Why we laugh | Sophie Scott TED Marathi Serbian

Why we laugh | Sophie ScottYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 898.9K views 10.5K likes 298 dislikes 30 Apr 2015

TED 27.5M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Translator: Arvind Patil Reviewer: Smita Kantak

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

आज मी हसण्याविषयी बोलणार आहे .

Zdravo. Danas ću vam pričati o smehu

विचार करते मी याचा विचार प्रथम कधी केला

i htela bih da počnem tako što ću se vratiti u vreme

मी कधी हसण्याची नोंद घेतल्याचे आठवत नाही

kad sam prvi put primetila smeh.

मी सहा वर्षाची असतांना

To je bilo kad sam bila mala. Imala sam oko šest godina

मी पालकांना नेहमीपेक्षा वेगळे पाहिले.

i slučajno sam videla roditelje kako se neobično ponašaju,

ते हसत होते.

अगदी जोरात हसत होते

Zaista su se mnogo smejali.

जमिनीवर लोळून हसत होते ..

Valjali su se po podu od smeha.

हसतांना किंचाळत होते.

Vrištali su od smeha.

त्यांच्या हसण्याचे कारण मला ठाउक नव्हते

Nisam znala zbog čega se smeju, ali sam želela da im se pridružim.

मला हसण्यात सहभागी व्हावेसे वाटले.

Htela sam da budem deo toga

हु हु हु खिदळत त्यांच्याजवळ बसावेसे वाटले.

i tako sam sela sa strane i počela da vičem: „Hu-hu!” (Smeh)

वस्तुतः ते एकसारखे हसतच होते. ते होते

Slučajno, smejali su se jednoj pesmi

एक गाणे जे लोक नेहमीच गायचे

koju su ljudi pevali,

ते गाणे होते गाडीतील स्वच्छता गृहातील लिखाणाबाबत.

a koja je govorila o natpisima u toaletima u vozovima

ज्यात काय करावे व काय करू नये असे होते

i o tome šta ste smeli ili niste smeli da radite

गाडीतील स्वच्छता गृहात.

u toaletu u vozu.

आपण आठवण ठेवली पाहिजे. इंग्रजांबाबत

Morate da se setite da mi Englezi, naravno,

आपल्याकडे अलोकिक विनोद बुद्धिमत्ता असते.

imamo vrlo sofisticiran smisao za humor.

मला त्यावेळी अर्थातच काहीच कळले नाही

U to vreme, nisam razumela ništa od toga.

मी फक्त हसण्याचाच विचार केला.

Interesovao me je samo smeh

न्यूरो विशारद म्हणून मी त्याचा पुन्हा विचार करते.

i zapravo me, kao neuronaučnika, opet interesuje.

हसणे ही एक दिव्य देणगी आहे .

Smejanje je stvarno čudno.

काही उदाहरणे देते.

Ono što ću vam sad pustiti su primeri

हसणाऱ्या माणसांची.

pravih ljudi koji se smeju

हसताना ते कसा विचित्र आवाज काढतात पहा .

i želim da razmislite o zvucima koje ljudi proizvode

हास्याची सुरवात असा ध्वनी निर्माण करते.

i koliko to čudno može biti i, u stvari, koliko je smeh primitivan kao zvuk.

हा ध्वनी प्राण्यांच्या आवाजाशी साम्य दाखवितो भाषेपेक्षा

Više liči na životinjski zov nego na govor.

हसण्याचे काही नमुने पहा पहिले हास्य मजेशीर आहे .

Evo malo smeha za vas. Prvi je prilično veseo.

(हसण्याचा आवाज )

ही दुसरी व्यक्ती पहा मला वाटते त्यांनी श्वास घ्यावा.

Ovaj sledeći momak treba da diše.

त्यातून मला मला सांगायचे आहे .

U jednom trenutku, bila sam u fazonu

मित्रा, अश्यावेळी श्वास घेणे आवश्यक आहे

„moraš malo i da dišeš, druže"

हा हास्य ध्वनी श्वास बाहेर टाकण्याचा आहे .

jer zvuči kao da izdiše.

(हसण्याचा आवाज )

यात काहीही बदल केलेला नाही

Ovo nije izmenjeno; to je njegov smeh.

(हसण्याचा आवाज )

शेवटी पहा स्त्रीचा हसण्याचा आवाज

Na kraju imamo jednu ženu koja se smeje.

हा आवाज आपल्याला जुन्या कर्कश आवाजाच्या गोंगाटात नेतो.

Smeh nas može odvesti do nekih zaista čudnih mesta u smislu zvukova.

(हसण्याचा आवाज )

ती म्हणत असते फ्रेंच मध्ये अरे देवा काय आहे हे ?

Ona u stvari kaže na francuskom: „O, moje bože, šta je to?"

या प्रकाराबाबत मला माहित नाही

Svi smo pomalo uz nju. Nemam pojma.

हसण्याची माहिती मिळवण्यासाठी आपल्याला शरीराच्या भागाकडे पहावे लागेल.

Kako biste razumeli smeh, morate proučiti delove tela

याकडे मानसोपचारतज्ज्ञ व न्यूरो विशारद सामान्यपणे लक्ष देत नाहीत

koje psiholozi i neurolozi obično ne proučavaju dovoljno,

जसे छातीचा पिंजरा

a to je grudni koš.

जो जराही उत्तेजित करणारा नाही

Ne zvuči previše zanimljivo,

वस्तुतः छातीचा पिंजरा यात नेहमीच महत्वाचा आहे

ali, zapravo, koristite ga sve vreme.

यासमयी तुमचा छातीचा पिंजरा जे करतो आहे,

Ono što trenutno činite sa vašim grudnim košem - a nemojte prestajati s tim - je disanje.

