Hatching the Dragon: Making of Divinity DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  8.6K views 188 likes 1 dislikes   18 Oct 2012
Larian Studios 419K subscribers Belgium YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Larian Studios представляет Рождение дракона История создания Divinity II
Итак, мы в Larian Studios.
So, wir sind hier in den Larian Studios. Und wie ihr sehen könnt, wieder ein Tag mit Deadline.
Все работают.
Alle sind da…
На самом деле дедлайн не у нас.
Nein, keine Deadline für uns. Aber für die Jungs, die an der Xbox-Version arbeiten.
Так, вот коробка. Это "Кровь драконов".
Das ist also die Verpackung, das ist Ego Draconis. Die Collector's Edition.
Такое издание вышло лишь в нескольких странах.
So wurde das Spiel nur in ein paar Ländern veröffentlicht… … und enthielt eine große Ritterfigur.
У этого, к сожалению, отломались ноги,
Leider sind dem hier die Beine abgebrochen, wie hunderten anderen auch.
Их сделали всего несколько тысяч.
Es gab nur ein paar tausend Exemplare.
Вот как выглядел рыцарь.
Und so hat das Ding ausgesehen. Das ist einer der wenigen Ritter, die heil geblieben sind.
Сделано в Китае!
Die Figuren wurden übrigens in China hergestellt.
Мы очень радовались.
Wir waren richtig aus dem Häuschen. Damit konnte man Briefe öffnen, ziemlich cool.
Взгляните на обратную сторону коробки.
Werft mal einen Blick auf die Rückseite. Mal sehen…
Тут сказано: "Освободи дракона, который живет в тебе".
Da steht: "Befreie den Drachen in dir". Man konnte sich nämlich in einen Drachen verwandeln.
Еще тут обещают динамическую систему квестов.
Da steht außerdem "Dynamische Quest-Struktur"…
И массу других плюшек, обязательных для эпической ролевой игры.
… und all die anderen coolen Dinge, die ein episches Rollenspiel ausmachen.
Смотрю на этот список и вспоминаю,
Wenn ich mir das jetzt wieder ansehe und darüber nachdenke, was ursprünglich auf der Rückseite stehen sollte, …
Понятно, что многое пришлось урезать.
… wird mir bewusst, dass wir ziemlich viel verwerfen mussten.
Я помню, как поехал в Великобританию
Ich weiß noch, wie ich nach England geflogen bin, um das Spiel einem großen Publisher vorzustellen.
Наша команда потратила массу сил
Das Team hat dafür sehr hart an einem Video gearbeitet.
Ролик должен был показать
Dieses Video sollte zeigen, welche Vision hinter dem Spiel steckt.
...и все, что сможет делать игрок.
All die Dinge, die im Spiel hätten möglich sein sollen.
Предполагалось, что в любой момент
Und dass man sich in einen Drachen verwandeln kann, egal zu welchem Zeitpunkt im Spiel.
И будет эпическая битва дракона
Und es zeigte gigantische Luft-/Bodenkämpfe in Drachengestalt.
В действительности вместо частиц огня
Dieser Effekt bestand nicht aus einer einzelnen Animation.
мы сделали очередь файерболов, которые вылетали каждые 20 миллисекунд.
Es wurde einfach alle 20 Millisekunden ein Feuerball abgeschossen.
Натурально выходил непрерывный поток пламени.
Und deswegen hat es wie ein kontinuierlicher Feuerstrahl ausgesehen.
Выжигая землю, на краткий миг
Für einen kurzen Moment hatte man die Macht, die ganze Welt abzufackeln.
Выбрать цель было невозможно:
Man konnte nirgends genau hinzielen, sondern hat einfach alles mit Feuer eingedeckt.
Как следует прицелиться нельзя.
Man konnte nicht zielgerichtet vorgehen.
Пламя убивало всех, но это было неинтересно.
Es sind zwar alle draufgegangen, hat aber nicht wirklich Spaß gemacht.
Мы оставили его только в сражении с боссом,
Wir haben das nur bei einem Hauptgegnerkampf gebracht, und zwar gegen den Schrecken der Drachen.
Это был отряд из пяти человек -
Das war diese Gruppe aus fünf Typen, spezialisiert auf das Töten von Drachen.
Они создали устройство,
Sie hatten ein Gerät, das dich daran gehindert hat, die Gestalt eines Drachen anzunehmen.
