Free to Play Valve English Czech

Free to PlayYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 6.4M views 110.7K likes 2K dislikes 19 Mar 2014

Valve 2.6M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

In August 2011 a tournament featuring the popular

V srpnu roku 2011 byl v německém Kolíně uspořádán turnaj

online strategy game Dota 2 was held in Cologne, Germany.

v oblíbené strategické online hře Dota 2.

It offered the largest prize pool to date

Nabízel nejvyšší výhry své doby

attracting professional players from all over the world.

a zaujal tak profesionální hráče z celého světa.

Yes, it is actually confirmed.

Ano, je to skutečně tak.

1.6 million dollar prize pool!

Celkem se bude hrát o 1,6 milionu dolarů!

I'm double-checking to make sure they haven't changed any details

Raději ještě jednou zkontroluju, jestli něco nezměnili

since they told us last time.

od posledního oznámení.

1 million in US dollars for First Prize.

První cena je 1 milion amerických dolarů.

That is for the winner.

Takže někdo si odnese

1 million dollars for winning Dota!

1 milion dolarů za výhru v Dotě!

It's going to be huge. Dota2.com

To bude něco. Na Dota2.com

The tournament tab is up, too.

už je i záložka s turnajem.

Our website will actually change for the next 24 hours as well...

Naše webové stránky se na příštích 24 hodin také změní…

The day I transformed into an adult was the day I started playing Dota.

Ten den, kdy jsem začal hrát Dotu, jsem se stal dospělým.

It’s times like, when you go up on the stage,

Je to o těch chvílích, kdy vystoupíte na pódium

you represent your country for something.

a svým výkonem reprezentujete svou zemi.

You get the prize.

A když vyhrajete…

It's the amount of satisfaction and achievement that nothing else can give you.

Ten sladký pocit vítězství a spokojenosti vám nic jiného na světě nikdy nepřinese.

It's something I definitely don't regret ever doing.

Rozhodně je to něco, čeho nelituji.

Gaming is simply the proudest thing in my life.

Hraní je prostě nejlepší věcí v mém životě.

It can be called "gamer," but for me, it's something different.

Můžete to nazvat „hrou“, ale pro mě je to něco jiného.

One way to forget about pain is to do something that you will be in completely.

Jedna možnost, jak zapomenout na bolest, je do něčeho se plně ponořit.

computer games.

počítačové hry.

For me, it was…

Pro mě byly…

This is my career.

Tohle je moje kariéra.

I've chosen to do it for so long.

Vybral jsem si ji.

Success in my eyes is always based on how other people see you.

Myslím, že míra úspěchu závisí na tom, jak vás vidí ostatní.

In the eyes of the public,

Nezáleží to na vás,

it's up to them.

ale na ostatních.

It's important to be doing things that you love and you really appreciate.

Je důležité věnovat se tomu, co vás baví.

Because that's your passion, man.

Tomu se říká vášeň. Nadšení.

You should really work for your passions.

Nadšení byste měli rozvíjet.

Ok, guys, you have 7 minutes to set everything up

Dobře, chlapi, zbývá vám 7 minut, abyste vše připravili,

and then we go.

a pak se do toho pustíme.

This is the first time I really wanted to take something seriously

Tohle bylo poprvé, co jsem něco chtěl brát opravdu vážně

and do something good for my life. FREE TO PLAY

a udělat tak něco dobrého pro svůj život.

10 years ago, competitive gaming wasn't even really a thing.

Před deseti lety nebylo soutěžní hraní ani zdaleka tak populární, jako je teď.

You would play for fun against your friends.

Hrávalo se jen tak pro zábavu proti kamarádům.

Maybe you would play for a cup of coffee or whatever you wanted.

A soutěžilo se o hrnek kafe nebo něco podobného.

When I started playing, we'd been fighting for

Když jsem začínal hrát, byla cena pro vítěze

24 bottles of beer as a first place.

většinou 24 piv.

I'm not joking.

A to si nedělám srandu!

From there, though, online happened.

Pak se objevilo hraní přes internet.

And, all of a sudden, you weren't just trying to be the best on your block.

A najednou jste se už nesnažili být nejlepší v celé ulici.

Now you're trying to be the best in the world.

Ale na celém světě.

And that opened up competitive gaming to a whole new landscape.

To otevřelo soutěžnímu hraní úplně nové možnosti.

And one of the games really leading the way is Dota.

A jednou z her udávajících směr byla Dota.

Dota is sort of a combination of football (or soccer for the Americans)

Dota je jakousi kombinací fotbalu

This is probably how I would try to explain Dota

Takhle nějak bych se asi snažil vysvětlit Dotu někomu,

to someone who's not familiar with it.

kdo tu hru vůbec nezná.

At least, that's what I did to my parents.

Alespoň já jsem ji takhle vysvětlil svým rodičům.

Dota is a game of momentum.

Dota je hra o převaze.

You as 5 players

Váš tým pěti hráčů

try and battle against the other 5 players for momentum.

se snaží přehrát druhý tým pěti hráčů.

Every single player controls one unit.

Každý hráč ovládá jednu postavu

And the main objective of the game is to destroy the final enemy building

a hlavním cílem hry je zničit poslední budovu nepřítele,

which is called the "Ancient."

která se nazývá „Ancient“.

Everything else that happens in the meantime

Všechno, co se do té doby stane,

is your amazing filler of a game.

je návykově zábavná hra.

You could play 100 heroes

Můžete hrát za jednoho ze 100 hrdinů

in conjunction with 99 other heroes.

a spolupracovat nebo bojovat s 99 dalšími.

It's just nonstop possibilities

Je tu nespočet možností

and it's so much fun.

a celé je to strašná zábava.

And you know, it's like the same map every single time

A i když se hraje pořád dokola na stejné mapě,

but it literally never gets boring.

tak se to nikdy neomrzí.

I would say Dota is a way of life.

Skoro bych řekl, že Dota je způsob života.

When the prizes started coming

Jak se začalo hrát o větší ceny,

I was like, well we have tournaments

došlo mi, že když teď máme větší turnaje,

so obviously some people are going to come and say,

tak určitě někdo přijde a řekne:

"This is a great game. Let's play it. Like, let's put money in it."

„Tohle je skvělá hra, pojďme ji hrát! Pojďme do ní vrazit peníze.“

And it started progressing each year.

Každým rokem se to stupňovalo.

Those at the top level,

Ti nejlepší hráči

they just do like lots of calculations in their head.

ve své hlavě provádějí opravdu mnoho výpočtů.

Something like "A Beautiful Mind"

Podobně jako ve filmu „Čistá duše“,

where you see like all kinds of things.

kde jste takové věci mohli vidět.

And using all this information

A na základě všech těchto informací

make your next move.

činí své další kroky.

I see it in a lot of ways similar to basketball.

Myslím, že je to v mnoha ohledech podobné basketbalu.

Just like a 5 on 5 game

Úplně jako hra 5 proti 5,

where you kind of have to work together

kde všichni musí tak trochu spolupracovat

and utilize each other's strengths and synergizing everything together.

a využít silných stránek svých spoluhráčů.

The teamwork, and the trust, and the sacrifice

Týmová práce, důvěra a sebeobětavost

those are all true for every single team sport.

jsou společné všem týmovým sportům.

Dota is a game that unites everybody.

Dota všechny spojuje.

It doesn't matter what country you're from or race you are.

Nezáleží na vaší národnosti ani rase.

It's kind of like a bond that is shared

Jde o takové sdílené pouto.

and when you're part of this tight-knit group of people.

A když jste součástí této pevně semknuté skupiny lidí,

It's like having a second family.

je to jako mít druhou rodinu.

That's something you never let go.

Je to něco, čeho se nikdy nechcete vzdát.

Everyone's searching for something.

Každý něco hledá.

Někdo hledá naplnění.

A někdo uspokojení.

It gives you the ability to become someone else.

Dota Vám dá schopnost být někým jiným.

A someone who is powerful.

Někým silným.

Who can take down 5 opponents.

Kdo se dokáže vypořádat s 5 protivníky.

Express their creativity.

Vyjádřit svou kreativitu.

Break the rules without actually getting arrested.

Porušit pravidla a nebýt dopaden.

All of these reasons are in there somewhere.

Všechny tyto důvody tam někde jsou.

The player himself might not even know.

Hráč samotný si to ani nemusí uvědomovat.

He might not even understand it himself.

Sám tomu ani nemusí rozumět.

But it's there.

Medford, Oregon

Medford, Oregon (USA)

Gaming fulfills my competitive need.

Hraní naplňuje moji potřebu po soutěžení.

I'm a very competitive person.

Jsem totiž velice soutěživý člověk.

When it comes to sports, I consider gaming a sport.

Hraní her řadím mezi normální sporty.

So I use my competitiveness

Takže svou soutěživost

and I fuel it with Dota.

naplňuji hraním Doty.

So it fulfills that side of me completely.

V tomhle ohledu mě to dokonale naplňuje.

Fear's one of the best in America, if not the best.

Fear je jeden z nejlepších amerických hráčů, ne-li nejlepší.

He has a lot of experience.

Má spoustu zkušeností.

He's one of the old hogs, basically.

Je hráčem ze staré školy.

And he's generally just a calm guy.

A je to velice klidný chlapík.

So, in my opinion, that's his strength.

V tom je podle mě jeho největší síla.

Really good basketball player.

Byl opravdu dobrý basketbalista.

I remember my coaches watch him playing

Pamatuju si, jak ho trenéři sledovali hrát

and just talk about picking him up the next year when he came in.

a mluvili o tom, že příští rok ho vezmou do týmu.

Always had nothing but good things to say,

Vždycky s ním byli celkem spokojení,

but he wasn't picked on the team.

ale do týmu ho nikdy nevzali.

The reason was, yeah, he just wasn't tall enough, I guess.

Asi prostě nebyl dost vysoký.

So, I know that, yeah, he found the game.

Věděl jsem, že si našel hru,

He got really devoted in that and stuff

které se opravdu oddal.

and just found something else that worked.

Prostě si našel něco, co mu šlo.

I was your typical parent.

Byla jsem jako typický rodič.

"Clinton, you're spending too much time playing computer games."

„Clintone, trávíš u těch her až moc času.“

"You need to go to school."

„Musíš taky chodit do školy.“

"You need to go to college."

„Musíš si najít vysokou školu.“

and he would tell me,

"I want to be able to play games and get paid for it."

„Já chci hrát hry a dostávat za to zaplaceno.“

Now he said this at a very young age

A tohle řekl, když byl ještě malý.

before Dota ever came along.

Dřív, než se vůbec objevila Dota.

And I thought, well, you know, he's going to grow out of it.

A já věřila, že z toho jednou vyroste.

He's going to get sick and tired of sitting there

Že z toho sezení u počítače bude unavený

in front of that computer and playing.

a že toho nakonec bude mít dost.

Never did. Never did.

To se ale nikdy nestalo.

In Singapore the families actually put a lot of stress on us

V Singapuru na nás naši rodiče ohledně vzdělání

in terms of our education.

hodně tlačí.

I would say it's been tough on me trying to juggle

Bylo tak pro mě docela těžké rozvrhnout si čas

both studies and gaming at the same time.

a zvládat jak studování, tak hraní.

My grades have dropped for two years already.

Už druhým rokem se mi zhoršovaly studijní výsledky.

And my parents have treated the gaming as the cause of it.

A moji rodiče z toho vinili hraní.

I mean there was this phrase that they used. They said,

Říkávali mi pořád to stejné. Stále opakovali:

"Gaming will be the death of you one day."

„Jednou se z těch her zcvokneš.“

He's a great player and a great captain.

Je to skvělý hráč a bezvadný kapitán.

I would say he's the top player in Singapore.

Řekl bych, že je to nejlepší hráč v Singapuru.

My parents and my family,

Moji rodiče a moje rodina

they don't actually speak much of my gaming career.

o mé herní kariéře moc nemluví.

They don't tell their friends and my other relatives

Neříkají svým přátelům a mým dalším příbuzným,

that I'm actually that good at my games.

že jsem takhle dobrý v hraní her.

All along they have only been bragging about my studies.

To jediné, s čím se vždy vychloubali, byly moje studijní výsledky.

Because I used to be an "A" student.

Protože dřív jsem dostával samé jedničky.

Yeah, they go on and on. And…

O tom neustále mluvili. A…

And it seemed like that was the only thing they could ever be proud of.

A vypadalo to, jako by to byla jediná věc, na kterou jsou pyšní.

Actually, there has only been one person

Ve skutečnosti tu byl jen jediný člověk,

that has always been very supportive of me gaming.

který mě v hraní vždy podporoval.

And that was my ex-girlfriend, Huayan.

Tím člověkem byla Huayan, moje bývalá přítelkyně.

She's from the female Dota team in Singapore.

Hraje za ženský singapurský Dota tým.

There are a lot of things that we share in life.

Máme toho mnoho společného.

So many things.

In my case, it felt really good, you know, to have someone

Víte, opravdu mi pomohlo vědět, že mám někoho,

who truly appreciated what you did best.

kdo dokáže ocenit, co mi jde nejlépe.

And loved you for it.

A má mě za to rád.

She was aware of what I'm doing and what I'm passionate about.

Věděla, co dělám, a věděla, jak moc zapálený do toho jsem.

The breakup was her decision and I respected it.

Rozchod byl její nápad a já to respektoval.

We'd been together for close to three years

Byli jsme spolu téměř tři roky

and ever since the breakup, I haven't gotten over it.

a ještě jsem se z toho nedokázal vzpamatovat.

I recall the last time she spoke to me

Pamatuji si, jak jsem s ní naposledy mluvil,

she named me as a bastard so…

řekla mi, že jsem hajzl, takže…

We're not in contact anymore, yeah, but…

No, už se spolu nestýkáme, ale…

život jde dál.

I'm from Ukraine.

Pocházím z Ukrajiny.

My nickname is Dendi.

Moje přezdívka je Dendi.

I finished my university, and

Dostudoval jsem univerzitu

I'm just playing computer games right now.

a teď už jen hraju počítačové hry.

He was doing music.

Bavila ho hudba.

He played the piano.

Hrál na klavír.

He was doing dancing.

At school, he had musical plays in which he played the main role.

Ve školních muzikálech hrával hlavní role.

Audiences were always impressed by his artistic ability.

Diváci bývali okouzleni jeho dovednostmi.

When their kids' group was showing,

Když měla jeho skupina vystoupení,

Danil would always stand out.

Danil vždycky vyčníval.

When we were growing up

Když jsme vyrůstali,

it wasn't a good time financially for our family.

nebyla na tom naše rodina finančně zrovna nejlépe.

But my grandma helped us to get our first computer in 1997.

Ale díky babičce jsme náš první počítač měli už v roce 1997.

Early, compared with other kids in Ukraine.

Takže v porovnání s ostatními dětmi na Ukrajině celkem brzy.

We got visitors every day.

Každý den k nám někdo chodil.

The friends of my older brother used to come to visit us

Navštěvovali nás přátelé mého staršího bratra

and we were playing games.

a společně jsme hráli na počítači.

And Danil, every time looked at what we do.

A Danil se vždy díval na to, co děláme.

