Found in Translation with Access Consciousness Access Consciousness French English

Found in Translation with Access ConsciousnessYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 8.2K views 89 likes 1 dislikes 04 Jan 2017

Access Consciousness 172K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Found in Translation Les Traducteurs d’Access Consciousness

Found In Translation The Translators Of Access Consciousness

Les capacités qui me paraissent les plus utiles sont en fait

The capacities that I think that are most helpful is

la capacité de se tromper et de ne pas être parfait.

actually the capacity to be wrong and not perfect.

Access Consciousness existe dans plus de 170 pays dans le monde entier.

Access Consciousness exists in over 170 countries worldwide

Beaucoup de ces classes sont retransmises et traduites simultanément dans au moins 20 langues.

Many of their classes are streamed live and translated into as many as 20 languages simultaneously.

40 % des expressions d’Access, n’existent même pas en Anglais

40% of the Access expressions don't even exist in English

encore moins en Hongrois.

much less in Hungarian.

Nous avons interviewé une poignée de ces personnes dévouées.

We interviewed a handful of these dedicated individuals.

Dès que tu essayes de réfléchir sur un mot, tu es perdu.

As soon as you try to think about a word, you're lost.

Voici ce qu’ils avaient à dire (en anglais)

Here's what they had to say (in English)

Avant tout, quand je traduis dans Access,

First of all when I translate in Access,

il est très important que je n’aie pas de point de vue

it's very important that I don't have a point of view

et en second lieu, il s’agit d’être l’espace où

and second is to be that space where

je reçois l’information, et je la laisse juste me traverser.

when I obtain the information, I just let it pass through me.

De mon point de vue, tu dois être l’espace,

In my point of view you need to be space,

beaucoup d’espace et la tête vide

a lot of space and empty-headed

pour permettre simplement à l’énergie de couler, transformée en mots.

to just let the the energy flow into words.

À chaque fois que j’essaye d’utiliser mon cerveau, je bloque ou alors je m’arrête,

Every time I try to use my mind, I get stuck or I just stop

donc je jette mon cerveau et je repars.

and then I just throw my mind away and then I just go.

Les mots sortent et ils coulent simplement.

The words come out and they just flow.

Une chose amusante se produit pendant une traduction

A funny thing happens on the way to a translation

L’humour est une des choses les plus difficiles à traduire

One of the hardest things to translate is humor

et par dessus tout, les jeux de mots.

and of course above that puns.

Par exemple, ces blagues avec les oiseaux

Like jokes involving birds

et surtout les homonymes qui sont souvent utilisés en Anglais

and especially homonyms which are so often used in English

et bien sur en général, ça ne se retrouve dans aucune autre langue,

and of course it usually doesn't match with any other language,

surtout pas en Hongrois.

especially not with Hungarian.

Je leur procure une sorte d’espace avec :

I would give them sort of a space to,

« Voici la façon dont les Américains font leurs blagues généralement »,

"this is essentially how Americans do their jokes"

Certaines personnes le comprennent et d’autres pas.

and some people get this and some people don't

Donc prenez ça pour une sorte de panneau « Applaudir »

So just consider this a kind of applause sign.

Maintenant c’est le moment d’applaudir.

You're supposed to clap here.

Le mot le plus drôle que nous ayons trouvé dans la dernière classe

The most fun word that we came up with in the last class

c’était « attrafatevi ».

was "attrafatevi".

Qui veut dire, créer des groupes de trois personnes.

That means, create groups of three people.

Parce que généralement nous sommes par deux,

Because we usually are a couple,

deux personnes, c’est plus facile, ce mot existe,

two people and it's easier, that word exists

mais trois personnes ensemble, ce mot n’existe pas

but three people together, that word does not exist

et nous nous sommes tellement amusés à créer un nouveau mot.

and so we had so much fun creating a new word.

Tu traduis avec tout ton corps

You translate with your whole body

Tu traduis vraiment avec tout ton corps,

You just translate with your whole body,

avec tout ton être, et tu rentres dedans et c’est tellement amusant.

with your whole being, just go into it and it's so fun.

En fait, nous pouvons exprimer l’énergie.

We can actually express the energy.

Lorsqu’ils sont très intenses,

When they're being this intensity,

nous ne pouvons pas traduire… ils sont intenses

we can't translate they're being intense

et disent quelque chose avec intensité, nous ne pouvons pas traduire en chuchotant,

and saying something intensely, we can not translate softly,

nous ne pouvons pas le dire doucement, nous ne pouvons pas le faire avec une voix de petite souris.

we can't say it quietly, we can't do it like a mouse.

Nous devons être un lion.

We have to be like a lion.

Je traduis, nous, les Italiens, nous traduisons avec tout notre corps.

I translate, we Italians translate with our whole body.