А чтоб вы не обезвредили эту штуку,
Und damit du das Ding nicht deaktivieren konntest, hatte es einer von ihnen verschluckt.
Если его убивали, штуковина теряла силу.
Aber du konntest den Kerl töten und dich dann in einen Drachen verwandeln, um den Rest auszuschalten.
Не знаю, догадался ли кто-нибудь так сделать.
Ich weiß allerdings nicht, ob das irgendjemand gewusst hat. Ganz offensichtlich war es nämlich nicht.
Но они говорили об этом напрямую.
Sie haben es lediglich erwähnt.
Это были крутые ребята.
Sie waren richtig stark und haben ganz schön Ärger gemacht.
Но зная секрет, можно было убить одного,
Aber wenn man gewusst hat, dass man den einen töten kann, und dann in Drachengestalt die anderen, …
Тогда битва становилась элементарной.
… war das ein einfacher Kampf. Aber ich glaube nicht, dass da irgendjemand draufgekommen ist.
Аббревиатура Dragon Terror Patrol также означает...
Die Abkürzung des englischen Namens der Gruppe, also "Dragon Terror Patrol", lautet…
DTP - нашего издателя.
DTP (den Publisher). Ich weiß.
Вот какие мы хитрые.
Wir sind ganz schön clever, was? Das war ein kleiner "Gruß".
Значит, вы решили поиздеваться над издателем?
Wolltet ihr euch da über den Publisher lustig machen?
О нет! Это мы в знак уважения.
Nein nein, das war einfach nur eine Hommage. So sind wir halt.
Мы никогда не смеемся над людьми.
Wir machen uns nie über jemanden lustig. Das wäre nicht unsere Art.
Еще можно было становиться полудраконом.
Früher konnte man sich noch in einen Halbdrachen verwandeln. Diese Gestalt hatten wir uns ausgedacht, …
Она позволяла превращаться
… damit man sich auch in einem Dungeon in einen Drachen verwandeln kann.
Потому что летать в подземельях
Denn in einem Dungeon herumzufliegen, wäre wohl ziemlich schmerzhaft.
Мне кажется, мы сделали это из соображений игрового баланса,
Ich glaube, aus Balancing-Gründen wurde daraus nichts, weil man dann dauernd als Halbdrache gespielt hätte.
Он был хорош во всем.
Die Nachteile hätten einfach gefehlt.
Он вроде вернулся в игру в виде эльфа-дракона.
Ich glaube, er ist dann aber als Elfdrache im Spiel gelandet.
Он назывался драконид.
Drachenelf. So hieß das.
Мы использовали модельку полудракона для этих существ.
Wir haben das Model für eine Rasse wiederverwendet.
Модель не совсем та же самая.
Wir haben den Halbdrachen nicht wiederverwendet, er sah ursprünglich nämlich so aus:
Играть за него было прикольно,
Es hat zwar Spaß gemacht, mit ihm zu spielen, aber irgendwie hat das Besondere gefehlt.
В результате мы от него отказались,
Schließlich ist er rausgeflogen, weil wir mit der Ausarbeitung des normalen Helden begonnen haben.
...воина, все эти навыки близкого боя и так далее.
Der Krieger, die Nahkampffertigkeiten usw…
Мы поняли, что они гораздо интересней
Wir haben gemerkt, dass das mehr Spaß macht als ein Halbdrache mit begrenzter Anzahl an Fertigkeiten.
Программисты говорят, что дизайнеры
Laut Programmierer konnten die Designer ihn aus Balancing-Gründen nicht umsetzen.
А дизайнеры говорят, что его не осилили
Und laut Designer konnten die Programmierer ihn aus Performance-Gründen nicht umsetzen.
Xbox его тоже не потянула.
Die Xbox hat das nicht gepackt. Wir mussten die Hälfte aller Charaktere rausnehmen.
Да, это было ужасно.
Ja, das war furchtbar. Alle Tiere im Trümmertal mussten entfernt werden.
Иначе получалось слишком много
Es waren einfach zu viele Charaktere im gleichen Gebiet.
Кролик-убийца приходил после того,
Zum Beispiel das Killer-Karnickel, das erscheint, wenn man 30 Kaninchen getötet hat.
В игре не хватало кроликов,
Es waren dafür nicht mehr genug Kaninchen in der Spielwelt.
Победа над ним считалась достижением, и мы
Allerdings war das Töten des Killer-Karnickels ein Achievement, also mussten wir dafür sorgen, dass es im Spiel ist.