Every time we would try to push him away

Pokaždé jsme ho poslali pryč,

but he would come back and look again.

ale on se vrátil a díval se dál.

It was more prominent with him than with other kids.

Zajímalo ho to mnohem víc než ostatní děti.

During all his conscious life

V průběhu jeho celého života

we were trying to stop him from playing.

jsme se mu v hraní snažili zabránit.

We were hiding our computer cord everywhere in our apartment

Schovávali jsme kabel od počítače všemožně po domě,

but he always found it.

ale on ho vždy našel.

I always wanted to understand him better.

Vždy jsem mu chtěla lépe porozumět.

Including that hobby, I wanted to understand him better.

Chtěla jsem ho i jeho koníčky lépe pochopit.

There were certain reasons.

Měla jsem pro to určité důvody.

I'm not going to mention them now.

O těch se ale nechci bavit.

I think somewhere deep inside he's a little bit sad.

Myslím, že někde hluboko uvnitř je trochu nešťastný.

She stopped preventing him from playing Dota.

Přestala mu bránit v hraní Doty.

She gave Dendi the freedom to choose

Dala Dendimu možnost si vybrat,

what is the best for him and his life.

co bude nejlepší pro něj a jeho budoucnost.

Tournaments back then were really low prizes.

Tehdy šly v turnajích vyhrát hodně malé výhry.

And a lot of prize money didn't even get to the players.

A k hráčům se hodně z těch peněz ani nedostalo.

There's been a lot of scams with the managers and stuff like that.

Byly tu problémy s manažery a další podobné věci.

There were, like, some rumors that it's going to be $50,000 first place,

Říkalo se, že za první místo bude 50 000 dolarů.

and everyone was going, like, "Nah, it's not going to be like that."

Ale nikdo tomu nevěřil, všichni říkali: „Ne, to teda určitě nebude.“

August 10, 2011

Watch the forums go nuts, guys.

Sledujte, jak lidi na fórech šílí.

Watch the forums go nuts.

Koukejte, jak šílí.

It is actually confirmed.

Ano, je to skutečně tak.

It is off the fricking hook.

To snad není možné.

1.6 million dollar prize pool!

Celkem se bude hrát o 1,6 milionu dolarů!

That is for the winner,

Takže někdo si odnese

1 million dollars for winning Dota!

1 milion dolarů za výhru v Dotě!

Dota, the game I've played for 5 years now.

Dota. Hra, kterou jsem hrál posledních 5 let.

Which I played for fun.

Hrál jsem ji hlavně pro zábavu.

For some food money or whatever, you know.

A abych si sem tam vydělal na jídlo, však to znáte.

Ok, it's actually getting big.

Teď se to ale dostává na vyšší úroveň.

It's the largest prize pool of any gaming competition to date.

Byla to největší celková výhra v historii herních turnajů.

It just felt like the start of something big.

Připadalo mi to jako začátek něčeho velkého.

Like a revolution.

Jako nějaká revoluce.

You know, we had everything we needed

Víte, měli jsme vše potřebné pro to

for the game to become big and respected as an E Sport.

stát se někým velkým a uznávaným v oblasti e-sportu.

It would kind of like vindicate us.

Tak trochu by nás to ospravedlnilo.

We're not just playing because we're addicted.

Nehrajeme jenom proto, že jsme závislí.

There's a goal, a motive.

Máme cíl, motivaci.

That we can actually reach out and grab if we are good enough.

Věříme, že pokud budeme dost dobří, můžeme prorazit.

Over in Asia, professional gamers are treated like rock stars.

V Asii se s profesionálními hráči zachází jako s rockovými hvězdami.

It's a viable career opportunity.

Není to proto vůbec špatná práce.

They actually live in gamer houses.

Hráči tu žijí ve speciálních domech.

So it's set up to be a thing all year long.

Všechno je uzpůsobené tak, aby kromě hraní nemuseli dělat nic jiného.

I think their approach to practice is that it's like a day job.

Díky jejich přístupu k tréninku to lze brát jako normální práci.

The fan base is immense.

Fanouškovská základna je obrovská.

It probably is as big as the whole western audience together.

Je pravděpodobně tak velká, jako celé západní publikum dohromady.

Or even more than that.

Nebo dokonce větší.

So now you really have to play good.

Takže musíte hrát doopravdy dobře.

You really have to try hard.

Musíte se opravdu hodně snažit.

It's first place. It's go big or go home.

Musíte vyhrát. Je to všechno, nebo nic.

The big teams get big money.

Velké týmy dostávají velké peníze.

But the 9th to 16th place earn nothing.

Ale ti na 9. až 16. místě nezískají nic.

And their salaries are not worth considering.

A jejich platy nestojí ani za řeč.

While in sports, you have a salary that you can live on.

Zatímco ve sportu máte plat, se kterým dokážete vyžít.

With pro gaming, I think that's one of the toughest parts is

Na profesionálním hraní je podle mě nejtěžší to,

living game to game.

že žijete ode hry ke hře.

It's like living paycheck to paycheck.

Je to jak žít od výplaty k výplatě.

Like, I have to win. If I don't win, I don't get paid.

Takže musíte vyhrát. Když nevyhrajete, nedostanete zaplaceno.

That's a tough living for anybody.

To je těžké pro každého,

It doesn't matter what you're doing.

nezávisle na tom, co dělá.

When your child wants to be a professional gamer

Když vám vaše dítě řekne, že chce být profi hráčem,

you don't have any history to look back on

nemáte podobně jako u jiných sportů

like other sports.

šanci zjistit si jejich historii.

I don't know anyone who's made a living at gaming.

Neznám nikoho, kdo by dokázal vyžít jen z hraní.

So it's kind of a scary thing

Takže je docela děsivé,

when you see your kid putting their whole life into gaming

když vidíte, jak vaše dítě tráví veškerý čas hraním,

and not college and not the traditional things.

místo aby studovalo nebo se věnovalo tradičním koníčkům.

What if nothing comes of it?

Co když z toho nebude nic mít?

Regarding the age

na věku záleží,

25, 26 years. It's absolutely maximum for E Sports

25, 26 let je pro e-sporty absolutní maximum,

because 27, 28, 29, 30

protože v 27, 28, 29, 30,

your reaction time is lowering

se už začínají zpožďovat vaše reakce

and you can't click so much, you know,

a nestíháte klikat tak rychle

as the kids do.

jako mladší hráči.

A lot of financial responsibilities are laid upon me right now.

Na mých bedrech momentálně leží velká finanční odpovědnost.

Require me to be successful in something or have a job.

Proto buď musím být v něčem opravdu dobrý, nebo si musím najít práci.

So it's pretty critical that I am successful

Takže je opravdu důležité, abych byl úspěšný,

if I want to continue the gaming career.

pokud chci pokračovat ve své kariéře hráče.

He's an "A-Star" student, you know?

Víte, že byl opravdu dobrý student?

Because of this gaming, it pulled him right down.

Ale všechno to hraní ho stáhlo dolů.

It's very sad for me.

Jsem z toho smutná.

So here the bad one is Auntie.

Takže ta zlá je tady tetička.

Auntie is the one that always comes here and

Tetička sem vždy přijde a nedělá nic jiného,

nag, nag, nag, nag, nag.

než peskuje, peskuje, peskuje.

-Am I right? -It's tough being a gamer.

– Je to tak? – Je těžké být hráčem.

-Am I right? -I said, it's tough being a gamer.

– Je to tak? – Řekl jsem, že je těžké být hráčem.

Huh, hy? Multi-millionaire. 291 00:15:13,739 --> 00:15:13,231 *Laughter*

Cože, hy? Multimilionář. 290 00:15:13,739 --> 00:15:13,231 *smích*

For gaming, huh?

Jako z hraní, hm?

Sorry, you are not.

Promiň, ale ne.

Huh? What is your view? What is your plan?

Hm? Jak to vidíš ty? Jaký je tvůj plán?

That is more important.

To je mnohem důležitější.

I mean, we speak ourselves.

Každý mluvíme za sebe.

We speak our frank opinion.

Říkáme naše upřímné názory.

This is your choice now.

Teď je volba na tobě.

What do you want in life? That is more important.

Co chceš v životě dělat? To je mnohem důležitější.

If I'm going to win this tournament

Pokud vyhraju tenhle turnaj,

my first thought would be…

první, co mě napadne…

I will call my ex-girlfriend.

bude zavolat mé bývalé přítelkyni.

Things got real bad between us and…

Mezi námi se toho stalo dost špatného…

but right now, for me, if I'm going to win this tournament,

ale kdybych teď vyhrál tenhle turnaj,

my first thought would be, yeah, I would call her.

moje první myšlenka by asi byla zavolat jí.

I would tell her about it and…

Pověděl bych jí to a…

I would want to share this moment with her…

a chtěl bych tu chvíli prožít společně s ní…

This tournament is going to be a moment in every gamer's life.

Tenhle turnaj rozhodně bude pro každého hráče životním zážitkem.

Everything that you've been doing has been building up

Všechna vaše příprava a vaše trénování

and is going to happen over one week.

projdou během týdne zatěžkávací zkouškou.

And then it's not one week anymore.

Pak už ale nepůjde o jeden týden.

Bude to o jediné hře.

And then it's not that one game.

A pak už to nebude ani o té hře.

it's that one moment in the game.

Bude to o tom jediném momentu z té hry.

And then that one moment in the game is where it's going to finish.

A ten jeden moment ve hře pak určí, jak to všechno dopadne.

And how's it going to finish?

A jak to vůbec dopadne?

Are you going to be holding up a trophy?

Budete nad hlavou držet trofej?

Or are you going to be the most disappointed that you've ever been?

Nebo zažijete největší zklamání svého života?

Cologne, Germany

Kolín nad Rýnem, Německo

Dnes je úterý.

So one day before the event.

Takže jeden den do turnaje.

We already have a lot of setup.

Spousta věcí je už nachystaná.

We have a lot of computer setup right here.

Tady máme připraveno hodně počítačů.

The whole booth construction pretty much finished.

Kabiny už jsou víceméně připravené.

So five players per side.

Pět hráčů na každé straně.

They can see each other through the glass.

Uvidí na sebe přes sklo.

They can't hear each other.

Ale neuslyší se.

This booth is soundproofed up.

Obě části jsou totiž zvukotěsné.

Plus, the whole setup here

A navíc, když se na to celé podíváte shora,

if you look from above looks exactly like a Dota map.

vypadá to přesně jako mapa v Dotě.

And this is the mid.

A tohle je střed.

This is where it all happens.

Tady se to všechno odehraje.

A few teams have already arrived this morning.

Několik týmů dorazilo už dnes ráno.

We had a lot of teams

Většina z nich jsou týmy

from Singapore.

Dále je tu Čína.

We had Malaysia coming in

Dorazila už také Malajsie

And tomorrow it's finally happening.

A zítra to konečně vypukne.

TEAMS WITH TWO OR MORE WINS ADVANCE TO THE WINNERS BRACKET

TÝMY S DVĚMA NEBO VÍCE VÝHRAMI POSTUPUJÍ DO SKUPINY VÍTĚZŮ

We're here live at Gamescom 2011 in beautiful Cologne.

Jsme tu na výstavě Gamescom 2011 v překrásném Kolíně nad Rýnem,

It's the first day of the event.

na prvním dni turnaje.

We've got some of the world's best teams here in Dota.

Máme tu nejlepší týmy z celého světa.

And they're handing out a tournament prize of 1.6 million dollars!

A rozdají se tu ceny v celkové hodnotě 1,6 milionu dolarů!

It is massive here.

Je to tu obrovské.

A tournament of 1.6 million dollars.

Turnaj o 1,6 milionu dolarů.

That's the future of gaming.

To je budoucnost soutěžního hraní.

This is awesome!

Je to úžasné!

It's the first time we're going to see teams of this caliber assembled in one location.

Poprvé uvidíme týmy takového kalibru na jednom místě.

These guys are not just nameless faces.

Tihle kluci nejsou žádné neznámé tváře.

They're the best in the world.

Jsou nejlepší na světě.

The bunch of teams we have here,

Několik týmů, které tu máme,

there's a few teams that have individual skill that's unbelievable.

ovládá schopnosti, které jsou téměř k neuvěření.

And then there's a big group of other teams

A pak je tu velká skupina ostatních týmů,

that have good individual skill, not top-notch,

které předvádějí dobré, ne však prvotřídní dovednosti,

but who win through good strategy and team play.

a které vyhrávají díky dobré strategii a své sehranosti.

Fear is a great player, for example,

Například Fear je skvělý hráč,

but he is not comparable to good players in Asia.

ale nedá se srovnávat s dobrými asijskými hráči.

And that's nothing against Fear, because he's still an excellent player

Ne že bych měl něco proti Fearovi, je to výborný hráč,

but he's not them.

ale není jako oni.

Over in Asia, they take gaming so much more seriously.

V Asii totiž berou hraní mnohem víc vážně.

Just to give you an example,

Jen pro představu,

the Korean soccer team were playing in the World Cup.

korejský fotbalový tým hrál na mistrovství světa.

To motivate the Korean soccer team to play better,

Aby korejské fotbalisty vyburcovali k lepším výkonům,

they brought in Starcraft Brood War professional gamers

přivedli profesionální hráče hry Starcraft Brood War

into their locker room before they went out

do jejich šatny před zápasem proto,

so that they got to meet what were their heroes.

aby se fotbalisti mohli setkat se svými hrdiny.

Shanghai, China

Šanghaj, Čína

In China, Dota is to the people there what Starcraft is to Korea.

V Číně je Dota pro místní lidi něco jako Starcraft pro Korejce.

It's televised.

Vysílají to v televizi.

The girls like their boyfriends to be Dota players.

Každá tamní holka by chtěla chodit s hráčem Doty.

After a game, when they're walking around

Když po hře hráči odcházejí od počítačů,

you can see fans running up to them

můžete vidět, jak k nim běží fanoušci

asking them to sign on their shirts.

a chtějí od nich podpis na tričko.

It's like a real sport.

Je to jako skutečný sport.

The third time I was in China,

Když jsem byl potřetí v Číně,

I was playing with fans for two days.

hrál jsem s fanoušky dva dny.

They made a video of me,

Vytvořili o mně video,

filming me walking in some mountains

kde mě natočili, jak kráčím v horách,

and I had to say some sentences and stuff.

a musel jsem při tom říkat nějaké věty a tak.

And I was like, yeah, "In Dota, there's always a new mountain to climb."

Třeba jako: „V Dotě jsou vždy nové vrcholy k pokoření.“

Stuff like this, you know.

A podobné věci.

I walked up and down these stairs

Pak jsem taky chodil nahoru a dolů po schodech,

and started running and lifting some weights,

běhal a posiloval

just to compare this with Dota like some metaphor and stuff.

a všechno to bylo jako metafora na trénink v Dotě.

Fuzhou, I am coming!

Fu-čou, už se blížím!

E Sports in China is already a sport

E-sport je již v Číně uznáván za sport

that is recognized by the General Administration of Sport.

i Generálním úřadem pro sport a tělovýchovu.

It is the same as tennis, ping pong, chess.

Je na stejné úrovni jako tenis, ping pong a šachy.

The only thing is that it is not an Olympic sport.

Zatím to není jen olympijský sport.

