera và ánh sáng và mọi thứ

It's impressive.

Rất ấn tượng

Okay, get ready to jump.

Được rồi, sẵn sàng để nhảy

Its people marching!

Mọi người đang bước đều!

Oh, there's a huge like Nazi vibe going on and I don't like it.

Oh, có một không khí phát xít rất rõ và mình không thích chút nào

Oh, just like marching perfectly.

Oh, kiểu như bước đều một cách hoàn hảo

Don't slip and fall and die. That would suck.

Đừng trượt chân và ngã và chết. Vậy thì tệ lắm

Ohhhh God, I knew it, I knew it, I knew it. I should have been prepared. FUCK!

Ohhhh God, mình biết mà,mình biết mà,mình biết mà. Đáng lẽ mình nên chuẩn bị. FUCK!

I'm in the building anyway. That's all I wanted to do.

Mình đang ở trong một tòa nhà. Đó là tất cả những gì mình muốn

[listening to footsteps]

[Nghe tiếng bước chân]

It's such a creepy sound, just listen to it.

Thật là một âm thanh ma quái, chỉ nghe nó thôi

So do they all have like leeches on them then?

Vậy, tất cả bọn họ đều có con đĩa trong người sao?

They're not moving like humanly.

Họ không di chuyển giống người chút nào

They're moving like zombies.

Họ di chuyển giống như thây ma

And they're all perfectly in unison.

Và tất cả bọn họ đi cùng nhau

HRRRR! EAGH! Here we go. HRRRR!

HRRRR! EAGH! Được rồi. HRRRR!

AHHH-HA! Nobody notice me, please!

AHHH-HA! Đừng ai chú ý tới mình, làm ơn!

Oh God, Oh God, Oh God- Okay, I'm safe.

Oh God, Oh God, Oh God- Được rồi, mình đã an toàn

From what I'm gathering so far is that they're like rounding up people,

Từ những gì mình hiểu cho giờ là bọn họ đang thu thập người,

turning them into puppets to do whatever the hell they want.

rồi biến thành những con rối để làm bất cứ điều gì mà bọn họ muốn

But I'm like an out-lyer.

Nhưng mà mình là kẻ nằm ngoài

Or maybe they turn them into them when they catch them.

Hoặc có thể bọn họ biến mọi người thành như thế khi bọn họ bắt được

Maybe that's why he caught me and didn't kill me at first.

Có lẽ đó là lý do tại sao lúc đầu cái thằng bắt mình đã không giết mình

And then the other guy just shot me 'cos he was like,

Và sau đó thằng khác bắn mình bởi vì hắn kiểu như:

"Eh, better dead than escaping, so..."

"Eh, bắn nhầm còn hơn bỏ sót..." Vậy nên...

And everyone's faceless.

Và mọi người đều không có gương mặt

Maybe it's supposed to be like uh, some sort of satire against human nature these days.

Có lẽ nó muốn châm biếm bản chất con người ngày nay

Everyone's faceless, everyone's a puppet, everyone's just marching along to corporation's beats, kind of thing

Mọi người đều không mặt, đều là những con rối bước đều theo nhịp công ty, kiểu vậy

Can I move this ladder?

Mình có thể di chuyển cái thang này không?

Little boy, you are lucky that that was long enough for that

Cậu bé, cậu rất là may mắn là cái thang đó vừa đủ dài

What am I doing?

Mình đang làm cái gì...

Oh God, this got even creepier!

Oh God, cái này còn đáng sợ hơn!

I didn't think he could see me.

Mình không nghĩ rằng nó có thể thấy mình

Fuck me! Scared the shit outta me.

Chết tiệt! Làm mình sợ hết hồn

Ok, so are you like a collector robot dude?

Ok, nó kiểu như là robot thu thập

Oh man, it's like War Of The Worlds now!

Oh man, giờ nó giống như War Of The Worlds vậy!

Okay, don't go yet.