Je me souviens que nous étions en classe avec Simone et elle a dit,

I remember we were in a class with Simone and she said,

« Comment se fait-il que les Français et les Allemands soient si tranquilles dans le coin

"How come French and Germans are so quiet in the corner

et Chiara et Erika bougent partout avec leurs mains.

and Chiara and Erika are all over with their hands

Elles parlent et parlent et traduisent et parlent ? »

talking and talking and translating and talking?"

Ils y a des moments qui sont vraiment des défis et très amusants,

There are some parts that are really challenging and fun,

ils te poussent dans tes retranchements et par exemple :

they push all your buttons and you're like:

« Je dois simuler un orgasme. » Bon je retire le « simuler », POC and POD

"I have to fake an orgasm."

Quand tu dois avoir un orgasme en simultané avec Dain, ou Gary

When you have to have an orgasm as Dain or Gary

ou qu’ils font des choses très déplacées,

or they're doing really inappropriate things

comme lécher un « Oréo » de façon vraiment « porno »

like licking an Oreo in a really "porn" way

et tu n’as même pas le biscuit, mais tu es cette même énergie.

and you don't even have the cookie but your being that same energy.

C’est incroyable parce que tu es prête à faire ça parce que tu es dans cette boucle.

It's amazing because you are willing to be that because you're in that loop.

Et tu reçois quelque chose que tu es prête à être aussi dans ta vie,

Then you get something that you're willing to be in your life as well,

donc c’est super drôle, tu te dis : « Oh mon Dieu, est-ce que je suis prête à être ça?

so it's super fun you're like: "Oh my gosh, am I willing to be that?

Oui! Comment ça devient encore mieux ? »

Yes! How does it get any better?"

La gratitude est universelle.

Gratitude is universal

En premier lieu, ils sont très reconnaissants

Number one, they're very grateful.

que je traduise, que je choisisse de le faire.

That I'm translating, that I'm choosing to do it.

Ensuite, de nombreuses personnes viennent et disent :

A lot of the people come and say:

« Oh mon Dieu, comment tu fais ça ?

"Oh my god, how do you do it?

J’entends Dain dire tous ces trucs et comment parviens-tu à suivre le rythme ?

I hear Dain speaking all this and how do you manage to follow up to the speed?

Et ce que Gary dit et tout ça. »

And what Gary says and all this."

Ils sont un peu inquiets en même temps,

They are a bit wary at the same time,

ils sont très reconnaissants mais désolés en même temps.

they're very grateful but sorry at the same time.

Je réponds, « Ne t’inquiètes pas, je vais bien. »

I say, "Don't worry about it, I'm okay."

Oui, le plus souvent j’ai des retours quand je pensais

Yes, I mostly receive feedback when I thought

que ma traduction était vraiment merdique.

that my translation was really crap.

Il y a des gens qui viennent et me disent :

Then I have people come to me and say:

« Salut! En fait, j’ai compris et je suis tellement reconnaissant que tu traduises,

"Hi! Actually, it makes sense to me and I'm so grateful that you are translating,

et ça rend les choses tellement plus faciles pour moi, alors je t’en prie continue ! »

and it makes it so much easier for me, so please continue!"

Et je dis : « Oh, Merci ! »

And I'm like: "Oh, Thank you!"

Les retours que nous avons en tant que traducteurs

The feedback that we're gonna get as translator

sont toujours de l’ordre de la gratitude,

is always going to be one of gratitude because

car nous sommes là pour les aider à pouvoir se rendre à la classe,

we're here to help them be able to go to the class,

à obtenir ce qu’ils désirent vraiment.

to get what they really desire.

Généralement quand je pense : « Je n’ai pas fait du bon travail.

Usually when I think: "I don't do a good job.

Aujourd’hui, j’étais vraiment cuite ou aujourd’hui, j’ai foiré tous les mots.

Today I was really fried or today I messed up all the words.

Me suis-je faite comprendre ? »

Did I make any sense?"

Alors ils disent : « Oh mon Dieu, c’était la meilleure traduction ! »

Then they say: "Oh my god, that was the best translation!

Merci beaucoup, tu étais cet espace, cette énergie.

Thank you so much, you were being this space, this energy.

C’était comme si tu nous étreignais avec ton énergie.

It was like you were hugging us with your energy.

Nous avons compris tout ce que tu disais, nous avons compris Dain

We got everything you were saying, we got Dain

et c’est presque comme si tu étais Dain ou Gary, dans un corps de femme. »

and it was almost like you were Dain or Gary, in a womans body."

J’ai dit « Waouh, merci !

I was like: "Wow, thank you!

Waouh, merci ! » ☺

Wow, thank you." :-)

« Bonjour. Je m’appelle…, et je suis traducteur pour Access Consciousness. »

"Hello. My name is....., and I'm a translator for Access Consciousness."