I will say that China teams are all great.

Řekl bych, že všechny čínské týmy jsou skvělé.

Every player in the team is strong.

Každý jejich hráč je silný.

You don't recognize China players as a player.

Ale čínské hráče neznáte jako jednotlivce.

You just recognize them as a whole team.

Znáte je jako celý tým.

You just fear the whole team.

Bojíte se celého týmu.

The Chinese teams that have come to this competition

Čínské týmy, které se účastní turnaje,

are scaring the shit out of everyone else.

jsou postrachem všech ostatních.

We had two of the top Chinese teams in our group.

V naší skupině máme dva z nejlepších čínských týmů.

Online Kingdom has not been regarded as one of the favorites to win it.

Online Kingdom rozhodně nebyli favority na vítězství.

In fact, they were considered bottom four or just bottom eight for sure.

Čekalo se, že skončí mezi nejhoršími čtyřmi nebo reálněji mezi nejhoršími osmi.

This is our first time on LAN together.

Tohle je poprvé, co jsme na LANce pohromadě.

The team together has only been around for around 4-5 months

Tým je pohromadě tak 4–5 měsíců,

so it's a relatively new team,

takže je to celkem nový tým.

and Pajkatt, our newest addition, playing Carry for us,

A Pajkatt, náš nejnovější hráč, který hraje carry hrdiny,

he's only been on the team for three weeks now actually.

je s námi v týmu teprve asi tři týdny.

We were really nervous going against a Chinese team

Z toho, že se postavíme čínskému týmu, jsme byli hodně nervózní,

especially the top Chinese teams.

hlavně proto, že se jednalo o přední čínský tým.

There are going to be players that choke

Určitě se najdou hráči,

handling this kind of pressure at such a young age.

co ve svém mladém věku takový stres prostě nezvládnou.

1437, this is the first time he's ever been on LAN.

1437 je na LANce poprvé.

It's not easy, like, this is a million dollar tournament.

Není to jednoduché, tady jde o milion dolarů.

First time he's been on LAN.

A on je poprvé na LANce.

LAN (LOCAL AREA NETWORK) A TOURNAMENT WHERE ALL THE TEAMS COMPETE IN THE SAME LOCATION

TURNAJ NA LAN (LOKÁLNÍ SÍTI): VŠECHNY TÝMY JSOU NA STEJNÉM MÍSTĚ

This stage. This prize money. This prestige.

Tohle pódium. Tahle výhra. Tahle prestiž.

This is real competition.

Tady jde opravdu do tuhého.

We tried to keep our cool together

Snažili jsme se to nevnímat

and we just played our game.

a prostě hrát naši hru.

ONLINE KINGDOM VS VIRUS

ONLINE KINGDOM VS. VIRUS

ONLINE KINGDOM 1-0

ONLINE KINGDOM 1:0

ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN

ONLINE KINGDOM VS. NIRVANA.CN

ONLINE KINGDOM 2-0

ONLINE KINGDOM 2:0

We were super hyped.

Byli jsme nadšení.

Everyone was surprised we were doing so good.

Všichni byli překvapeni, že nám to tak jde.

Even we couldn't believe it.

Dokonce ani my tomu nemohli uvěřit.

Online Kingdom dominating right now.

Online Kingdom se nezastavitelně řítí vpřed.

ONLINE KINGDOM VS TYLOO

ONLINE KINGDOM VS. TYLOO

ONLINE KINGDOM 3-0

ONLINE KINGDOM 3:0

After the match against TyLoo, everyone was very excited, you know.

Po zápase proti TyLoo jsme byli všichni neskutečně šťastní.

We just beat one of the teams that was actually favored to win the competition.

Porazili jsme jeden z týmů, kterému se věřilo na vítězství.

So everyone's spirits were, like,

Takže jsme si začali říkat:

"Oh, we may be actually able to do this, you know."

„Ty jo, my bychom to možná mohli zvládnout.“

Beating the Chinese teams,

A jak jsme poráželi čínské týmy,

some people just, you know for fun, they started,

někteří ze srandy začali říkat:

"Ok, hey, it's OK.Nirvana.Int. They're the China slayers."

„A hele, to jsou OK.Nirvana.Int., zabijáci Číňanů.“

DAY 2 of 5 DOUBLE-ELIMINATION BEGINS

DEN DRUHÝ ZAČÍNÁ DVOJITÁ ELIMINACE

A few little bit surprises that we had yesterday.

Včera jsme se dočkali několika překvapení.

Quite a few upsets.

A také několika zklamání.

OK.Nirvana.International managing to beat two Chinese teams in a row,

OK.Nirvana.International se podařilo porazit dva čínské týmy za sebou

beating out TyLoo and OK.Nirvana.CN.

a vypadly nám tak TyLoo a OK.Nirvana.CN.

They're currently on a roll now.

Jsou vážně rozjetí.

And Chinese teams are not unbeatable.

A ukázali, že čínské týmy nejsou neporazitelné.

But on the other hand,

Na druhou stranu,

EHOME are just proving that they are the strongest of the four Chinese teams

EHOME ukazují, že jsou nejsilnějším ze čtyř čínských týmů

having a clean 3-0 record.

s čistým skóre 3:0.

They are the favorites to win the whole tournament.

Jsou favority na vítězství v turnaji.

So they come in with the confidence

Přicházejí také s velkým sebevědomím,

that they've won so many championships already.

protože už vyhráli spousty jiných šampionátů.

It's always a little bit of national pride at stake.

Vždy je navíc v sázce trocha národní hrdosti.

So, of course, they want to prove that Chinese Dota is still a little bit above the rest.

Takže samozřejmě chtějí dokázat, že čínská Dota je pořád o krok napřed.

EHOME is one of the oldest Chinese Dota organizations.

EHOME je jedna z nejstarších organizací v čínské Dotě.

They've always been at the top of competitive gaming.

Vždy byli na vrcholu soutěžního hraní.

Most memorably at ESWC 2010.

Především na ESWC 2010.

Before ESWC 2010,

Před ESWC 2010

I thought, like, yeah ok,

jsem si říkal, jo, dobře,

the Chinese, they're probably pretty good,

jsou to Číňani, takže jsou asi dost dobří,

but like how good can they be?

ale jsou až tak moc dobří?

And then we played EHOME who won that tournament without losing a single match.

A potom jsme hráli s EHOME, týmem, který v turnaji neprohrál jediný zápas.

Like, they just crushed every team.

Oni prostě všechny rozdrtili.

EHOME finished the year as the best team in the history of Dota.

EHOME zakončili rok jako nejlepší tým v historii Doty.

They were just like on a totally different level.

Byli na úplně jiné úrovni.

Like, they had their manager sitting behind them.

Dokonce za sebou měli při hraní svého manažera,

He was making their calls.

který za ně rozhodoval.

He was running around with this little black book.

Pobíhal okolo s takovou malou černou knížečkou.

And they were the first team I heard of who did that.

Oni byli první tým, o kterém jsem kdy slyšel, že by měl někoho takového.

The EHOME manager copying down the draft, doing the prep work.

Jejich manažer si opisoval soupisku, dělal všechny přípravy.

He was their coach.

Byl jako jejich trenér.

There was a great interview that was done.

Byl uskutečněn jeden výborný rozhovor,

And it lined up all the top European captains who attended

ve kterém se setkali přední evropští kapitáni, kteří se turnaje účastnili,

and the topic was EHOME.

a bavili se o EHOME.

If you want to ever play good

Když chcete být dobrými hráči,

you don't need to invite Chinese teams

nesmíte zvát žádné čínské týmy.

because they are too strong.

Ty jsou totiž až moc dobré.

So EHOME won…

Takže EHOME vyhráli…

What do you think of the Chinese guys?

Co si myslíte o těch Číňanech?

I never felt this outplayed in my entire life.

Za celý můj život mě nikdy nikdo takhle nepřehrál.

It's unbelievable how good they are.

Je neuvěřitelné, jak moc jsou dobří.

Like, their timing, their discipline…

Jejich načasování, jejich disciplína…

They're really in control of the game, the whole game,

Ovládají hru celou dobu

and they keep this control all the time.

a ani na chvíli nepoleví.

This is really crazy to see, actually.

Je to vážně šílené.

It's because when we are at any international tournament,

To protože vždy, když jsme na mezinárodním turnaji

when all of the foreign team managers and team members see us,

a vidí nás všichni manažeři cizích týmů a samotní hráči,

everyone will all yell out, "EHOME!"

křičí: „EHOME!“

Do you know how spectacular that is?

Víte, jak úžasné to je?

Actually, this is a story. It's a custom.

Je to vlastně takový příběh, taková tradice.

Which is when everyone sees EHOME,

Pokaždé když lidé vidí EHOME,

they naturally think the king is entering.

myslí si, že přichází jejich král.

During this trip to The International,

Během cesty na The International

it's actually the same period as my exam periods.

jsem měl zkouškové termíny.

So I treated it as a sacrifice that I've made

Bral jsem to jako oběť, kterou jsem učinil

for the team and for myself.

pro tým a pro sebe.

And I find that

A zjistil jsem,

when it comes to pursuing your passions

že když přijde na plnění vašich vášní,

it's really up to you to decide if it's worth the…

musíte se vždy rozhodnout, zda to stojí za…

worth the sacrifice.

When they're having exams, they don't allow him to leave the school

Když mají zkouškové, nedovolují mu opouštět školu.

So I told him really I said, "Mind yourself."

Řekla jsem mu: „Pořádně si to rozmysli.“

Setting out on a career in gaming is risky. It's very risky.

Vydat se na kariéru hráče je velmi, velmi riskantní rozhodnutí.

Because the examinations actually clash with the competition

Zkoušky se časově kryjí se soutěží

and missing the exams without a proper explanation,

a jejich vynechání bez pádného vysvětlení,

the school didn't recognize the Dota competition as a valid reason.

přičemž soutěž v Dotě přijatelnou omluvou rozhodně není,

It's kind of breaking school rules.

je vlastně porušování školního řádu.

The school is very determined to stop him from pursuing

Škola se rozhodla udělat první poslední, aby mu zabránila

his chance of going for this contest.

v účasti na této soutěži.

So I think this has created a big stress for the family.

To, myslím, jeho rodinu pořádně rozrušilo.

Gives his mother very headache, you know?

Jeho matku z toho rozbolela hlava.

It's quite difficult for us to pull him out right now, I think.

Myslím, že pro nás vůbec není jednoduché dostat ho z toho.

You know he's so adamant about it.

Je tak neústupný.

So that's why when he told me he's going in August,

Když mi řekl, že v srpnu jede pryč,

I said, "Then how about your school exams?"

zeptala jsem se ho: „A jak to bude s tvými zkouškami?“

"What are you going to do?"

„Co s tím hodláš dělat?“

I think my mother, she was kind of at her limits,

Myslím, že má matka už toho měla plné zuby,

telling me about how much gaming has been weighing me down.

pořád mi říkala, jak moc mě hraní stahuje ke dnu.

That was really the talk when I really opened my heart and I…

Jednou jsem se ale otevřel a…

shared with her my passion for the game

vysvětlil jí, jak moc mě ta hra baví,

and how much I believed that

jak moc věřím svému týmu,

my team actually has the potential to win,

jak velkou šanci podle mě máme na vítězství

to be the best in the world.

a jak můžeme být nejlepší na světě.

So we are stopping at nothing less than first.

Že pro nás je to vítězství, nebo nic.

This is how I tried to put it across to my mom.

Takhle jsem se to snažil vysvětlit mé mámě.

By giving up so much to come here

Abychom se dostali sem,

I have absolute confidence in my team that we will win.

už jsme se vzdali tolika věcí, že prohrát nemůžeme.

SCYTHE VS EHOME

SCYTHE VS. EHOME

Alright the draft is under way.

Dobrá, už je to tady.

EHOME, they will select up their heroes.

EHOME vyberou své hrdiny.

Scythe will start selecting theirs.

A Scythe začnou vybírat své.

Looking now at both the teams,

Po srovnání obou týmů se zdá,

it looks like EHOME they're fairly relaxed

že EHOME si s tím nedělají těžkou hlavu,

while Scythe, you know they're eager.

zatímco Scythe se už nemohou dočkat.

They're all gathering around hyhy to pick.

Všichni se už nahromadili kolem hyhyho.

If you have a losing draft, you will lose the game.

Pokud si vyberete špatné hrdiny, prohrajete hru.

This is what I think of Dota.

Tak podle mě Dota funguje.

So it's really a lot on drafting.

Takže na výběru hodně záleží.

Drafting is where two captains will select what they want to play with.

Při výběru si oba kapitáni zvolí, s čím chtějí hrát.

What heroes are selected and what heroes are taken out.

Rozhodnou, jaké hrdiny vyberou a jaké zabanují.

You can select five heroes out of a pool of over a hundred.

Můžete si vybrat pět hrdinů ze seznamu čítajícího něco přes sto hrdinů.

And can also remove four of those heroes.

A také můžete čtyři z těchto hrdinů odstranit.

So four heroes you think your opponent will want to use,

Takže čtyři hrdiny, o kterých si myslíte, že si soupeři chtějí vybrat,

you can remove.

můžete odstranit.

Before any game, any match,

Před každou hrou, před každým zápasem,

we will decide our bans and picks

o výběru rozhodujeme

according to which team we are fighting.

podle toho, proti jakému týmu hrajeme.

Usually we would come up with a very impromptu strategy

Většinou vymyslíme nějakou hodně improvizovanou strategii,

to try and fight their strat (strategy).

se kterou se je pokusíme porazit.

You really have to spend a lot of time thinking of the draft.

Nad výběrem se musíte opravdu pořádně zamyslet.

The draft actually decides a lot of the game itself.

Samotný výběr totiž hodně ovlivní samotnou hru.

EHOME. They're a team with so much experience.

EHOME. Tým s tolika zkušenostmi.

They already know the way they want to roll this one out.

Už teď vědí, jak chtějí zahrát tento zápas.

The only thing that's really going to make it or break it for them

Záleží jedině na tom,

is if they can get their execution right.

zda se jim vše povede bezchybně provést.

In that particular match-up

V tomto zápase

we felt that we needed something that could instill the fear in them.

jsme cítili, že potřebujeme něco, co v nich rozdmýchá strach.

And Tiny looks to be the last pickup here from Scythe.

A zdá se, že posledním hrdinou Scythe je Tiny.

A bit of an interesting pickup there by Scythe.

To je velice zajímavé.

It's going to start to change around their lanes completely now.

Úplně to rozhodí jejich linky.

With Tiny, it is good as a surprise strategy.

Tiny je dobrý pro překvapivou strategii.

If another team doesn't realize where he fits into the whole lineup,

Pokud si druhý tým neuvědomí, kam ho pošlete,

then you can really throw the opposition off balance.

může to výrazně zvýšit vaše šance.

He's moving away, but no, hyhy,

Utíká pryč, ale ne, hyhy

he'll just turn around and just pops the Lina.

se otočil a zaútočil na Linu.

I want to point out right now that EHOME,

Rád bych poukázal na to, že EHOME

they are not noobs (new to the game).

nejsou žádní noobové (začátečníci).

This is just Scythe playing an amazing game.

To jen Scythe hrají naprosto neuvěřitelně dobře.