Okay, khoan đi ra đã

And that dude reacts when he's in the light.

Và anh bạn đằng kia phản ứng khi có ánh sáng chiếu lên

You see he get- like perks up when the light hits him.

Bạn thấy anh ta- kiểu như co giật lên khi bị chiếu sáng

Go go go go go! Go go go!

Đi đi đi đi đi! Đi đi đi!

Oh God, oh God, oh God, oh- Fuck!

Oh God, oh God, oh God, oh- Fuck!

OH THIS IS BAD!!

OH, KHÔNG TỐT CHÚT NÀO!!!

Oh God, what do I do when I get over there?

Oh God, mình phải làm gì khi qua được bên kia?

We have to lift up a thing.

Mình phải nhấc nó lên

NOT ENOUGH TIME!

KHÔNG ĐỦ THỜI GIAN!

Do I have to go over and do it before I pull the switch?

Mình có phải đi qua và kéo nó lên trước khi kéo công tắc không?

Those are creepy!

Mấy thứ đó mới là đáng sợ!

I imagine those are like things that you just sent out into the field

Tôi tưởng tượng những thứ đó được gửi ra ngoài cánh đồng

and they- the drive around, then if they see people who are acting out of place, they just stick them with the thing.

và- những thứ đó chạy quanh, thấy người nào hành động không theo trật tự là bắt

All the dudes in the ground were full of them.

Quá trời người nằm dưới đất

Yeah, lift it before we go anywhere.

Yeah, nhấc nó trước khi mình đi tiếp

And then we have to turn on the power to get the elevator going,

Và sau đó mình phải bật điện để thang máy đi được

and then that's why the robots come on. Okay!

và đó là lý do mấy con robot hoạt động được. Okay!

If you've ever seen the- the movie- *sigh*

Bạn có từng xem b-bộ phim *thở dài*

I always do this, I always compare stuff to everything else.

Mình lúc nào cũng làm vậy, so sánh thứ này với thứ khác

You ever seen the movie, '9'?

Bạn đã bao giờ xem bộ phim, '9'?

Like, a very Tim Burton- Is it made by Tim Burton? I don't think it is.

Kiểu như, rất Tim Burton- Nó được làm bởi Tim Burton? Mình không nghĩ vậy

It's very Tim Burton-esque type movie though with, like Elijah Woods in it,

Kiểu phim rất Tim Burton, có cả Elijah Woods trong phim

and a big giant robot tries to chase them in that as well.

và cả một con robot khổng lồ đuổi theo họ nữa

Ok, we're safe!

It's so creepy!

Thật đáng sợ!

Imagine if the world was like that. Like, you couldnt go outside because it was just giant robots coming to kill you at all times

Cứ tưởng tượng nếu thế giới giống vậy. Bạn không thể đi ra ngoài bởi vì robot khổng lồ tới giết bạn mọi lúc

Feels like there might be a secret left.

Cảm giác như còn bí mật đâu đó

[pulsing music starts]

[Âm nhạc bắt đầu]

*singing along to the music*

*Hát theo nhạc*

Go away, ya shite bird!

Oh God! Oh shit!

Oh God! Oh shit!

Get up! Get- Fuck!

Đứng dậy! ĐỨNG- Fuck!

Oh, do I have to march with them?!

Oh, mình phải bước đều với họ?!

Ohh, so if I act out of place, are you gonna get me?

Ohh, vậy nếu mình làm lệch, nó sẽ bắt mình?

I'm Way out of place!

Mình làm quá lệch luôn ấy!

You can already tell I'm out of place.

Đáng lẽ nó phải thấy mình làm lệch rồi

Oh, don't kill me. Don't kill me please!

Oh, đừng giết tui. Làm ơn đừng giết tui!

So they go like nine steps.

Vậy là họ đi chín bước

*quietly counts the steps*

*Lặng lẽ đếm bước*

Yeah, nine steps. Ok.

Yeah, chín bước. Ok

Oh God, now I have to jump.