Так что кроликов пришлось вернуть,
Wir mussten also die Kaninchen wieder einbauen, um sicherzugehen, dass genug zum Töten da sind.
Да, просто безумие.
Ja, das war verrückt.
Из-за полудракона мы создали очень
Wir hatten diesen Halbdrachen, also gab es auch ein sehr umfangreiches Kampfsystem…
В ней была масса движений, включая блоки, рипосты,
… mit allen möglichen Moves inklusive Blocken, Parieren, Ausweichen und Springen in alle Richtungen.
Все смотрелось очень здорово.
Und das hat alles ziemlich gut ausgesehen.
Еще у нас был мультиплеер -
Und der Mehrspielermodus war auch ein großes Feature.
Квесты мог проходить один игрок, и мы сделали
Man konnte die Quests im Einzelspielermodus spielen, aber es gab auch eine separate Mehrspielerkampagne.
Мультиплеер задавал новое направление.
Für den Mehrspielermodus war ein eigener Handlungsstrang vorgesehen.
Мультиплеер кое-как работал, но к середине работы над проектом
Bis zur Hälfte des Projekts war das Ganze im Spiel, aber dann mussten wir uns eher um andere Dinge kümmern.
Мультиплеер перестал быть приоритетом.
Also haben wir den Mehrspielermodus mehr und mehr vernachlässigt.
И потом, чтобы доделать мультиплеер нам потребовалось бы слишком много усилий.
Und dann war es wohl einfach zu viel Aufwand, den Mehrspielermodus wieder einzubauen.
Не удалось придумать достаточно интересные квесты.
Wir konnten die Quests nicht mehr interessant genug gestalten.
Мультиплеер очень усложняет игру,
Für den Mehrspielermodus ist das schwieriger, wie wir jetzt wissen.
Скажем так: мы отказались от мультиплеера, чтобы улучшить дизайн, но и по техническим соображениям тоже.
Sagen wir einfach, es hatte "Design-Gründe", wobei die technische Seite natürlich auch eine Rolle gespielt hat.
Он был слишком трудоемким.
Weil es viel Arbeit war.
Однако все работало.
Aber es hat funktioniert. Mehrere Drachen und die Synchronisation.
По-моему, изначально было 30 или 40 больших уровней,
Ich glaube, wir hatten 30 oder 40 große Levels, aber am Ende waren es zehn oder weniger.
Ты их помнишь?
Erinnerst du dich noch daran?
Помню, конечно.
Natürlich… Ich habe den Großteil davon entworfen…
Очень обидно.
Wirklich ein Jammer. Interessante Geschichte.
Да, почти все урезали.
Das meiste ist leider rausgeflogen. Ich habe die Entwürfe immer noch hier rumliegen.
Я помню, как построил целый город.
Ich weiß noch, wie ich die ganze Stadt entworfen habe. Aleroth City.
На его создание ушло шесть месяцев.
Es hat sechs Monate gedauert.
А потом мне вдруг говорят:
Und dann kam jemand und hat gesagt: Sieht gut aus, aber wir müssen das leider rausnehmen.
Судя по тому, что ты показываешь,
Wenn ich dich hier mit den Blättern sehe, habe ich den Eindruck, dass die Designphase schon weit fortgeschritten war.
Да, очень далеко.
Sehr weit sogar, wir hatten schon viel davon umgesetzt.
Но почему-то город убрали. Фарханг,
Aus irgendeinem Grund ist das alles rausgeflogen, Farhang. Weißt du, warum?
Еще бы не помнить...
Ja, ich erinnere mich noch. Wir haben's bis zur Deadline einfach nicht geschafft.
А потом мы занялись "Пламенем мести".
Und dann haben wir an Flames of Vengeance gearbeitet.
Надо было оставить как есть,
Wir hätten die Stadt genauso gut drinlassen und für Dragon Knight Saga verbessern können.
Собственно, так мы с игрой и поступили.
Wie wir es auch mit dem Rest des Spiels gemacht haben.
Помню, ты плакал в тот день.
Ich weiß noch, wie du an dem Tag geweint hast. - Ja, ich habe geweint.
Такое иногда случается
Ich denke, so was passiert nun mal in der Spieleindustrie…
Нет, такое случается только с тобой.
Nein, nur dir.
Теперь вы работаете гораздо медленней.
Jetzt arbeitest du viel langsamer.
Я делаю гораздо меньше материалов.
Ja, ich plane nicht mehr alles so umfangreich.
Да, так лучше.