When you have such a huge audience and

Když vás sleduje tolik lidí

you know that everyone is at home watching the game…

a vy víte, že doma jsou všichni napjatí…

they have their hopes pinned on you and

Všichni vám drží palce

a vy cítíte, že…

there's so much at stake.

toho je tolik v sázce.

And they should be able to clean it up right now.

Teď už pro ně nebude problém zabít i ostatní.

Tiny, he's gonna toss, he's gonna launch and he definitely gets the kill.

Tiny se chystá hodit, ano, hází a povede se mu někoho zabít.

We got 357 getting nailed out there.

A 357 má velké potíže.

Nature's Prophet going to get the last hit in as well.

Nature's Prophet také udělí smrtící zásah.

It's the entire team down for EHOME.

Celý tým EHOME je mrtvý.

This is now a double-rax, at least.

Tohle je bude stát alespoň dvoje kasárny.

And EHOME, they're going to disconnect.

A EHOME se chystají odpojit.

We have our first Winner's Bracket Finalist.

Máme tu prvního finalistu skupiny vítězů.

Scythe will advance.

Scythe postupují.

EHOME will drop down into the Loser's Bracket,

EHOME se propadnou do skupiny poražených

and Scythe will now finish up this game.

a Scythe dokončí tuhle hru.

SCYTHE VÍTĚZÍ

EHOME CALLS "GG" ("GOOD GAME") CONCEDING THE MATCH

EHOME NAPSALI „GG“ („DOBRÁ HRA“) A UKONČILI TAK ZÁPAS

Yeah, the one million is…

No, milion je…

yeah, one million.

prostě milion.

It's going to make my time playing this game all worth it.

Díky tomu by se konečně vyplatil všechen ten čas strávený hraním.

Didn't think smoking would do me any good.

Ani tenkrát jsem si nemyslel, že mi kouření pomůže.

When did you start smoking?

Kdy jsi začal?

Two years back.

Před dvěma roky. Před dvěma roky.

That seems to coincide with when you and your ex-girlfriend broke up.

Před dvěma lety ses také rozešel se svojí přítelkyní.

On bad terms…

Seems like she's moved on already.

Zdá se, že ona už se přes to přenesla.

Back then when she was playing the game

Tenkrát, když ještě hrála,

it felt like we had something we shared.

mi to přišlo jako něco, co jsme sdíleli.

Yeah, but right now, it's like…

Ale teď, teď je to…

I think she's following this event, but…

Myslím, že na tenhle turnaj kouká, ale…

This event's big.

Tohle je velká událost.

I hope I will get to make that phone call.

Doufám, že se dostanu k tomu, abych jí zavolal.

Finally I'll have something I'm proud of to tell her about.

Konečně jí řeknu o něčem, na co jsem opravdu pyšný.

When you played the Russians and the Ukrainians,

Pokud jste někdy hráli s Rusy nebo Ukrajinci,

they were just the unpredictable teams.

tak víte, že jsou nepředvídatelní.

I had no idea what the Russians were thinking.

Vůbec nevíte, o čem Rusové přemýšlejí.

That was their best weapon.

To je jejich nejsilnější zbraň.

Well, we're having fun.

Zatím si to užíváme.

We're trying to relax.

Snažíme se uvolnit.

We're trying to scare our opponents.

Snažíme se zastrašit naše soupeře.

Mind games. Mind games.

Všechno je to jenom o psychice.

I turn off my brain in the way of being scared of someone.

Pokud mám z někoho strach, prostě vypnu svůj mozek.

One of the things I really admire about him is how

Jedna z věcí, které na něm obdivuji, je,

he hasn't really had an easy life

že i když nikdy neměl jednoduchý život,

but he's always so upbeat.

má vždy tak pozitivní náladu.

He's always so cheerful.

Je vždy tak veselý.

When he first came on the Dota scene,

Když se poprvé ukázal na scéně,

he looked like a 12-year-old boy.

vypadal jako 12letý kluk.

Everyone was just, like, "Who is this kid?"

Všichni si říkali: „Kdo je tohle dítě?“

There's no way you can take this guy seriously.

Nikdo ho nebral vážně.

And then he would destroy you in games!

A pak všechny rozdrtil!

I saw somewhere on the internet

Někde na internetu jsem viděla,

how he works with the keyboard.

jak používá klávesnici.

It really is mesmerizing.

Je to opravdu fascinující.

I think Danil benefited from his piano playing

Danil podle mě těžil z toho, že hrával na piano,

because his hands are absolutely amazing.

díky čemuž byl pohyb jeho rukou nepředstavitelný.

He can make really good moves.

Zvládá některé působivé pohyby.

His moves, I think are unique,

Jeho pohyby jsou unikátní

and they might win you the game.

a samy o sobě jsou schopné zajistit mu vítězství.

But he wants to rely completely on skill.

Ale on sází pouze na svoje schopnosti.

He wants, like, an enemy against him

Chce proti sobě nepřítele

and he wants to kill him through skill, nothing more.

a chce ho zabít jen svými schopnostmi, ničím jiným.

He wants to win the game.

His disadvantage is that he doesn't have patience.

Jeho slabinou je, že nemá trpělivost.

He wants to make those moves.

Chce dělat ty svoje pohyby.

He can get a little bit too silly in games.

Při hraní se občas i utrhne ze řetězu.

He will try new and different things.

Zkouší nové a jiné věci.

He will overextend in team fights

Zůstává v týmových střetech hrozně dlouho,

because he believes he can get the kill.

protože věří, že dokáže někoho zabít.

And his impatience can go too far

A jeho netrpělivost může zajít tak daleko,

and he might lose the game for us.

že kvůli ní prohrajeme celou hru.

INVICTUS GAMING VS NA'VI

INVICTUS GAMING VS. NA'VI

Oh, Nature's Prophet, he's going to go in.

Nature's Prophet se teleportuje mezi ně.

This should be the First Blood.

Tohle vypadá na první krev.

They got the Sprout on Sansheng as well.

Sangsheng schytal Sprout.

There's probably going to be a double.

Z tohohle asi bude double kill.

Dendi's ulti, it hits!

Dendiho ulti se trefuje!

Dendi, Dendi, no, no.

Dendi, Dendi, ne, ne.

He's not…he cannot be.

This is Dendi through and through.

To je celý Dendi.

Starts with the Hex, goes to Cold Snap, he locks him in place!

Zaútočí Hexem a Cold Snapem ho zmrazí na místě!

Weaver really close to death!

Weaver má namále!

Manages to Timelapse back out again.

Podařilo se mu použít Time Lapse.

Dendi will TP (teleport) back to safety.

Dendi se teleportuje zpět do bezpečí.

So GG being called by iG.

A iG píší GG.

Na'Vi, they will take the game.

Na'Vi vítězí.

NA'VI CLINCHES QUARTERFINALS

NA'VI POSTUPUJÍ DO ČTVRTFINÁLE

Our Winners Bracket Finalists are going to be Na'Vi versus Scythe.

Finalisty ve skupině vítězů jsou Na'Vi a Scythe.

Most teams that you see that have the most fan bases are full nationality.

Většina týmů s velkou základnou fanoušků jsou týmy jedné národnosti.

Our team is all spread out across the world.

Náš tým je rozprostřený po celém světě.

He does have it a little harder than us

Má to trochu těžší než my,

because he doesn't really have this human support

protože nemá takovou podporu od lidí,

jakou máme my.

Medford, Oregon

Medford, Oregon (USA)

The hardest thing that I've had to really deal with in my life

Nejtěžší věc, s jakou jsem se v životě musel vypořádat,

is just trying to convince my family about my gaming career.

byla přesvědčit rodinu o mojí herní kariéře.

It's really, really difficult especially when you start out slow

Je to nesmírně těžké, obzvlášť, pokud začnete zlehka,

but you know there's a future for something

ale víte, že máte budoucnost

and you put a lot of time into it,

a věnujete své zálibě spoustu času

and they keep telling you, "You should probably get a real job."

a ostatní vám jen říkají: „Měl by sis najít opravdovou práci.“

I was born in the Los Angeles district in Lancaster, California.

Narodil jsem se v Lancasteru, v okrese Los Angeles.

I lived there with my dad and my mom.

Žil jsem tam s tátou a mámou.

Around 2 years old, my dad left my mom.

Když mi byly asi 2, táta opustil mámu.

He didn't really say anything. He just kind of…

Nic neřekl. Prostě…

He just packed up and left.

Prostě se sbalil a odešel.

She's had to raise us both while going to law school at the same time.

Musela nás oba vychovávat a přitom studovala práva.

It wasn't real easy as far as just got out of law school,

Neměla jsem to zrovna jednoduché, protože jsem dokončila práva

didn't have a job, had huge student loans to pay back.

a neměla jsem žádnou práci. A navíc jsem měla obrovské dluhy za studium.

This job came up and so we moved here on our own.

Když se mi tu naskytla práce, přestěhovali jsme se sem.

So I've been raising them by myself ever since.

A od té doby jsem je vychovávala sama.

So this is a photo album that I made for Clinton.

Tohle je fotoalbum, které jsem udělala pro Clintona.

As he was growing up, I put pictures in it as we went along.

Jak rostl, přidávala jsem do něj další fotky.

My sons were both really active into sports

Oba moji synové se měli hodně do sportů,

and they wanted to do a lot

chtěli toho ale dělat až příliš,

so I had to limit them.

takže jsem je musela krotit.

They could choose two per season.

Na každou sezónu si mohli vybrat dva sporty.

That was maximum for me being able to get them to practice

To bylo maximum, při kterém jsem je zvládala vozit na tréninky

and go watch their games.

a stíhala chodit na jejich zápasy.

That was tough.

Bylo to obtížné.

And Clinton sitting on Santa's lap - his brother Santa.

A tady je Clinton, jak sedí Santovi, svému bratrovi, na klíně.

My brother's more angry at my father for leaving than I am.

Můj bratr je na otce naštvaný víc než já.

He thinks about him.

Občas o něm přemýšlí.

A akorát se naštve.

Compared to me, I just block him out and pretend he doesn't exist.

To já ho vždy ze své mysli vytěsním a předstírám, že neexistuje.

Clinton already starting video games here.

Tady už Clinton začínal s videohrami.

He was sitting at his house, you know, playing Dota.

Seděl doma a hrál Dotu.

Doing it competitively, had a sponsored team and everything like that.

Dělal to soutěžně, měl sponzorovaný tým a všechno kolem.

But I think that's when it started getting on his mom's nerves.

Myslím, že tehdy to začalo jít jeho mámě na nervy.

I have a crazy sleeping schedule.

Mám opravdu šílený spánkový harmonogram.

I'm on a European team so sometimes I have to stay up pretty ridiculous hours

Hraju v evropském týmu a občas tak musím zůstat vzhůru do velice pozdních hodin

or wake up at ridiculous hours.

nebo neskutečně brzo vstávat.

So the standard day for me is not so standard.

Takže můj normální den není tak úplně normální.

All the nights he'd be up and stuff, the dog would be up too with him

Ponocoval, pes kvůli němu nespal

and that would keep her awake most of the nights

a ona toho pak moc nenaspala.

and this is kind of where the tension got pretty high.

No a kvůli tomu tady atmosféra začala nepěkně houstnout.

You know, this went on for years

Víte, takhle to tu bylo roky,

and it came to the point where I just told him

až do té doby, kdy jsem mu prostě řekla:

I said, "You know what, you just need to go somewhere else."

„Víš ty co? Možná by ses měl odstěhovat.“

So I got kicked out of my house because of my gaming career, basically.

Takže kvůli mé herní kariéře jsem byl vlastně vyhozen z domu.

When Clinton first moved in here,

Když se sem Clinton nastěhoval,

he was looking for a desk and there wasn't anything in the room.

sháněl stůl, ale nikde tu žádný nebyl.

And I had a lot of stuff we were getting ready to take to the dump.

A já měl připravenou hromadu věcí, které jsem chtěl odvézt na skládku.

And Clinton went out there and he came back in with this green desk.

Clinton si jí všimnul a za chvíli přišel zpátky s tímhle zeleným stolem.

And he goes, "This is perfect!"

A povídá: „Tohle je ideální!“

So I didn't have a monitor, so I went to my friend

Tenkrát jsem neměl ani monitor, tak jsem zašel za kamarádem

and he had a spare CRT monitor.

a ten měl navíc jeden CRT monitor.

So I got that, and then, obviously, I have two books here to hunch that up

Takže pak už mi zbývalo jen sehnat dvě knížky, abych to podložil

so I can actually see the monitor.

a vůbec na ten monitor viděl.

So it's kind of a ghetto setup.

Je to hodně undergroundový…

Even when I go to competitions, I don't think I play any differently on the nice setups

Ale když někde jsme, nepřijde mi, že bych na lepších počítačích hrál jinak

compared to this one.

než na tomhle.

Clinton's like the Rocky Balboa of Dota.

Clinton je v Dotě něco jako Rocky Balboa.

He's definitely one of the first big US players

Je to jednoznačně jeden z prvních dobrých amerických hráčů

and honestly, I didn't even know he was that big.

a přiznám se, dokonce jsem nevěděl, že je až takhle dobrý.

In the North American scene, there weren't many good American players known back then.

Na severoamerické herní scéně tenkrát nebylo moc dobrých hráčů.

Everybody respected Fear.

Každý Feara respektoval.

A lot of the people I knew, they quit the game.

Hodně lidí, co znám, po čase přestalo hrát.

They moved on, stuff like that.

Chytlo je něco jiného, však to znáte.

But I stuck with it so I ended up being like one of the oldest players.

Ale mě to neomrzelo, a tak jsem jeden z nejstarších hráčů.

With all his years of experience,

Roky zkušeností

and all his constant commitment to the game,

a jeho neutuchající odhodlání ukázaly,

he's really shown that he doesn't give up.

že se jen tak nevzdá.

Growing up without my father,

To, že jsem vyrůstal bez otce,

I think in the end, not having someone there and teach me the guy side

tedy bez někoho, kdo by mě naučil „chlapské“ věci,

and having a father to help you up,

někoho, kdo by mi pomáhal,

I think that it's actually probably made me the person I am today.

ze mě asi udělalo člověka, jakým jsem dnes.

You know, I just make sure everything's running smoothly on the team.

Mně jde jen o to, aby všechno v týmu šlo podle plánu.

I kind of play, like, the father figure, I guess.

Jsem takový otec všech členů týmu.

As a captain, I guess he felt he had that responsibility as well.

Myslím, že jako kapitán cítil, že má taky tuhle zodpovědnost.

He was like pretty much my mentor.

Byl jako takový můj mentor.

He did tell me one time,

Jednou mi řekl:

"Hey if you need someone to talk to," he would be here.

„Hele, jestli si chceš s někým popovídat, jsem tu pro tebe.“

So I kind of see him as a Dota brother.

Takže ho považuju za takového svého herního bratra.

I've never had an ego thinking that I'm better than anyone else.

Nemám takové ego, abych se vyvyšoval nad ostatní.

I'm always there willing to help people who are new to the scene.

Jsem ochotný pomáhat novým lidem na herní scéně.