Oh God, giờ mình còn phải nhảy

Yeah, see the people in the background have masks on that have faces.

Ừm, thấy không? Mấy người đằng kia đeo mặt na, tức là họ có gương mặt

Six, seven, eight, nine.

Sáu, bảy, tám, chín

Oh, I was way off, but thank you!

Oh, mình lệch quá trời luôn, nhưng cám ơn!

Oh, that is so creepy!

Oh, thật là đáng sợ!

Why are they just like staring at us?

Tại sao bọn họ cứ nhìn chằm chằm vào mình?

Ah, crap. Now I have to turn around.

Ah, crap. Giờ mình phải quay lại

Mình đang làm nè

Fuck you, robot dude!

Fuck you, thằng robot!

Oh, perfect! Nailed it!

Oh, hoàn hảo! Quá chuẩn!

Ooohhh, đáng sợ!

Oh, God, please just let me escape.

Oh God. Làm ơn cứ để mình thoát đi

I saw the others do it and I was like "Oh yeah, turn around."

Mình thấy mấy người đó làm và mình cũng "Oh yeah, quay lại"

I wasn't supposed to.

Đáng lẽ mình không phải làm vậy

I'm perfectly in sync now.

Giờ mình đồng bộ chuẩn xác luôn

Yeah! Nailed it!

Yeah! Quá chuẩn!

This is what training for the Backstreet Boys looks like

Cái này giống như khóa huấn luyện Backstreet Boys

Oh, I'm outside it, I'm outside it. You can't get me, I'm outside it.

Oh, tui đang ở ngoài, tui ở bên ngoài. Mấy người không thể bắt tui, tui đang ở ngoài

Because this reminds me of like doing a goose step like the Nazis war march

Cái này làm mình nhớ như đang bước đều như trong diễu hành chiến tranh Đức Quốc xã

You can't catch me, I'm doing it.

Mấy người không thể bắt tui, tui đang làm nha

Ohhh, I fucking nailed that one!

Ohhh, mình làm cái đó gọi là chuẩn không cần chỉnh luôn!

Six, seven, eight, nine.

Sáu, bảy, tám, chín.

I'm safe, I'm safe, I'm safe, you can do it to me now.

An toàn, an toàn, an toàn, mấy người không được làm gì hết

*quietly counting the steps*

*Lặng lẽ đếm bước*

Mình an toàn chưa?

The dogs are gonna get me.

Mấy con chó sẽ bắt được mình

Không! Không!

Fuck, fuck ,fuck!

Fuck, fuck, fuck!

Be careful, be careful. Oh fuck!

Cẩn thận, cẩn thận. Oh fuck!

WHAT THE FUCK-BALLS?!

CÁI QUÁI GÌ?!

Oh God, that's nasty!

Oh God, tởm quá!

Oh jeez, was I supposed to just run?

Oh Jeez, mình phải chạy phải không?

'Kay, get ready to move.

'Kay, sẵn sàng để đi

Okay, when do we move?

Okay, khi nào mình di chuyển?

I-I'm adjusting the audio cause it was a bit loud.

M-Mình đang chỉnh âm thanh vì nó hơi ồn

Oh God, when do I run? When do I run? When do I run?

Oh God, khi nào mình chạy? Khi nào mình chạy? Khi nào mình chạy?

Go, Go, Go, Go, Go!

Đi, đi, đi, đi ,đi!

Fuck it, Fuck it, Fuck it, just go!

Fuck nó, Fuck nó, Fuck nó, cứ đi tiếp!

Just go! Just go!

Chỉ cần đi thôi! Chỉ cần đi thôi!

*sighs in relief* Oh, fuck me.

*Thở dài nhẹ nhõm* Oh, mệt thật

That was insane!

Thật là điên rồ!

Oh shit! Oh shit!

Oh shit! Oh shit!

Fido's still here! Fido's still here!

Fido còn ở đây! Fido còn ở đây!

