The Edge of Seventeen Official Trailer (Teen Comedy) Hailee Steinfeld Movie HDYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  3.3M views 17.5K likes 651 dislikes   07 Jan 2017
ONE Media 5.1M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Izabela Gziut
Click to Play Video Click to Play Video
Oh my God, I knew it.
Ó môj bože, vedela som to!
It's really just the hair, you can grow it out.
To len tie vlasy, môžeš ich nechať narásť.
Are you even up there?
Si vôbec tam hore?
Hey.
Dobrý.
Busy.
Som zaneprázdnený.
I don't wanna take up a ton of your time, but.
Nevezmem vám veľa času, ale
I'm going to kill myself.
idem sa zabiť
I just thought than an adult should know.
Len som si myslela že by to mal vedieť niekto dospelý.
Wow.
Páni.
I wish I knew what to say.
Želám si, aby som vedel čo povedať.
You know actually, I was writing my own suicide note just now.
Vieš, práve som písal svoj list na rozlúčku.
As some of you know I have 32 fleeting minutes of happiness during lunch.
Ako niektorí z vás vedia, mám 32 miznúcich minút šťastia cez obedovú prestávku.
Which has been eaten up again and again, by the same especially badly dressed student.
Ktorú požiera zas a znovu tá istá, zle oblečená študentka.
And I finally thought I would rather have the dark nothingness.
A nakoniec som myslel, že radšej budem v temnote.
Have a nice life without me fuckers.
Majte sa pekne, sráči!
There are two types of people in the world.
Vo svete sú dva typy ľudí.
The people who radiate confidence and naturally excel at life.
Ľudia, z ktorých vyžaruje sebaistota a v živote sú prirodzene úspešný.
Golden boy!
Zlatý chalan!
What's up?
Jak je?
And the people who hope all those people die in a big explosion.
A ľudia ktorí dúfajú že všetci tí ľudia zomrú veľkým výbuchom.
Look at that stupid shirt my brother's wearing...
Pozri na to hlúpe tričko ktoré má môj brat na sebe..
It screams, I have a body complex worse than a girl's
Akoby kričalo, mám komplex z tela horší ako ženský
When I was thirteen, it was clear which side of the equation I was on.
Keď som mala trinásť, bolo jasné na ktorej strane rovnice som bola.
Oh my God, I knew it.
Ó môj bože, vedela som to!
It's really just the hair.
To len tie vlasy,
You can grow it out.
môžeš ich nechať narásť.
Are you even up there?
Si vôbec tam hore?
That's what best friends are for!
Preto existujú najlepšie kamarátky.
Oh my God, Nick is like right there.
Ó môj bože, Nick je hneď tam.
God, juvi made him so hot.
Bože, vyrástol a je fakt sexi
And I had Krista.
A ja som mala Christu.
Krista...
Christa..
Oh my God!
Preboha!
What the fuck?
Čo do piče?
Seriously? My brother?
Vážne? Môj brat?
Think about how shitty this is for me.
Zamysli sa, aké na hovno toto pre mňa je.
I can't help how I feel.
Neviem si pomôcť.
What if I liked your dad?
Čo keby sa mi páčil tvoj foter?
What if I gave you dad a handjob?
Čo keby som ho tvojmu tatkovi vyhonila?
God...
Bože..
Oh Louis, why do you look so hot with that belt phone?
Oh Louis, prečo vyzeráš tak sexy s tým opaskom na telefón?
Ew!
Fuj!
Oh no! Krista you're home early!
Ó nie! Christa si doma príliš skoro!
I'm not even gonna respond to that...
Na toto ti nehodlám odpovedať..
You turned into a completely different person.
Je z teba úplne iný človek.
You actually love being part of that exclusive little group.
V skutočnosti sa ti páči byť súčasťou tej malej exkluzívnej skupinky.
Are you having a problem today, Nadine?
Máš dnes nejaký problém, Nadine?
Several.
Viacero,
I don't really have any friends at the moment.
Momentálne nemám žiadnych priateľov.
Why don't you try being positive?
Prečo neskúsiš byť pozitívna?
Mom you always say the same thing.
Vždy tvrdíš to isté, mama.
I'm gonna write down the next thing you're gonna say to me.
Napíšem si ďalšiu vec čo mi povieš.
I'm not playing you're little games Nadine.
Nehrám tvoje malé hry, Nadine.
Congratulations.
Gratulujem.
You have all the answers don't you?
Máš všetky odpovede, či nie?
No, which is why I wish I had a mother who would notice!
Nie, a preto si želám aby som mala matku ktorá by si to všimla!
You're brother invited me to a party on Friday.
Tvoj brat ma pozval na párty, ktorá je v piatok.
And I want you to come with us.
A chcem aby si šla s nami.
What did I do to make such a perfect kid, huh?
Prečo som urobila tak perfektné dieťa, hm?
Don't be awkward.
Nebuď trápna.
Socialize.
Socializuj sa.
Hey.
Ahoj