So ist es wohl besser.
- Смотрится потрясающе.
Das hat wirklich großartig ausgesehen. - Ja, hat es.
Это был лагерь Темного круга,
Das war das Lager des Schwarzen Rings. Schön umgesetzt.
Огромный мир,
Eine riesige Spielwelt, wirklich eine riesige Welt.
Ну а как иначе: в нем
Was auch notwendig war, bei all den Rassen, die wir implementieren wollten.
Эльфы, гномы и орки.
Die Elfen, Zwerge und Orks… Die Untoten, Imps und Echsenwesen…
Все народы из предыдущей Divinity
Alle Rassen, die schon im Vorgänger waren, wollten wir auch in dieser Spielwelt ansiedeln.
Игрок - пламенный рыцарь - странствовал
Der Drachenritter hätte dann die Spielwelt erkundet und wäre auf all diese Rassen gestoßen.
Каждый народ нужно было убедить
Und dann hätte er versucht, sie davon zu überzeugen, eine Delegation zum Drachenturm zu schicken.
Башня силы становилась вашим боевым штабом,
Der Drachenturm war als Hauptquartier vorgesehen, wo sich alle Armeen zusammenrotten sollten.
Когда вы собирали достаточно большую армию,
Sobald die Armee groß genug war, hätte man sie dann gegen Damian und seine Armeen einsetzen können.
...то вели в бой все свои войска и давали
Man hätte all diese Armeen genommen und Damian in RTS-Manier angegriffen.
Там были люди, гномы, эльфы
Mit Menschen, Zwergen, Elfen, anderen Drachenrittern…
Да, это был серьезный труд.
Das wäre 'ne Menge Arbeit gewesen, schließlich hätte man nur für das Ende des Spiels ein komplettes RTS programmieren müssen.
Вдобавок нужно было сделать обучение,
Und nicht nur das, man hätte auch ein Tutorial einbauen müssen, um das RTS-Gameplay zu erklären.
Все это в нагрузку к двум жанрам,
Und das wäre ganz schön abgedriftet - von einem Spiel, das bereits eine Mischung zweier Genres war.
Это обычный ролевой геймплей
Da war das normale RPG-Gameplay und das aktionreiche Drachenkampfsystem.
Башня силы была центральной локацией,
Der Drachenturm sollte so etwas wie eine zentrale Schnittstelle sein, wo man Truppen für den Endkampf sammelt.
Еще были циклопы, что-то вроде слуг,
Aber auch Zyklopen, die dir als Diener in diesem Turm zur Seite stehen.
Обстановку в Башне можно было поменять.
Und man sollte den Turm anpassen können wie in einem Sims-Spiel.
Башня была довольно большой.
Das wäre also ganz schön umfangreich geworden.
Мы пытались продвинуть игру,
Als wir dieses Spiel verkaufen wollten, versuchten wir es bei großen Publishern.
Нам натурально отказывали.
Aber sie hatten kein Interesse.
Никто не верил, что команда из Бельгии
Sie haben nicht daran geglaubt, dass ein Team aus Belgien das hinkriegen könnte.
Один из издателей прямым текстом сказал,
Einer der Publisher hat sogar gesagt, dass Belgien für seinen Mangel an Künstlern bekannt ist.
Я был просто в шоке.
Das hat mich wirklich schockiert. Als ich zurück war, habe ich geschworen, ihn ins Spiel einzubauen…
От души увековечить, чтоб мало не было.
… und zwar als wenig schmeichelhaften Charakter. Und das haben wir dann sogar gemacht.
Он стал прототипом парня,
Er wurde der Typ, dessen Seele mit der eines Huhns verschmolzen ist.
Игрок ведь постоянно убивает куриц.
Und da der Spieler die ganze Zeit Hühner umbringt, …
Этот парень психует, потому что курица,
… hat der Kerl Panik, weil das Huhn mit seiner Seele getötet werden könnte.
Предложения крупным издателям
Die Verhandlungen mit großen Publishern haben also zu nichts geführt…
Не помог даже наш замечательный ролик,
… trotz größter Anstrengungen bei der Erstellung dieses Videos mit all den Features.
Пришлось пойти к издателям с более скромными
Also landeten wir bei weniger finanzstarken Publishern und mussten ein kleineres Spiel entwickeln.
Мы решили: "Не будем пока снижать планку,
Wir sagten uns: Halten wir den Enthusiasmus hoch und schauen einfach, wohin es führt.