Fuck! Ahhhhh, nut-bags

Fuck! Ahhhhh, khỉ thật

He just a little boy!

Đó chỉ là một cậu bé!

'Kay, just keep fuckin' running then.

'Kay, cứ tiếp tục chạy vậy

Oh wait, can I make the dog like jump back down in here?

Oh khoan, mình có thể làm cho con chó nhảy xuống ở đây không?

There we go, there we go, there we go.

Được rồi, được rồi, được rồi

Now I have enough time, now I have enough time!

Giờ mình có đủ thời gian rồi, có đủ thời gian rồi!

Can I make this dude like crush the dog?

Liệu mình có thể làm cho ông ta đè bẹp con chó?

Okay- OKAY, no! That's too close!

Okay- Okay, không! Quá gần!

That's too close! Keep going!

QUÁ GẦN! Cứ đi tiếp!

I like how the boy has to make the gestures as well.

Mình thích cái cách cậu bé cũng cử động luông

Mình đang ở đâu?

Because LIMBO, the last few levels of LIMBO- spoiler alert but it's-it's been ages

Bởi vì trong LIMBO, mấy level cuối- spoiler alert! Nhưng mà cũng lâu quá rồi

Well it's not really a spoiler.

Thực sự cũng không phải là spoiler nữa

The last few levels of Limbo were kind of industrial based.

Các level cuối của LIMBO khá là mang tính công xưởng

A lot of stuff that was going on and you ended up in like industry looking areas.

Có nhiều thứ xảy ra và cuối cùng bạn ở trong một chỗ trông như một khu công nghiệp

Oh-kay. How the fuck do I do that now?

Oh-kay. Làm thế nào quái nào mình làm được bây giờ?

I can't get to the thing anymore!

Mình còn không thể chụp lấy cái đó nữa

Let me see. Ah, keep pulling it!

Để xem. Ah, cứ giữ nó!

That's the absolute maximum I can get to.

Đó là chỗ xa nhất mà mình kéo tới được

Ahhh, now I get it.

Ahhh, giờ mình hiểu rồi

Giờ mình đã hiểu

Oh God, no no no no no no no no no no no.

Ôi Chúa ơi, không không không không không không không không không không không.

Get out of the thing. There you go.

Ra khỏi đó. Được rồi

I have to come back and climb that thing.

Mình phải trở lại và leo lên cái đó

Ha ha, thông minh!

Such simple little puzzles but they're so good!

Thật là một câu đố đơn giản, nhưng nó rất hay!

There we go! Nice!

Được rồi! Tốt đẹp!

It's so peaceful out here.

Ngoài đây thật yên bình

And everything wants to kill me all the time.

Và mấy cái thứ muốn giết mình miết

The dog is still back there as well.

Con chó vẫn còn ở đó

All the way across.

Đi qua hết luôn

All the way- my dude is like moonwalking! *laughs*

Đi hết luôn- ông ta giống như đang moonwalking! *Cười*

*sings some Michael Jackson music*

*Hát nhạc Michael Jackson*

Wait, what happens if- when you hit that?

Khoan đã, nếu mình đụng chỗ đó thì sao?

Không sao hết. Okay

Ohhh, wait, I get it.

Ohhh, khoan đã, mình hiểu rồi

Make the dude jump up here.

Làm ông ta nhảy lên trên đó

Make him jump up here and get up.

Làm cho ông ta nhảy lên đây và đứng lên

Make my little dude jump out.

Rồi cho cậu bé nhảy ra

I like that *imitates background noise* kind of thing that's going on.

Mình thích cái *oooooooo* đang xảy ra

Ahhh, now I get it!

Ahhh, bây giờ thì mình hiểu rồi!

I th- well, I think so.

Mình nghĩ- um, mình nghĩ là

I think I have to push it and let it roll.

Mình nghĩ là mình phải đẩy nó và để cho nó lăn

Aannnd liiiike so!

Aannnd liiiike như vậy!

