EVE Online Dev Blog: Incarna preview CCP Games Russian German

EVE Online Dev Blog: Incarna previewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 77.1K views 121 likes 19 dislikes 08 Jun 2011

Fenris Creations 99.8K subscribers Iceland YouTube↗

Личные каюты, которые появятся в игре этим летом,

Mit den Kapitänsquartieren, die in diesem Sommer kommen,

позволят вам еще глубже окунуться в мир EVE —

vertiefen wir erheblich die Immersion des Spiels.

вы сможете посмотреть на своих персонажей со стороны

Man bekommt ein viel besseres Gefühl dafür, wer man selber ist,

и оценить размеры пилотируемых ими кораблей. Мы решили начать именно с личных кают по той причине,

für die Größe der Schiffe und der gesamten Umgebung. Wir haben uns entschlossen, zuerst nur Kapitänsquartiere zu veröffentlichen,

что с технологической точки зрения Incarna гораздо масштабнее,

denn es handelt sich um eine wirklich umfangreiche technische Neuerung.

чем все наши предыдущие проекты —

Umfangreicher als die Verbesserungen der Schiffe in Trinity.

включая переделку моделей кораблей в обновлении Trinity.

Eine der größten Veröffentlichungen von Technologie seit der ersten Veröffentlichung von EVE.

Проект Incarna можно сравнить с заменой двигателя в автомобиле,

Es entspricht in etwa dem Austausch

движущемся на скорости 300 километров в час ―

eines Rennwagen-Motors während des Rennens bei einer Geschwindigkeit von 300 km/h.

ведь мы не можем выключить игру на полгода, пока мы работаем над обновлением.

EVE ist in Betrieb, wir können es nicht einfach für ein halbes Jahr ausschalten und herumbasteln. EVE ist online und läuft.

Процесс выпуска обновления сопряжен с колоссальными усилиями по обеспечению его качества ―

Wir betreiben unglaublich viel Qualitätssicherung, wie sonst auch, führen wir auch hier etliche Tests durch,

регрессионным тестированием, тестами на различных платформах, применением других методик, ―

Regression-Tests, Plattform-Tests usw.

но при установке обновлений такого масштаба ошибки и недочеты неизбежны —

Trotzdem passiert immer wieder etwas nach einer Veröffentlichung auf Tranquility.

особенно в том, что касается производительности.

Es gibt immer Unbekanntes, auch bezüglich der Performance.

Никакое тестирование не сможет воспроизвести действия 60000 человек,

Es ist schwierig, gleichzeitig 60.000 Spieler zu testen -

одновременно играющих на одном и том же сервере ―

man braucht 60.000 Leute dafür!

несмотря на то, что мы проводим тесты с участием нескольких тысяч виртуальных игроков.

Ein paar Tausend können wir scripten ... Aber bei anderen Szenarien kennen wir das Problem nicht, bevor es eintritt.

В настоящий момент наша стратегия предусматривает постепенный выпуск обновлений;

Teil unserer Strategie ist deswegen, Stück für Stück zu veröffentlichen.

сначала в игре появятся личные каюты, затем — магазины и бары,

Wir fügen also die Kapitänsquartiere hinzu, bevor wir Establishments und weitere Spielelemente hinzufügen.

и лишь потом ― изменения в механике игры. Мы сможем оценить влияние, оказываемое нововведениями на ход игры,

So sehen wir erst einmal, wie alles läuft und mit welcher Leistung.

получить четкое представление о том, как эти элементы игры работают на компьютерах разной конфигурации; эти данные помогут нам в работе над следующими обновлениями.

Auf diese Weise sind wir besser auf neue Veröffentlichungen vorbereitet.

Одним из самых интересных предметов обстановки личных кают являются информационные экраны.

Die Funktionalität des neuen Hauptbildschirms liegt uns sehr am Herzen.

Я думаю, что они окажутся полезны даже «старожилам»,

Veteranen haben schon mit vielen Dingen in EVE gespielt,

хорошо ориентирующимся в игре. Объем информации о мире EVE, отображаемой на этих экранах,

aber mancher Dinge sind sie sich nicht bewusst - der neue Bildschirm soll das ändern. Man sieht dort immer das aktuelle Geschehen und

постепенно будет увеличиваться;

wir wollen das auch so beibehalten.

при этом мы будем учитывать пожелания игроков ― особенно опытных.

Wir können auch Dinge dort zeigen, die Veteranen dort sehen wollen. Euer Feedback ist wichtig!

Мне кажется, что ветеранам EVE это нововведение придется по душе.

Ich glaube, Veteranen werden das lieben.

Я думаю, что никто не откажется от более тесного знакомства со вселенной EVE —

Ich denke auch, dass Veteranen die Welt greifbarer haben wollen.

