Call of Cthulhu Review MandaloreGaming English Italian

Call of Cthulhu ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.9M views 44.3K likes 07 Aug 2020

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

PIERCE: “What a muhcarbra souvenir…”

PIERCE: ''Che souvenir macàbro...''

STEVE: “I can’t believe this story you’re telling me. It’s macabre!”

STEVE: ''Che storia incredibile che mi stai raccontando. é macabra

[dramatic music sting]

[musica drammatica]

[startled screaming]

[urla di spavento]

[calm gramophone music fades in]

[calma musica di grammofono che si attenua]

PIERCE: “I hate whiskey…”

PIERCE: ''Odio il whiskey...''

“Call of Cthulhu” is an adventure horror game. You play as a grizzled alcoholic detective sent out to a mysterious coastal town, to find out what’s going on.

''Call of Chtulhu'' è un gioco d'avventura horror. Giocherete nei panni di un peloso detective alcolizzato mandato in una misteriosa città sulla costa, per capire cosa sta succedendo.

Hang on… Haven’t I played this already?

aspetta... Dove l'ho già sentita?

Well, some things are similar, but a lot more is different. “Dark Corners of the Earth” was a First Person Shooter, and this is, eh, wait…

alcune cose sono simili, ma altre sono differenti. ''Dark corners of the earth'' era un fps e questo invece è, uuh, aspetta...

[*bang, bang*]

[bang bang]

Okay, there is some shooting. A little bit. But it’s not an FPS – it’s an… RPG. Sort of…?

okay, c'è dello shooting, giusto un po'. Ma non è un FPS - è un... GDR. Più o meno...?

Let me just start over…

ripartiamo da capo

So, you play as a man named [Edward] Pierce – a private eye and traumatized World War 1 veteran.

giocherete nei panni di [Edwar] Pierce - investigatore privato e veterano traumatizzato della 1 guerra mondiale.

He’s met by a man who wishes for Pierce to investigate the death of his daughter.

Incontra un uomo che gli chiede di investigare sulla morte della figlia

Her name was Sarah Hawkins, and she was a famous painter. Unfortunately, she, and her entire family died in a tragic house fire.

il suo nome era Sarah Hawkins, ed era una famosa pittrice. Sfortunatamente lei e la sua intera famiglia morirono in un incendio che bruciò la loro casa

But there was always something strange about her paintings, and they only got stranger before her demise.

I suoi dipinti erano piuttosto strani, e lo diventarono ancora di più dopo il suo decesso

Her father finds the house fire to be suspicious. So, Pierce ventures out to the obscure island of Darkwater, to find out the truth.

Il padre considera l'incendio della casa sospetto. Quindi, Pierce, per scoprire la verità, parte per l'oscura isola di Darkwater.

It’s an intriguing setup for a mystery. Things are kept vague enough that you’re still not sure what to expect yet.

è un incipit intrigante per un mistero. Le cose vengono lasciate vaghe abbastanza da non permetterti di sapere cosa aspettarti

Unfortunately, this doesn’t last too long.

Purtroppo, questo non dura molto.

If you’re even remotely familiar with Lovecraft’s more popular stories, when you get to Darkwater, you’ll pick up on some things.

Se avete anche lontanamente sentito parlare delle storie più famose di Lovecraft, capirete moltissime cose una volta arrivati a Darkwater.

You can take broad guesses and be right about most of them.

Potrete tirare ad indovinare e indovinereste molte cose.

I’ll talk more about the story later, but save the spoilers for the end.

parleremo della storia più tardi, ma ci terremo gli spoiler per la fine.

For now, I’ll just say there is some excellent writing and attention to detail, and some good reveals.

per adesso posso dire che abbiamo un' eccellente sceneggiatura e cura per i dettagli, e alcune ottime rivelazioni.

At the same time, other parts are a mess, or just plain awkward, or horribly familiar.

Al contempo, altre parti sono un disastro, o semplicemente bizzarre, o terribilmente familiari.

It is worth mentioning that it’s not just “Dark Corners of the Earth” again. That game was more “Shadow Over Innsmouth” than the “Call of Cthulhu” book anyway.

è giusto menzionare che non riprende solo ''Dark Corners of the earth'' Quel gioco era più ''Shadow Over innsmouth'' che ''Call of Cthulhu'' (il libro)

I guess, it did have some of the RPG elements sprinkled here and there.

credo che avesse alcuni suoi elementi GDR sparsi qua e là.

The 2018 “Call of Cthulhu: The Official Videogame” (that’s a long title) takes bits out of just about all Lovecraft media. So, it’s a big, incestuous squid lasagna.

''Call of Cthulhu'' 2018: il gioco ufficiale'' (titolo piuttosto lungo) prende parti da tutti gli scritti di Lovecraft. Quindi è un'enorme,incestuosa lasagna di polpo

Now that I think about it, Lovecraft did have some incest in his writing, so… that’s appropriate.

ora che ci penso, c'erano degli incesti negli scritti di lovecraft, quindi è appropriato

Also, there is way more of the role-playing game in here. We’ll talk about that too.

c'è anche molto gioco di ruolo. Parleremo anche di questo

So let’s take a good look at “Call of Cthulhu”.

quindi, diamo un'occhiata a ''Call of cthulhu''

PIERCE: “Where’s the proof?”

PIERCE: 'Dov'è la prova?''

PUDDING: “WE’re the proof!”

PUDDING: ''Noi siamo la prova!''

LOCAL: “Without it, the whole of Darkwater would have died of hunger in 1847.”

LOCALE:'' Senza di esso, l'intera Darkwater sarebbe morta di fame nel 1847.''

[*CRUNCH*] LOCAL: “Without it, the whole of Darkwater would have died of hunger in 1847.”

[*CRACK*]

LOCAL: “Without it, the whole of Darkwater would have died of hunger in 1847.”

LOCALE:'' Senza di esso, l'intera Darkwater sarebbe morta di fame nel 1847.''

[*CRUNCH*] LOCAL: “Without it, the whole of Darkwater would have died of hunger in 1847.”

[*CRACK*]

LOCAL: “Without it, the whole of Darkwater would have died of hunger in 1847.”

LOCALE:'' Senza di esso, l'intera Darkwater sarebbe morta di fame nel 1847.''

Okay, it’s a rough-looking game, especially for 2018. But there’s more to that.

Okay, è un gioco impegnativo da guardare, specialmente per il 2018. Ma c'è dell'altro

The more I play relatively newer games, the more I notice post-processing effects.

più gioco videogiochi relativamente nuovi, più noto gli effetti post-processing

The worst of these seem to be Unreal 4 games, and “Call of Cthulhu” is no exception. So let me go through everything I can perceive.

i peggiori sono nei giochi Unreal Engine 4, e ''Call of Cthulhu'' non fa eccezioni. Lasciatemi fare alcuni esempi

It might be hard to see on YouTube, but, like “Dark Corners of the Earth”, there is a slight Film Grain effect.

può essere difficile da vedere su YouTube, ma proprio come ''Dark Corners of the earth'', c'è un leggero effetto grana pellicola

So that fuzzes things out, but we have Chromatic Aberration on top of that, so the image is distorted, too.

Questo sfoca un po' le cose, e abbiamo l'aberrazione cromatica, quindi le cose sono anche distorte.