I thought that's what I had to do.

Mình cứ tưởng mình phải làm vậy

Oh wait! There's another thing up here!

Oh khoan đã! Có một cái khác ở trên kia!

Ohhh, this is some Inception shit going on right now!

Ohhh, mấy thứ Inception đang diễn ra!

What the fu- I'm still confused though!

Mình vẫn đang bối rối!

OW! Broke my ankles.

OW! Bể mắt cá chân

Pull you across. Maybe if I jump down now, two dudes'll jump down.

Kéo nhóc qua. Có lẽ nếu mình nhảy xuống ngay bây giờ, hai chú kia sẽ xuống luôn

I still don't get it.

Mình vẫn chưa hiểu

I don't get where the boy goes after this.

Mình không hiểu là nhóc này sẽ đi đâu

Ohhhh, I do get it!

Ohhhh, mình hiểu rồi!

The boy doesn't go anywhere.

Nhóc này không phải đi đâu hết

This dude jump into this and opens up the gate,

Chú này nhảy vô đây và mở cổng

And then the boy- Or I come down with the second guy.

Và sau đó cậu nhóc/mình đi xuống với anh chàng thứ hai

Come on! Turn around and jump.

Thôi nào! Xoay lại và nhảy

Oh wait, no. I have to lead him over this.

Oh khoan đã, không . Mình phải dẫn ông ta qua bên này

It's such simple puzzles, but like you have to like reason them out with yourself.

Đó là một câu đố đơn giản, nhưng bạn phải tự mình suy luận ra

'Kay, you can make it from here, right? Yes.

'Kay, từ đây nhảy tới không? Tới

Cho nên, HWUH!

Then jump out and this guy goes-

Sau đó nhảy ra ngoài và anh chàng này đi-

No, he doesn't!

Không, không được!

I had it and everything- Ah fuck! Come on, man!

Mình đã gần lắm rồi- Chết tiệt! Thôi nào!

I knew what- I know what I'm supposed to do now but I've messed it up.

Mình biết- Mình biết mình phải làm gì nhưng mình làm rối lên hết

And, jump out but I jump back in again

Và, nhảy ra rồi mình nhảy trở lại một lần nữa

Bây giờ mình có thể đi!

Mình đi đâu?

Oh, I just keep pulling this?

Oh, mình chỉ cần tiếp tục kéo cái này?

Okay, I mean, still did it.

Okay, ý mình là, mình vẫn đã làm được

Be careful. Don't make too many sounds.

Cẩn thận. Đừng làm ồn

That's good, right? And then drop.

Tốt rồi, phải không? Và sau đó thả...

Ahhh, chết tiệt

*laughs at stupid death*

*Cười trên cái chết ngu ngốc*

Please just start me there! just start me there and I'll be good.

Làm ơn để mình bắt đầu lại ngay chỗ đó!

Yesss! Thank you.

Yesss! Cám ơn!

'Kay, I supposed to stay here then.

'Kay, mình nghĩ là mình phải ở đây

Not the entire way across it.

Không phải là ở tít bên kia

And drop drop drop drop!

Và thả thả thả thả!

Fucking nailed it! Good on ya, little boy!

Chuẩn không cần chỉnh! Giỏi lắm nhóc

That was intense!

Căng quá trời!

Wait, how do I get up?

Khoan đa, làm sao mình lên được?

Or do I get up?

Hay là mình không lên?

Maybe I don't. Okay!

Có lẽ là không. Okay!

Well, I'm gonna leave this episode of this game here.

Ừm, mình sẽ dừng tập này ở đây

I actually- when I started this off, I didn't think like "Oh I'll do a full Let's Play on it" because

Thực ra thì- hồi đầu mình không nghĩ là "Oh mình sẽ làm video hết game này", bởi vì-

I just wanted to play the game and i want to show it off for a video, but

Mình chỉ muốn chơi và quay thử một video thôi, nhưng mà

I probably will.