А потом нам пришлось многое урезать.
Es hat schließlich dazu geführt, dass wir viel rausnehmen mussten und enormen Druck hatten.
Тут очень жарко. Чувствуется напряжение.
Es ist ziemlich heiß hier drinnen. Man kann die Anspannung förmlich spüren.
Потому что разработка игры
Die Entwicklung eines Spiels ist in mehrere Terminabschnitte (Milestones) unterteilt.
Издатель платит вам по завершении каждого этапа,
Und beim Erreichen eines Milestones erhält man vom Publisher das nächste Geld.
Нам было крайне важно вовремя пройти каждый этап.
Für uns war es wichtig, jeden einzelnen Milestone zu schaffen.
Однако втайне мы надеялись
Aber im Hinterkopf hat ten wir immer den Wunsch, mehr als geplant ins Spiel zu packen.
Привет! Меня зовут Свен.
Hallo, mein Name ist Swen.
Я расскажу вам о
Ich stelle dir jetzt Divinity II: Ego Draconis für Xbox 360 vor.
Привет, Джон. Вот отчет о том,
Hallo John, ich fasse zusammen, woran wir letzten Monat gearbeitet haben.
Привет, Джон. Конец третьего этапа.
Hallo John, das ist Milestone 3. Trümmertal 2, ein Vertical Slice.
Все, что вы видите на экране,
Jedes einzelne Detail, das du auf dem Bildschirm siehst, wurde überarbeitet.
Дошло до того, что на каком-то этапе
Irgendwann während der Entwicklung habe ich den Publisher besucht, um das Spiel vorzustellen.
А продюсер и директор разработки
Der Producer und der Development Director haben dann angefangen, allerlei gemeine und schwer zu beantwortende Fragen zu stellen.
Я заверил их, что все будет ОК,
Ich habe geantwortet, dass alles glattlaufen wird. Ist ja nicht unser erstes RPG.
А в ответ слышу: "Нет уж, показывай результат,
Aber sie gaben sich damit nicht zufrieden, sondern wollten sofort Antworten. Sie dachten, das Spiel macht große Probleme.
Я был почти уверен,
Und ich hatte den Eindruck, dass sie die Zusammenarbeit vielleicht sogar beenden wollten.
Я, конечно, объяснил, что все покажу...
Also haben wir uns darauf geeinigt, dass ich ihnen zeige, …
...что разработка уже зашла дальше,
… wie weit fortgeschritten die Entwicklung schon war, auch wenn sie es noch nicht direkt sehen konnten, …
Ну, короче, я покажу геймплей.
… indem ich einige Gameplay-Elemente vorgeführt habe.
Так что возвращаюсь я на Larian.
Als ich wieder zurück bei Larian war, habe ich den möglichen Abbruch für mich behalten…
Ну или что мне так показалось.
… bzw. ich habe versucht, mir nichts anmerken zu lassen…
Я попросил Фарханга, ведущего разработчика,
Zu unserem Lead Designer Farhang habe ich gesagt, dass ich Videomaterial brauche, …
...чтобы показать итоги разных квестов.
… das unterschiedliche Quest-Enden zeigt. Zwei Wochen habe ich ihm dafür gegeben…
...и что ролик мне очень нужен.
… und gesagt, dass es ziemlich wichtig sei.
Помню, Фарханг еще на меня рассердился.
Ich weiß noch, dass Farhang ziemlich wütend auf mich war. Er sagte: Die Engine ist noch nicht so weit.
Я сказал, что ролики все равно нужны,
Tja, ich brauche die Videos trotzdem. Warum auch immer.
Он справился с задачей и сделал ролики.
Also hat er die Zähne zusammengebissen.
Эти ролики ему нелегко дались,
Aber das Ganze war kein Zuckerschlecken für ihn, soweit ich mich erinnern kann.
Уже снимаем?
Aufnahme läuft? Gut.
Здравствуйте, дамы и господа.
Guten Tag, meine Damen und Herren, ich bin Farhang Namdar von den Larian Studios.
Здравствуйте, дамы и господа. С вами Фарханг Намдар, ведущий разработчик Larian Studios.
Guten Tag, meine Damen und Herren, ich bin Farhang Namdar, Lead Designer bei Larian Studios.
Что, снимаем?
Okay, Aufnahme läuft? Sehr gut.
Здравствуйте, дамы и господа.
Guten Tag, meine Damen und Herren, ich bin Farhang Namdar.
Привет, Джон.
Hallo John, hier das aktuelle Videomaterial.
Это... э-э... Что это?
Das ist, ähm… Was ist das? Rhoda gibt mir ein Schwert oder so.
Ага, я был сильно под градусом.