Then you have Depth of Field to distort things even more, your Motion Blur, then, finally, your Green Filter. This is a very green game.

poi c'è la profondità di campo che aiuta a distorcere il tutto ancora di più, il motion blur, e poi, in fine, il filtro verde. Questo è un gioco molto verde

Now, when you put all those together, the game looks… awful. It’s more blurry and out of focus than gay characters in a Disney “Star Wars” product.

se metti tutti questi elementi assieme, il gioco sembra... Terribile. è sfocato e distorto più fuori posto di un personaggio gay in uno ''Star Wars'' Disney

I can’t even say it reminds me of “Morrowind” this time, because “Morrowind” is not blurry.

Questa volta non posso nemmeno dire che mi ricorda ''Morrowind'' perché ''Morrowind non era sfocato.

Now, the only one of these you can turn off directly is Motion Blur – for everything else, you need to dig around in the engine.

l'unico di questi difetti che potete disattivare direttamente è il motion blur - per tutto il resto dovrete sporcarvi le mani nell'engine di gioco

I experimented a lot with this, and, unfortunately, some settings are just tied together. So, ultimately, I just forced Chromatic Aberration off.

ho sperimentato molto e sfortunatamente alcuni di questi settaggi sono fusi insieme. Quindi alla fine ho solo forzato la disattivazione dell'aberrazione cromatica

I don’t want every setting off, but, all together, it’s just too much.

non voglio togliere ogni impostazione, ma tutte insieme sono insopportabili

I also ended up turning brightness WAY down.

ho anche abbassato la luminosità al minimo

You know how games go “turn it down until you can barely see the logo”? And you’re, like: “How barely is “barely”?”

sapete quando il gioco fa: ''regolala finché il logo non è appena visibile''? e tu:''Quanto intendi per ''appena''?''

Well, “Call of Cthulhu” really means BARELY.

beh, ''call of cthulhu'' significa veramente APPENA.

It’s not a sharp looking-game, and maybe all those effects are trying to obfuscate that,

non è un gioco bellissimo da vedere, e forse tutti quegli effetti cercano di nascondere proprio questo

but it’s still ridiculous not to have an easy checkbox for some of these.

ma è ridicolo non poter spegnere alcuni di questi effetti

You know, I wouldn’t wanna take away your color filter. A lot of scenes and art assets are clearly designed with that being there.

però non voglio rimuovere questo filtro verde. Un sacco di scene e assets sono chiaramente stati pensati per funzionare bene con quest'ultimo

But the effects that constantly degrade and fuzz the image don’t seem that way. I think this is a growing pet peeve of mine.

ma l'effetto costante di sfocatura no. Credo che questo sia un mio personale disappunto

Because, sure, these effects could make sense for an insanity sequence, but my eyeballs usually don’t act like cameras.

perché, certo, questi effetti potrebbe funzionare per un motivo di pazzia all'interno de gioco, ma le mie pupille solitamente non si comportano come telecamere

Beyond that, there is some great scenery in “Call of Cthulhu”. There are some excellent lighting effects, and the game does use its color pallet in unusual ways.

oltre questo, ci sono dei bei scenari in ''Call of cthulhu''. Ci sono alcuni effetti di luce eccellenti, e il gioco utilizza la sua palette dei colori in modo intelligente

Having such a focus on green is unique, and they properly use the colors under that to make some surreal visuals.

Quest' ossessione per il verde è unica. E hanno anche utilizzato propriamente gli altri colori per rendere il tutto molto surreale

It’s not like that the whole time though – they do mix things up.

non è così sempre però - a volte si da importanza a tutti i colori

You do get scenes of relative normalcy to balance out all the weird squid stuff,

ci sono scene di relativa normalità bilanciata tra i colori

and creepy things will still happen in areas not covered in green, so they don’t rely on the color as a “this is the scary part” filter.

e le cose macabre succederanno in aree che non sono completamente verdi, quindi non si affidano al colore verde come filtro ''parte spaventosa''

This art gallery if full of unsettling pieces. You have the screaming face paintings, the Tomb King constructs, Aslan – it’s all here.

questa galleria d'arte è piena di opere macabre. il quadro con la faccia che strilla, la tomba del re Aslan - ce li abbiamo tutti

No, it’s not AAA, as far as fidelity goes, and yeah, a lot of the game looks horribly ugly,

No, non è un tripla A, anche se fedele, e sì, molte cose nel gioco sono brutte

but the art direction is good and unusual enough to punch above its weight sometimes.

ma la direzione artistica è buona e inusuale abbastanza da superarsi da sola delle volte

The worst part (or, maybe, the most unintentionally uncomfortable part) are the character models.

la parte peggiore (o meglio, la parte con più disagio non intenzionale) sono i modelli dei personaggi

They’re right in that uncanny valley, where they’re realistic enough where your brain tries to see them as, like, actual human beings,

si trovano nell' ''uncanny valley'' , abbastanza realistici da renderli percepiti come persone vere dal nostro cervello

but still look just a little too plasticey.

anche se sembrano comunque un po' plasticosi

Combine that with their movement being too janky.

combinato anche al movimento delle animazioni goffo

So my brain doesn’t register human being – it registers animatronic. In particular, the one at Chuck E. Cheese that definitely bit me when I was 6.

Il mio cervello quindi non li identifica come esseri umani - li registra come animatronic. In particolare quello al Chuck E. Cheese che sicuramente mi morse quando avevo 6 anni (riferimento fnaf)

There are exceptions, but, generally, it’s pretty rough.

ci sono eccezioni, ma in generale è tutto grezzo

It is poor-looking when you’re aiming as high as “realism” in 2018, but, as far as a mid-range game goes, it’s not too bad.

valutandolo a livello di realismo nel 2018 è insufficiente, ma per un gioco di media fattura non è così male.

Especially on a lower-budget horror game scale.

considerando anche che è un gioco horror a basso budget

Oddly enough, I find the pre-rendered cutscenes to be the ugliest part of the game by far.

stranamente, trovo di gran lunga le cutscenes pre-renderizzate la parte peggiore del gioco

In theory, they’re supposed to look better than the actual game does, but… not here.

teoricamente, dovrebbero essere migliori del gioco stesso, ma... Non è questo il caso.

You might be able to tell just from watching this, but it also has some of the worst lip-synching I’ve seen in a game in maybe a decade.

potreste averlo già notato, ma questo gioco ha il peggior lip-sync che io abbia mai visto in un decennio

Older games could get away with having “rah-rah, rah-rah-rah-rah, rah-ra-ah-rah, rah-rah…”

Giochi vecchi avrebbe potuto risolvere facendo :“rah-rah, rah-rah-rah-rah, rah-ra-ah-rah, rah-rah…”

It was because they had more primitive and abstract graphics. With all the detail here, it’s blatantly noticeable.

anche perché avevano una grafica più primitiva e astratta. Qui invece, con tutti questi dettagli, è palesemente notabile

WEBSTER: “Tell me… Tell me if this is the work of madness?”

WEBSTER: ''Dimmi... Dimmi se questa è opera della pazzia?''

WEBSTER: “Or if, on the contrary, you managed to detect some logic – a rationality to follow, so that I may understand it?”

WEBSTER: ''O se al contrario, sei riuscito a cogliere una logica - una razionalità da seguire, così che anche io possa capirla?''

PIERCE: “Is that all you want from me?”

PIERCE: ''tutto qui quello che vuoi da me?''

WEBSTER: “Yes! Please…”

WEBSTER: ''Sì, Please...''

