Catching Kendama - Numberphile Numberphile English Portuguese

Catching Kendama - NumberphileYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 376.2K views 13.9K likes 145 dislikes 26 May 2016 Show Contributors 6

Numberphile 4.8M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English The Bukkit Area

Spanish Javier Wagner

Portuguese José Bruno

Hebrew HiyoriX

The Bukkit Area

Click to Play Video

[Tadashi Tokieda] Here's an ancient, very traditional Japanese toy called kendama

Este é um brinquedo japonês antigo e tradicional chamado "kendama".

"Ken" means sword and "Dama" means ball and it's a sword and a ball.

"Ken" significa espada e "Dama" significa bola e é uma espada e uma bola.

The French name is bilboquet

O nome francês é "bilboquet".

There is the spelling, bilboquet

É assim que se escreve, "bilboquet".

We have some english versions of this toy but not so sophisticated as this one

Nós temos umas versões inglesas desses brinquedos, porém não tão sofisticadas quanto essa.

So, as you can see, a ball is hanging from a string attached to this sword, as we say.

Então, como vocês podem ver, a bola está pendurada numa corda presa à essa espada, como dizemos.

You see, there's a cup here and the challenge is to just tug the ball up and put it in the cup

Tem um copo aqui e o desafio é puxar a bola e colocar no copo.

Now that's of course is very, very difficult to do.

E isso, claro, é muito, muito difícil de se fazer.

So you shouldn't do this in public... Because the chances of success are very small

Você não deveria fazer isso em público... Porque as chances de sucesso são bem baixas.

[Generic News Channel Song]

[música genérica de noticiários]

[Crowd Cheering]

[multidão vibrando]

[Tadashi Tokieda] Even if you succeed with the large cup

Mesmo que você se saia bem com o copo largo

you shouldn't try the smaller cup because that's much, much harder to do of course.

você não deveria tentar o copo menor porque é muito, muito mais difícil de se fazer, claro.

Now, if you're a little mad you say "Ah! I notice that there is"

Agora, se você estiver um pouco irritado dirá "Ah! Notei que há

some space at the end of this stick.

certo espaço no final dessa vara".

Presumably that's not designed for play of this kind

Presumidamente isso não foi projetado para jogadas desse tipo

But you know, if you're ambitious, you might try and miraculously succeed.

Mas, se você for ambicioso, você pode tentar e miraculosamente ter êxito.

There is a place where you can rest you know? So surely I will not be able to do this

Tem um ponto que você pode descansar, sabia? Então, certamente você não conseguirá fazer isso

but once in ten years or so I may succeed.

mas uma vez em cada dez anos ou mais você terá êxito.

But what is demonstrably impossible is you see there's a hole at the bottom of the ball

Mas o que é demonstravelmente impossível é que há um buraco na parte de baixo da bola

Is to tug this up and then make it land on the stick

É puxar isso e fazer com que acerte na vara

And it's impossible because you see, when i tug it up

E isso é impossível porque quando eu puxo

the ball starts going in all sorts of orientations

a bola começa a ir em várias orientações diferentes

and what are the chances that when it lands, the hole is pointing straight down?

e quais são as chances de que quando ela pousar o buraco estará apontado para baixo?

It's very, very unlikely and very, very improbable.

É muito, muito improvável e muito, muito inverossímil.

But there's a trick for this:

Mas há um truque para isso:

There's a grand principle in Physics that permeates all parts of the Universe

Existe um grande princípio na Física que permeia todas as partes do Universo

called The Conservation of Angular Momentum

chamado "A Conservação do Momento Angular"

That means that any body spinning

Isso significa que qualquer corpo girando

Once it gets spinning has a tendency to keep spinning exactly the same way

A partir do momento que começa a girar tem uma tendencia de se manter girando exatamente da mesma maneira

Unless disturbed by external influences

A não ser que seja perturbado por influências externas

Not only at the same spin, at the same angular speed

Não somente no mesmo giro, na mesma velocidade angular

but also around the same axis.

mas também no mesmo eixo.

So we can begin by spinning the thing

Então nós poder começar a girar a coisa

And you see that when I tug it up

e você verá que quando eu puxo

you saw that it keeps straight up

você viu que ele se mantém reto

Because this axis of spin is vertical

porque o eixo de seu giro é vertical

and by the conservation of angular momentum

e pela conservação do momento angular

once it gets spinning it always keeps the same axis.

a partir do momento que começa a girar ele sempre se mantém no mesmo eixo.

So, if I spin this and try, what seems impossible becomes possible.

Então, se eu girar isso e tentar, o que parece impossível se torna possível

[Crowd Cheering]

[multidão vibrando]

[Cheering Intensifies]

[vibração se intensifica]

[Tadashi Tokieda] You should contrast this with when I don't spin

Você deveria contrastar isso com quando não giro

and how much harder and difficult it becomes

e quão difícil se torna

I can do it anyway.

Eu consigo de qualquer maneira.

I can reverse the roles of the sword and the ball

E eu consigo inverter os papéis da espada e da bola.

I can hold the ball and then swing it

Eu consigo segurar a bola e então balançar

and try to make the sword come into the ball.

e fazer com que a espada venha até a bola.

This never works.

Isso nunca funciona.

Hang on. Come on.

Pera aí. Venha aqui.

Similar videos:

Money Catching - Numberphile
Numberphile
546.4K views 8.9K likes 52 dislikes 13 May 201624% match

Settings Privacy About Contact Donate