And that's always been kind of my role in the game

To byla vždy tak trochu moje role ve hře,

by just helping players get up for the most part.

po většinu času pomáhat druhým a nenechat je na holičkách.

Fear actually broke me into the scene, you know.

Na scénu mě vlastně dostal Fear.

It's very hard to get yourself out there.

Je totiž hodně těžké se prosadit.

I mean, back then, I was kind of like a fan boy of him.

Tenkrát jsem byl něco jako jeho fanoušek.

You know, watching his games and what-not.

Koukal jsem na to, jak hraje a podobně.

And he gave me a shot to play at a high level.

A on mi nabídl, abych začal hrát na vyšší úrovni.

I wouldn't be here today if it wasn't for Fear.

Nebýt Feara, tak bych tu dnes nebyl.

I can guarantee you that.

Tím jsem si jistý.

ONLINE KINGDOM VS MUFC

ONLINE KINGDOM VS. MUFC

ELIMINATION MATCH

VYŘAZOVACÍ ZÁPAS

Going into the match, we were all thinking,

Když jsme se připravovali na zápas, přemýšleli jsme nad tím,

MUFC didn't do so well earlier, but…

že MUFC se moc nedařilo, ale…

If we lost that game, we wouldn't win anything so…

Pokud prohrajeme tuhle hru, nevyhrajeme nic…

it was a high risk game.

Byla to hodně riskantní hra.

36 minutes in, almost a 7,000 gold advantage in favor of MUFC

Uplynulo 36 minut a MUFC mají výhodu 7 000 zlaťáků.

Toward the end of the game, we made a couple of mistakes

Ke konci hry jsme udělali několik chyb

that put two heroes on the sideline for us.

a přišli jsme tak o dva naše hrdiny.

And they had all five still up and decided that they were going to go for our Throne (Ancient).

A oni měli všech pět živých a rozhodli se zaútočit na náš Trůn (Ancienta).

They're probably just going to push for the base.

Asi půjdou rovnou do základny.

They're going GG!

Jdou si pro výhru!

They want to go for the GG!

Chtějí to uzavřít!

No Fortification anymore!

Už nemají opevnění!

We were really close to losing our Throne.

Byli jsme doopravdy blízko k tomu ztratit Trůn.

It's below 20 percent HP

Už neměl ani 20 % zdraví.

And Online Kingdom, they are so close to getting eliminated from this tournament!

A Online Kingdom jsou blízko tomu, že vypadnou z tohohle turnaje!

We just needed to do something.

Museli jsme něco udělat.

Alright, I'm going to go on them! I'm going to initiate on them!

Vlítnu na ně! Zkusím na ně zaútočit!

So I ran in first and then they all went on me

Tak jsem tam vběhl, a oni se do mě všichni pustili,

instead of focusing on the Throne, which is good.

což bylo dobře, protože přestali útočit na Trůn.

Again by Silvercross.

Silvercross zabil dalšího.

Fear, he's trying to retreat.

Fear se snaží utéct.

He turns into a pig.

Ale proměnili ho v prase.

How the hell is he still alive?!!

Jak to, že je stále naživu?!!

Go, go, go! Go, go!

Utíkej, utíkej!

They push MUFC back!

Zahnali MUFC pryč!

We made this huge comeback where we killed all of their heroes.

Podařilo se nám obrátit zápas a zabít všechny jejich hrdiny.

You know, started pushing.

A začali jsme útočit.

Silvercross is down!

Silvercross je mrtvý!

Morphling! He's out of this!

Morphling je ze hry!

The Top Rax (barracks) will go!

Vrchní kasárny padnou!

There is no way now that MUFC can come back!

Není možné, aby MUFC ještě zvrátili svůj osud!

But it will be Online Kingdom eliminating MUFC!

Online Kingdom vyřadí MUFC!

Our whole team just went crazy.

Náš tým začal šílet.

Fear leading Online Kingdom to do the impossible.

Fear vede Online Kingdom k dokončení neskutečného zápasu.

I've never seen anything like that.

Nikdy jsem nic podobného neviděl.

And stay tuned.

Ale nikam neodcházejte,

We'll be back here with more exciting gameplay coming up.

brzy se vrátíme s dalšími zápasy.

"ONLINE KINGDOM CELEBRATE MUFC DEFEAT"

„ONLINE KINGDOM OSLAVUJÍ PORÁŽKU MUFC“

"SECURE 7th PLACE AT INTERNATIONAL"

„A JISTÉ 7. MÍSTO NA TURNAJI“

They are the 2008 ESWC winners.

Vítězové ESWC 2008.

One of the best Asian teams

Jeden z nejlepších asijských týmů,

but we aren't afraid of them.

ale my se jich nebojíme.

We're gonna fight them.

Budeme s nimi bojovat.

I don't know about my teammates,

Nevím, jak mí spoluhráči,

but I don't feel scared at all.

ale já z nich strach nemám.

I feel like I want to crush my enemy.

Mám pocit, že je chci rozdrtit.

That's how I feel.

Přesně tak to cítím.

Přesně takhle.

NA'VI VS SCYTHE

NA'VI VS. SCYTHE

Welcome to the Winners Bracket Final

Vítejte ve finále skupiny vítězů,

where Scythe goes up against Na'Vi.

kde se Scythe postaví proti Na'Vi.

WINNER ADVANCES TO THE GRAND FINALS

The winner gets a slot in the Grand Final.

Vítěz si zajistí místo ve velkém finále.

The crowds were all cheering for them.

Davy fandily jen jim.

And their draft was very scary.

A jejich výběr byl dost hrozivý.

We were, like, caught off by surprise.

Byli jsme docela zaskočeni.

But, we were like, we've gotta win this, man.

Ale pořád jsme si říkali, že prostě musíme vyhrát.

We've gotta win this and show them who's boss.

Musíme je porazit a ukázat, kdo je tady pánem.

Scythe has managed to take all the best players from Singapore

Scythe se podařilo vzít všechny nejlepší hráče ze Singapuru

and put them in their lineup.

a nacpat je na svoji soupisku.

Na'Vi, they look cool calm and collected.

Na'Vi vypadají vyrovnaně a v klidu.

They know exactly what they gotta do.

Vědí přesně, co udělají.

It all comes down to gameplay right now

Ale vše se rozhodne až v samotném zápase

and I gotta say like, Na'Vi's lineup, it is not unbeatable.

a i když to tak nevypadá, podle mě výběr Na'Vi není neporazitelný.

NA'VI GOES AFTER SCYTHE AGGRESSIVELY IN EARLY GAME

NA'VI SE DO SCYTHE PUSTILI ZE ZAČÁTKU AGRESIVNĚ

Now they're gonna look for the initiation and possible kill.

Teď hledají příležitost zaútočit a možná i někoho zabít.

hy is gonna get caught.

Now bottom lane. Held in place.

Teď útočí na spodní lince. Ta odolává.

Sven stunned. Sven will go down.

Sven je omráčený a umře.

LighTofHeaveN, he helped out but Dendi (Ancient Apparition) gets the last hit.

LighTofHeaveN pomohl Ancient Apparitionovi udělit poslední zásah.

Na'Vi are dominating this final.

Na'Vi tomuto finále dominují.

Now Na'Vi, they're gonna take the chance here.

Teď se Na'Vi pokusí chopit šance.

They're gonna go in for the GG.

Napadnou základnu a budou doufat v GG.

And GG is the call from hy first.

A hyhy jako první píše GG.

Na'Vi are already off their computers.

Na'Vi už vstávají od počítačů.

They're not even sticking around.

Nechtějí tu zůstat ani o minutu déle.

They've got the GG.

Na'Vi are into the Grand Finals and will play for the one million dollars.

Na'Vi si ve finále zahrají o jeden milion dolarů.

NA'VI GOES TO THE FINALS

NA'VI POSTUPUJÍ DO FINÁLE

Scythe will go down. They will face the winner of the Loser's Bracket.

Scythe se propadnou a čeká je vítěz skupiny poražených.

ONE MORE LOSS AND SCYTHE IS ELIMINATED FROM THE TOURNAMENT

POKUD SCYTHE JEŠTĚ JEDNOU PROHRAJÍ, NA TURNAJI KONČÍ

We had just lost our confidence match against Na'Vi.

Prohráli jsme s Na'Vi, na které jsme si věřili.

It was actually quite a blow to us.

Byla to pro nás docela rána.

The game was really the turning point for me

Díky té hře jsem si uvědomil,

because I actually learned that in life you can only trust in yourself, actually…

že v životě můžu důvěřovat pouze sám sobě a nikomu jinému…

not in the sense that you can't trust people

Nemyslím to tak, že není dobré důvěřovat ostatním lidem,

but, yeah, like I said, the one who will never let you down is yourself.

ale jak už jsem řekl, jediný, kdo vás nikdy nezklame, jste vy sami.

Medford, Oregon

Medford, Oregon (USA)

Within the gaming world, I would like to be the first place,

Vždy jsem chtěl být tím nejlepším v herním světě…

You know, it's like I'm following behind my mother's footsteps basically.

Protože v podstatě kráčím v matčiných šlépějích.

She worked really hard to get where she is,

Hodně se snažila, aby se dostala tam, kde je,

and I kind of want to be the same way.

a já ji v tom chci napodobit.

I want to work hard for whatever I do.

Chci tvrdě pracovat na všem, co dělám.

For me, I mean I've never really had a dad.

Abych řekl pravdu, já vlastně nikdy neměl otce.

So if I had any questions about anything

Pokud jsem se chtěl něco dozvědět, nebo se o něčem poradit,

the person I was most comfortable talking to was my mom.

svěřil jsem se s tím svojí matce.

She definitely had the most influence on my life.

Rozhodně měla na můj život největší vliv.

When she comes home from work

Vždy, když přijde z práce,

she's always anxious to bring up the subject how she won a big case.

je celá natěšená na to, až začne o tom, jak dokončila další velký případ.

And I'm always proud of her when she wins these big cases

A já jsem na ní pyšný, když se jí to povede,

because I know it means a lot to her.

protože vím, že to pro ni hodně znamená.

I mean, in the back of my head, I'm always, like,

I když vždy, když se chlubí, přemýšlím o tom,

If I do well and if I win this tournament,

že pokud se to povede a vyhraju tenhle turnaj,

I'll finally be able to prove that I'm getting something out of this.

budu jí konečně moct ukázat, že jsem to taky někam dotáhl.

ONLINE KINGDOM IS FACING ELIMINATION

ONLINE KINGDOM ČELÍ VYŘAZENÍ

And whoever wins this match will be facing up against EHOME,

Ten, kdo vyhraje tento zápas, se postaví EHOME,

but whoever will lose it, is going to be eliminated already.

zatímco ten, kdo prohraje, pojede domů.

Like, EHOME, they're looking really strong right now.

Vypadá to, že EHOME nabrali ztracené síly.

We had the stronger late-game heroes, the better team fight.

Měli jsme silnější hrdiny do pokročilejší fáze hry, a tím pádem větší šanci.

WINNER CLINCHES 6TH PLACE AND $35,000

VÍTĚZ OBSADÍ 6. MÍSTO A ZÍSKÁ 35 000 DOLARŮ

Just all we had to do was just control the pushes.

Stačilo jen, abychom kontrolovali útoky.

Now, Online Kingdom, they're split!

Online Kingdom se rozdělili!

The stun on Santa! The splash as well.

Santa je omráčený! A schytal Crush!

They're gonna claim a Windrunner.

Chtějí zabít Windranger.

Will they? Yes they do!

Podaří se jim to? Ano!

It's 2-0 for Online Kingdom.

Je to 2:0 pro Online Kingdom.

Moscow 5, not the start they wanted.

Moscow 5 nezačali zrovna tak, jak chtěli.

But Online Kingdom having an amazing start…

Zato Online Kingdom se neohroženě rozjíždějí…

We were so close to winning until some few mistakes that occurred in the late game.

Byli jsme blízko vítězství, ale pak přišla pokročilá fáze a několik chyb.

They might go right now.

Asi už nebudou na nic čekat.

There's four heroes standing right next to each other.

Čtyři jejich hrdinové tu teď stojí vedle sebe.

The timing is wrong!

Ale špatně to načasovali!

There's communication problems because we're an international team.

Jelikož jsme mezinárodní tým, dochází k problémům v komunikaci.

So I think full-nationality teams have an advantage over most teams.

Myslím, že týmy jedné národnosti mají oproti ostatním týmům výhodu.

Almost there! Big try!

Už to skoro bude! Snaží se, seč jim síly stačí!

Fear's in trouble though.

Ale Fear má potíže.

He's shackled and Lacoste is in.

Má na sobě Shackles a blíží se k němu Lacoste.

He casts his ulti as well.

Teď použil svoji ulti.

And it just fell apart from there.

A od téhle chvíle to šlo do kopru.

They just slowly beat us down.

Pomalu ale jistě nás přehráli.

Eventually they just broke our base and took every single one of our raxes (barracks).

Nakonec se nám dostali do základny a zničili všechny kasárny.

This is really hurting Online Kingdom.

Tohle musí Online Kingdom opravdu bolet.

They've lost three.

Přišli o tři.

Enigma umírá.

The team is wiped for Online Kingdom.

Všichni z Online Kingdom jsou mrtví.

The base will be taken and Moscow 5 will now play EHOME and advance in the tournament.

Moscow 5 zaberou základnu a postaví se proti EHOME.

Now, Online Kingdom, they are out. So much promise…

Online Kingdom končí. A to to vypadalo tak slibně.

It didn't happen in the end for Fear and the rest of Online Kingdom,

Fearovi a Online Kingdom se to nakonec nepodařilo.

ONLINE KINGDOM IS ELIMINATED TAKING HOME $25,000

ONLINE KINGDOM BYLI VYŘAZENI A DOMŮ SI ODVÁŽÍ 25 000 DOLARŮ

and it will be Moscow 5 that will advance…

A Moscow 5 postupují dále…

I think everybody on the team was very emotional.

Myslím, že všichni z týmu to prožívali.

I could only imagine how he was feeling.

Mohl jsem si jen představovat, jak se cítí.

Some people take it more personally and they give everything to win.

Někteří lidé to berou hodně osobně a pro vítězství udělají cokoliv.

It was very satisfying knowing that we reached that Top 8,

Moc nás těšilo, že jsme se dostali mezi 8 nejlepších týmů,

but he had better expectations for our team,

ale on od nás očekával víc.

and we'd come a long way and it's all thanks to Fear.

I tak jsme ale ušli dlouhou cestu a za vše můžeme děkovat Fearovi.

If you don't go as far as you thought you were going to be,

Když se Vám nepovede něco, s čím jste počítali,

I guess you end up in tears or something.

docela vás to zasáhne.

All of us are really disappointed, but…

Všichni jsme nesmírně zklamaní, ale…

I guess that's just how it goes.

Takhle to asi chodí.

When I get back home, I need to make a big decision in my life.

Až se vrátím domů, čeká mě velké rozhodnutí.

Like, just the benefits of playing Dota professionally,

Přeberu si všechny výhody profesionálního hraní Doty,

how much I can make from it,

kolik si vydělám

and how much time I really need to put into it to be one hundred percent, so…

a kolik času do toho budu muset vložit, abych ze sebe dostal sto procent. No…

The only way I would ever do that is if I move in with my teammates

Jediný způsob, jak toho dosáhnout, je přestěhovat se s mými spoluhráči

and have like a training house with them

do jednoho z těch tréninkových domů.

so I know for sure that we're all dedicated.