PIERCE: “Alright… I’ll look at your picture.”

PIERCE: ''Bene... Guarderò quella tua foto''

While the visuals aren’t AAA quality, I’d say that the audio is.

Mentre la grafica non è da tripla AAA, Direi che l'audio sicuramente lo è

The mixing has occasional issues, but the actual voice acting and direction is excellent. And it’s all being backed up by a solid soundscape.

Il mixaggio ha degli errori occasionali, ma il doppiaggio e la direzione è eccellente. Il tutto è sostenuto da un soundscape solido

PIERCE: “Killer whales don’t have many known predators.”

PIERCE:''le orche assassine non hanno molti predatori conosciuti''

FITZROY: “That’s true. And normally, they’re not found around here.”

FITZROY: ''Vero. E solitamente non ci sono qui in giro''

FITZROY: “But, ehm… Heh… You’re gonna take me for a fool…”

FITZROY''Ma, ehm...Heh... Mi prenderai per pazzo...''

PIERCE: “Give it a try.”

PIERCE:''Vediamo''

FITZROY: “Have you heard about the Depths? Trenches that plunge into the Earth and that shelter creatures unlike any other?”

FITZROY: ''Hai mai sentito parlare delle profondità? Trincee incastonate nella terra e creature mai viste prime?''

PIERCE: “You’re talking about mythology.”

PIERCE:''Parli di mitologia.''

FITZROY: “Hah-ha, indeed, you’re right!”

FITZROY: ''aHa-ah, esatto, hai ragione''

[crisp footsteps]

[passi]

PIERCE: “The Book of Dzyan is the foundational work behind Helena Blavatsky’s theosophical movement.”

PIERCE:''Il libro di Dzyan è lo scritto fondamentale che sta alla base del movimento teosofico di Helena Blavatsky's''

PIERCE: “Its followers place truth on the same footing as a religion.”

PIERCE: ''I suoi seguaci seguono questo movimento come una religione''

[quiet, yet menacing, gargly monstrous breathing coming from undiscernible direction]

[basso, ma minaccioso, affannoso respiro che proviene da una direzione non identificabile]

[Pierce's breath becomes laboured, sound of heartbeat fades in]

[Il respiro di Pierce diventa pesante, si sente il suono di un cuore]

I don’t wanna spoil the supernatural or intense sequences, but what’s here is excellent.

non voglio spoilerare le sequenze paranormali o intense, quello che abbiamo qui è eccellente

You’ll still get some awkward deliveries of lines.

saranno ancora presenti alcune battute bizzarre

Sometimes, Pierce will say one thing,

A volte, Pierce dirà una sola cosa

[moves away from the microphone] and the next sounds like it was recorded on a different day, or in a different room,

[si allontana dal microfono] e quella successiva sembrerà registrata in un altro giorno in un'altra stanza

but, compared to the quality of the rest of the work, it’s pretty minor.

ma, confrontandolo con la qualità del resto del lavoro, è abbastanza trascurabile

The soundtrack is competent: well done ambience and droning sounds, strange chanting, strings – everything you’d expect from a Lovecraft title.

la OST è professionale: ronzii e ambienti ben fatti, canti sinistri, corde - tutto quello che ti aspetteresti da un titolo lovecraftiano.

It is appropriate and thematic, but most isn’t very memorable.

è appropriato e tematico, ma la maggior parte è un po' anonima

There are some standouts, like a track with a creepy ethereal woman singing.

ci sono degli standouts, come tracce con una sinistra donna eterea che canta.

Even some of the downtime music is somber or bittersweet. Genuinely gorgeous music.

anche alcune tracce nei momenti morti sono cupe e amare. Musica assolutamente stupenda

You know, beyond…

sicuramente più di...

[ambient humming]

[ronzio ambientale]

Gotta say though, it does ramp up.

però va detto, si accende un po'

[ramped up humming with drums and anxiety-inducing strings]

[musica incalzante con percussioni e corde induci ansia]

So, overall, a wide gap in presentation highs and lows.

quindi, tutto sommato, alti e bassi nella presentazione

Moving onto the gameplay – why is there a squid, and why is it cake?

passando al gameplay - perché c'è un polpo? E perché è una torta?

As detective Pierce, you have some options for how you handle the case. There are choices to make and skills to use, and this is a game with multiple endings.

come detective Pierce, avrete a disposizione diverse opzioni per gestire il caso. Ci sono scelte da prendere e abilità da utilizzare, e questo e un gioco con diversi finali.

There is some variety, as far as gameplay goes, so I’ll try and tackle one element at a time.

c'è della varietà, man man che si avanza nel gameplay, quindi cercherò di analizzare un elemento per volta

I’d say your primary activity is mainly digging around for clues.

credo che la tua attività principale sia gironzolare cercando indizi

Some will be as simple as an object you go up to and click on and collect, others will be a little more complicated.

alcuni saranno semplici come oggetti, vacci vicino e clicca per prenderli, altri saranno un po' più complicati.

Some clues require going through a wide variety of puzzles, getting past enemies, or having a proper skill.

alcuni indizi richiederanno la risoluzione di diversi puzzles, superare nemici, o avere a disposizione determinate abilità

A lot of obstacles typically have a few ways of getting past them. For example, this hidden bookshelf door.

molti ostacoli hanno diversi modi per essere aggirati. Ad esempio, questa porta nascosta dietro la libreria.

You can study some clues and find a way to open it properly,

Si possono studiare alcuni indizi e trovare mode per aprirla.

test your muscles and try to force the mechanism, or poke around until you find a crowbar to pop the thing.

provare i tuoi muscoli e cercare di forzare il meccanismo, o bazzicare in giro finché non trovi un piede di porco per scassarlo.

Good ideas so far, so how do the skills work?

belle idee fin adesso, quindi, come funzionano le abilità?

Well, you’re allocated character points at the very beginning, and you could put them wherever you want. The initial choice is important.

all'inizio del gioco ti vengono assegnati dei punti da investire come meglio credi. La scelta iniziale è importante

It’s a fact of life: the more creepy people you investigate, the more CP you find.

è una cosa risaputa nella vita: Più persone strambe investigherete, più CP troverete

So, as you play the game and get more clues and get closer to discovering the truth, you get more character points.

quindi, mentre giocate il gioco e ottenete sempre più indizi e vi avvicinate a scoprire la verità, otterrete punti personaggio (CP)

You can’t max everything out in one playthrough, and two of the skills – Occultism and Medicine – can’t be upgraded conventionally.

non potrete maxare tutto in un solo playtrough, e due delle abilità - occultismo e medicina - non possono essere potenziate in modo convenzionale

You get these up by finding relevant items in the environment. So the very start is the only opportunity to put things in directly.

per livellarle dovrete trovare degli oggetti specifichi nel mondo di gioco. Quindi l'inizio del gioco è l'unica opportunità per potenziarne una

Occultism in particular is a tricky one.

L'occultismo in particolare è complicato.

Because, the more you learn about forbidden knowledge beyond the colors of time, the worse it is for your mental health.

perché, più studierete della conoscenza proibita oltre i colori del tempo, peggiore sarà la vostra sanità mentale

You do learn a lot poking around unholy books, but it does start to rot your brain.

si impara un sacco cercando in giro libri sconsacrati, ma inizierà a far marcire il cervello.

How intact your mind is (that you can’t chalk up to alcohol) will help determine your ending.

