How computers translate human language - Ioannis PapachimonasYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  372.4K views 6.3K likes 73 dislikes   26 Oct 2015
TED-Ed 22.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Traduttore: Giorgia Valenti Revisore: Alberto Pagani
Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas
Com'è possibile che le specie aliene di film e serie TV
Πώς γίνεται όλα τα διαγαλαξιακά είδη στις ταινίες και στην τηλεόραση
parlino una lingua perfettamente comprensibile?
να μιλούν τέλεια αγγλικά;
Semplice: nessuno vorrebbe guardare l'equipaggio di una nave spaziale
Μια γρήγορη απάντηση είναι πως δεν θα είχε ενδιαφέρον μια ταινία
mentre compila il dizionario di una lingua aliena.
όπου το διαστημικό πλήρωμα θα περνούσε αιώνες συντάσσοντας εξωγήινο λεξικό.
Ma per mantenere una certa coerenza
Αλλά για να είμαστε ακριβείς,
i creatori di Star Trek e di altri mondi della fantascienza
οι δημιουργοί του Σταρ Τρεκ και άλλων κόσμων επιστημονικής φαντασίας
hanno introdotto il concetto di un traduttore universale,
εισήγαγαν την ιδέα ενός καθολικού μεταφραστή,
uno strumento portatile che traduce immediatamente in tutte le lingue.
μιας φορητής συσκευής που μπορεί στη στιγμή να μεταφράσει όλες τις γλώσσες.
Può davvero esistere, nella vita reale, un traduttore universale?
Επομένως, γίνεται να υπάρξει αληθινά ένας καθολικός μεταφραστής;
Esistono già tanti programmi che affermano di tradurre così,
Ήδη έχουμε πολλά προγράμματα που ισχυρίζονται ότι αυτό ακριβώς κάνουν,
analizzando una parola, una frase o addirittura un libro intero
μεταφράζουν μια λέξη, μια πρόταση, ένα ολόκληρο βιβλίο από μια γλώσσα
e traducendo automaticamente in quasi tutte le lingue,
σχεδόν σε όλες τις υπόλοιπες,
sia che si tratti di inglese moderno che di sanscrito antico.
είτε πρόκειται για σύγχρονα αγγλικά είτε για αρχαία σανσκριτικά.
E se la traduzione fosse soltanto questione di cercare parole nei dizionari
Αν η μετάφραση αφορούσε μόνο την αναζήτηση λέξεων στο λεξικό,
questi programmi potrebbero far sfigurare le traduzioni umane.
θα ήταν παιχνιδάκι για αυτά τα προγράμματα.
Tuttavia la realtà è un po' più complicata.
Η πραγματικότητα ωστόσο, είναι λίγο πιο περίπλοκη.
Questi programmi di traduzione usano una banca dati lessicale
Ένα μεταφραστικό πρόγραμμα χρησιμοποιεί μια λεξικολογική βάση δεδομένων,
composta da tutte le parole presenti in un dizionario
που περιλαμβάνει όλες τις λέξεις που υπάρχουν σε ένα λεξικό,
e da tutte le forme grammaticali che le parole possono assumere
όλους τους γραμματικούς τύπους των λέξεων της γλώσσας εισαγωγής,
e alcune regole per riconoscere gli elementi linguistici della lingua di partenza.
και ένα σύνολο κανόνων που αναγνωρίζουν τα στοιχειώδη γλωσσικά στοιχεία της.
Per una frase apparentemente semplice come "I bambini mangiano i dolci"
Σε μια φαινομενικά απλή πρόταση όπως: «Τα παιδιά τρώνε τα μάφιν»,
il programma prima ne analizza la sintassi o la struttura grammaticale
το πρόγραμμα πρώτα θα εντοπίσει τη σύνταξη ή τη γραμματική δομή,