это будет интересно даже тем, кто уже давно играет в игру. Одно дело ― читать посвященные EVE рассказы, хроники и книги, и совсем другое ― воочию увидеть описываемый в них мир,

So wie in der Realität. Vielleicht habt ihr Geschichten, Chroniken oder die Bücher gelesen. Dann habt ihr vielleicht eine bestimmte Vorstellung von New Eden. Und dann seht ihr das alles vor euren Augen "real" werden.

сразу становящийся гораздо более реальным.

Das macht alles viel realistischer.

Similar videos:

EVE Online Dev Blog - Team BFF: Tackling the Little Things
Fenris Creations
22.7K views 13 likes 1 dislikes 02 Mar 201146% match

EVE Online: Dominion Trailer
Fenris Creations
2.4M views 8.7K likes 170 dislikes 24 Nov 200931% match

EVE Online: "I Was There"
Fenris Creations
2.4M views 10.2K likes 475 dislikes 07 Jul 201130% match

EVE Online: Causality
Fenris Creations
1.1M views 4.5K likes 97 dislikes 01 Sep 201030% match

EVE Online - Awakening
Fenris Creations
389.2K views 2.4K likes 989 dislikes 17 Feb 201228% match

EVE Online: The Butterfly Effect
Fenris Creations
3M views 6.2K likes 178 dislikes 29 Jul 200927% match

EVE Online: Incursion Devblog #14 - Incursion Rewards and who is it for?
Fenris Creations
17.9K views 24 likes 1 dislikes 14 Dec 201027% match

EVE Online: Der Schmetterlingseffekt
Fenris Creations
98.2K views 334 likes 11 dislikes 11 Jan 201127% match

EVE Online - CDIA Files: Pilot Orientation
Fenris Creations
918.3K views 2.9K likes 43 dislikes 07 Feb 201226% match

EVE Online: Retribution Trailer
Fenris Creations
561.3K views 3.1K likes 57 dislikes 04 Dec 201226% match

EVE Online: Incursion Devblog #1 - Staggered Expansion
Fenris Creations
28.2K views 128 likes 2 dislikes 06 Dec 201026% match

EVE Online: Incursion Devblog #17 - Graphic Updates
Fenris Creations
15.9K views 27 likes 1 dislikes 14 Dec 201026% match

EVE Online: Incursion Devblog #9 - Weapon Grouping
Fenris Creations
20.4K views 27 likes 1 dislikes 08 Dec 201026% match

EVE Online: Incursion Devblog #4 - Team GridLock - What do we need to fix?
Fenris Creations
16.7K views 34 likes 2 dislikes 08 Dec 201025% match

Трейлер к обновлению «EVE Online: Возмездие»
Fenris Creations
92.9K views 604 likes 12 dislikes 05 Dec 201225% match

EVE Online: Incursion Devblog #10 - Extractors On Planets
Fenris Creations
19.3K views 25 likes 0 dislikes 08 Dec 201025% match

In Development: EVE Online: Retribution
Fenris Creations
63.8K views 966 likes 16 dislikes 29 Nov 201225% match

EVE Online: Incursion Devblog #18 - Fleet Fight Notifications
Fenris Creations
21.6K views 22 likes 2 dislikes 16 Dec 201024% match

EVE Online: Incursion Devblog #11 - Planetary Command Centers
Fenris Creations
28.6K views 21 likes 1 dislikes 14 Dec 201024% match

EVE: A Future Vision
Fenris Creations
2.1M views 7.8K likes 237 dislikes 26 Mar 201123% match

EVE Online: Odyssey Trailer
Fenris Creations
691.3K views 2.5K likes 47 dislikes 04 Jun 201323% match

EVE Online: Holiday Celebration and Yule Lads Tale
Fenris Creations
65.7K views 1K likes 42 dislikes 18 Dec 201223% match

DUST 514 / EVE Online: Battle for Caldari Prime Trailer
Fenris Creations
349.9K views 2.4K likes 95 dislikes 26 Mar 201323% match

EVE Online: Incursion Devblog #2 - Neural Remaps and Skill Points: Listening to the Players
Fenris Creations
28.6K views 105 likes 5 dislikes 06 Dec 201023% match

EVE Online: Rubicon Cinematic Trailer
Fenris Creations
931.6K views 3.7K likes 97 dislikes 14 Nov 201323% match

EVE Online: The Prophecy (Fanfest 2014 Trailer)
Fenris Creations
1.7M views 13.4K likes 421 dislikes 03 May 201423% match

EVE Universe: Origins
Fenris Creations
2.2M views 14K likes 108 dislikes 27 Apr 201322% match

EVE In Development: Back to School
Fenris Creations
43.3K views 612 likes 17 dislikes 06 Sep 201221% match

EVE Online - CDIA Files: Agent Missions
Fenris Creations
225.5K views 1K likes 13 dislikes 09 Mar 201221% match

EVE Online: Rubicon Cinematic Trailer [Deutsch]
Fenris Creations
61.3K views 157 likes 3 dislikes 14 Nov 201320% match