La tua sanità mentale (che non potrete aumentare con l'alcol) determinerà il finale.

So, if you decide to be willfully ignorant, you might have a happier time.

quindi, se deciderete volontariamente di essere ignoranti, potreste avere una vita allegra

PIERCE: “I can’t read Latin.”

PIERCE:''Non conosco il Latino.''

Your other skills help you break through obstacles and give you more conversation options, but can also Aid in Pearce’s special ability.

Le altre abilità vi aiutano a rompere gli ostacoli e dare più opzioni di dialogo, ma possono anche aiutare le abilità speciali di Pierce

Using his detective magic, he can sometimes recreate past events.

Usando i suoi poteri magici da detective, può, a volte, ricreare eventi passati.

An example: a skill like Psychology can help him deduce the motive or think of what an object might represent to somebody.

Un esempio: un'abilità come la psicologia può aiutarlo a dedurre il motivo o a capire che significato abbia un determinato oggetto per qualcuno.

So, in theory, when you replay the game with a different build, you might not just get a different ending, but also new insights along the way.

Quindi, in teoria, Rigiocando il tutto con delle abilità diverse, non solo avresti un finale diverso, ma anche nuove rivelazione lungo la strada.

What was just a weird object to Doctor Pierce, could be significant for Occult Pierce.

Quello che era solo un oggetto insignificante per Pierce dottore, potrebbe essere rilevante per Pierce Occultista

This also changes how you progress through the game. Let’s compare my Nerd Pierce with my Gains Pierce.

Questo cambia anche come si progredisce nel gioco. Compariamo Pierce Nerd con Pierce Fico.

Nerd Pierce breaks into a warehouse by bribing people with alcohol to cause a distraction.

Nerd Pierce irrompe in una casa corrompendo le persone con l'alcol, causando una distrazione.

To do that, he had to use an investigation skill to lockpick his way into a shed and steal alcohol. It’s Prohibition, after all…

per fare ciò, ha usato un'abilità investigativa per scassinarsi una via nella capanna rubando l'alcol. C'è il proibizionismo dopo tutto...

Meanwhile, Gains Pierce assembled a bunch of items to fix a gate winch. His brute force can then easily-

Al contempo, Pierce Fico assembla un mucchio di oggetti per riparare la manovella del cancello. La sua forza bruta sarà quindi in grado di-

[*screech*]

[*SCREECH*]

PIERCE: “Damn! I broke it…”

PIERCE: ''Diavolo! L'ho rotto...''

Okay, that didn’t work, but he can beat up the people who confront him about it.

ok, non ha funzionato, ma può pestare le persone che si lamenteranno

Even if I went back with Nerd Pierce, he’d never be able to open the g-

Anche se tornassi indietro con Pierce Nerd, non riuscirebbe mai ad aprire il cancel-

Wait, he has less strength, how did he open the gate?

Aspetta, ha meno forza, come ha fatto ad aprire il cancello?

Oh no… “Increases your chances of…”

Oh no... ''Aumenta la possibilità di...''

“Increases your chances of…” That’s right – every skill is a dice roll.

''aumenta la possibilità di...'' Esatto - ogni abilità è un tiro di dado

This is the worst possible idea for this kind of game. And this isn’t the most egregious example.

Questa è la peggior idea per un tipo di gioco del genere. E questo non è nemmeno l'esempio più brutto.

Sometimes, a little icon pops up, saying hidden items are nearby. When you find them all, it will vanish, so you know you got everything.

A volte, una piccola icona appare, dicendo che ci sono degli oggetti nascosti nelle vicinanze. Quando li trovi tutti, sparisce, e sai che li hai raccolti tutti.

So does the Spot Hidden skill mean that icon pops up, but that you can see the item from farther? No.

Quindi quest'abilità significa che l'icona appare ma che puoi vedere l'oggetto da lontano? No

Naturally, you have more insight in the subject matter, but you’ll also find more clues. Because…

Normalmente hai più conoscenza in materia, ma troverai altri indizi. Perché...

“Improving this skill increases your chances of finding hidden objects. An undiscovered object will not appear in game.”

''aumentando quest'abilità incrementerai le possibilità di trovare un oggetto nascosto. Un oggetto non scoperto non apparirà nel gioco.''

What?!

Che!?

So, finding more clues is based on a skill that’s still a… a dice roll!

Quindi, il trovare altri indizi è basato su un'abilita che è a sua volta... Un lancio di dadi!

You’d think that greyed-out conversation options means it’s a threshold, but no – that just means that you can test the skill.

potresti pensare che le opzioni di dialogo ingrigite siano inaccessibili, ma invece servono per mettere alla prova la tua abilità

So, if you play the game again, with a new build, you can still be failing the exact same things the other character did. Because, ultimately, it’s all up to chance.

Quindi, se rigiochi il tutto, con un nuovo set di abilità, potresti di nuovo fallire l'esatta cosa che il tuo personaggio precedente aveva fatto. Perché in definitiva è tutta questione di chance

Does maxing out a skill guarantee success? I have no idea. But we’re now playing a mystery game where finding some clues is up to RNG.

Livellare al massimo un'abilità ne garantisce il successo? Non ne ho idea. Stiamo giocando un gioco giallo che si basa sull'RNG (il caso) per trovare indizi

I don’t understand the logic behind this. The random element doesn’t make the game more replayable for me – it does the opposite.

Non capisco la logica dietro questa cosa. L'elemento randomico non rende il gioco più rigiocabile per me - l'esatto opposto.

Even if a max skill guarantees success, that means I’d need to be min-maxing every playthrough. And, leading up to that, all the skill checks are up to chance.

Anche se un'abilità maxata garantisse il successo, ciò significa che dovrei maxarla ad ogni playthrough. E oltre questo, il successo di tutte le abilità nei dialoghi sono casuali

That kind of thing makes sense for combat in a role-playing game. A videogame.

Questo genere di cosa ha senso nel combattimento in un gioco di ruolo. Un videogioco.

In a tabletop setting, it works, because you’re being monitored by a DM. They can adjust and monitor things on the fly, to keep everything clear.

in un gioco da tavolo funziona perché sei seguito da un Dungeon Master. Possono aggiustare le cose al volo, per assicurare chiarezza e successo.

Random numbers don’t do that.

I numeri casuali invece non lo fanno.

You can still understand the broad strokes of the game without these hidden clues, but it’s very… It’s baffling!

Si può ancora capire il tutto a grandi linee senza gli indizi nascosti, ma è molto... Sconcertante!

Especially when you look at the skill tree itself.

Specialmente quando guardi all'albero delle abilità di per se.

The fact that the Investigation skill is dead center.

Il fatto che l'abilità investigativa è in un punto morto

So you have two separate skills that are supremely important for understanding what’s happening, and it’s RNG.

Abbiamo due abilità differenziate che sono ugualmente importanti per capire cosa stia succedendo, ed sono RNG (casuali)

It’s not a huge game either – your first playthrough might be between 6 to 9 hours.

Non è nemmeno un gioco enorme - la prima partita può durare dalle 6 alle 9 ore

Also, you sometimes play as other characters, who have their own set skills. And they can also recreate crime scenes.

A volte, potreste giocare come personaggi diversi, che hanno le loro personali abilità. E posso anche ricreare le scene del crimine.

Which makes it extra weird when the game established that doing that was kind of Pierce’s thing.