जे थांबवणं शक्य नाही, ते श्वसन. तुम्ही या हास्यासाठी हाडांमधील स्नायू वापरता

Koristite međurebarne mišiće, mišiće između vaših rebara,

हवा फुफ्फुसाद्वारे आतबाहेर करण्यासाठी

da biste udisali i izdisali vazduh iz pluća

छातीचा पिंजरा आकुंचित व प्रसरण करून

kroz širenje i grčenje grudnog koša

समजा छाती बाहेरच्या भागाला पट्टा लावून बांधले

i ako bih stavila traku oko spoljašnjeg dela vaših grudi,

त्या श्वसन पट्ट्याची हालचाल पहा.

tzv. disajnu traku i samo posmatrala vaše pokrete,

तुम्हाला संथ लहर मार्गक्रमण करत असल्याचे दिसेल.

videli biste prilično blag sinusoidni pokret. To je disanje.

तुम्ही हे करा थांबू नका.

Svi to radite. Nemojte prestati.

तुम्ही बोलायला लागलात की

Čim počnete da govorite,

जरा वेगळ्या रीतीने श्वसनास सुरवात करा

počinjete da koristite disanje na potpuno drugačiji način.

मी जे दाखविणार आहे ते तुम्हाला आवडेल

Ono što ja radim sada je nešto što izgleda ovako.

बोलतांना छातीच्या पिंजरा सूक्ष्म हालचाल करतो

Kad pričate, koristite veoma fine pokrete grudnog koša

हवा आत घेतांना आकुंचित होतो

da biste izbacili vazduh van.

मनुष्य हा एकमेव प्राणी आहे असे करणारा

Mi smo, zapravo, jedine životinje koje to mogu da rade.

यामुळेच आपल्याला बोलता येते

Zato možemo da pričamo.

श्वसन आणि बोलणे याचा शत्रू आहे

I pričanje i disanje imaju smrtnog neprijatelja,

तो म्हणजे हसणे

a taj neprijatelj je smeh

कारण हसतांना काय होते ते पहा.

jer, dok se smejete,

त्या स्नायूंमध्ये नेहमी आकुंचन होत असते.

isti ti mišići počinju da se pravilno grče

असंख्य नागमोडी चिन्हांकित आलेख

i dobijete izraženu vrstu pomeranja u cik-cak,

शरीरातून हवा बाहेर टाकतांना

a to jednostavno istiskuje vazduh iz vas.

हाच मार्ग आहे ध्वनी निर्माण होण्याचा

To je bukvalno osnovni način pravljenja zvuka.

एख्द्याच्या पाठीवर थाप मारल्यानेही हा परिणाम जाणवतो

Mogli biste gaziti po nekome - ima isti efekat.

यावेळी शरिरातून हवा बाहेर जाते

Jednostavno istišćete vazduh,

प्रत्येक आकुंचने हा असा आवाज येतो .

a svaka od ovih kontrakcija - ha! - daje vam zvuk.

एकामागून एक येणाऱ्या आकुंचानाने अनियंत्रित वेदना जाणवतात

Dok se udružene kontrakcije dešavaju, možete dobiti grčeve,

याची सुरवात झाली म्हणजे श्वसना बरोबर असा शिट्टीचा आवाज येतो .

a tada počinju ove - (Šištanje) - stvari da se dešavaju.

मला हे चांगले जमते (हशा ) हसण्याच्या शास्त्रात एवढेच आहे .

Sjajna sam u ovome. (Smeh) Vezano za nauku o smehu, nema se mnogo šta reći,

पण असे दिसते की आपली हास्या बाबतची धारणा

ali ispada da je skoro sve što mislimo da znamo

अगदीच चुकीची आहे .

o smehu pogrešno.

लोक नेहमी म्हणतात

Tako, uopšte nije neuobičajeno, recimo,

मनुष्य प्राणी हा एकमेव हसणारा प्राणी आहे.

da čujemo ljude kako kažu - ljudi su jedine životinje koje se smeju.

Nietzsche म्हणतो मनुष्य हा एकमेव हसणारा प्राणी आहे .

Niče je to mislio. U stvari, nailazite na smeh kod mnogih sisara.

पण सर्व सस्तन प्राणी हसतात. आदिजीवांमध्ये हे प्रकर्षाने आढळते .

Dobro je opisan i istražen kod primata,

उंदरांमध्ये ही हे दिसते.

ali nailazite na njega i kod pacova,

तुम्हाला कोठे आढळते ?

a gde god da se sretnete sa njim -

मनुष्य आदिजीव,उंदीर

kod ljudi, primata, pacova -

गुदगुल्या केल्यानेही हसतात .

otkrićete da se vezuje za stvari kao što je golicanje.

माणसा साठी असेच आहे .

To je isto za sve ljude.

खेळातही हे दिसते

Otkrićete da je vezan za igru, a svi se sisari igraju.

एखाद्याशी झालेल्या आंतर क्रियेतून ही हास्य निर्माण होते.

Gde god da naiđete na njega, vezan je za interakcije.

Robert Provine याने याचा खूप अभ्यास केला आहे

Tako, Robert Provajn, koji je dosta radio na ovome,

तुम्ही तीस पटीत हसता

ukazao je na to da su 30 puta veće šanse da ćete se nasmejati

जेव्हा दुसऱ्याबरोबर असता

ako ste sa nekim, nego kada ste sami,

हास्य कोठे आढळते

a mesto gde nailazite na najviše smeha su

सामाजिक संभाषणात

društvene interakcije, kao što je razgovor.

तुम्ही एखाद्यास विचाराल, "केव्हा हसतोस ?"

Tako, ako pitate ljudsko biće: „Kada se smejete?”,

ते म्हणतील विनोद. विनोदी नाटक पाहतांना हसू येतं सांगतील.

pričaće o komediji, humoru i šalama.