Ja, ich war ehrlich gesagt ziemlich betrunken. An diesem Abend hatten wir ein paar Bierchen gezischt…
...все еще записывая квесты.
… und waren immer noch bei der Quest-Videoaufnahme.
О-о! Я внутри камня!
Oh, ich stehe in einem Felsen.
Ты только посмотри, Джон!
Schau dir das an, John. Ist das nicht schön, John?
Ты только посмотри.
Schau nur! Oh, wie schön!
О, погляди-ка. Крест.
Oh, schau, da ist ein Kreuz. Was hat das für eine Funktion?
Он сообщает, что обновлен журнал заданий.
Es zeigt ein neues Quest-Ereignis an.
Это как гоняться за драконом.
Den Drachen jagen.
Пуф! Магия! (дракон).
Puff, der Zauber(drache)!
В итоге Свен их подкупал
Letzten Endes hat Swen sie wohl bestochen oder ist mit ihnen einen heben gegangen.
Чудом у нас принимали работу, этап проходили.
Auf jeden Fall ging der Milestone irgendwie durch.
Вот что осталось от команды
Das ist das, was von der QA übriggeblieben ist - von unseren Jungs, die für das Testing verantwortlich waren.
Мы снова позовем тестеров для работы
Für Original Sin und Dragon Commander werden wir hier wieder alles aufbauen.
Думаю, у нас было 50 с лишним тестеров.
Ich glaube, wir hatten über 50 Tester.
Были тестеры в Германии, Индии, Румынии,
Wir hatten Tester in Deutschland, Indien, Rumänien, Irland, Kanada und natürlich auch in Belgien.
Надо было бы всех собрать в Бельгии,
Wir hätten sie alle gerne in Belgien gehabt, aber so etwas ist Sache des Publishers.
Нам помогали как собственные издатели,
Unsere Publisher und andere Firmen haben uns unterstützt.
Одна была в Азии.
Eine davon war in Asien ansässig und die Tester hatten's nicht wirklich drauf.
Эти парни все время придирались к мелким деталям,
Sie haben immer auf kleine Details geachtet, obwohl wir anderes Feedback gebraucht hätten.
Они присылали нам отчеты о багах,
Aber dann kamen Bugreports, die überhaupt keinen Sinn ergeben haben.
Самый главный перл:
Der beste war der hier: Schaut euch die Ente an.
Смотрите, что она делает.
Seht, was sie macht! Ente ist imperialisch breit.
Это был отчет о баге.
Und das war der ganze Bugreport. Wir haben ihn dem Typen zurückgeschickt.
что имелось в виду?
Was meinst du damit? Die Ente?
А он отвечал: "Утка, проблема с уткой!"
Er hat geantwortet: Die Ente, Problem mit Ente! Mehr haben wir nicht aus ihm rausgekriegt.
- В чем же была проблема?
Aber was genau war denn das Problem? - Wir wissen es nicht. Ist uns immer noch ein Rätsel…
Утка как утка.
Mit der Ente ist alles in Ordnung. Sie bewegt sich ganz normal…
Что им в утке не понравилось?!
Es gibt kein Problem mit der Ente.
Мы теперь готовимся издать сборник.
Gerade arbeiten wir an der Anthology-Verpackung. Das hier ist der Prototyp.
Столько воспоминаний сразу нахлынуло:
Da kommen alte Erinnerungen hoch, schließlich sind das zehn Jahre Divinity.
Мэтью со своей палкой. Нет, ну звезда же!
Mathieu mit seinem Stab, er ist berüchtigt dafür. Er stochert damit herum, siehst du?
А-ха-ха!
Aaah… Ah… Aaaaah!!!
Эй, ты кого-то зашиб.
Ich glaube, da ist jemand verletzt. Er hatte einen Stab und ein Messer.
Точная копия этой палки есть в игре. Алекс постарался.
Eine genaue Nachbildung des Stabs, von Alex, wurde ins Spiel eingebaut.
Larian Studios закрывается летом на две недели.
Im Sommer haben die Larian Studios immer für zwei Wochen zu. Wir schalten dann überall den Strom ab.
Заодно мы отключили питание
Dieses Mal haben wir auch den Strom für den riesigen Kühlschrank abgeschaltet.
После двухнедельной жары
Nachdem es zwei Wochen heiß war, hat's da drinnen nach Verwesung gestunken.
Помнится, Линн пришлось вызвать
Ich weiß noch, das Lynn einen Fachmann für die Reinigung anrufen musste.
И они такие все в белых защитных костюмах
Dann kamen diese Jungs in weißen Anzügen und sind nach oben gegangen.
Потрясающее зрелище.