Cosa strana dato che il gioco sottolineava che questa era un'abilità peculiare di Pierce

It’s a good idea, but the skill system execution is a nightmare.

è una buona idea, ma il sistema di abilità è un incubo

I did replay this thing a few times, and the dialogue options in particular had very little consequence most of the time.

Ho rigiocato questo gioco diverse volte, e le scelte di dialogo avevano poca rilevando la maggior parte del tempo.

There’s too little in the game for this skill system to work off of.

non c'è abbastanza in questo gioco da rendere il sistema di abilità funzionante.

In a longer, richer game I could see how it would work, if the RNG was removed, but as is, the options it offers feel too redundant.

in un più lungo e ricco gioco, potrebbe funzionare, Se l'RNG venisse rimosso, ma così com'è, le opzioni sembrano troppo ridondanti.

Being friendly with a cop and failing to threaten a cop have the exact same outcome.

Essere amichevoli con un poliziotto o fallire il minacciarlo hanno le stesse identiche conseguenze.

It’s nice window dressing for a playthrough, but don’t think playing it again will be much different.

è accettabile per una prima giocata, ma non pensate che rigiocarlo sarà dofferente.

Do you want to pull a gas lever or an electrical lever? I don’t know, they’re right next to each other.

Vuoi tirare una leva del gas o una dell'elettricità? Non lo so, sono una vicino l'altra.

The game did switch developers at some point, and the original one went on to make their own Cthulhu game, so, maybe that could explain some things.

Il gioco ha cambiato sviluppatori ad un certo punto, e quello iniziale è andato a creare il suo gioco cthulhu personale, quindi questo potrebbe spiegare alcune cose

So it is messy on that front. How about the stealth mechanics?

è un disastro su questo fronte. Che ne è delle meccaniche stealth?

???: “Hey!”

???: ''Hey!''

It’s bad. More funny than tense.

è brutta. Più divertente che intensa.

What is- What is he doing? I don’t know what that was!

che sta facendo? Non ho idea di cosa sia successo

I’m not gonna show the monster yet, but it has the same problems. The AI is near braindead, and completely forgets about you once you’re out of line of sight.

non vi mostrerò ancora il mostro, ma ha gli stessi problemi. l'IA è vicino alla morte cerebrale, e si dimentica completamente di te una volta che esci dal suo campo visivo

On top of that, there are mechanics that just seem unfinished.

oltre ciò, ci sono meccaniche che sembrano non finite.

If your sanity got too low in “Dark Corners of the Earth”, that meant the end of you.

se la sanità mentale è troppo bassa in ''dark corners of the earth'' ciò significava che era la fine per te.

Games like “Amnesia” could just distort the screen, or have unpleasant effects.

Giochi come ''Amnesia'' distorcevano lo schermo, o avevano effetti spiacevoli.

In “Call of Cthulhu”, if you hide in a locker too long, or see unsettling things, it will look like something bad will happen.

In ''Call of Cthulhu'' Se ti nascondi in un armadio per troppo tempo, o vedi cose spaventose, sembra che qualcosa di brutto stia per accadere.

The screen distorts, there’s a heartbeat, heavy breathing, your vision narrows. But you’re never in any danger, even though the game seems to imply that.

Lo schermo si distorce, C'è un cuore che batte, respiro pesante, la tua visione si restringe. Ma non sei mai in un effettivo pericolo, anche se il gioco ti sta comunicando il contrario.

You pop out of the situation, and a few seconds later, your vision’s back to normal.

ti allontani da queste situazioni e dopo pochi secondi la tua visione torna ad essere normale.

There is a sequence near the beginning where Pierce has an uncomfortably realistic panic attack.

C'è una sequenza vicino l'inizio dove Pierce ha un forte attacco di panico.

The rapid subtle breathing, and not the Hollywood fish gasping.

Il rapido respiro subdolo e non il solito gasp hollywoodiano

You’re outright told that this is a danger, and if this happens, you need to get out.

Ti viene detto che questo è un pericolo, e che se succede, devi andartene.

So what if I told you that it never ever happens again in the game?

E se vi dicessi che questa cosa non succederà mai per tutto il resto del gioco?

Even in the sequence itself it’s pointless, but I could see how it would work.

anche nella sequenza in se è inutile, ma capisco come avrebbe potuto funzionare.

You start making noise and are easier to find, or maybe you collapse and something can get you, but nothing happens.

Iniziando a emettere questi suoni sei più facile da individuare, oppure collassando qualcuno o qualcosa può prenderti, ma nulla di tutto questo succede.

It’s a warning for a meaningless feature that never returns.

è un avviso per una meccanica che non succederà mai.

As for the FPS gameplay – it’s just clicking. A shot hitting depends on your strength skill and RNG.

Per quanto riguarda il gunplay - basta cliccare. Un colpa che va a segno dipende dalla tua forza e dall'RNG.

But really, you don’t need to hide or shoot, because you can easily outrun everybody (which also includes interdimensional monsters).

non c'è nemmeno bisogno di sparare e nascondersi, potrete tranquillamente seminare i vostri nemici (compresi i mostri interdimensionali)

So, for all the mood and atmosphere it tried to build, I wasn’t really that tense playing it, and I never got scared.

quindi, nonostante tutta l'atmosfera che hanno cercato di ricreare, Non mi sono mai sentito teso mentre giocavo, e non mi sono mai spaventato.

That’s not bragging, I’ve been creeped out by plenty of games.

Non è un vanto, Mi sono spaventato giocando un sacco di giochi.

It would even fail at jumpscares. It would just play a loud clang right before the scary thing actually happens, so I was just alerted to it.

Hanno sbagliato anche i jumpscare. Il suono forte si sente poco prima dello jumpscare stesso, quindi ero allertato

They weren’t polished up.

Sono abbozzati.

The absolute worst part is when they use the cutscenes.

la peggior parte in assoluto è quando utilizzano le cutscenes.

The most tense and promising part of the game for me was exploring the Hawkins' manor.

la parte più tesa e promettente del gioco per me è stata l'esplorazione della villa Hawkins'.

It’s near the beginning of the game, it’s quiet and dark, and you just keep finding signs of something awful that happened there.

è verso l'inizio del gioco, è piuttosto scusa e silenziosa, e si scoprono molte cose terribili successe lì.

Then you hear a noise near the attic. Right by where you are. And you go to check it out, and… oh…

poi si sente un suono vicino l'attico. Proprio vicino a dove ti trovi. Vai a dare un'occhiata e...oh...

You just watch the scary thing happen, and you’re not in the situation anymore.

hai appena visto la cosa spaventosa accadere e adesso non sei più in quella situazione.

There are even parts when monster catches you and the UI will fade out for a few seconds before it actually shows up in pre-render form.

Ci sono alcune parti dove il mostro ti cattura e l'UI scompare per alcuni secondi per poi riapparire sotto forma di pre-renderizzazione

The game has a real problem with executing and projecting its scares.

il gioco ha seri problemi con l'esecuzione e progettazione del fattore paura.

The game does do some great things when you’re actually playing it, and it’s glimpses of what could have been.

Il gioco ha molti lati positivi mentre ci giochi, e tutto ciò è solo un assaggio di ciò che poteva essere.

The game will occasionally do some subtle stuff to make you second-guess yourself. There’s just barely any of it.

Il gioco farò alcune cose subdole per metterti in dubbio. Solo che ce n'è proprio poca

I probably will remember this “Wizard of Oz” poster that looks like anti-Japanese World War 2 propaganda than I will most of the scares in the game.