Mình có lẽ sẽ làm

I'll probably do the entire game because it's just so cool and I love it so much,

Có lẽ mình sẽ làm video cả game luôn vì nó quá hay và mình thích nó quá chừng

already and I can't wait to see like what the hell is going on in the game.

Mình không thể chờ xem thực sự cái gì đang diễn ra trong game

I-I want to- I want to know what this big secret is.

Mình- Mình muốn biết cái bí mật lớn nhất là gì

And I hope it's nothing too ambiguous at the end of it, like when you finish it, you're just kind of left to figure it out for yourself.

Và mình hy vọng nó sẽ không phải là một kết thúc mơ hồ, kiểu như chơi hết game rồi tự nghĩ luôn

Because LIMBO kind of did that. It ended and you were like, "...What?"

Bởi vì LIMBO nó như vậy. Nó kết thúc và bạn thì nghệch mặt ra: ".....Cái gì?"

kind of thing, so hopefully it's not too obscure,

Kiểu đó đó, cho nên mình hy vọng là nó không quá khó hiểu

because then I might not get it, but anyway...

bởi vì mình sẽ không hiểu, nhưng dù sao đi nữa....

THANK YOU GUYS so much for watching this episode! If you liked it,

CẢM ƠN CÁC BẠN rất nhiều vì đã xem tập này! Nếu bạn thích nó,

PUNCH that like button IN THE FACE!

ĐẤM VÀO MẶT cái nút thích đó

And high fives all around!

Và đập tay cho mọi người!

*Wa-pish!* *Wa-pish!*

* Wa-pish! * * Wa-pish! *

But thank you guys (and girls) and I will see all you dudes...

Nhưng cảm ơn bạn và mình sẽ gặp lại các bạn

IN THE NEXT VIDEO!!!

TRONG VIDEO TIẾP THEO!!!

I hope you don't drown, little boy.

Mình hy vọng nhóc không bị chết đuối

I hope you have enough energy to just stay there forever.

Mình hy vọng nhóc có đủ năng lượng để cứ ở đó mãi mãi

Don't drown like Jack Dawson.

Đừng chìm như Jack Dawson

Jack Dawes. Dawson? Dawes? Who cares.

Jack Dawes. Dawson? Dawes? Ai quan tâm?

Similar videos:

SOMETHING LURKS BELOW | Inside - Part 2
jacksepticeye
2.8M views 76.4K likes 743 dislikes 03 Jul 2016100% match

WHAT DID I JUST WITNESS? | Inside - Part 3 (END)
jacksepticeye
2.6M views 74.4K likes 866 dislikes 06 Jul 201680% match

[SUB] 1 TUẦN DEADLINE NGẬP MẶT | CÁCH MÌNH QUẢN LÝ THỜI GIAN VÀ LÀM VIỆC HIỆU QUẢ | my20s
my20s
250.2K views 10.8K likes -1 dislikes 17 Jan 202137% match

56.2K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match

Huỳnh Như Vlogs Ăn Khuya Mỳ Cay Sốt Trứng Lòng Đào Chân Gà Sốt Cay Kể Chuyện Trong Lều
Huỳnh Như Vlogs
72.6K views 2.2K likes 37 dislikes 09 Feb 202137% match

#177 | Tâm Sự Thật Lòng : Tính Cách Của Người Nhật
Đức Thư Vlogs
9.1K views 293 likes 10 dislikes 13 Feb 202137% match

Q&A l 키, 성형, MBTI, 메이크업, 아티스트로서의 고민 상담까지
키치캐치
10.6K views 195 likes 2 dislikes 25 Sep 202036% match

QVP #101: Choáng Với 1001 Hoạt Động Tại Alma Resort Cam Ranh
Quang Vinh
337.8K views 3.9K likes 101 dislikes 11 May 202036% match

✩ my thoughts on the beauty community + blackpink lisa makeup ✩ | IVAN LAM (bahasa/tagalog/viet sub)
Ivan Lam
23K views 2K likes 8 dislikes 14 Jul 202036% match