तुम्ही त्यांना मित्रासोबत हसतांना पाहता

Ako pogledate kada se smeju - smeju se kada su sa prijateljima.

लोकांबरोबर हसताना क्वचितच विनोदामुळे हसतो

Kada se smejemo sa ljudima, jedva da se ponekad smejemo šalama.

मी तुम्हास ओळखतो तुम्ही हसून दर्शविता .

Smejete se da biste pokazali ljudima da ih razumete,

तुम्ही त्यांच्या समुहात असल्याचे हसून प्रमाणित करता .

da se slažete sa njima, da ste deo iste grupe kao i oni.

हसून तुम्हाला आवडल्याचे सांगता .

Smejete se da biste pokazali da vam se sviđaju, a možda ih i volite.

तुमचे प्रेमही असेल बोलत असतांना तुम्ही हे सर्व करता .

Sve to radite u isto vreme dok razgovarate sa njima,

हसण्याने तुमचे खूपच भावनिक कार्य होते

a smeh odrađuje puno emocionalnog posla za vas.

Robert Provine सांगतो

Nešto na šta je Robert Provajn ukazao, kao što možete videti ovde

हसण्याचे कारण

i razlog zbog kog smo se smejali

सुरवातीस मजेशीर प्रसंगाने आपण हसतो .

kada smo čuli sav zabavan smeh na početku

माझे पालक हसत होते म्हणून मी हसत होत्ये .

i zbog kog sam se ja smejala kada sam naišla na svoje roditelje je

हसणे हे सांसर्गिक आहे .

da je to u ogromnoj meri bihevioralno zarazan efekat.

दुसरा ही तुम्हाला हसवेल .

Možete da se zarazite smehom,

माहितगार माणसाला हसतांना पाहून तुम्ही हसाल

a veće su šanse da ćete se zaraziti od nekog ako ga već poznajete.

याला सामाजिक संदर्भ आहे .

Dakle, određuje ga društveni kontekst.

विनोद बाजूला ठेवून

Morate da sklonite humor sa strane

हसण्याच्या सामाजिक अर्थाला समजून घेऊ

i razmišljate o društvenom značenju smeha

कारण तेथेच त्याचे मूळ आहे .

zato što je to mesto gde se nalazi njegovo poreklo.

मला स्वारस्य आहे ते हसण्याच्या वेगवेगळ्या प्रकारात.

E, sad, ja sam se veoma zainteresovala za različite vrste smejanja,

मनुष्य कसा आवाज काढतो याबाबत चेता जैविक साक्ष आहे

a postoje i neurobiološki dokazi o tome kako ljudi vokalizuju

त्यानुसार दोन प्रकारचे हास्य असते . अशी शक्यता आहे, की

koji nagoveštavaju da možda postoje dve vrste smeha koje imamo.

त्या उत्स्फूर्त, अनैच्छिक हास्यामागचं चेता जैविक कारण, जेव्हा

Čini se da neurobiologija bespomoćnog, nevoljnog smeha,

माझे पालक जसे जमिनीवर लोळून मूर्खासारखे हसायचे,

kao smeh mojih roditelja koji leže na podu vrišteći zbog blesave pesme,

या हास्याचा पाया इतर आचार विचाराशी भिन्न असावा.

može imati drugačiju osnovu od učtivijeg društvenog smeha

समाज जीवनातील हास्य असे भयावह नसते .

sa kojim se susrećete, koji nije grozan smeh,

हे हास्य हे दुसऱ्याशी संपर्क करणारे असते .

već ponašanje nekoga koji ovo radi kao deo komunikacionog čina prema vama,

दुसऱ्याशी संवाद साधण्याचा तो एक भाग असतो .

deo njihove interakcije sa vama; oni biraju da ovo urade.

उत्क्रांतीच्या टप्प्यात आपण दोन प्रकारचे आवाज विकसित केले आहेत .

U našoj evoluciji, razvili smo dve različite vrste vokalizacije.

त्यापैकी अनैच्छिक आवाज हा पूर्वीपासूनच मिळालेले आहे .

Nevoljne vokalizacije su deo starijeg sistema

दुसरा आवाज म्हणजे ऐच्छिक आवाज त्यासच बोलणे म्हणतात जे मी करत आहे

u odnosu na dobrovoljne vokalizacije kao što je govor koji sada držim.

हसण्याचे मुळ दोन गोष्टीत बहुदा असावे

Možemo zamisliti da smeh zapravo može imati dva različita korena.

जरा विस्ताराने पाहू या .

Proučavala sam to detaljnije.

हे जाणण्यासाठी मी काहींचे हसण्याचे नमुने ध्वनिमुद्रित केले आहेत .

Da bih to učinila, morali smo da usnimimo ljude koji se smeju,

या लोकांना हसविण्यासाठी आम्हाला खूप काही करावे लागले .

a morali smo da radimo štagod je potrebno da bismo nasmejali ljude

आणि यांनाच आम्ही समाजजीवनातील हास्याच्या नमुन्यासाठी निवडले.

i uspelo nam je da ti isti ljudi proizvedu veštački, društveni smeh.

तुमच्या मित्राने विनोद सांगितला,

Zamislite da vam je prijatelj ispričao vic,

आणि तुम्ही हसलात केवळ तो तुमचा मित्र आहे म्हणून. त्याच्या विनोदामुळे हसू आले नाही तरी.

a vi se smejete jer volite prijatelja, a ne i zaista zbog vica.

त्यातील एका जोडप्याचे उदाहरण दाखविते

Pustiću vam par ovih.

आणि मला सांगा हे खरे हास्य आहे काय ?