Probabilmente ricorderò di pù questo poster ''Il mago di Oz'' che sembra un manifesto propagandistico anti giapponese della seconda guerra mondiale piuttosto che la paura in questo gioco.

So, before I get into spoilers, I’ll talk about the story vaguely. There are three main intertwined tales.

prima che inizi a parlare di spoiler, parlerò vagamente della storia. Ci sono tre maggiori storie intrecciate.

You have the original draw of Sarah Hawkins and the mystery paintings, the mysterious cult on the island, and finally, the mad scientist and his lab.

c'è il disegno originale di Sarah Hawkins e il mistero dei quadri, il culto misterioso sull'isola, e in fine, Lo scienziato pazzo nel laboratorio.

The first playthrough did have some confusion to it, because the game is throwing a lot at you at once, but the main details are tied together nicely.

Nella mia prima partita ero un po' confuso, perché il gioco ti spara un sacco di informazioni tutte in una volta, ma i dettagli maggiori sono intrecciati assieme in modo perfetto.

It just has some execution problems, like everything else.

ci sono solo dei problemi nell'esecuzione, come tutto del resto.

It is competent, and clearly made with reverence and love for the source material. Like a lot of other parts, I think it might have suffered from its ambition.

è competente, fatto con rispetto e amore per il materiale e le fonti. Come molte altre parti, credo che abbia sofferto per le sue ambizioni.

The story seems abridged, and the pacing rushed in parts.

La storia sembra abbreviata, e fatta alla svelta in molte parti.

Pierce has a vision entirely about someone trying to break into a bad guy’s office inside of an asylum. It’s heavily guarded.

Pierce ha una visione intera di qualcuno che cerca di irrompere nell'ufficio di un cattivo all'interno di un manicomio estremamente protetto.

Then, next scene…

La scena successiva...

[clank]

Did I mention he also escaped from this asylum?

ho detto che riesce anche a scappare da questo manicomio?

Okay, if you don’t want spoilers, go to here:

ok, se non volete spoiler, andate qui:

PIERCE: “I pray that Colden is really here. And alive…”

PIERCE: ''Spero che Colden sia davvero qui. E vivo...''

[*BASS*]

[BASS]

Darkwater is a strange town. It used to run primarily off whaling, until several decades before, after an event called The Miraculous Catch.

Darkwater è una città strana. Si sosteneva primariamente con la caccia alle balene, fino a diversi decenni prima, dopo l'evento chiamato ''la cattura miracolosa''

The biggest whale ever recorded was caught there, and then no whales ever returned.

la balena più grande mai catturata qui, e dopo di ciò, nessuna balena è mai più apparsa.

This was done by the father of old captain Fitzroy, who looked a lot like him, except he had a peg leg.

Ciò è stato fatto dal padre del vecchio capitano Fitzroy, che gli assomiglaiva parecchio, eccezione fatta per una gamba di legno.

Pierce makes friends with a local officer Bradley, who brings him out to the crime scene at Hawkins’ manor.

Pierce fa amicizia con un poliziotto locale di nome Bradley, il quale lo porta fuori dalla scena del crimine alla tenuta Hawkins

This is also where I realized the game might be unfinished. You look around the grounds, then attempt to go into the manor itself.

Qui è dove mi sono reso conto che il gioco poteva essere non finito. Ti guardi in giro e cerchi di andare alla tenuta

[clicking of a locked doorknob]

[click di una maniglia chiusa]

[*CHOP*]

[CHOP]

PIERCE: “Wha- Whoa!”

PIERCE: ''Wooo!''

SILAS: “You were trying to force the door, you nosy prick!”

SILAS:''stavi cercando di forzare la porta, stronzo chiassone''

PIERCE: “Easy, sir, alright…? Put down the axe.”

PIERCE:''Piano, signore, ok...? metta giù quell'ascia''

SILAS: “You know what we do with rabble like you?”

SILAS:''Sai cosa facciamo alla gentaglia come te?''

SILAS: “We gut them! Dump them into the ocean!”

SILAS:''La sventriamo! La gettiamo nell'oceano''

PIERCE: “Whoh! Ah…” (anxious huffing)

PIERCE:''Whoh! ah...'' (affanno ansioso)

Well, that’s no good. No axe for you!

Non sembra promettere bene. Niente ascia per te!

[*clop*]

[clop]

[*thud*]

[thud]

PIERCE: “AH! Ah…”

SILAS: “What do you think you’re doing?”

SILAS:''Cosa credi di fare?''

Oh, that’s it?

ah, tutto qui?

PIERCE: “Give me that!”

PIERCE: ''Dammela!''

[*clop*]

[clop]

[*clop*]

[clop]

PIERCE: “Control yourself, old man.”

PIERCE:''Datti una calmata, vecchio''

Okay, let’s use basic logic.

Ok, usiamo il buonsenso.

Old Silas the groundskeeper has just threatened to murder you. You can try to talk him down normally, or try to grab his weapon.

Il vecchio Silas , il custode, ti ha appena minacciato di morte. Puoi cercare di parlarci per farlo ragionare, o cercare di afferrare la sua arma.

If you do grab his weapon, you hand it back to him, in a show of strength, I guess.

Se prendi la sua arma, gliela ridai, per mostrare dominanza, credo.

You’re here investigating a murder of several people.

sei qui, mentre investighi un omicidio di diverse persone.

He worked for the Hawkins family for many years, and was hanging out in the abandoned manor long after their demise.

Ha lavorato per la famiglia hawkin diversi anni, e continua ad aggirarsi nei dintorni della villa abbandonata molto dopo la loro dipartita.

It doesn’t help that he looks like the red herring character in every “Scooby Doo” episode. You have less than zero reason to trust this man.

Non aiuta il fatto che sembra la falsa pista di ogni episodio di ''scooby doo''. Hai meno di zero motivi per fidarti di quest'uomo.

Beyond that, this is a guy you should be asking tons and tons of questions to.

oltre ciò, questo è il tizio a cui dovresti chiedere tonnellate di domande.

He was with the family forever – he would know who their enemies could be, or what could have happened.

è stato con la famiglia per molto - saprebbe sicuramente chi potevano essere i loro nemici, o cosa poteva essere successo.

Instead of being a gigantic suspect, or a witness, he’s just a quest to open up the manor.

Invece di essere un enorme sospettato, o un potenziale testimone, è solo una missioncina per aprire la villa.

There’s also a good chance you brought officer Bradley with you. Even if he said no, he’s at the door after this encounter anyways.

c'è anche una buona probabilità che ti sia portato dietro il poliziotto Bradley con te. Anche se dice no, si troverà alla porta d'ingresso comunque.

You never see or hear about the groundskeeper ever again.

Non sentirai mai più parlare del custode.

You know, even in “Scooby Doo” they’ll go “I bet Old Man Jenkins is behind this”, but they don’t even do that.

Anche in scooby doo si domandano: ''Scommetto che il vecchio Jenkins è dietro tutto questo'' Ma qui non fanno nemmeno questo.

Why have a throwaway character in such a relevant role to the story?

Perché c'è un personaggio così trascurato in un ruolo così importante per la storia.

This is also where I started to notice the shortcomings in what you can actually investigate.

Qui è dove ho iniziato a notare le discordanze in quello che puoi investigare.