Das war grandios.
А потом у нас тут расплодились крысы.
Irgendwann sind dann plötzlich überall Ratten herumgerannt.
Каждое утро, когда мы входили в комнату,
Und jeden Morgen, wenn wir den Raum betreten haben, hat es nach Gras gerochen.
Но оказалось, это была не травка,
War's aber leider nicht, sondern eine tote Ratte.
Мерзость такая.
Das war echt widerlich.
- Но жизнь при этом была прекрасна?
Aber ganz offensichtlich hattet ihr euren Spaß dabei. - Oh ja, jede Menge!
Как в тот раз, когда вы поехали в Арденны?
Wie damals in den Ardennen.
Это хороший пример?
Ist das ein gutes Beispiel? - Oh ja, Himmel hilf!
Домик девятнадцатого века.
Wir haben in einem hübschen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert gefeiert. Hat wirklich cool ausgesehen.
В последний день, кажется,
Ich glaube, es war am letzten Tag, als wir festgestellt haben, dass die Vorhänge in Brand geraten sind.
Не обошлось без разрушений,
Außerdem ist ziemlich viel kaputt gegangen und auf den alten Teppichen waren Weinflecken.
Ковры там были и правда старые,
Die hatten da richtig alte Wandteppiche, mehr als 100 Jahre alt.
И ущерб им нанесен был изрядный.
Da ist einiger Schaden entstanden.
Музыку было за километр слыхать:
Man konnte die Musik von draußen hören. Das Fenster war auf und Kirill hat ziemlich laut gespielt.
Мы, блин, забрались в джакузи, представляете:
Wir sind in diesem verdammten Whirlpool gesessen. 15 Leute in einem Whirlpool für vier Personen!
А рядом было второе джакузи,
Und daneben war noch ein Whirlpool, voll mit kaltem Wasser. Ken ist da reingesprungen.
Это среди зимы, так?
Das war doch mitten im Winter, oder?
На студии почти не осталось тех,
Es sind nicht mehr viele Leute hier, die sich noch an den Tag erinnern.
Славное времечко.
War 'ne schöne Zeit.
Мы развлекались от души,
Wir hatten viel Spaß, wir hatten wirklich viel Spaß.
Но и выкладывались по полной,
Aber wir hatten auch viele harte Zeiten und viel Arbeit.
Часто мы ночей не спали,
Es gab viele schlaflose Nächte, und das nicht nur wegen der Arbeit…
А периодически случалось что-то,
Manchmal sind hier die merkwürdigsten Dinge passiert.
Помню, как Кирилл затопил офис.
Ich weiß noch, wie Kirill das Büro unter Wasser gesetzt hat…
В три часа ночи
… und ich um 3 Uhr morgens einen Anruf von einem panischen Grafiker erhalten habe:
"Свен, давай быстро в офис!
Swen, komm ins Büro! Hier ist überall Wasser!
И правда - вода лилась по лестнице, везде.
Das Wasser ist wirklich die Treppe runtergeflossen, überall. Auch durch die Decke ist es getropft.
Все залило.
Es war alles unter Wasser. Alle Deckenplatten und Teppiche waren beschädigt.
Все, что лежало на полу,
Alles, was auf dem Boden stand, war kaputt.
Вы как-то изменили свой подход
Habt ihr eure Herangehensweise an die Entwicklung von RPGs geändert?
Фишка такая,
Die Sache ist die: Am Anfang weiß man immer, wo man steht.
Но, если честно,
Aber um ehrlich zu sein: Man weiß nie, wo man am Ende landen wird.
Я для себя усвоил такой подход:
Ich habe gelernt, dass man versuchen sollte, bei der Entwicklung Spaß zu haben.
Тогда можно надеяться, что твоя радость
Und ich hoffe, dass sich das auf die Spieler überträgt und sie ebenfalls Spaß haben.
Чтоб все было сделано на совесть.
Man gibt immer sein Bestes. Was kann man auch sonst tun?
Несмотря на работу сверх нормы,
Trotz der ganzen Überstunden, Nachtschichten, Diskussionen und so weiter…
В конечном итоге,
… Am Ende des Tages ist man immer noch Teil einer tollen Truppe von Gleichgesinnten, …
...и вы делаете настоящие игры.
… die Computerspiele entwickeln wollen.
Вот честно, много народу может этим похвастаться?
Wie viele Leute können das schon von sich behaupten? - Ja…
- Человек сорок!
Nun ja, 40.
Он теперь ходит без палки.
Er hat seinen Stab gerade nicht.
Similar videos:

1.000 Abonnenten Special - Wie alles begann ☆ Lego City Special
Bricks go WILD
4.9K views 283 likes 8 dislikes 29 Apr 202034% match

IMMER WEITER - Full Documentary - ENG [SUB]
VierZwoZwo Media
85.3K views 358 likes 23 dislikes 13 May 201533% match

BVB Matchday Magazine w/ Hans-Joachim Watzke | BVB - 1. FSV Mainz 05 | 🇬🇧 Subtitles
Borussia Dortmund
36.4K views 973 likes 38 dislikes 04 May 201833% match

FohlenInsights - Die U19
Borussia Mönchengladbach
97.1K views 2K likes 25 dislikes 23 Dec 201933% match

BVB Derby Matchday Magazine w/ Peter Stöger | FC Schalke 04 - BVB
Borussia Dortmund
28.6K views 1K likes 79 dislikes 14 Apr 201833% match

Let's Play - Nehrim #140 [HD] - Die Ankunft und was bisher geschah
Schtone
2.4K views 100 likes 1 dislikes 17 Jun 201333% match

Let's Play - Morrowind #002 [HD] - Alles Gute kommt von oben
Schtone
27.2K views 310 likes 9 dislikes 15 Oct 201333% match

Formel 1 LIVE-Update & neue Feuerwehrwache | Gerrits Tagebuch #77 | Miniatur Wunderland
Miniatur Wunderland
474.9K views 13.3K likes -1 dislikes 14 Mar 202133% match

Zu viele große Sets? ☆ Nintendo & Piano ☆ LEGO 71374 & 21323
Bricks go WILD
2.4K views 124 likes 4 dislikes 26 Jul 202032% match

be a mover #5: Jörg Howe X Eric Gauthier - (Daimler unterstützt spontan neues Projekt)
Daimler Truck
1.5K views 26 likes 1 dislikes 28 Jan 202132% match

HIRSCHHAUSEN ZU HAUS mit Sven Plöger v. 12. Juni 2020
Eckart von Hirschhausen
8.2K views 242 likes 17 dislikes 12 Jun 202032% match

Ein Speedbuild der anderen Art ☆ LEGO Eiswagen 60253
Bricks go WILD
2.4K views 164 likes 7 dislikes 17 Jun 202032% match

Geschenke für Segler: 10 ❤️ Dinge zum Segeln! Wir segeln #54
Wir segeln
10.6K views 553 likes 8 dislikes 06 Dec 202032% match

Testing roller coasters at the Europapark (second part to follow soon) - Gerrits Tagebuch #68
Miniatur Wunderland
133.8K views 2.5K likes 51 dislikes 25 Jun 201932% match

Orthomol im Gespräch. Mit "isaac nutrition" Gründer Tim Dapprich & DHDL Investor Nils Glagau
Orthomol
42.6K views 29 likes 11 dislikes 15 Jul 201932% match

I buy second hand Luxury Watches 🤩 Vlog with Montanablack & Flying Uwe *English Sub*
Marc Gebauer
254.1K views 10K likes 174 dislikes 04 Sep 202032% match

Update zu H3 - Erfahrungen auf erster Tour im IVECO 90-16, was ist noch zu tun
herman-unterwegs.de
52.9K views 1.8K likes 45 dislikes 19 Jan 201932% match


Die Arbeit im Dorfladen in Kogel | 7 Tage | NDR Doku
NDR Doku
284.3K views 2.5K likes 136 dislikes 07 Dec 201732% match

Rainbow Six: Siege - The Rising Scene
Rainbow Six Esports
380.2K views 11.9K likes 303 dislikes 21 May 201732% match

Making of Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN (Miniatur Wunderland)
Miniatur Wunderland
11.1K views 188 likes 33 dislikes 24 Dec 201432% match

2016 EU LCS Christmas Special
LoL Esports
227.1K views 5.2K likes 162 dislikes 27 Dec 201632% match

JGOH unplugged - The Power of Acoustic Guitar I Das Making-of
JugendGitarrenOrchester Hamburg
1.8K views 19 likes 0 dislikes 15 Nov 201332% match

Einsatz Blaulicht - Notruf für die Berufsfeuerwehr Kiel
Linie Elf
1.2M views 5.5K likes 359 dislikes 09 Apr 201632% match

❌ Getriebeschaden nach 13.000km !!! Warum ? l Vlog l Subi-Performance
Subi-Performance
126.5K views 3K likes 50 dislikes 28 Aug 202032% match

Expeditionsmobil - Technik-Planung beim Grundriss: Heizung & Co.
herman-unterwegs.de
28.8K views 1.2K likes 38 dislikes 21 Oct 201832% match

Wie wild waren Wikinger wirklich? | Willi wills wissen

45.1K views 292 likes 18 dislikes 15 Apr 201932% match

"It's the best therapy for me!" | Julian Weigl joins Matchday Magazine | BVB - Fortuna Düsseldorf
Borussia Dortmund
28.2K views 1.3K likes 31 dislikes 06 Dec 201932% match

8€ für einen ganzen Flughafen ☆ Lego AIR Operations HQ ☆ Jack Stone ☆ 4620
Bricks go WILD
2K views 108 likes 3 dislikes 21 Jun 202032% match

Self built motorhome - Just do it! Renate and Uwe fulfilling their dream
herman-unterwegs.de
86.2K views 1.8K likes 59 dislikes 02 Jun 201832% match


Time Cruisers...alle Themenwelten in einer Serie ☆ Perlen der Vergangenheit 2
Bricks go WILD
2K views 118 likes 4 dislikes 11 Oct 202032% match


Settings Privacy About Contact Donate