Želim da mi kažete da li je smeh pravi

किवा ओढून ताणून आणले आहे.

ili mislite da je veštački.

हे अनिछिक हास्य की ऐच्छिक हास्य ?

Dakle, da li je ovo nevoljan ili dobrovoljan smeh?

(हसण्याचा आवाज )

काय वाटते तुम्हाला ?

Kako vam zvuči?

श्रोते: खरे हास्य नाही सोफी स्कॉट: होय

Publika: Veštački. Sofi Skot: Veštački? Veštački.

आणि हे कसे आहे ?

(श्रोते हसतात )

मी सर्वोत्तम आहे .

(हशा टाळ्या)

(Smeh) (Aplauz)

खरे ना ?

हे असहाय्य हास्य होते

To je bio bespomoćan smeh.

वस्तुतः यासाठी त्यांनी माझे हास्य ध्वनिमुद्रित केले

U stvari, da bi to usnimili, sve što je trebalo da urade je da me usnime

माझ्या मित्रांपैकी एक जी हे एकत होती मला माहित होते तिला हसायचे आहे

kako posmatram prijateljicu dok sluša nešto za šta znam da je može nasmejati

मी हे करावयास सुरवात केली

i reagovala sam ovako.

तुम्हास कळले असेल की लोक फरक लोक चांगल्याप्रकारे जाणतात

Otkrivate da su ljudi dobri u pravljenju razlike

खऱ्या व खोट्या हास्यातील

između pravog i veštačkog smeha.

आपल्यासाठी ही दोन्ही वेगवेगळी आहेत

Čini se da su to dve različite stvari za nas.

मजेशीर हे आहे की याचे साधर्म्य चिपांझी माकडाशी आहे .

Zanimljivo, vidite nešto slično kod šimpanzi.

चिपांझी गुदगुल्या केल्यावर वेगळ्या प्रकारे हसते.

Šimpanze se smeju drugačije ako ih golicate

आणि एकमेकांशी खेळताना वेगळे.

nego kada se međusobno igraju,

असेच येथे आपल्याला दिसते .

a može biti da vidimo nešto slično tome ovde -

अनैच्छिक हसणे हे समाजजीवनातील हसण्याहून वेगळे असते.

nevoljni smeh, smeh zbog golicanja, drugačiji od društvenog smeha. Akustično su veoma različiti.

ध्वनीशास्त्रानुसार दोघांत फरक आहे.

Pravi smeh je duži. Ton je viši.

खरे हास्य लांबलचक व उच्च स्वराचे असते

Kada počnete jako da se smejete,

तुम्ही जेव्हा मोठ्याने हसता

počnete da istišćete vazduh iz pluća

त्यावेळी शरीराबाहेर हवा फेकता.

pod mnogo većim pritiskom od onog

खूप जोरात दाबाने, जे तुम्ही तुमच्या इच्छेने करू शकत नाही.

koji biste ikada mogli proizvesti dobrovoljno.

उदाहरणार्थ, गाण्यासाठी उच्च स्वरापर्यंत मला जाता येत नाही.

Recimo, nikada ne mogu dostići tako visoke tonove da pevam.

अशावेळी आकुंचने कर्कश शिट्यांसारखा आवाज काढतात.

Takođe, proizvodite kontrakcije i čudne zvižduće tonove,

म्हणजे खरे हास्य खूपच सोपे आहे.

što znači da je iskreni smeh izuzetno lak,

चटकन ते नजरेत येते .

ili osećamo da je izuzetno lak za uočavanje.

याउलट बनावटी हास्य खोटे असल्याचे जाणवते

Nasuprot tome, za veštački smeh možemo misliti da zvuči malčice lažno.

वस्तुतः ते काही सामाजिक प्रेरणा ही देतात.

U stvari nije; zapravo je vrlo važan društveni znak.

आपण त्याचा खूप वापर करतो हसण्यासाठी अनेकदा.

Puno ga koristimo, biramo da se puno smejemo

हेच त्याचे गमक आहे.

u mnogim situacijama

बनावट हास्य अनुनासिक असते.

i čini se da je nezavisna pojava. Na primer, nailazite na nazalnost u veštačkom smehu,

हा हा हा असे

„ha ha ha ha ha” zvuk,

असे तुम्ही खरे हसता तेव्हा घडत नाही .

koju nikada ne biste mogli da dobijete ako se smejete nevoljno.

हा दोन्ही हास्यात मूलभूत फरक आहे .

Čini se da su zaista dve različite stvari.

मेंदू कसा प्रतिसाद देतो यासाठी स्कॅनिंग केले,

Odneli smo ga pod skener da bismo videli kako mozak reaguje

तुम्ही हास्य ऐकता तेव्हा.

kada čujete smeh.

हे खूपच कंटाळवाणे वाटेल.

Dok ovo radite, to je vrlo dosadan eksperiment.

हे व्हिडियो खरे आहेत . त्यांना ठाऊक नव्हते

Samo smo puštali ljudima pravi i veštački smeh.

की हा हास्याचा अभ्यास चालला आहे.

Nismo im rekli da je to studija o smehu.

दुसरा आवाज काढून त्यांचे लक्ष वळविले.

Stavili smo i druge zvukove da ih zbunimo,

ते झोपून ऐकण्याचे काम करीत होते.

a samo su ležali i slušali zvukove.

दुसरे काहीही त्यांना काम नव्हते.

Nismo im rekli da išta rade.

जेव्हा तुम्ही खरे हास्य एकता व जेव्हा बनावट हास्य एकता

Bez obzira na to, kada čujete pravi i veštački smeh,

मेंदू दोन्ही वेळी भिन्न प्रतिसाद देतो.

mozak reaguje potpuno drugačije,

हा महत्वाचा फरक आहे.

značajno drugačije.