Ukáže se také, zda jsou všichni ochotní se tomu věnovat naplno.

I think things happen for a reason,

Myslím, že všechny věci se dějí z nějakého důvodu

and when things happen, you just do your best,

a když se vám přihodí nějaká zlá věc, nesmíte se vzdát

and continue going forward with it.

a musíte to nějak překonat.

I mean, deep down inside, I know this career is going to work out for me in the end.

Víte, já si vážně myslím, že jednou se mi tahle kariéra vyplatí.

As for the Chinese teams I hope and know that they're capable of coming out of the Losers Bracket.

Doufám a věřím, že čínské týmy se dokážou probojovat ze skupiny poražených.

The top three teams are likely to be Na'Vi, Scythe, and a Chinese team…

Nejlepší tři týmy budou asi Na'Vi, Scythe a nějaký čínský tým…

which I personally hope will be EHOME.

Doufám, že tím třetím týmem bude EHOME.

Emotionally, I would hope that EHOME would win.

Byla bych ráda, kdyby EHOME vyhráli.

Turning him into a pig!

A proměnil ho v prase!

They need to get this kill.

Teď ho potřebují zabít.

The stun! The Weaver Wave! It's a little piglet!

Je omráčený! Útočí na něj Weaver! A malé prasátko

And it's dead! Slardar!

je mrtvé! Výborně Slardar!

820, he's almost dead!

820 je skoro mrtvý!

Burrow Strike! Epicenter!

Burrow Strike! Epicenter!

357! It's a double-kill by the Weaver!

357! A je to double kill pro Weavera!

EHOME, they'll lose FCB as well.

EHOME přijdou i o FCBho.

Moscow 5, casualties of war.

Skoro všichni z Moscow 5 jsou mrtví.

To snad není možné.

In China, this game is a professional career.

V Číně poskytuje tahle hra profesionální kariéru.

We are stressed because we have to win.

Jsme ve stresu, protože musíme vyhrát.

If we don't win or we lose to foreign teams,

Pokud nevyhrajeme, nebo prohrajeme proti cizím týmům,

Chinese fans will have doubt in us.

začnou o nás čínští fanoušci pochybovat.

Now Lion though is going to find him. Hexes him up.

A teď si ho najde Lion. Použil na něj Hex.

Finger's already started. There's the stun.

Už dává Finger. A je tu omráčení.

Maelk in a lot of trouble.

Maelk má velké potíže.

Really caught out of position.

Ve špatný čas na špatném místě.

AA ulti will fly in but hits on nothing.

Apparitionova ulti doletí, ale nic nezasáhne.

Mania with the SK ultimate…

Mania má ulti na SK…

The situation is China against the world.

Momentálně je to Čína proti celému světu.

If we win the championship, it is what we are supposed to do.

Pokud vyhrajeme šampionát, splníme to, co se od nás očekává.

I tell them, if you are coming here, you are here for the first place.

Říkám jim, že když tam pojedete, tak jen proto, abyste vyhráli.

I will tell them every day, we must accomplish this. We must achieve this.

Budu jim každý den říkat, že to musíme zvládnout. Že to musíme dokázat.

Our tradition is

Naší tradicí je,

anything other than the champion trophy we will not bring home.

že domů buď přivezeme trofej pro vítěze, nebo nic.

They will go ahead and trash it at the airport.

Ostatní ceny končí v koši na letišti.

Now PLT. Support Teleporting in. FCB gets the first stun.

Teď i PLT. Support se portuje. FCB je první omráčený.

Misery over-commits on the top lane.

Misery je zbytečně dlouho na vrchní lince.

I can feel they really want to beat us, the foreign teams.

Cítím, že nás cizí týmy doopravdy chtějí rozdrtit.

PLT, he's had enough of this.

PLT toho už má dost.

FCB! What a time for a Frog!

FCB! Výborné načasování!

Misery will pop!

But when they watch us play, they feel…

Ale pak koukají, jak hrajeme...

that there is no way to beat us.

a vidí, že nás nemohou porazit.

This is where my dad works.

Tady pracuje můj otec.

For as long as I remember,

Co si pamatuju,

he's doing the logistics for the company here.

tak pro tuhle firmu zajišťuje logistiku.

So it involves the shipping of the containers from one place to another.

Jeho práce zahrnuje posílání kontejnerů z jednoho místa na druhé.

When I was younger, he used to work, like, 15 to 16 hours a day.

Když jsem byl mladší, byl v práci 15 až 16 hodin denně.

He's pretty much given up on everything else in his life.

V podstatě se vzdal všeho ostatního ve svém životě.

He's always made it clear to me that I should focus on my life, focus on my studies

Vždy mi říkal, abych se zaměřil na svůj život a studium

so as to not follow in his footsteps.

a nedopadl jako on.

He doesn't want me to be slogging as hard as he is right now.

Nechce, abych se dřel tak, jak se dře on teď.

But the chance to be the best in the world at something…

Ale šance být v něčem nejlepší na světě…

you don't get it much in life.

takových moc nedostanete.

ZÁVĚREČNÝ DEN

THREE TEAMS REMAIN

ZBÝVAJÍ TŘI TÝMY

I heard my son say

Slyšel jsem, jak můj syn říká,

he's working at this, what, Dota.

že tahle Dota je jeho práce.

He spends a lot of time and he gets nothing. For me, it's very disappointing.

Tráví tím hodně času a nic z toho nemá. To je pro mě velké zklamání.

Never goes to school. He wants to play computer.

Nechodí do školy. A pořád hraje na počítači.

Then in the morning, sleep. Then computer until the next day morning. Then he sleeps.

Dopoledne spí. A pak zase hraje až do rána. A takhle pořád dokola.

The whole day at least 15 hours at the computer a day.

Za celý den prosedí u počítače nejméně 15 hodin.

His life, my son's life is like that.

Přesně takhle vypadá jeho život, život mého syna.

For me, I hope for my son to study more. Not like me. I never studied.

Doufal jsem, že bude víc studovat. Ne jako já. Já nikdy nestudoval.

When I was young, I was also the same as Han Yong (hy), always spent a lot of time to play.

Jako mladý jsem byl jako Han Yong (hyhy) a trávil jsem hodně času hraním.

But now I also regret, why I don't study.

Teď ale lituji toho, že jsem radši nestudoval.

But now I'm hoping my son continues to study

Tak doufám, že můj syn bude ve studiu pokračovat

to get an education better than me.

a získá lepší vzdělání než já.

This is my hope.

Having reached the final day of the tournament,

Je tu závěrečný den turnaje

Benedict has missed two exams and must repeat his last semester of school.

a Benedict zameškal dvě zkoušky a bude muset opakovat poslední semestr školy.

His team is one win away from the Grand Finals.

Jeho tým dělí od velkého finále jedno vítězství.

I want to win this badly.

Strašně moc chci vyhrát.

Are you ready for EHOME?

Jste připraveni na EHOME?

We'll do whatever we can.

Uděláme, co bude v našich silách.

For hy, I feel it was a great choice - a brilliant choice.

Pro hyho to byla dobrá, možná dokonce výborná volba.

Because he was considering that we could have won.

Vzhledem k tomu, že zvažoval, že bychom mohli vyhrát.

It's an opportunity that you shouldn't miss out.

Je to příležitost, jakou byste si neměli nechat ujít.

So, get ready, sign in, log in, play around, test a little bit,

Takže se připravte, přihlaste se, nalogujte se, maličko se rozehrajte

and then join the lobby in about 4 minutes.

a za 4 minuty se připojte do lobby.

It's a once-in-a-lifetime chance.

Podobná šance se neopakuje.

If you miss it, it might be gone forever. You might not experience it again.

Pokud ji promeškáte, možná zmizí navždy. Už nedostanete druhý pokus.

SCYTHE VS EHOME

A máme tu odvetu.

And we have a rematch.

SCYTHE VS. EHOME

EHOME versus Scythe.

EHOME proti Scythe.

EHOME facing up against the team that forced them into the lower bracket.

EHOME se postaví proti týmu, který je poslal do skupiny poražených.

WINNER ADVANCES TO THE GRAND FINALS

VÍTĚZ POSTOUPÍ DO VELKÉHO FINÁLE

The psychological pressure is immense, especially upon the drafter.

Tlak na psychiku je nepředstavitelný, hlavně pro kapitána.

Because he is the one who is in the end responsible for the team's picks.

Protože on je ten, kdo je zodpovědný za to, jaké hrdiny bude mít jeho tým.

HYHY GAMBLES AND PICKS "SHADOW FIEND," HIS BEST PLAYED HERO

HYHY ZARISKOVAL A VYBRAL „SHADOW FIENDA“, SVÉHO NEJOBLÍBENĚJŠÍHO HRDINU

No, no, no, no, no.

Ne, ne, ne, ne, ne.

No, no. Don't say no!

Ne, ne. Nerozmlouvejte mi to!

No, no. Trust me. No.

Ne, ne. Věřte mi.

Wait, wait, wait.

Počkejte, počkejte.

Tell me this. You really want it?

Pověz mi. Opravdu to tak chceš?

I really think…

Myslím si, že…

It's the Antimage and SF (Shadow Fiend).

to budou Anti-Mage a SF (Shadow Fiend).

That's what I think.

Shadow Fiend? Alrighty then. It's hyhy as SF.

Shadow Fiend? Tak dobře. Vezme si ho hyhy.

Everyone knows how to counter a Shadow Fiend.

Každý ví, co platí na Shadow Fienda.

It's a very bold pickup here by Scythe.

Scythe si vybírají velmi moudře.

The fact, if Scythe wins the early game, they're going to gain so much momentum,

Pokud Scythe vyhrají ranou hru, rozjedou se tak, že už je nikdo nezastaví.

but if they don't, then EHOME will basically roll themselves into the Grand Final.

Ale pokud ne, uvidíme ve velkém finále EHOME.

hyhy, BKB (Black King Bar) is going to wear off pretty soon,

Hyhyho BKB (Black King Bar) za chvíli skončí.

Venomancer, great strike!

Výborně Venomancer!

Hyhy je mrtvý!

Stay in the trees now!

Zůstaň mezi stromy!

And he wants xy-, he catches up to him.

A teď se snaží dostat i xy-ho.

And he brings him down.

A nakonec ho skolil.

Hey! I told you to stay in the trees!

Hej, říkal jsem ti, ať zůstaneš mezi stromy!

Why'd you come out?

Proč jsi vylezl?

Stay in the trees! I told you.

Jasně jsem ti řekl, ať tam zůstaneš.

What an ulti! He Cogs!

Výborná ulti! Dává Cogs!

Chawy, he wants to leap, but there is just no Mana!

Chawy chce skočit, ale nemá manu!

I already told you.

Už jsem ti to řekl.

I told you. Do you understand?

Řekl jsem ti to. Rozumíš?

It's ok. Take it easy.

Je to v pohodě. Uklidni se.

If he can pop off an ulti like that, he doesn't have to reveal himself to his opponent.

Pokud dá ulti takhle, tak se nepřátelům nemusí ani ukázat.

He can really just initiate.

Může je jen naťuknout.

Oh, there he goes! hyhy doesn't manage to pop off an ultimate.

Ale ne, hyhymu se nepodařilo použít ultimátní schopnost!

There are already three gone.

Tři už jsou mrtví.

Make that four.

Tak už čtyři.

It's a double-kill for the Anti-mage.

A je to double kill pro Anti-Mage!

And they're headed for the tower right now.

A už se chystají na věž.

There is a GG—Good Game called by hyhy.

Máme tu GG, hyhy napsal GG.

Scythe have had enough now.

Scythe už mají dost.

EHOME will advance.

EHOME zvítězí.

The Chinese hopes will stay alive as they will go up against Na'Vi with a one game disadvantage…

SCYTHE BYLI VYŘAZENI A ODVÁŽÍ SI VÝHRU 150 000 DOLARŮ Čínská naděje žije dál,

SCYTHE IS NOW ELIMINATED TAKING HOME $150,000

ale Na'Vi má jednu výhru k dobru...

The first-placing was very important to me.

Umístit se na prvním místě pro mě bylo hodně důležité.

And to add on to that, my studies were also at the same time affected by everything.

A ještě ke všemu bylo ve stejnou dobu ovlivňováno moje studium.

So everything was related.

Všechno bylo propojené.

When everything comes falling down at the same time

A když se začne kazit všechno najednou,

it's quite hard to handle.

je celkem těžké to zvládnout.

Things are all changed.

Všechno se změní.

So you gotta plan your life again.

A musíte znovu vše naplánovat.

All over again.

Zase začít odznova.

I've learned a lot.

Hodně jsem se naučil.

You've gotta realize your flaws.

Třeba to, že si musím uvědomit své chyby.

That's the toughest part, I feel.

To je pro mě opravdu těžké.

I don't do things as well alone.

Samotnému mi to moc nejde.

So if you try to do everything by yourself,

Pokud se totiž o něco pokoušíte sami,

it's not going to be possible, you know.

nepodaří se vám to, chápete?

I'm actually a believer of fate, and

Věřím v osud

I told myself that winning isn't necessary

a řekl jsem si, že není důležité vyhrát,

because there are so many more things in life.

protože na mě v životě čeká spousta dalších věcí.

How you take care of the people you love.

Včetně toho, jak se postarat o lidi, které mám rád.

I think that's a very big thing. That's a very important thing.

To je podle mě hodně důležité.

It's the most important thing ever.

Dost možná je to vůbec nejdůležitější.

Catch these guys.

Catch these guys.

I just woke up. It's not fair.

Zrovna jsem se vzbudil, to není fér.

But I don't care.

Ale mně je to jedno.

Ok, I have everything with me.

Je to dobré, mám s sebou vše.

We are now at the final day

Dnešek je závěrečný den

of The International Dota 2 Championships.

šampionátu The International ve hře Dota 2.

Tohle jsou Na'Vi.

They have a one game advantage.

Mají výhodu jedné hry.

Sitting very, very sweetly in the Grand Final.

Na to, že jsou ve velkém finále, vypadají uvolněně.

Who will get a shot at the one million dollars?

Komu se podaří vyhrát jeden milion dolarů?

Na'Vi was running the same strategy the whole time

Na'Vi celou dobu používali stejnou strategii

and no one seemed to be able to counter it.

a nikomu se ji nepodařilo překonat.

Na'Vi loves pushing from minute 10

Na'Vi se vždy snaží útočit od 10. minuty

and trying to end the game at minute 15.

a ukončit hru nejlépe v 15. minutě.

Those strategies are very sensitive

Tyto strategie jsou hodně ošemetné,

because if you fail even once

protože i když je pokazíte jen jednou,

it can become a very difficult game for you.

může vám to výrazně zkomplikovat zbytek hry.

EHOME has been known for how well they defend their base

EHOME jsou známí svojí výbornou obranou základny,

So if there was a team that could stop Na'Vi's push it would be EHOME.

takže pokud může Na'Vi někdo zastavit, je to jednoznačně EHOME.

And let's get this game underway.

Tak se do toho pusťme.