THÔNG TIN DU HỌC ĐỨC 2021 | Q&A DU HỌC ĐỨC | my20s x DAAD
my20s
123.2K views 6.6K likes 40 dislikes 24 Jan 202136% match

Vì Sao Cứ Lòng Vòng? | Chìa Khoá Thành Công Thoát Nghèo - P1 #stayhome #withme
Người Dẫn Đường Tận Tụy
2.2K views 143 likes 5 dislikes 18 Apr 202036% match

Wowy: Luật nào bắt nghệ sĩ phải giữ nguyên cái chất của họ? | Q&A | DUSTIN ON THE GO
Dustin On The Go
95.4K views 2.2K likes 22 dislikes 21 Sep 202036% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202636% match

The SIBLING TAG CHALLENGE with Brothers (WATCH TILL THE END 😂 ) | Collins Key
Collins Key
6.6M views 131.3K likes 3.8K dislikes 19 May 201636% match

Huỳnh Như Vlogs Ăn Khuya Mâm Bánh Bao Nhân Thịt Xá Xíu Trứng Muối Khổng Lồ Lý Do Không Quen Bạn Trai
Huỳnh Như Vlogs
59.9K views 1.8K likes 45 dislikes 05 Feb 202136% match

MURDER ON THE DANCE FLOOR | Party Hard #1
jacksepticeye
4.3M views 111.5K likes 1K dislikes 25 Nov 201636% match

[Eng Sub 1/2] รักหมดใจ "มิว-ศุภศิษฏ์" ผู้ชายแสนดี ~ l EXCLUSIVE INTERVIEW
Maya TV
121.3K views 6.8K likes 41 dislikes 11 May 202035% match

SAO Abridged Parody: Episode 11
Something Witty Entertainment
8.4M views 180.5K likes 0 dislikes 28 Mar 201735% match

RATING YOUTUBER APOLOGY VIDEOS
PewDiePie
27.2M views 1.1M likes 15.5K dislikes 26 Oct 201835% match

LIVE! AT LUNCH กับ คริส พีรวัส 2
GMMTV OFFICIAL
159.7K views 6.3K likes 39 dislikes 13 Apr 202035% match

CHỨNG KHOÁN MỸ MUA STOCK GÌ HÔM NAY CÙNG DAN STEEL 1/13/2020
Dan Steel - Chứng Khoán Mỹ Trading & Investing
2.6K views 106 likes 0 dislikes 13 Jan 202135% match

Part 2: clean up and apply the nail tip
tom tran
1.1K views 31 likes 0 dislikes 29 Aug 202035% match

Huỳnh Như Vlogs Tự Làm Chảo Nui Chiên Hột Gà Xúc Xích Ba Tê Bánh Mì Chà Bông Món Ăn Ngon Tuổi Thơ
Huỳnh Như Vlogs
73.8K views 2K likes -1 dislikes 17 Dec 202035% match

Làm thế nào để luôn có động lực và cảm hứng? Uống trà tâm tình | Sunhuyn
Sunhuyn
78.7K views 4K likes 40 dislikes 04 Jul 202035% match

Breeding bonsai is extremely easy by cuttings
YÊU VƯỜN
1K views 34 likes 1 dislikes 11 Mar 202034% match

54.2K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202634% match

Phương Vũ, Director Antiantiart: Trở thành nhân tố hạt nhân của một tổ hợp sáng tạo | MAD EP01
Vietcetera
54.2K views 2K likes 15 dislikes 01 Mar 202134% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202634% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202634% match

Thử Thách Ăn Hết Những Tiệm bánh Mì Thịt Yêu Thích Của Huỳnh Như Vlogs Và Như ú | Ẩm thực Đường Phố
Huỳnh Như Vlogs
54.8K views 1.6K likes -1 dislikes 27 Mar 202134% match

Settings Privacy About Contact Donate