मेंदूच्या श्राव्य केंद्रात निळा दिसणारा भाग.

Ono što vidite u područjima u plavoj boji, koja se nalazi u auditivnom korteksu su

हा खरे हसणे एकता तेव्हाचा आहे.

područja mozga koja više reaguju na pravi smeh,

असेच या ठिकाणी दिसते.

a čini se da je slučaj da,

अनैच्छिक हास्य ऐकतांना.

kada čujete nekoga da se nevoljno smeje,

या आवाजाला कोणताही संदर्भ यापूर्वी तुम्ही ऐकलेला नसतो.

čujete zvukove koje nikada ne biste čuli u bilo kom drugom kontekstu.

यातून एक अर्थ निघतो.

To je nedvosmisleno

ध्वनीप्रक्रियेशी हा संबंधित आहे.

i čini se da je vezano za pojačanu slušnu obradu

हा नाविन्यपूर्ण आवाज.

याउलट बनावट हास्याचा आवाज ऐकल्यावर

Suprotno tome, kada čujete nekoga da se veštački smeje,

तुम्हाला असे गुलाबी भाग दिसतात.

vidite da su ovi regioni roze boje,

जो मेंदूचा मनोकल्पना करणारा भाग व्यापतो .

a koji zauzimaju područja mozga koja su povezana sa mentalizacijom,

जो विचार करितो दुसरा काय विचार करीत असेल याचा

razmišljanjem o tome šta neko drugi misli.

मला सांगायचे आहे ते हे .

Mislim da to znači da,

तुमच्या मेंदूचे कंटाळवाणे स्कॅनिंग करूनही.

iako vam se mozak skenira, što je apsolutno dosadno

जे नीरस आहे.

i ne posebno interesantno,

अशावेळी तुम्ही ऐकता हा हा हा.....

kada čujete da neko proizvodi „a ha ha ha”,

तुम्ही विचार करू लागता ते का हसत आहेत.

pokušavate da shvatite zašto se smeju.

हास्य हे नेहमी अर्थपूर्ण असते.

Smeh uvek ima značenje.

तुम्ही हसण्याचा संदर्भ शोधत असता.

Uvek pokušavate da ga razumete u kontekstu;

तुमचा संबंध त्याच्याशी आहे काय?

čak i ako, što se vas tiče, u tom trenutku

कदाचित नसेलही.

nije nužno vezan za vas,

तरीही ते का हसत आहेत हे जाणण्यास तुम्ही उत्सुक असता.

i dalje želite da znate zašto se ti ljudi smeju.

दोन्ही प्रकारचे हास्य ऐकणारया लोकांचे अनुभव ऐकण्याची आम्हाला संधी मिळाली

Imali smo priliku da pogledamo kako ljudi čuju iskreni i veštački smeh

वयोगटानुसार

po različitim starosnim grupama.

रॉयल सोसायटी बरोबर हा प्रयोग आम्ही ओंनलाईन केला

Ono je onlajn eksperiment koji smo sproveli sa „Kraljevskim društvom”

त्यासाठी आम्ही दोन प्रश्न विचारले.

i ljudima smo samo postavljali dva pitanja.

त्यांना काही हास्याचे नमुने ऐकविले.

Kao prvo, slušali su smeh

यातील कोणते तुम्हाला खरे व बनावट वाटते.

i morali da kažu koliko im iskreno ili veštački zvuči.

लाल भाग हा खरे हास्य दर्शवितो. तर निळा भाग बनावट हास्य दर्शवितो.

Iskreni smeh je prikazan crvenom bojom, a veštački - plavom.

सुरवातीस ही हालचाल जलद दिसते.

Ovde vidite brzi početak.

वयाबरोबर तुमची खरे हास्य जाणण्याची क्षमता वाढते.

Sa godinama postajete sve bolji u uočavanju iskrenog smeha.

वयाच्या सहाव्या वर्षी यातील फरक जाणता येत नाही.

Šestogodišnjaci nagađaju i ne mogu zaista čuti razliku.

मोठेपणी ही क्षमता वाढते.

Kako starimo, postajemo bolji u tome,

मजेशीर बाब ही की हे जाणण्याचा उच्चांक

ali, zanimljivo, u ovoj grupi podataka ne dostižemo svoj vrhunac

वयाच्या ३० ते ४० च्या दरम्यान असतो.

do kasnih tridesetih i ranih četrdesetih godina.

कुमारावस्थेतही हसण्याचा पूर्ण अर्थ लागत नाही.

Ne razumete smeh u potpunosti dok ne stignete do puberteta.

मेंदूची वाढ पूर्ण झाल्यावरही याचा पूर्ण अर्थ कळत नाही

Ne razumete smeh u potpunosti dok vaš mozak ne sazri

किशोर अवस्थेत तर नाहीच

pri kraju tinejdžerskih godina.

प्रौढावस्थेतच्या प्रारंभीच्या सर्व काळात तुम्ही याचा अर्थ शिकत असता.

Učite o smehu kroz ceo vaš život kao odrasle osobe.

हाच प्रश्न इतरांना करून उत्तर एका हे हास्य कसे वाटते

Ako preformulišemo pitanje i kažemo ne kako smeh zvuči,

खरे व बनवत हास्यासंदर्भात

u smislu da li je pravi ili veštački, već kažemo

हे हास्य तुम्हाला कितपत हसायला लावते

koliko vas ovaj smeh zasmejava,

हे हास्य इतरानाही कितपत हसवेल आपण नुकतेच नमुने पहिले आहेत.

koliko je zarazan po vas, vidimo drugačiji profil.

जितके तुम्ही तरुण असता,

Ovde, što ste mlađi,

तितके तुम्ही हास्यात सहभागी होता

više želite da se pridružite kada čujete smeh.