Sophie, Allemande

Nicole, Allemande

Marja, Slovène

Marja, Slovenian

Erika, Italienne

Maja, Hungarian

Maja, Hungarian

Chiara, Italienne

Chiara, Italian

Joëlle, Française

Pour plus d’informations, allez sur :

For more information, please visit accessconsciousness.com

Similar videos:

How To Be Everything You Are? Access Consciousness
Access Consciousness
1.1K views 129 likes 1 dislikes 07 Nov 202035% match

What Inspires You? Access Consciousness
Access Consciousness
1K views 108 likes 1 dislikes 19 Oct 202033% match

My Favourite Access Consciousness Tools
Access Consciousness
12.1K views 752 likes 2 dislikes 18 Aug 202032% match

What Can Access Consciousness Offer?
Access Consciousness
1.2K views 71 likes 0 dislikes 21 Sep 202031% match

What is Access Consciousness?
Access Consciousness
313.5K views 3.6K likes 67 dislikes 29 Sep 201530% match

How To Invite Whales, Tour of Consciousness with Dr. Dain Heer
Dr Dain Heer
6.1K views 0 likes 0 dislikes 10 Jan 202128% match

MARSHMELLO & ANNE-MARIE REACT TO THEMSELVES (Friends)
REACT
13.4M views 252.1K likes 3.7K dislikes 04 Apr 201828% match

My Thoughts on Gun Control
Markiplier
1.3M views 124.3K likes 26.5K dislikes 22 Feb 201827% match

"East Meets West" (S1 : Episode 4) RealityTV with Andrew & Vera Mack
EAST MEETS WEST RealityTV Show
10.8K views 115 likes 4 dislikes 03 Dec 202027% match

Mexico’s Third Sex
NOWNESS
2.1M views 1.7K likes 696 dislikes 06 Dec 201627% match

러시아 아내가 유튜브 댓글을 읽었다../ My wife read Youtube' comments../국제커플, AMWF, 자막cc
[국제커플,AMWF]민부부 MinFamily
2K views 246 likes 1 dislikes 12 Aug 202027% match

At Home Meal Planning Board
CM Coleman Home
191 views 23 likes 0 dislikes 01 Apr 202027% match

Cooking with Polar Bear Meat & Caribou Head
Munchies
716.8K views 7.3K likes 2.2K dislikes 22 Jun 201527% match

Free Range
Reflections of Life
32.8K views 2K likes 12 dislikes 07 Oct 202027% match

Chasing Rainbows
Reflections of Life
46.1K views 2.8K likes 14 dislikes 06 Feb 202127% match

10 Reasons Not To Have Sex Before Marriage
Rob B Kowalski
1.8M views 85K likes 4.1K dislikes 11 May 201727% match

Please Be Good To Each Other
Markiplier
2M views 189K likes 2.3K dislikes 13 Jun 201627% match

FANDOMS | Tyler Oakley
Tyler Oakley
1.1M views 143.1K likes 4.6K dislikes 24 Jan 201427% match

Callus Under the 4th Metatarsal. What is Neuropathy? [Callus Tuesday] (2020)
Dr Nail Nipper
560.7K views 3.6K likes -1 dislikes 03 Mar 202027% match

3 solutions how you can IMMEDIATELY create a better world
Marko C. Lorenz I Bewusstseins-Coach
3.2K views 408 likes 5 dislikes 18 Aug 202026% match

Discrimination
Stories that Move
2.9K views 0 likes 0 dislikes 15 Aug 201926% match

Your Illness is Not Your Fault
vlogbrothers
367.5K views 23.6K likes 273 dislikes 08 Jul 201626% match

REACCIÓN / REACTION “On fire (Acoustic Version)” Loïc Nottet (Spanish with subtitles)
Caóticos
3.4K views 175 likes 13 dislikes 21 Jan 202126% match

In the heart of a mini tornado & tribute to my deceased dad
Caroline's Planet • Vanlife & Food
905 views 69 likes 1 dislikes 25 Aug 202026% match

How to Create No-Heat Paper Towel Curls
Mindy McKnight
6.5M views 56K likes 1.2K dislikes 29 Jun 201426% match

Japanese Girl's Experience Working In America! [International Couple]
Japapino World ジャパピーノ
34K views 1.1K likes 5 dislikes 26 Jan 202126% match

[S2 - Eps. 76] Repatriated from Peru
Itchy Boots
447.1K views 46.4K likes 208 dislikes 10 Apr 202026% match

Simple & Elegant ~ STUNNING Acrylic Pour Painting with BLACK, SILVER, and GOLD
MOLLY'S ARTISTRY
279.5K views 10.5K likes 222 dislikes 15 Nov 202026% match

Studiare l'italiano Ep.4: Come Nastya (Russia) studia l'italiano ogni giorno (ITA Audio, Subs)
Learn Italian with Lucrezia
18.2K views 1.5K likes 10 dislikes 02 Nov 202026% match

TSC Clips | Harry McEntire on the grovel scene from The Last Kingdom
The Screen Chronicles
1.2K views 64 likes 0 dislikes 18 Jul 202026% match

Settings Privacy About Contact Donate