You can check out random books on the table, but not the giant scratches outside an evil summoning circle room.

puoi controllare libri a caso sul tavolo, ma non i giganti graffi fuori dalla stanza circolare da evocazione.

They’re not hidden objects – these are obvious clues.

non sono oggetti nascosti - sono palesi indizi -

One of the iffy voice direction things I mentioned earlier pops up beneath the house.

une delle incerte voci che ho menzionato prima, appare sotto la casa.

You’ve been attacked by a mysterious intruder, and are finding signs of a secret cult.

si viene attaccati da un misterioso intruso, e vengono ritrovati segni di un culto segreto

There are artifacts and images left over from an ancient tribe that disappeared from the island. Pierce studies the images.

Ci sono artifatti e immagini lasciate da una tribù antica che sparì dall'isola. Pierce studia le immagini.

PIERCE: “This monstrous creature must be an allegory.”

PIERCE:''questa mostruosa creatura deve essere un'allegoria''

PIERCE: “These paintings must be several centuries old.”

PIERCE:''Questi quadri saranno vecchi di secoli''

PIERCE: “These people lying down… are they dead? Are they asleep?”

PIERCE: ''Queste persone distese... Sono morte? Dormono?''

That freaked him out. How about a human skeleton?

Si è proprio spaventato. Che ne dici di uno scheletro umano?

PIERCE: “A sad way to go.”

PIERCE:''Triste modo di andarsene''

The crime was a long time ago – that could be evidence.

Il crimine è stato molto tempo fa - potrebbe essere una prova.

I guess it sticks out, because he focuses on stuff that the player would be knowing about. If you have this game, you know the supernatural stuff is real.

credo che sia giusto, perché si concentra su cose che il giocatore dovrebbe sapere. Se avete il gioco, sapere che il fattore paranormale è reale.

I guess, you could interpret that he gets a bad feeling from it, because it’s influencing his dreams, but I don’t know…

credo che si possa interpretare come se ricevesse un brutto presentimento, perché influenza i suoi sogni, ma non ne sono sicuro.

All the investigating up to this point just comes across as odd.

tutte le indagini fino a questo punto sono strane.

WALTERS: “Damn, he recognized me! And it sounded like he was gonna get on the level with what’s going on in this joint.”

WALTERS:''Diamine, mi ha riconosciuto! E sembrava stesse per capire cosa stava per bollire nel pentolone''

Okay, it’s always been this way.

Okay, è sempre stato così

Another character also stops being brought up as much, because it’s possible you’ll recognize his voice.

Un altro personaggio sparisce dai radar, poiché è probabile che riconosciate la sua voce a lungo andare.

You need to sneak around a mysterious ritual, and not sure what’s happening.

Bisogna infiltrarsi in un misterioso rituale, non sono sicuro di cosa stia succedendo

I know I have been picking at things I don’t like, but at this point, it’s still an interesting mystery.

so che mi sono impuntato su cose che non mi piacciono, ma a questo punto, è un mistero tutto sommato interessante.

Right now, you only have the cult and the paintings to deal with. Along with the nonsensical skill system.

A questo punto avete solo il culto e i quadri con cui avere a che fare. E quel sistema di abilità becero.

PIERCE: “Dead?! This ritual killed him!”

PIERCE:''Morto?! Questo rituale l'ha ucciso!''

Okay, let me get through this.

ok, lasciate che vi spieghi

You go to a place from your dreams, and Charles Hawkins – the husband of Sarah – is alive, and half a sushi roll.

Arrivate in un posto dei vostri sogni, e Charles Hawkins - il marito di Sarah - è vivo, e per metà un sushi roll.

There’s some fighting, an accident, and you end up in an evil asylum.

c'è uno scontro, un incidente, e vi ritrovate in un manicomio malvagio.

As you escape, an art collector turned patient reveals the truth of Sarah Hawkins’ paintings.

mentre fuggite, un collezionista d'arte vi rivela la verità sui quadri di Sarah Hawkins.

Her latest piece is a gateway for a creature called a Дiм3nsi0Иa1 SнAmЫ3r, and that it must be stopped. So you go to his art gallery to confront it.

La sua ultima opera è un portale per una creatura chiamata Дiм3nsi0Иa1 SнAmЫ3r e deve essere fermato. Quindi vi recate alla galleria d'arte per confrontarlo.

You’ve only gotten whispers and glimpses about it until now. Now it’s here.

Avete solo ascoltato vocine e assaggi su questa bestia fin adesso. Ora è qui.

[loud clangs of closing shutters]

[Rumorosi botti di finestra]

[hoarse rattle]

[respiro di cavallo]

PIERCE: (startled gasp)

PIERCE: (gasp)

(terrified panting)

(terrificato affanno)

So it’s kind of like a Xenomorph.

è tipo uno Xenomorfo.

You try to hide from it in lockers, and generally just sneak around.

Cerchi di nasconderti negli armadi, ed esci di tanto in tanto.

But, as I said before, the AI is not very good. So, to try and counter that, the level you confront it in is incredibly simple.

ma, come ho detto prima, l'IA non è buona. Quindi, come se non bastasse il livello in cui ti ci confronti è incredibilmente semplice.

You’re actually seeing all of it right now.

Lo state vendendo tutto proprio adesso.

All you need to do is grab a weapon out of a case and go stab the painting.

tutto ciò che dovrete fare è afferrare un'arma di fortuna e picchiare il quadro.

You don’t have to hide at all, actually – you can easily outrun the thing, which makes it all incredibly underwhelming.

non serve nemmeno che vi nascondiate, infatti - potete tranquillamente seminare il mostro, il che rende tutto molto deludente.

It’s not a huge letdown, because after the asylum AI your expectations are tempered, but, man, what an underwhelming design for a painting monster.

non è una grande delusione, perché dopo L'IA del manicomio le aspettative si sono limate, ma, cavolo, che design deludente per un mostro del quadro.

I mean, what can I say – this is no “Alien: Isolation”.

Che posso dire? - questo non è per niente ''Alien - Isolation''

(Xenomorph's screechy hissing)

(Xenomorfo urla)

If you guessed Sarah Hawkins was still alive, then, yeah, here she is.

avrete forse indovinato che Sarah Hawkins è ancora viva, quindi, eccola qui.

Charles Hawkins is back from earlier too, but his tentacles are on the other side now.

Anche Charlse Hawkins è tornato da prima, ma i suoi tentacoli sono dall'altra parte adesso.

I honestly don’t know if that’s a genuine mistake, or if this means something.

Non so se è stato un errore vero e proprio, o se significa qualcosa.

Later on, you play as Sarah Hawkins banishing the Shambler again, and it’s not much better than before.

poco dopo, giocherete come Sara Hawkins mentre cercherete di bandire lo Shambler un'altra volta, e stavolta non è meglio di prima.

I’m omitting a lot, but I realized that I don’t care about anyone in the story.

Sto omettendo molto, ma ho capito che non me ne frega di nessuno nella storia.

I guess, I like officer Bradley, because he’s just a nice guy trying to do the right thing, but all the characters are things you’ve seen a million times before.

Penso mi piaccia il poliziotto Bradley perché è un tizio gentile che cerca di fare la cosa giusta, ma tutti i personaggi sono cose che hai già visto milioni di volte.

Honestly, the whole painting thing is minor in the grand scheme of things.

Onestamente, Tutta la questione del quadro è minuscola in confronto al grande schema delle cose.