आठवा ,मी सांगितलेले माझ्या पालकांबरोबर मी हसत होते कारण माहित नसतांही.

Sećate se mog smeha sa roditeljima iako nisam znala šta se dešava.

हे तुम्ही अजमावत आहात.

Stvarno možete da vidite ovo.

प्रत्येक लहान मोठा जाणतो ,

Svi, mladi i stari,

खरे हास्य सर्वत्र पसरते.

nalaze da je pravi smeh zarazniji od veštačkog smeha,

पण वाढत्या वयाबरोबर हे अधिक सांसर्गिक रहात नाही.

ali, kako starimo, postaje nam manje zarazan.

एकत्र वाढत्या वयाबरोबर आपण अधिक वैतागत असतो.

Ili postajemo mrzovoljni sa godinama,

किवा तुम्हाला हसण्याचा अर्थ कळतो

ili može značiti da što više razumete smeh

हे करण्यात तुम्ही तरबेज होता .

i postajete bolji u tome,

लोकांचे हास्य एकूण हसण्यापेक्षा अधिक लागते तुम्हाला हसण्यासाठी

treba vam više od ljudi koji se smeju

तुम्हाला त्यासाठी वेगळ्याच सामाजिक बाबी लागतात .

da biste želeli da se smejete. Potreban je društveni kontekst.

हे एक मजेशीर वर्तन आहे.

Dobili smo vrlo interesantno ponašanje

याबाबतची आपली अनेक गृहीतके चुकीची आहेत.

o kom su mnoge naše laičke pretpostavke netačne,

मी सांगणार आहे आणखीही हसण्याची उदाहरणे

ali počinjem da shvatam da je smeh nešto više

ही एक महत्वाची सामाजिक भावना आहे.

od važne društvene emocije koju treba posmatrati

असे दिसते की लोक अविश्वसनीयरीत्या खोलवर विचार न करता

jer se ispostavilo da su ljudi jako osetljivi

हसण्याचा वापर करू पहातात.

po pitanju korišćenja smeha.

या अभ्यासाची ही निष्पत्ती आहे .

Postoji sjajna grupa studija koja dolazi

Levenson च्या कालीफोर्निया प्रयोगशाळेत

iz laboratorije Roberta Levensona u Kaliforniji,

जेथे दीर्घकाळ एका जोडप्यावर प्रयोग करीत होतो

u kojoj sprovodi longitudinalnu studiju sa parovima.

प्रयोगशाळेत लग्न झालेली जोडपी प्रयोगासाठी होती

Dovodi venčane parove, muškarce i žene, u laboratoriju

त्याने त्यांना तणावयुक्त संभाषण करण्यास दिले

i daje im da vode stresni razgovor

त्यांना पोलीग्राफ यंत्राला जोडून तणाव मोजला जाई

dok su povezani za poligraf, pa može da vidi kako postaju uznemireni.

तुम्हाला त्यातील दोघे दिसत आहेत तो पतीला विचारतो

Znači, imate njih dvoje tamo, a on bi rekao mužu:

"मला सांगा पत्नीच्या कोणत्या कृतीने तुम्ही वैतागता ?"

„Recite mi šta vaša žena radi što vas iritira.”

ते चटकन दिसते ते हे

तुमच्या डोक्यात तुम्ही व तुमची पत्नी संबंधी असाच विचार करा .

samo zamislite na trenutak vas i vašeg partnera -

याची सुरवात झाल्याबरोबर प्रत्येकजण वैतागतो

možete zamisliti da svi postaju uznemireniji čim to krene.

शारीरिक दृष्ट्या लोक अधिक तणावपूर्ण होतात

Možete fizički da vidite da ljudi postaju uznemireniji.

त्याला उमगले जे जोडपे ही तणावाची अनुभूती घेत होते

On otkriva da parovi koji prevaziđu osećaj uznemirenosti uz smeh,

ते सकारात्मक भावनेने हसून

pozitivne emocije kao što je smeh,

लागलीच तणावमुक्त झाले

ne samo da odmah postaju manje uznemireni,

त्यांना शारीरिकदृष्ट्या ही ठीक वाटत होते.

već se može uočiti da se fizički osećaju bolje,

या नावडत्या प्रसंगाशी दोघेही सामोरे जात होते.

nose se sa ovom neprijatnom situacijom bolje zajedno,

काही जोडप्यांनी असेही सांगितले

a to su i parovi koji izveštavaju

त्यांच्या नात्यात खूप मोठे समाधान आढळले.

o visokim nivoima zadovoljstva u svojoj vezi

आणि ते दीर्घकाळ टिकले.

i koji ostaju duže zajedno.

निकट नातेसंबंधात

U stvari, kada pažljivije pogledamo intimne veze,

हास्य हा निर्णायक मापदंड आहे .

smeh je fenomenalno koristan pokazatelj

त्यामुळे लोक आपल्या भावना नियंत्रित करतात.

kako ljudi zajedno regulišu emocije.

या ध्वनीने परस्परांना आपण आवडत असल्याचे केवळ सांगत नाहीतर

Ne emitujemo ga samo jedni na druge da bismo pokazali

आपण आपलेआरोग्य जपतो.

da se sviđamo jedni drugima;

हे केवळ प्रणयाशी मर्यादित नाही

činimo da se osećamo bolje. Ne mislim da je ovo ograničeno samo na ljubavne veze.

मला वाटते हेच याचे गमक आहे .

Mislim da je ovo osobina

मैत्रीसारख्या नजीकच्या संबंधात ही

intimnih emotivnih veza kakve možete ostvariti sa prijateljima,

पुढची चित्रफितीत अधिक स्पष्ट करते

što objašnjava moj sledeći video,

जुन्या पूर्व जर्मनीतील एका तरुणाची युट्यूबची क्लिप आहे.