identificando "i bambini" come il soggetto
αναγνωρίζοντας τα παιδιά ως το υποκείμενο,
e il resto della frase come predicato
και την υπόλοιπη πρόταση ως κατηγόρημα
composto dal verbo "mangiano"
που αποτελείται από το ρήμα «τρώω»,
e dal complemento oggetto "i dolci".
και το άμεσο αντικείμενο «τα μάφιν».
Il programma dunque riconosce la morfologia della lingua
Έπειτα πρέπει να αναγνωρίσει την αγγλική μορφολογία,
o il modo in cui la lingua si scompone nelle sue unità portatrici di significato
ή το πως η γλώσσα αναλύεται στις ελάχιστες νοηματικές ενότητές της,
come ad esempio la parola "i dolci"
όπως τη λέξη «μάφιν»
e il suffisso finale "-i" usato per indicare il plurale.
και την κατάληξη «-s» που δηλώνει τον πληθυντικό.
Infine, il programma analizza la semantica
Τέλος, επεξεργάζεται τη σημασιολογία,
cioè cosa significano nel concreto le diverse parti della frase.
το τι πράγματι σημαίνουν τα μέρη της πρότασης.
Per tradurre correttamente questa frase
Για να μεταφραστεί η πρόταση σωστά,
il programma fa riferimento a un certo lessico e a certe regole
το πρόγραμμα θα αναζητήσει σε άλλο σύνολο λεξιλογικών όρων και κανόνων
per ogni elemento della lingua d'arrivo.
το κάθε στοιχείο της γλώσσας προς μετάφραση.
Ma qui la cosa si fa più complicata.
Αλλά εδώ γίνεται περίπλοκο.
La sintassi di alcune lingue permette alle parole di comparire in qualunque ordine
Το συντακτικό ορισμένων γλωσσών επιτρέπει κάθε γλωσσικό συνδυασμό
mentre fare ciò in altre lingue farebbe sì che "i dolci mangiano i bambini"
ενώ σε άλλες, κάποιοι συνδυασμοί θα έκαναν τα μάφιν να τρώνε τα παιδιά.
La morfologia stessa potrebbe porre dei problemi.
Η μορφολογία επίσης αποτελεί πρόβλημα.
Lo sloveno distingue tra numerali "due" bambini e "tre o più" bambini
Τα σλοβένικα διακρίνουν τα δύο από τα τρία παιδιά ή περισσότερα παιδιά
per mezzo di un suffisso duale assente in tante altre lingue,
προσθέτοντας ένα δυϊκό επίθημα που απουσιάζει από πολλές άλλες γλώσσες,
mentre il russo non prevede gli articoli, il che porterebbe a chiedersi
ενώ η απουσία οριστικών άρθρων στα ρώσικα θα σας κάνει να αναρωτιέστε
se i bambini stiano mangiando dei dolci particolari
αν τα παιδιά τρώνε κάποια συγκεκριμένα μάφιν
o se generalmente mangino dolci.
ή αν γενικά τρώνε μάφιν.
Infine, anche se la semantica risulta tecnicamente corretta,
Εν κατακλείδι, ακόμα και αν η σημασιολογία είναι τεχνικά ορθή,
il programma potrebbe perdersi la sfumatura del verbo
το πρόγραμμα ίσως σφάλει σε λεπτότερες έννοιες,
ad esempio: "i bambini mangiano i dolci"
όπως αν τα παιδιά «τρώνε» τα μάφιν
o "i bambini divorano i dolci".
ή αν τα «καταβροχθίζουν».
Un altro metodo usato è la traduzione automatica statistica
Ένας άλλος τρόπος είναι η στατική μηχανική μετάφραση,
che analizza una banca dati di libri, articoli e documenti
η οποία αναλύει μια βάση δεδομένων από βιβλία, άρθρα και έγγραφα
precedentemente tradotti da esseri umani.
που έχουν ήδη μεταφραστεί από ανθρώπους.
Tramite le corrispondenze tra testo d'arrivo e testo di partenza