The players will start to pick up their heroes

Hráči si začnou vybírat hrdiny, se kterými se pustí

with one million dollars at stake.

do boje o jeden milion dolarů.

Na'Vi need to win two.

Na'Vi potřebují vyhrát dvě hry.

EHOME need to win three.

EHOME potřebují vyhrát hry tři.

Running a very, very old school strategy with three core heroes.

Díky hodně, hodně staré strategii se třemi hlavními hrdiny,

EHOME managed to survive Na'Vi's onslaught early.

se EHOME podařilo přežít prvotní nápor Na'Vi.

It's all on Dendi.

Teď vše závisí na Dendim.

PLT TP's himself in.

PLT se teleportoval do bitvy.

Dendi on the retreat back out to the tower.

Dendi se pokouší dostat zpět k věži.

Will he get himself away?

Podaří se mu utéct?

X!! Yes, there it is.

X!! Ano, tady je.

Last hit, 357, the Venomancer brings down Dendi in the middle.

Venomancerovi se na středu podařilo sundat Dendiho.

Every time you see Dendi perform he's always playing very well

Dendi pokaždé hraje, jak nejlépe umí,

and he usually doesn't lose his lanes.

a většinou svou linku neprohraje.

So, Dendi, his impatience is that

Na rozdíl od Dendiho jsou

Chinese teams, they are patient.

čínské týmy trpělivé.

They look out for the fact that you might cross a line

Čekají na moment, kdy překročíte pomyslnou hranici,

and they will take you and kill you and win the game through those situations.

a pak vás chytí a zabijí. A tak se pokusí postupně vyhrát celou hru.

Trouble in the mid lane again. There's already the Gush.

A zase tu máme potíže na prostřední lince. Tidehunter už použil Gush.

357, PLT, everyone is right on top of Dendi.

PLT, 357, všichni jdou po Dendim.

He's in the wrong place.

Je na špatném místě.

And the way Na'Vi played, they really gambled basically.

Způsob, jakým Na'Vi hráli, byl velmi riskantní.

Dendi's really been ganked, just shut down.

Dendiho si Číňané pohlídali a přehráli.

And not a single kill to his name as well.

To nejlépe ukazuje fakt, že Dendi nemá ani jedno zabití.

Now Na'Vi going to assault inside the base

Teď Na'Vi zaútočí uvnitř základny.

Watch Artstyle. Tier 3 tower. VS Swap!

Sledujte Artstyleho. Trojková věž. VS dává Swap!

Artstyle's in the wrong place!

Artstyle je v nezáviděníhodné situaci!

Doom there as well! BKB's both popping off!

Doom je na tom stejně! Jejich BKB končí!

Ravage will pop from LighTofHeaveN unable to affect EHOME.

LighTofHeaveN použije Ravage, ale EHOME jsou chráněni.

Pudge will go down.

They want to be initiated on.

Chtějí, aby na ně zaútočili.

Na'Vi, they need to fall back.

Na'Vi by se měli stáhnout.

They take your little upsets

Zaměří se na vaše malé chyby

and just win the game through those mistakes.

a jen díky nim vyhrají hru.

NA'VI IS FORCED TO CALL "GG"

NA'VI BYLI DONUCENI NAPSAT „GG“

"GG" from Na'Vi!

A je tu „GG“ od Na'Vi!

EHOME are celebrating right now inside the booth. Na'Vi cannot believe it!

EHOME jsou štěstím bez sebe. Na'Vi tomu nemohou uvěřit.

They've dominated this tournament up till now, and EHOME takes the first match so convincingly.

Do teď dominovali celému turnaji, a přesto je EHOME bez problémů porazili.

That was the first loss of Na'Vi during the whole tournament.

Tohle byla první prohra Na'Vi za celý turnaj.

They went undefeated until the Grand Final.

Nebyli poraženi až do velkého finále.

We're going to have a 15-minute break and be right back here soon.

Teď si dáme 15 minut pauzu. Nikam neodcházejte.

Na'Vi, they need to compose themselves.

Na'Vi se potřebují koncentrovat.

EHOME, well, they just need to be awesome…

EHOME, no, těm stačí, když budou pořád stejně úžasní…

What a play by them!

To byla ale hra!

Any loss actually makes me pretty sad.

Z každé prohry jsem hodně smutný.

We tried to put family pictures here.

Sem jsme se pokusili dát rodinné fotky.

This is our mom and dad.

Tohle je naše máma a táta.

And I think that this one is our favorite actually.

A tohle je asi naše nejoblíbenější fotka.

My childhood, we lived a poor life

Když jsem byl malý, byli jsme chudí

and Dad was working for all our lives.

a táta musel hodně pracovat, aby nás uživil.

But he helped us every time and every problem.

Ale vždycky si na nás našel čas a se vším nám pomohl.

I just ask him and he'll do everything

Stačilo ho jen požádat, a on udělal cokoliv.

for me, for Katya, for Danil as well.

Pro mě, Katyu i Danila.

But Danil and Father were like friends.

Ale Danil a táta byli spíš jako přátelé.

Indeed my husband was

Můj manžel byl doopravdy

simply a fanatical fisherman.

fanatický rybář.

Danil was, I would say, his best student.

Řekla bych, že Danil byl jeho nejlepší student.

Danil has the same patience and control as his dad.

Danil má stejnou trpělivost a sebekontrolu jako jeho otec.

He could sit for hours and watch the bobber

Byl schopný hodiny sedět a sledovat háček,

that wouldn't even twitch.

který se ani nehnul.

They could sit with no speaking for hours.

Dokázali vedle sebe sedět hodiny, aniž by na sebe promluvili.

And just enjoy each other's company.

A prostě si užívali společnost toho druhého.

They understood each other without words.

Rozuměli si tak, že nemuseli ani promluvit.

One day I was going fishing, but

Jednoho dne jsem se chystal na ryby…

Dad never showed up.

ale táta se neukázal.

When I came home it was already super late.

Když jsem přišel domů, bylo už docela pozdě.

He was feeling bad.

Cítil se špatně.

He went to the hospital. He decided to…

Odjel do nemocnice. Rozhodl se, že…

stay for a few weeks, you know, so we watch everything, stuff like this.

tam pár týdnů zůstane, však víte, aby něco náhodou nezanedbal nebo tak.

It was a very big shock for me

Byl to pro mě velký šok,

because he was very thin.

protože byl hodně hubený.

I cannot understand that this is my father.

Nemohl jsem uvěřit tomu, že je to můj táta.

We were all sure that it must be okay.

Byli jsme si jistí, že všechno bude nakonec v pořádku.

But it was a very short time.

Ale netrvalo to dlouho.

I was really sad and was

Byl jsem velmi smutný

a hodně jsem brečel.

I was upset about

Byl jsem také naštvaný,

I couldn't say to him, many times, how much I loved him.

protože jsem mu nestihl říct, jak moc ho mám rád.

After his dad passed away,

Poté, co jeho otec zemřel,

he hasn't gone fishing once.

už nikdy nešel na ryby.

For now this is all in the past.

Teď už je to všechno minulost.

Actually I spent more time near the computer because

Ve skutečnosti jsem u počítače trávil hodně času, protože

I could not think about it.

jsem o tom při hraní nepřemýšlel.

It's like a distractor.

U počítače jsem myslel na jiné věci.

It was like a start time, actually.

No a tím to začalo.

The push to play more.

Byl to důvod, proč hrát víc.

And that's maybe one of the reasons why I'm playing now.

A je to možná i jeden z důvodů, proč hraju teď.

Maybe I wouldn't play at all.

Možná bych nehrál vůbec.

The relationship of Danil and my mom grew stronger these days.

Vztah Danila a mojí mámy se výrazně prohloubil.

They support each other.

Navzájem se podporují

and they are very good friends.

a stali se z nich dobří přátelé.

I think that this is very important for Danil.

Myslím si, že je to pro Danila velice důležité.

You know, five years ago, I wouldn't care about many things.

Víte, před pěti lety jsem se o takové věci nezajímal.

Now, I'm thinking about it a lot.

Teď se o ně zajímám víc.

Something knocks you down,

Když vás něco srazí,

you need to learn to get up.

musíte se naučit vstát.

So I'm trying to research this.

Takže já se teď snažím přijít na to,

To learn to get up.

jak se postavit.

This is the most important moment in my life

Tohle je nejdůležitější okamžik mého života,

because everything I worked on wasn't useful.

teď se ukáže, jestli moje snaha nebyla marná.

And now I have a chance to win this tournament for my family.

Teď mám šanci vyhrát tenhle turnaj i pro svoji rodinu.

So we have currently EHOME and Na'Vi playing the Grand Finals.

Právě probíhá velké finále, ve kterém proti sobě stojí EHOME a Na'Vi.

Na'Vi just lost one game versus EHOME

Na'Vi právě prohráli jednu hru proti EHOME

a skóre je 1:1.

So both teams have to win two matches in order to win the one million dollars.

Takže oba týmy musí vyhrát dva zápasy, aby si mohli odnést jeden milion dolarů.

Because our picks looked completely different, we were like passive and stuff.

Jelikož byli naši hrdinové úplně jiní, byli jsme hodně pasivní.

People thought we lost the first game,

Lidé si mysleli, že když jsme prohráli první hru,

we're going to lose the second game.

prohrajeme i tu druhou.

We were maybe a little bit demoralized.

Byli jsme trochu demoralizovaní.

We really needed to change to a different pick.

Museli jsme změnit výběr hrdinů.

We were missing something.

Něco nám chybělo.

We picked Enigma just

Vybrali jsme Enigmu jen proto,

to have a strong teamfight

abychom byli silnější v týmových střetech

a five versus five combat.

a při bojích pěti proti pěti.

It was, like, the last hero left

Byl to asi ten úplně poslední zbývající hrdina

and I never played it before.

a já ho nikdy předtím nehrál.

Then, we're, like, "Dendi, you go!"

Říkali jsme mu: „Dendi, to zvládneš!“

And he's, like, "Guys, I've never played it!"

A on na nás křičel: „Ale já ho nikdy nehrál!“

"But, I can do it!"

„Ale zvládnu to!“

So we took the risk of taking him

Takže jsme zariskovali,

and risking maybe playing him badly.

i když jsme nevěděli, zda si to tím náhodou ještě nezhoršíme.

So it looks like down on that bottom lane, Dendi will be taking the Enigma.

Vypadá to, že na spodní linku vezme Dendi Enigmu.

It is going to be a very, very rough lane…

Bude to tam mít ale hodně, hodně těžké…

Na'Vi lost the game.

Na'Vi hru prohráli.

And they're playing something now that they're not as confident with.

A teď plánují něco, s čím si nejsou jistí.

EHOME figured out Na'Vi. Figured out how to play against it.

EHOME přišli na to, jak na Na'Vi. Zjistili, jak proti nim hrát.

And I'm going to stick to my word and I'm going to say EHOME will win it.

A já si dovolím předvídat budoucnost a říkám, že EHOME dnes zvítězí.

It was incredibly ballsy from Dendi to do that

Od Dendiho bylo opravdu odvážné udělat tohle

on the verge of winning the million dollars for your team.

ve chvíli, kdy je se svým týmem na dosah jednoho milionu dolarů.

That's very, very stupid. That's suicidal.

Tohle je hodně nerozvážné. Skoro až sebevražedné.

Dendi really now caught out.

Dendiho teď překvapili.

He's in trouble.

A má potíže.

Rockets to fly in.

A už přilétají rakety.

FCB long way in on the tower, lands the stun.

FCB utíká k věži, používá omráčení.

Tinker just lasers him to death.

Tinker ho ale usmažil laserem.

It will cost FCB his life.

To už FCB nerozdýchá.

Then we made some little mistakes.

Potom jsme udělali několik chyb.

We played a really semi type of, like, "turtle" strategy.

Hráli jsme takovou napůl obrannou strategii.

Really passive. Really passive.

Hodně pasivní, strašně moc pasivní.

We don't play like that.

Takhle normálně nehrajeme.

Puppey and Dendi just want to retreat back out.

Puppey a Dendi se chtějí stáhnout.

820! What a Fissure!

820! Výborná Fissure!

Echo Slam as well!

Už použil i Echo Slam!

Beautiful play there by EHOME.

Výborně zahrané, EHOME.

But I know if I die,

Vím, že když zemřu,

I die not for nothing.

neumřu pro nic za nic.

X!! in the middle lane…

X!! je na prostřední lince…

Force, Rocket, Laser.

Force Staff, rakety, laser.

Dendi goes down in the middle lane.

Dendi umírá na prostřední lince.

Sometimes it can be like, you dying

Občas sice zemřete,

but your teammates picking up more.

ale pomůžete tím vašim spoluhráčům.

EHOME, they still want to push out that mid…

EHOME se pořád snaží zaútočit v prostředku…

They weren't ready for Dendi Enigma.

Nebyli připraveni na Dendiho Enigmu.

It was a patient Enigma.

Ten byl trpělivý.

That was the most patient Enigma in the world.

Byl to asi nejtrpělivější Enigma na celém světě.

Puppey is here.

Going to look for the Hole.

A Dendi se připravuje na Black Hole.

Three are going to go down for EHOME

Tři hrdinové EHOME to nepřežijí

Currently, Na'Vi, they have the advantage now.

a Na'Vi mají právě výhodu.

That really impresses me how he's able to make that transition.

Pořád nemůžu uvěřit tomu, jak se mu to podařilo.

You just have to have the balls, basically.

Jednoduše řečeno, musíte na to mít koule.

He was scared of losing.

Bál se prohry.

That's why he was so patient and he did everything right.

Proto byl tak trpělivý a vše provedl správně.

Their strategy is kind of similar to how EHOME won.

Jejich strategie připomínala tu, s jakou EHOME vyhráli.

Na'Vi defeated them "Late Game."

Na'Vi je porazili v pokročilé fázi hry.

And I think this really shattered EHOME's confidence.

A myslím, že to hodně podlomilo sebedůvěru EHOME.

And "GG" is the call from EHOME.

A EHOME píší „GG“.

Na'Vi, they take the game.

Na'Vi vyhráli tuto hru.

And they are only one win short of taking home one million dollars.

A pro získání jednoho milionu dolarů už jim zbývá pouze jediná výhra.

We hardly won the second game.

Druhou hru jsme vyhráli jen s obtížemi.

Chinese teams generally are feared for their "Late Game" potential.

Čínské týmy jsou obávané pro svůj potenciál v pokročilé fázi hry.

So we hit the point now.

The gloves come off.

Začalo jít do tuhého.

EHOME, they will master their knowledge, their experience, their calls

EHOME se pokusí využít svých znalostí, schopností a rozhodnutí,

up against Na'Vi.

aby porazili Na'Vi.

And Puck will be the last hero for Na'Vi.

Posledním hrdinou pro Na'Vi se stává Puck.

The nimble hero there already.

Hbitého hrdinu však už mají.

Once again a lot of aggressive heroes for themselves.

Opět si vybrali mnoho agresivních hrdinů.

Na'Vi LighTofHeaveN playing as the Beastmaster again

LighTofHeaveN si znovu zahraje Beastmastera

with Dendi playing as the Puck this time.

a Dendi otestuje svoje schopnosti za Pucka.