Jutjub video o mladom momku iz bivše Istočne Nemačke

हे दृश्य जड धातूसंमिश्राची जाहिरात करणारे होते.

i stvaranju videa koji bi trebalo da promoviše njihov hevi-metal bend.

त्याच्या बलदंड स्नायूंचे दर्शन व्हायचे बाब गंभीर होती.

Izuzetno je mačo, a raspoloženje je veoma ozbiljno.

हसण्या बाबत काय झाले ते पहा

Želim da sada primetite šta se dešava po pitanju smeha

केव्हा चूक झाली

kada stvari krenu po zlu

किती कमी वेळात ते घडले. आणि त्याने कसा सगळाच नूर बदलला

i koliko se to brzo dešava i kako to menja raspoloženje.

तो थंडीने काकडला. भिजू लागला त्याने पोहण्याचा पेहराव चढविला आहे

Hladno mu je. Samo što se nije okvasio.

त्याच्याजवळ टॉवेल आहे

Na sebi ima kupaći, ima peškir.

काय बरे घडले असेल?

Šta može da se desi?

चित्रफित सुरु होते .

Počinje video.

गंभीर मुद्रा

Ozbiljno raspoloženje.

त्याचे मित्र हसत आहेत अगदी जोरात

Njegovi prijatelji se već smeju, i to jako.

तो मात्र अजूनही हसत नाही

On se još ne smeje.

त्याने जाण्यास सुरवात केली

Sad i on kreće

आणि सर्वांनी पळ काढला

i sad već svi pucaju od smeha.

ते जमिनीवर आहेत.

मला आवडले ते गंभीर होते तेथपासून

Stvarno mi se sviđa što je sve veoma ozbiljno

त्याने बर्फावर उडी घेतली व तो बर्फातून बाहेर पडला नाही तेथवर

dok ne skoči na led i čim skoči, kad ne propadne kroz led,

तेथे रक्त व हाडे पडलेली नव्हती .

ali nema ni krvi ni kostiju svugde,

मित्रांनी हसायला सुरवात केली .

njegovi prijatelji počinju da se smeju.

समजा तो जाताना अर्धमेला झाला

Zamislite da je stao i rekao:

नाही नाही हेनरी त्याचे हाड मोडले आहे

„Ozbiljno, Henrih, mislim da je ovo slomljeno.”

आपण हसायला नको हे खूपच दुखद आहे .

Ne bismo uživali u ovom snimku. Bilo bi uznemiravajuće.

कदाचित तो मोडलेल्या पायाने धावत असेल

Ili, da trči okolo sa slomljenom nogom smejući se,

त्याचे मित्र जातात "हेनरी.आपल्याला दवाखान्यात जावे लागेल

a njegovi prijatelji viču: „Henrih, treba da idemo u bolnicu”, ni to ne bi bilo smešno.

हे हसण्यासारखे नाही .

Činjenica da smeh funkcioniše,

येथे हसण्याने आपले कार्य केले.

da ga dovodi iz bolne, ponižavajuće, teške situacije

वेदनामय खडतर प्रसंगातून बाहेर पडून

u smešnu situaciju je ono u čemu uživamo ovde,

मजेशीर स्थितीत जाऊन तो तणाव मुक्त झाला

a mislim da je to stvarno interesantna primena

मला वाटते हा हास्याचा लक्षणीय फायदा आहे

i zapravo se dešava sve vreme.

असे अनेकदा घडते .

Na primer, sećam se da se nešto slično desilo

उदाहरण देते ,मला आठवते असे घडलेले वडिलांच्या

na sahrani mog oca.

अंत्यसंस्कारवेळी

Nismo skakali po ledu u kupaćim kostimima.

आम्ही यावेळी बर्फावर चड्ड्या घालून उडया मारीत नव्हतो.

Nismo Kanađani.

आम्ही काही कॅनडियन नव्हतो . (हशा) (टाळ्या )

(Smeh) (Aplauz)

असे प्रसंग बिकट असतात .माझे काही नातेवाईक काहीसे दुखी होते .

Ovi događaji su uvek teški, jedan rođak je bio malo naporan,

माझी आई वाईट अवस्थेत होती .

moja mama je neraspoložena

या सर्वास सुरवात होण्यापूर्वी मी आढळले.

i sećam se da sam, pre nego da je sve krenulo,

तिला कथा सांगतांना १९७० च्या विनोदी टीव्ही शो मध्ये काय झाले ते

pričala priču o nečemu iz serije iz sedamdesetih

मी तेव्हा का करीत होते मला कळले नाही.

i baš sam mislila u to vreme da ne znam zašto to radim,

मला आता कळले.

a onda sam shvatila

कसेही करून मी त्या प्रसंगाला तोंड देत होते.

da sam smišljala nešto iz nečega

मी तिला माझ्या सोबत हसवायला पहात होते.

da bih je mogla naterati da se nasmeje sa mnom.

एक मूलभूत प्रतिक्रिया होती एखादे कारण शोधण्यासाठी असे करतो .

To je osnovna nagonska reakcija da nađemo razlog da mi to možemo.

आपण सगळे एकत्र हसतो यातून बाहेर पडण्यासाठी

Možemo da se smejemo zajedno. Proći ćemo kroz ovo.

आणि ठीक होतो .

खरे पहिले तर आपण सर्वजण अनेकदा असे करतो.

U stvari, svi radimo ovo stalno.

अनेकदा तुम्ही असे करता ते तुम्हाला जाणवत नाही.

Radite to toliko često da i ne primećujete.