She summoned a monster, and also predicted Pierce would come to do… something.

Ha evocato un mostro, e predetto che Pierce sarebbe venuto a fare... Cose

The true reveal is that The Miraculous Catch was just bait. A creature called The Leviathan wanted to be caught.

La vera rivelazione è che la miracolosa cattura era solo l'esca. Una creatura chiamata il Leviatano voleva essere catturato.

The people of Darkwater would eat his endlessly regenerating flesh and fall more and more under his influence.

I cittadini di Darkwater hanno mangiato la sua infinita carne rigenerante, cadendo di conseguenza sotto la sua influenza.

So that wasn’t Fitzroy’s father in the picture – it was Fitzroy, but his leg regenerated, and he’s been immortal.

Quindi quello nella foto non era il padre di Fitzroy, era Fitzroy stesso, solo che la sua gamba si è rigenerata, ed è diventato immortale.

Good reveal.

bel twist

The mad scientist is trying to study the flesh to unlock the secrets of life and death and all that.

lo scienziato pazzo cerca di studiare la carne per rivelare i segreti della vita e la morte e tutte quelle cose lì

Sarah’s role is to help carry out a ritual that Leviathan planned. Which is to summon Cthulhu.

Il ruolo di Sarah era quello di assicurare il rituale che il Leviatano aveva pianificato. Ovvero, evocare Cthulhu.

All the elements I liked in the story were setups and payoffs. Clever character moments or world-building details, but not really anyone in it themselves.

Tutti gli elementi che mi sono piaciuti nella storia erano setup. Momenti intelligenti con personaggi o dettagli nel mondo di gioco, ma praticamente nessuno in esso .

It is fun to put the pieces together and go “Oh, that’s what that was about!” But beyond that there’s not much to really linger on.

è divertente cercare di mettere i pezzi insieme e ''Oh, quindi è così che stanno le cose'' ma oltre questo non c'è molto da lodare.

It’s a feeling of “Oh… THAT’s what happened.”

è un senso di:''Oh... Ecco cosa è successo''

Depending on your choices in the game, you’ll have 4 ending options: enact a ritual, stop the ritual, have Sarah Hawkins kill herself or kill yourself.

In base alle vostre scelte nel gioco, avrete 4 diversi finali: prolungare il rituale, fermarlo,Sarah si suicida o voi vi suicidate.

The extra hard to attain endings really don’t feel worth another playthrough.

l'impegno richiesto per ottenere gli altri finali non merita giocare un'altra partita

[music ramps up then fades]

[musica accelera e poi scampare]

[*BANG*]

[bang]

I hope I didn’t play the game again for that.

spero di non aver rigiocato il gioco solo per questo.

Oh, that can’t be it…

Oh, non può essere...

UGHH!!

UUUUUUHHH!

To make matters worse, the longest, most awesome, most thematically appropriate ending is always a choice.

Per rendere peggio il tutto, il più lungo, più fico e tematicamente appropriato finale è sempre una scelta.

Appropriately, there’s not an “everything works out” ending, so there’s nothing really to work towards.

appropriatamente, non c'è un finale ''tutto bene quel che finisce bene'' Quindi non c'è niente su cui lavorare.

You get to see Big Papa Cthulhu and all the madness he unleashes anyway you play,

appaiono questi grossi papà Cthulhu e tutta la pazzia che rilascia comunque giochiate

which would make sense as a reward for doing well, but you want most of your players to be able to see this.

Che avrebbe senso come ricompensa per essere stati bravi, ma volevano che la maggior parte dei giocatori vedesse questo.

There is some fantastic stuff in the last hour of this game, but it always feels like there was a bunch missing in the middle.

C'è della roba fantastica nelle ultime ore di questo gioco, ma c'è sempre una sensazione come se mancasse una grossa fetta nel mezzo.

At launch, this game was sold for $40, and I would have been aggravated if I bought it at that price.

Al lancio, questo gioco veniva venduto per 40$ e mi sarei sentito esasperato se l'avessi comprato a quel prezzo.

There is a lot of ambition and good ideas, but they’re clearly not fully realized.

c'è molta ambizione e ottime idee, ma sono chiaramente poco realizzate.

On paper, it seems like a game I’d enjoy a lot more than “Dark Corners of the Earth”, but I don’t think I can recommend it over that.

sulla carta, sembra che sia un gioco che ho apprezzato di più rispetto a ''Dark corners of the earth'' Ma non credo di poterlo raccomandare più di quello

It’s a short game, and, while it tries to be replayable, there’s not enough there to make it worth it.

è un gioco breve, e, mentre cerca di essere rigiocabile, non c'è molto per cui valga la pena farlo.

I can really appreciate the effort behind “Call of Cthulhu”. It’s not some franchise-grab in name only.

Posso apprezzare l'impegno dietro ''Call of cthulhu''. Hanno giustificato appieno il titolo della saga da cui è tratto.

I know they’re making a “Werewolf: The Apocalypse” game, and I’m excited to see that.

So che stanno creando un gioco ''Werewolf: The Apocalypse'' e sono curioso di verderlo

Videogames have an insanely generous price-to-entertainment ratio. If you do get it, get it when it’s cheaper.

i videogiochi hanno un incredibile generoso rapporto intrattenimento-prezzo. Se volete comprarlo, fatelo ad un prezzo basso.

It’s a mess of ideas, and the story’s characters are bland, but there is some interesting stuff there. Enough to maybe make it worth it if you like Lovecraft games.

è un casino di idee, e la storia dei personaggi è blanda, ma ci sono alcune cose molto interessanti. Abbastanza da prenderlo se vi piacciono i giochi di Lovecraft.

But for now, I guess, “Bloodborne” remains king for me.

Ma per adesso, credo che ''Bloddborne'' per me rimanga il top.

I do wanna play the game the original developers made though. Maybe that will go better.

Vorrei però poter giocare il gioco originale fatto dagli sviluppatori. Magari andrà meglio.

I’ll see you next time.

Ci vediamo alla prossima.

DRUNK: (unintelligible moaning)

UBRIACO: (versi incomprensibili)

Another semi-horror game is next. I think I’m on a bit of a kick.

Snayff: “Why do you think Lovecraft games are made poorly?”

Well, he figured out this video wouldn’t be glowing…

I don’t necessarily think they’re made badly.

I think they have tons of ideas they start to put in, then realize the budget and the scope of what they’re doing, and they have to reel it back.

Seems like every Lovecraft game was gonna be something much bigger.

Wrekk: “Will there be Halloween videos?”

Definitely. I’ve already started on a pretty big one.

Chris Long: “Has there ever been a game that gave you an extreme emotional response?”

Not extreme, but in recent memory, the end of the first Telltale “Walking Dead” game. I didn’t ever play the games after that.

The end of “Metal Gear Solid 4”, even though that game is a mess.

I knew what was coming in “Mass Effect 3”, and I was still mad when I played it.

Paul N, Jacob Thacker: “Favorite Lovecraft story?”

“At the Mountains of Madness”, but “Innsmouth” is a close second. I hope Del Toro gets to make his movie.

TheHappyTau: “Excited for “Elite: Dangerous” space legs?”

I’m interested, but, honestly, my hopes aren’t too high. I’m going to go in expecting Rovers 2.0, and not a “Star Citizen” competitor.

I’ve been wrong plenty of times before though, so, I guess we’ll see.

I’ll see you next time.

LOCAL: “Can’t help ye.”