If Na'Vi wins this,

Pokud teď Na'Vi vyhrají,

they win the whole tournament.

vyhrají i celý turnaj.

This Clash of the Titans right here

Právě začíná souboj titánů,

is something we will not want to miss.

který by si nikdo neměl nechat ujít.

X!! will come in closer.

X!! se přiblíží.

They will be able to get that kill.

Podaří se jim ho zabít.

Doom now on Dendi.

Doom se rozhodl podat si Dendiho.

Pulled in by X!! The entire EHOME team turns on him.

Ale vyrušil ho X!! EHOME se teď soustředí na něj.

Lich will go down.

Lich to nezvládne.

FCB is on the run.

FCB se pokouší utéct.

XBOCT after the chase of him.

XBOCT se za ním ale pustil.

Might be enough. Needs some more damage.

Možná to bude stačit. Zbývá mu málo.

Storm! X!! Long jump in.

Storm! X!! Skáče mezi ně.

Dendi Orbing up to the high ground.

Dendi se orbem dostává na vyvýšenou pozici.

FCB! Puts on the Rift.

FCB! Dendi používá Waning Rift.

Will he be able to get the kill? He's on the retreat.

Podaří se mu ho zabít? Pokouší se stáhnout.

Yes, it is. Dendi with the last right click.

Ano, Dendimu se to podařilo.

EHOME now, they're gonna rotate themselves down.

EHOME se teď přesunou na spodní linku.

Na'Vi already in the pit.

Na'Vi jsou již u Roshana.

They're trying to bring down Roshan - all 5.

Všech 5 se ho pokouší zdolat.

Dendi! He's gonna jump out!

Dendi vyskočí ven!

He goes for the Dream Coil! He gets them!

Pokusí se o Dream Coil! A podařilo se mu to!

He gets EHOME! Holds them in the middle lane.

Dostal EHOME a drží je na prostřední lince!

Na'Vi already on their way out of the pit.

Na'Vi už odcházejí od Roshana.

They're coming in to help out Dendi.

Jdou na pomoc Dendimu.

Then we just went in and demolished them.

Potom jsme tam vběhli a zmasakrovali je.

Now they're on top of the Tier 3 tower.

A teď se chystají na věž třetí úrovně.

They're going to bring it down. Yes, it does go down.

Vypadá to, že ji sundají. Ano, už padá.

EHOME, they're trying desperately to defend

EHOME se ze všech sil snaží bránit,

but Na'Vi, the onslaught will continue.

ale tahle jatka už nezastaví.

The mid tower's already being pushed.

Na prostřední věž se už sypou hromady creepů.

The Tier 4 tower is going to go down.

Věž čtvrté úrovně padne.

And running in right now is the rest of Na'Vi.

A do základny vbíhá zbytek Na'Vi.

They are running forward to one million dollars.

Běží vstříc jednomu milionu dolarů.

And they will get it!

A podaří se jim ho získat!

The "GG" is the call from EHOME.

EHOME píší „GG“!

Na'Vi have just won one million dollars.

Na'Vi právě vyhráli jeden milion dolarů.

EHOME do take home $250,000 in second place.

EHOME si domů odvezou 250 000 dolarů za druhé místo.

But Na'Vi are the champions!

Ale Na'Vi jsou šampióni!

There's moments of E Sports that are landmark,

Některé momenty z e-sportu by si měli pamatovat všichni,

and this is one of them. In Cologne.

a tohle je jeden z nich. V Kolíně nad Rýnem.

And Na'Vi, the winners.

A Na'Vi vítězí.

You guys have just made history.

Právě se zapsali do historie.

I was jumping on the sofa.

Skákala jsem na pohovce.

And screaming like a crazy girl

Křičela jsem jako šílená,

because I was the happiest girl in the world.

protože jsem byla nejšťastnější holka na světě.

And my brother just won one million dollars!

A můj brácha právě vyhrál jeden milion dolarů!

I think in 10 years time

Myslím, že za 10 let

all the gamers which we currently have showing themselves,

si všichni hráči, které teď známe,

they're going to be the guys we will look back at and say

vzpomenou na tuhle chvíli a řeknou si:

this was the beginning.

„Tohle byl začátek.

This is where it all started.

Tady to vše začalo.

These are the guys that worked hard

Tohle jsou ti kluci, kteří tvrdě pracovali

and they took the risk.

a rozhodli se zariskovat.

They proved themselves.

Ukázali, že na to mají.

And they forwarded the entire industry to the point where

A dostali celé herní odvětví na místo,

we could have a kick-start.

odkud se může jednoduše dál rozvíjet.“

We could show the world what we do.

Budeme moci světu ukázat, co děláme.

And then who knows how big we could get at that point.

A kdo ví, jak známí už v té době budeme.

We've come far already.

Už teď jsme se dostali daleko.

When more and more people support it

Ale teprve až to podpoří více lidí

and it becomes more and more normal,

a stane se to normálnějším,

it's going to go from a niche to becoming accepted in societies.

budeme krůček od toho, aby bylo profi hraní přijato ve společnosti.

I think in 15 years, E Sports will be bigger than football.

Myslím, že za 15 let bude e-sport populárnější než fotbal.

Than basketball. Than everything.

Než basketbal. Než cokoliv jiného.

That kid who you thought played too many video games

To dítě, o kterém všichni říkali, jak jen vysedává u počítače a hraje,

is potentially going to be on a path

bude možná na cestě k tomu,

where he's earning $250,000 a year, salary.

aby si ročně vydělávalo 250 000 dolarů.

He's flying the world.

Stalo se světoznámým.

He's going to be endorsed.

Bylo přijato společností.

Gaming's the biggest entertainment industry in the world.

Hry jsou největším zábavním odvětvím na světě.

So if you're a star,

Takže pokud jste hvězda,

you are potentially one of the biggest stars in the world.

je možné, že jste nejznámější hvězda na světě.

So, if that, like everything else with computers grows exponentially or whatever

Je to jako vše ostatní u počítačů, roste to exponenciálně

then 5 or 10 years could be a big step actually.

a 5 nebo 10 let už může znamenat velký rozdíl.

Changing mindsets is never easy.

Změna způsobu myšlení není nikdy snadná.

So it's going to take awhile.

Takže to chvíli zabere.

When the gamers now become parents,

Až se z dnešních hráčů stanou rodiče,

we will be supportive of our kids playing,

kteří budou své děti v hraní podporovat,

and I think that's really when everything will boom.

zažije hraní asi největší rozmach.

"The only thing achieved in life without effort is failure"

„Jediná věc, které v životě dosáhnete bez námahy, je neúspěch.“

After weeks of training,

Po týdnech tréninku

a local man has led his online gaming team to the top,

se místní muž se svým týmem dokázal dostat na vrchol

placing seventh in an international gaming competition held in Germany.

a umístit se na mezinárodním herním turnaji pořádaném v Německu na sedmém místě.

Yeah, she's definitely proud of me.

Jo, určitě je na mě pyšná.

I mean just, she had her camera out…

Měla připravený foťák…

like, "Why are taking a photo of the television?"

a já říkám: „Proč fotíš něco, co běží v televizi?“

I know she's really smart. She's a lawyer so…

Vím, že je hodně chytrá. Je právnička, takže…

But in the end, I think she'll be more understanding

Myslím, že mě teď bude líp chápat

and be willing to support me more

a bude ochotná mě víc podporovat,

so it worked out.

takže to dopadlo dobře.

Fear now lives in San Francisco, CA and captains US-based team, Evil Geniuses.He no longer trains alone.

Fear nyní žije v San Francisku a dělá kapitána americkému týmu Evil Geniuses. Už netrénuje sám.

And after the tournament, he bought a new desk.

A po turnaji si pořídil nový stůl.

We were disappointed with our loss.

Byli jsme zklamáni z prohry.

And, yeah, it's a mixture of both,

No, spíš to byl smutek

we're happy and sad that we got third.

a zároveň radost z třetího místa.

Because of all the emotions

Při turnaji mnou hýbalo mnoho emocí

I felt like she was the one I wanted to share them with.

a přišlo mi, že ona je jediná, s kým se o ně chci podělit.

And it got pretty clear only then that I had to get her back.

A tak mi došlo, že ji musím získat zpátky.

After the tournament I actually went back to look for her,

Po turnaji jsem se ji vydal hledat,

and talk things out,

abych s ní promluvil.

and we have actually begun dating again.

A povedlo se, zase spolu chodíme.

And things are actually going great.

A zatím nám to klape.

I love her, you know.

Já ji totiž miluju.

She played a huge role, a very huge part

Hrála obrovskou roli

in the me today.

kým dnes jsem.

hyhy is pursuing his Masters in Business. He pays for his university expenses throughtournament winnings.

hyhy dokončuje svoje magisterské studium v oboru podnikání. Za univerzitu platí pomocí výdělků z turnajů.

One week ago it was 3,000 followers .

Před týdnem to bylo 3 000 odběratelů.

Byl jsem šťastný.

Then it's boomed. 8,000 followers.

Potom to vzrostlo na 8 000 odběratelů.

It's not about the number.

Ale není to o číslu.

Even if it's one or two, I'm fine.

I kdyby byli jen jeden nebo dva, tak mi to stačí.

So you don't need to show numbers actually.

Takže čísla ani nemusíte ukazovat.

My father, I think,

Myslím, že táta

didn't have time to understand what Dendi's doing.

neměl čas na to, aby pochopil, co Dendi dělá.

"Dendi the Dota 2 Millionaire"

„Dendi, Dota 2 milionář“

We lost him too early.

Ztratili jsme ho příliš brzy.

And if now he could see Dendi,

A kdyby teď mohl vidět Dendiho,

I'm sure that he's proud of his son.

věřím, že by na něj byl pyšný.

Dendi has become one of the most recognized professional gamers today.

Dendi se stal jedním z nejznámějších profesionálních hráčů současnosti.

He has more followers on Twitter than the Ukrainian national soccer team.

Na Twitteru má více odběratelů než ukrajinská fotbalová reprezentace.

Překlad: „Ircza The Prophet“, Barbora Swanson, Jakub „Khub“ Víšek, Jindřich „SC“ Pospíšil, Martin Svozil, Michal „MichalosxCZ“ Syrový, Petr „benetti32“ Kudlička, Rudolf „Rudy“ Prokop, Tomáš Barendregt a česká komunita webu STS

Similar videos:

Free to Play: The Movie (Russian)
Valve
662.4K views 13.9K likes 489 dislikes 19 Mar 2014100% match

Free to Play: The Movie (Korean)
Valve
140.3K views 5.7K likes 52 dislikes 19 Mar 2014100% match

Free to Play: The Movie (International)
Valve
498.4K views 9.2K likes 111 dislikes 19 Mar 2014100% match

Free to Play: The Movie Trailer (US)
Valve
1.1M views 9.1K likes 226 dislikes 19 Feb 201475% match

Free 2 Play
Ue mooc
4.2K views 7 likes 0 dislikes 14 Oct 201367% match

Free to Play: The Movie Trailer (International)
Valve
219.9K views 2.7K likes 72 dislikes 19 Feb 201460% match

ENDURANCE: The Documentary about Porsche at the Two Toughest GT Races in the World.
Porsche
2.4M views 36.9K likes -1 dislikes 27 Mar 202047% match

My Friend Irma: Aunt Harriet to Visit / Did Irma Buy Her Own Wedding Ring / Planning a Vacation

656.3K views 336 likes 425 dislikes 05 Sep 201246% match

Suspense: Money Talks / Murder by the Book / Murder by an Expert

488.6K views 577 likes 267 dislikes 06 Mar 201346% match

Suspense: The 13th Sound / Always Room at the Top / Three Faces at Midnight

320K views 413 likes 149 dislikes 06 Mar 201346% match

Suspense: The High Wall / Too Many Smiths / Your Devoted Wife

1.1M views 1.3K likes 626 dislikes 03 Mar 201346% match

Suspense: Tree of Life / The Will to Power / Overture in Two Keys

597.2K views 676 likes 349 dislikes 06 Mar 201346% match

Suspense: Hitchhike Poker / Celebration / Man Who Wanted to be E.G. Robinson

369.5K views 308 likes 178 dislikes 09 Mar 201346% match

VIETSUB CHUYẾN DU LỊCH LÃNG MẠN CỦA NGƯỜI VỢ EP2
Kem Ngọt Yêu Quan Hiểu Đồng
53.3K views 413 likes 7 dislikes 28 Oct 201846% match

Suspense: Blue Eyes / You'll Never See Me Again / Hunting Trip

874.5K views 776 likes 468 dislikes 06 Mar 201345% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202645% match

A Pride of Carrots - Venus Well-Served / The Oedipus Story / Roughing It

991.3K views 922 likes 577 dislikes 06 Jan 201345% match

Suspense: Stand-In / Dead of Night / Phobia

300K views 370 likes 170 dislikes 06 Mar 201345% match

Calling All Cars: The Blonde Paper Hanger / The Abandoned Bricks / The Swollen Face

1.7M views 788 likes 515 dislikes 23 Dec 201245% match

Calling All Cars: The 25th Stamp / The Incorrigible Youth / The Big Shot

525.4K views 499 likes 326 dislikes 23 Dec 201245% match

Subways Are for Sleeping / Only Johnny Knows / Colloquy 2: A Dissertation on Love

781.8K views 675 likes 446 dislikes 30 Dec 201245% match

Das Phänomen der Heilung – Dokumentarfilm – Teil 1
Bruno Gröning Freundeskreis
175.2K views 5.5K likes -1 dislikes 12 Mar 202144% match

[VIETSUB] Weekly Idol EP459 Monsta X
K&T Cartoon
14.4K views 268 likes 0 dislikes 14 May 202043% match

(VIETSUB) Đoàn phim Lưu Ly Mỹ Nhân Sát livestream Youku (FULL)
Trường Nguyệt Tẫn Minh | La Vân Hi - Bạch Lộc
6.2K views 136 likes 4 dislikes 16 Sep 202043% match

【Vietsub, Indo Sub】Sing! China 2020 - Ep3 | Nicholas Tse, Chris Lee, Li Jian, Li Rong Hao
Hottest Chinese Variety - Canxing Media
97.5K views 523 likes 26 dislikes 08 Sep 202043% match

Tự Do Lựa Chọn (1980) Tập 1 - Sức Mạnh Của Thị Trường
Still thinking
3.8K views 66 likes 0 dislikes 20 Feb 201742% match

【SUB】E04 The Rap of China 2019 | 中国新说唱2019 吴亦凡张震岳 MC Hotdog 潘玮柏邓紫棋 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
26K views 0 likes 0 dislikes 20 Jan 202042% match

BEST ACTION MOVIES - BEST WAR IN 2020 - ACTION SHOOTING MOVIES
Movie Maker
1.3K views 0 likes 2 dislikes 25 Jul 202042% match

Nhạc kịch Naruto - Naruto Live Spectacle: Akatsuki no Shirabe [Vietsub]
Anh Quỳnh
19.8K views 631 likes 4 dislikes 29 May 201942% match

SCP Foundation Tales: The Max Lombardi Tales
Eastside Show SCP
17.4K views 986 likes 28 dislikes 23 Sep 202042% match

Settings Privacy About Contact Donate