You're Darian Franklin's sister.
Ty si sestra Doriana Franklina.
Yeah.
Jop.
What's that movie that's got Arnold Schwarzenegger and that short bald guy?
Ako sa volal ten film s Arnoldom Schwarzeneggerom a tým nízkym plešatým chlapíkom?
They play twin brothers.
Hrali dvojíčky
Only Arnold's all tall and buff.
Ibaže Arnold bol vysoký a snedý.
Oh and the other guy's like little and funny looking?
A ten druhý je malý a smiešne vyzerajúci?
Yes!
Áno!
Oh God, 'Twins' !
Bože, 'Dvojíčky' !
Yes!
Áno!
Great movie.
Skvelý film.
You and you're brother kinda remind me of that.
Trochu mi to pripomína teba a tvojho brata.
Life isn't fair sometimes Nadine okay? You gotta get over it.
Život niekedy nie je fér Nadine, okej? Vyrovnaj sa s tým.
My life isn't perfect either.
Ani môj život nie je dokonalý.
The one person who makes me happy, I can't have without completely destroying you.
Nemôžem byť s jediným človekom, ktorý ma robí šťastným beztoho, aby som kompletne zničil teba.
Life's about taking risks.
Život je o riskovaní.
Don't be afraid to put yourself out there.
Neboj sa žiť tam vonku.
'Nick, I like you. And I just want to be with you...'
'Nick, páčiš sa mi. A chcem byť s tebou..'
'I want you to put your mouth on my tits.'
'Chcem aby si mi lízal prsia.'
'We can do it in the Petland stockroom.'
'Môžeme to robiť v skladoch Petlandu.'
-Nadine
-Nadine
Oh my God, I sound like a psychopath.
Bože, zniem ako psychopat.
I can't send this.
Nemôžem to poslať.
No no no no no no no no no no
Nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie
Oh my God, no!
Bože, nie"
*muffled* Oh shit!
*tlmene* Do riti!
This doesn't look so bad.
To nevyzerá až tak zle.
'I just wanna be with you.'
'Chcem byť s tebou.'
'I want you to put your mouth on my tits.'
'Chcem aby si mi lízal prsia.'
'I wanna feel you inside me.'
'Chcem ťa cítiť vo mne.'
'We can do it in the Petland stockroom.'
'Môžeme to robiť v skladoch Petlandu.'
Oh my God say something, please help me!
Bože, povedzte niečo, pomôžte mi prosím!
You need to watch out for run-on sentences.
Musíš zapracovať na vyjadrovaní sa.
Look, I don't want to take up a ton of your time.
Pozrite, nevezmem vám veľa času.
But I'm gonna kill myself.
Ale zabijem sa.
I just thought that someone should know.
Iba som myslela že by to mal niekto vedieť.
I don't really know how this works.
Vážne neviem ako to funguje
I'm probably gonna jump off an overpass in front of a semi so...
Pravdepodobne skočím z nadjazdu pred nákladiakom takže..
Or a U-Haul maybe, just not a bus I'm not gonna be a dick and make people watch.
Alebo možno iným nákladným autom, ale nie autobusom, nie som suka, nechcem aby to ľudia videli.
But it has to be big.
Ale musí to byť veľké.
It's gotta be so big that it just
Musí to byť také veľké proste tak
Done.
Hotovo.
Kills me.
Zabije ma.
Lights out.
Umriem.
'Cause if it just maims me
Pretože ak ma len zmrzačí
And I'm like
A som ako
Well then, how's that good for anyone?
Potom to bude dobré pre ostatných ?
Then I gotta find a nurse to smother me
Potom nájdem zdravotnú sestru aby ma udusila
How am I gonna get across smothering if I'm
Ako že sa nemám zadusiť keď som
We don't need to get caught up in the minutiae
Nemôžeme sa zaoberať drobnoťami
I just thought that an adult, so you, should know.
Len som si myslela že by to mal vedieť niekto dospelý.
Wow.
Páni
This is a lot to take in, Nadine.
Toho je na mňa veľa, Nadine.
I wish I knew what to say...
Prajem si aby som vedel čo povedať...
Well I was actually just drafting my own suicide note just now.
Vieš, práve som písal svoj list na rozlúčku.
Dear everybody
Drahý všetci
As some of you know I have 32 fleeting minutes of happiness per school day during lunch.
Ako niektorí z vás vedia, mám 32 miznúcich minút šťastia cez obedovú prestávku.
Which has been eaten up again and again by the same especially badly dressed student.
Ktorú požiera zas a znovu tá istá, zle oblečená študentka.
And I finally thought 'You know what?'
A nakoniec myslím? vieš čo?
I would rather have the dark, empty nothingness.
A nakoniec som myslel, že radšej budem v temnote.
I really would.
To naozaj chcem.
It sounds relaxing.
Znie to pokojne
Have a nice life without me fuckers.
Majte sa pekne, sráči!
You are so gonna get fired when I actually do it.
Dostanete výpoveď keď to skutočne urobím.
Well, not for sure, but I can dream.
No, nie som si istý, ale môžem len snívať.
Similar videos:

The Edge of Seventeen Official Trailer 1 (2016) - Hailee Steinfeld Movie
Rotten Tomatoes Trailers
3.3M views 31.1K likes 577 dislikes 28 Jul 201670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202665% match

MIDDLE SCHOOL Official Trailer (Teen Comedy) Movie HD
ONE Media
5.1M views 66.6K likes 1K dislikes 24 Dec 201646% match

THE PACKAGE Official Trailer (2018) Teen Comedy Netflix Movie HD
ONE Media
10.1M views 97.3K likes 4.3K dislikes 12 Jul 201841% match

F*&% the Prom Official Trailer (2017) Teen Comedy, F THE PROM Movie HD
ONE Media
4.5M views 37.2K likes 1.9K dislikes 18 Nov 201740% match

THE LATE BLOOMER Official Trailer (2016) Comedy Movie HD
ONE Media
5.3M views 19.2K likes 1.4K dislikes 27 Nov 201637% match

BREAKING AND EXITING Official Trailer (2018) Comedy Movie HD
ONE Media
3.6M views 29.3K likes 1.2K dislikes 03 Jul 201832% match

PEOPLE YOU MAY KNOW Official Trailer (2017) Comedy Movie HD
ONE Media
3.7M views 23.7K likes 650 dislikes 21 Nov 201730% match

NIGHT SCHOOL Official Trailer (2018) Kevin Hart Comedy Movie HD
ONE Media
5.5M views 40.8K likes 1.7K dislikes 03 Apr 201829% match

Walk Of Fame Official Trailer (2017) Scott Eastwood Comedy Movie HD
ONE Media
10.5M views 37.4K likes 7.3K dislikes 04 Jan 201728% match

SNATCHED Official Trailer (2017) Amy Schumer, Goldie Hawn, Comedy Movie HD
ONE Media
4.1M views 7K likes 3.8K dislikes 16 Dec 201627% match

FLOWER Official Trailer (2018) Zoey Deutch, Adam Scott Comedy Movie HD
ONE Media
4.7M views 48.3K likes 976 dislikes 10 Jan 201827% match

Keeping Up with the Joneses Official Trailer (2016) Gal Gadot Movie HD
ONE Media
12.1M views 69.6K likes 2.2K dislikes 15 Jan 201726% match

OVERBOARD Official Trailer (2018) Anna Faris, Eva Longoria Comedy Movie HD
ONE Media
3.7M views 19.5K likes 6.5K dislikes 21 Dec 201726% match

AYLA Official Trailer (2018) Fantasy Movie HD
ONE Media
4.4M views 4.3K likes 2.1K dislikes 13 Mar 201826% match

JULIET NAKED Official Trailer (2018) Ethan Hawke, Rose Byrne Comedy Movie HD
ONE Media
4.7M views 19.8K likes 918 dislikes 29 Jun 201825% match

MINDGAMERS Official Trailer (2017) Sci Fi Thriller Movie HD
ONE Media
5.9M views 12.2K likes 2.9K dislikes 25 Nov 201625% match

ZIPPER Official Trailer (Thriller) Lena Headey Movie HD
ONE Media
10.5M views 15.8K likes 2.9K dislikes 12 Feb 201725% match

CHUCKY 7 Official Trailer (2017) Hоrrоr Movie HD
ONE Media
9.8M views 37.6K likes 3.4K dislikes 29 Jun 201725% match

IT Official Trailer (2017) Clown, Horror Movie HD
ONE Media
6.7M views 32.2K likes 3.3K dislikes 29 Mar 201725% match


The Last Word Official Trailer (2017) Amanda Seyfried Comedy Drama Movie HD
ONE Media
5.9M views 35.5K likes 943 dislikes 15 Dec 201625% match

LOOK AWAY Official Trailer (2018) India Eisley, Teen Horror Movie HD
ONE Media
4.6M views 61.7K likes 1.2K dislikes 27 Sep 201824% match

HOUNDS OF LOVE Official Trailer (2017) New Thriller Movie HD
ONE Media
4.9M views 4.4K likes 1.4K dislikes 14 May 201724% match

HOT SUMMER NIGHTS Official Trailer (2018) Timothée Chalamet, Maika Monroe, Teen Movie HD
ONE Media
10.6M views 92.7K likes 2.3K dislikes 12 Apr 201824% match

PITCH PERFECT 3 Official Trailer Tease (2017) Anna Kendrick Comedy Movie HD
ONE Media
5.7M views 43.2K likes 1.5K dislikes 16 Jun 201724% match

John Wick 2 Official Trailer # 3 (2017) Keanu Reeves Action Movie HD
ONE Media
4.7M views 16.7K likes 3.9K dislikes 13 Jan 201723% match

WILDLIFE Official Trailer (2018) Jake Gyllenhaal, Carey Mulligan Movie HD
ONE Media
500K views 2.7K likes 88 dislikes 23 May 201820% match


Settings Privacy About Contact Donate