Εντοπίζοντας ζεύγη μεταξύ αρχικού και μεταφρασμένου κειμένου
che è improbabile si verifichino per pura casualità,
που είναι απίθανο να εμφανίστηκαν τυχαία,
il programma può identificare le corrispondenze tra le frasi
το πρόγραμμα μπορεί να αναγνωρίσει αντιστοιχίες φράσεων και δομών,
e utilizzarle per le traduzioni future.
και τα χρησιμοποιεί σε μελλοντικές μεταφράσεις.
In ogni caso, la qualità di questo tipo di traduzione
Όπως και να έχει, η ποιότητα αυτών των μεταφράσεων
dipende dalla capienza del database iniziale
εξαρτάται από το μέγεθος της αρχικής βάσης δεδομένων
e dalla disponibilità di traduzioni per una data lingua
και τη διαθεσιμότητα δειγμάτων μετάφρασης των διαφόρων γλωσσών
o per uno stile di scrittura.
ή του ύφους γραφής.
Le difficoltà che i computer trovano con le eccezioni o le irregolarità
Η δυσκολία που έχουν οι μηχανές να αποδώσουν εξαιρέσεις, ανωμαλίες,
e con le sfumature di significato, che per gli uomini non sono un problema,
και τα αποχρώντα νοήματα που ενστικτωδώς κατανοούν οι άνθρωποι,
hanno spinto i ricercatori a pensare che la nostra comprensione della lingua
έχει πείσει μερικούς ερευνητές πως η γλωσσική μας κατανόηση
è un prodotto unico della struttura del nostro cervello.
είναι μοναδικό προϊόν της βιολογικής εγκεφαλικής μας δομής.
Infatti, uno dei più famosi traduttori universali mai inventati
Ένας από τους διασημότερους φανταστικούς καθολικούς μεταφραστές,
e cioè il pesce di Babele della "Guida galattica per autostoppisti"
το «Babel Fish» της σειράς: «Γυρίστε τον γαλαξία με ωτοστόπ»,
non è per niente una macchina bensì una piccola creatura
δεν είναι καν μηχάνημα αλλά ένα πλασματάκι
che traduce le onde del cervello e i segnali neuronali di specie senzienti
που μεταφράζει τα εγκεφαλικά κύματα και νευρικά σήματα νοήμονων ειδών
con l'utilizzo della telepatia.
μέσω ενός είδους τηλεπάθειας.
Per adesso, imparare una lingua alla vecchia maniera
Προς στιγμήν, η εκμάθηση μιας γλώσσας με τον παραδοσιακό τρόπο
frutterà sempre risultati migliori di un qualsiasi programma per computer.
εξακολουθεί να αποδίδει καλύτερα από κάθε διαθέσιμο λογισμικό.
Non è un compito facile
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο,
e il numero immenso di lingue presenti al mondo
καθώς μόνο ο τεράστιος αριθμός των γλωσσών στον κόσμο,
così come l'interazione crescente tra le persone che le parlano
καθώς και η διαρκής αλληλεπίδραση των ομιλητών τους,
stimolerà sempre l'innovazione nel campo della traduzione automatica.
θα επιφέρουν μεγάλες εξελίξεις στην αυτόματη μετάφραση.
Forse quando incontreremo forme di vita extraterrestri
Μπορεί μέχρι να συναντήσουμε διαγαλαξιακά όντα,
saremo in grado di comunicare con loro grazie a un piccolo congegno
να μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους με μια μικρή συσκευή,
o forse dovremo davvero cominciare a compilare quel dizionario, nonostante tutto.
ή μπορούμε, εναλλακτικά, να αρχίσουμε να συντάσσουμε το λεξικό της γλώσσας τους.
Similar videos:

How languages evolve - Alex Gendler
TED-Ed
2.4M views 32.6K likes 731 dislikes 27 May 201469% match






Evolution’s great mystery - Michael Corballis
TED-Ed
577K views 23.9K likes -1 dislikes 24 Aug 202068% match




Where do superstitions come from? - Stuart Vyse
TED-Ed
3.8M views 78.6K likes 1.2K dislikes 09 Mar 201766% match




The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler
TED-Ed
1.1M views 21.8K likes 226 dislikes 25 Apr 201665% match




SUB) 나의 기분좋은 루틴 찾아보기
해그린달 haegreendal
3M views 82K likes -1 dislikes 05 Oct 201964% match


How blood pressure works - Wilfred Manzano
TED-Ed
3.9M views 63.3K likes 757 dislikes 23 Jul 201564% match





The benefits of good posture - Murat Dalkilinç
TED-Ed
9.4M views 183.9K likes 1.9K dislikes 30 Jul 201564% match





What is depression? - Helen M. Farrell
TED-Ed
8.9M views 226K likes 2.2K dislikes 15 Dec 201564% match






The science of attraction - Dawn Maslar
TED-Ed
5.3M views 82.4K likes 1.4K dislikes 08 May 201463% match





8 Facts about the Minecraft 1.17 Goats | Minecraft 1.17 Cave & Cliffs Update Goat Mob
TheDerpyWhale
14.3K views 412 likes 12 dislikes 24 Dec 202063% match

Where does gold come from? - David Lunney
TED-Ed
5.6M views 76.6K likes 2.4K dislikes 08 Oct 201563% match




The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli
TED-Ed
10M views 308.3K likes 2.5K dislikes 23 Jun 201563% match






Why do we itch? - Emma Bryce
TED-Ed
5.1M views 70K likes 1.6K dislikes 11 Apr 201762% match




Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter
TED-Ed
2.8M views 48.2K likes 930 dislikes 26 Sep 201362% match





Why is it so hard to cure cancer? - Kyuson Yun
TED-Ed
3.6M views 90.6K likes 1.3K dislikes 10 Oct 201762% match




3 tips to boost your confidence - TED-Ed
TED-Ed
7.7M views 196.1K likes 4.8K dislikes 06 Oct 201562% match






What happens to our bodies after we die? - Farnaz Khatibi Jafari
TED-Ed
7.5M views 57.6K likes 3.5K dislikes 13 Oct 201662% match




[Eng Sub] หอนี้ชะนีแจ่ม Girl Next Room ตอน สถานีขี้เซา Midnight Fantasy | EP.2 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
744.1K views 9K likes -1 dislikes 26 Apr 202062% match


If trees could speak | Elif Shafak
TED
78.3K views 3.7K likes 152 dislikes 24 Nov 202062% match




How to build a fictional world - Kate Messner
TED-Ed
6.1M views 190.8K likes 6.4K dislikes 09 Jan 201462% match





【English CC Subtitle】肖戰參加央視的《星推薦》，講述自己真實感受#肖战#肖戰#星推薦
Entertainment News
7.9K views 813 likes 1 dislikes 20 Sep 202061% match

The uncertain location of electrons - George Zaidan and Charles Morton
TED-Ed
767.1K views 10.4K likes 205 dislikes 14 Oct 201361% match




A concrete idea to reduce CO2 emissions | Karen Scrivener
TED
54.8K views 1.9K likes 78 dislikes 03 Mar 202161% match



What is the shape of a molecule? - George Zaidan and Charles Morton
TED-Ed
181.8K views 2.8K likes 14 dislikes 17 Oct 201361% match




The science of stage fright (and how to overcome it) - Mikael Cho
TED-Ed
1.2M views 19.1K likes 394 dislikes 08 Oct 201361% match




How caffeine and alcohol affect your sleep | Sleeping with Science, a TED series
TED
841.2K views 28.7K likes -1 dislikes 02 Sep 202061% match




The secret to being a successful freelancer | The Way We Work, a TED series
TED
194.6K views 8.3K likes 133 dislikes 02 Nov 202061% match



နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော် ခိုးယူခံရတဲ့ “အိုင်းစတိုင်း” ရဲ့ ဦးနှောက်
PopolayTV
6.2K views 279 likes 1 dislikes 09 Dec 201961% match

How do solar panels work? - Richard Komp
TED-Ed
4.6M views 79.6K likes 1.6K dislikes 05 Jan 201661% match




迷你世界：一波又一波的僵尸来袭击，被一整排的野人猎手给团灭了
Doudou Junior Gaming
7.2K views 75 likes 4 dislikes 19 Jan 202161% match


Settings Privacy About Contact Donate