प्रत्येकच्या गावीही नसते आपण अनेकदा हसतो ते

Svi potcenjuju koliko se često smeju,

लोकांबरोबर हसतांना तुम्ही काहीतरी करीत असता.

a radite nešto dok se smejete sa drugim ljudima

प्रत्यक्षात यामुळे तुम्ही प्राचीन उत्क्रांतीच्या टप्प्यातून जात असता.

što vam zapravo dozvoljava pristup drevnom evolucionom sistemu

सस्तन प्राण्यांची उत्क्रांती झाली आहे सामाजिक बंध जपण्यासाठी.

koji su sisari razvili da bi stvorili i održali društvene veze

भावनिक संतुलन करून आपल्याला स्वस्थ वाटेल यासाठी .

i da, naravno, regulišu emocije da bi učinili da se osećaju bolje.

मानव प्राण्यासाठी हे वैशिट्य पूर्ण आहे प्राचीन वर्तनाच हा भाग आहे .

To nije nešto svojstveno samo ljudima - to je zaista drevno ponašanje

याने मदतच होते आपल्याला स्वास्थ्याचे नियंत्रण करण्यास .

koje nam stvarno pomaže da regulišemo osećanja i koje čini da se osećamo bolje.

हास्या बाबत बोलायचे असे तर

Drugim rečima, kada se radi o smehu,

तुम्ही ,मी व लहान बाळ कोणी नसून सस्तन प्राणी आहोत

ti i ja, dušo, nismo ništa drugo do sisari. (Smeh)

आभारी आहे .

आभारी आहे (टाळ्या).

Hvala vam. (Aplauz)

Similar videos:

How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity
TEDx Talks
27.3M views 571.5K likes 14.3K dislikes 20 Nov 201372% match

Your body language may shape who you are | Amy Cuddy
TED
19.7M views 294.3K likes 5.6K dislikes 01 Oct 201271% match

The transformative power of classical music | Benjamin Zander
TED
6.7M views 171.7K likes 2.1K dislikes 27 Jun 200871% match

Facebook 36,000 Subscriber Achievement Q&A (Thabanam TV)
thabanam TV
2.3K views 332 likes 1 dislikes 19 Sep 202071% match

The price of shame | Monica Lewinsky
TED
11.6M views 150.4K likes 13.5K dislikes 20 Mar 201569% match

Sleep is your superpower | Matt Walker
TED
10.1M views 273.4K likes -1 dislikes 03 Jun 201968% match

Hope invites | Tsutomu Uematsu | TEDxSapporo
TEDx Talks
5.8M views 108K likes 1.1K dislikes 05 Sep 201468% match

What really matters at the end of life | BJ Miller
TED
9.1M views 149.8K likes 4.1K dislikes 30 Sep 201566% match

The danger of a single story | Chimamanda Ngozi Adichie
TED
9.6M views 185.5K likes 3.1K dislikes 07 Oct 200966% match

How language shapes the way we think | Lera Boroditsky
TED
7.3M views 161.7K likes 2.8K dislikes 02 May 201866% match

The power of introverts | Susan Cain
TED
11.7M views 279.6K likes 3.4K dislikes 02 Mar 201265% match

Tentative de Suicide : Au Cœur D'une Recherche De Personne en Détresse (chien de recherche)
Vincent Firelife
61.5K views 2.6K likes 44 dislikes 23 Dec 202065% match

5 techniques to speak any language | Sid Efromovich | TEDxUpperEastSide
TEDx Talks
12.6M views 218K likes 7.9K dislikes 30 Aug 201365% match

The first 20 hours -- how to learn anything | Josh Kaufman | TEDxCSU
TEDx Talks
28M views 635K likes 0 dislikes 14 Mar 201364% match

Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED
TED
17.7M views 158.1K likes 11.1K dislikes 20 May 200964% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202664% match

Korean War overview | The 20th century | World history | Khan Academy
Khan Academy
442.7K views 1.7K likes 91 dislikes 05 May 201164% match

MÁSCARA DE CROCHÊ COM FORRO
Crochet Art of Loving
334.4K views 13.7K likes 312 dislikes 09 May 202064% match

Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan
TED
8.3M views 244.3K likes 5.7K dislikes 11 May 201763% match

Why good leaders make you feel safe | Simon Sinek
TED
6.8M views 107.5K likes 1.8K dislikes 19 May 201463% match

The downfall of Spain's biggest NIGHTCLUB | We Explored It 30 Years After Closure!
Explomo
23.9K views 1.4K likes 33 dislikes 16 Jan 202163% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202663% match

Для здоровья ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ. Mu Yuchun.
Zhen Gongfu
165.6K views 5.4K likes 77 dislikes 04 Mar 202163% match

French Revolution (part 2) | World history | Khan Academy
Khan Academy
342.4K views 985 likes 35 dislikes 25 Mar 201062% match

ANALIZANDO a DIMASH por ADRY VACHET
Adry Vachet
9.8K views 777 likes 36 dislikes 26 Feb 202162% match

Vietnam War | The 20th century | World history | Khan Academy
Khan Academy
566.3K views 2.8K likes 113 dislikes 27 Apr 201162% match

Does a Sailboat REALLY Need a Security System? (Sailing Brick House #72)
Sailing Brick House, SV Osprey, RVing and More!
40.4K views 2.1K likes 30 dislikes 16 Dec 202062% match

SIMPLE SQUARE CROCHET CARPET
Crochet Art of Loving
37.9K views 2.2K likes 45 dislikes 27 Jul 202062% match

HUGE Seafood Boil mukbang with Cajun CHEESE SAUCE !!
nomnomsammieboy
31.9K views 1.4K likes 78 dislikes 12 Feb 202162% match

TAPETE DE CROCHÊ FÁCIL PARA INICIANTES
Crochet Art of Loving
18.1K views 1.2K likes 17 dislikes 20 Jul 202061% match

Settings Privacy About Contact Donate